Αυτό το τραγικό περιστατικό
δεν έχει σχέση μ' εμάς.
-Τον γνώριζες; -Τον Άλεν;
-Ναι. -Χρόνια πελάτης.
Πάντα είχε δωρεάν δωμάτιο.
-Τι έπαιζε; -Μπλακτζάκ, πόκερ.
Ήταν καλός;
Συνήθως κυνηγούσε λαγούς. Χωνόταν παντού, σαν πρωτάρης.
Κάνε μετάφραση να καταλάβω.
Δεν ήταν τόσο καλός όσο νόμιζε.
-Έμπλεξε ποτέ; Χρωστούσε κάπου; -Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Σ' αυτήν τη δουλειά έμαθα
ότι δεν ξέρεις τι κρύβει κάθε τσέπη.
Τον βλέπατε ποτέ με άλλους;
Στο ξενοδοχείο, στα τραπέζια; Με κάποιον φίλο, κοπέλα;
Έπαιζε μόνος. Και έμενε μόνος, απ' ό,τι ξέρω.
Θέλω να δω το δωμάτιο.
Το ΑΤΛΑ μάς ενημέρωσε μόλις την Τρίτη.
Δεν είχαμε λόγο να μην πειράξουμε τον χώρο.
Το δωμάτιο νοικιάστηκε το Σάββατο,
αφού έφυγε ο Άλεν, και καθαριζόταν καθημερινά.
Έστω, θέλω να το δω.
Ο ένοικός του αποχωρεί αύριο.
Ένοικος; Όταν τηλεφώνησαν απ' το ΑΤΛΑ
ζήτησαν να μείνει άδειο το δωμάτιο
μέχρι να το ελέγξουμε.
Τι να πω; Κάποιο λάθος έγινε.
Πράγματι. Ειδοποίησέ τον.
Περασμένα μεσάνυχτα.
Ίσως ο ένοικος είναι στο καζίνο.
Όπως κι ο Άλεν, είναι ένας σημαντικός, τακτικός πελάτης.
Εκτός αν έχεις ένταλμα.
Θα ξανάρθω αύριο.
Θα μιλήσω και στους κρουπιέρηδες.
Με όσους είχαν επαφή με τον Άλεν τελευταία.
Θα είναι διαθέσιμοι.
Θες ένα δωμάτιο; Τιμής ένεκεν.
Έχει φροντίσει το ΑΤΛΑ.
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο.
Θα ρίξω και μια ματιά
στο υλικό από την πανοραμική κάμερα.
Λυπάμαι.
Θες να βγάλω ένταλμα και γι' αυτό;
Αν ήταν στο χέρι μου...
Ναι, δεν φτιάχνεις τους κανόνες.
Απλώς φροντίζω να τηρούνται.
ΜΠΟΣ
-Πάρε μάτι. -Κοίτα να δεις.
Ίσως αγοράσω κι εγώ ένα τέτοιο.
Τώρα έχεις την οικονομική δυνατότητα.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Για τις προάλλες.
Το κομματάκι σου από την πίτα Τίτο Φρίτο.
Ακριβώς. Τρία χιλιάρικα, μωρό μου.
-Σοβαρολογείς; -Ναι. Τα κέρδισες.
Κι έκανες το μικρό φρικιό να χεστεί πάνω του.
Βλέπω ότι το 'χεις ακόμα.
Μου θύμισες τα παλιά, έτσι όπως τουλούμιαζες τον μικρό.
Έχετε τίποτα άλλο στα σκαριά;
Γιατί ο πληθυντικός;
-Δεν ξέρω. Υπέθεσα ότι... -Τι υπέθεσες;
Τίποτα, φίλε. Σχήμα λόγου.
Αλλά αυτό εκεί το ντρόουν είναι τέλειο, φίλε.
Ναι, είναι κορυφαίο μοντέλο.
Είκοσι πέντε λεπτά πτήσης με μία φόρτιση και καταγραφή βίντεο.
Ναι. Πρέπει οπωσδήποτε να πάρω ένα τέτοιο.
Πάρε και στον γέρο σου για τα γενέθλιά του,
για να σε παρακολουθεί.
Ναι, θα του πάρω ένα με μοχλό,
να τον χώσει στον κώλο του.
Τα αποτυπώματα στο δερμάτινο;
Καμία ταύτιση, τοπικά ή εθνικά.
Αναμενόμενο. Κάτι άλλο;
Βρέθηκαν ίχνη παλιού αίματος στο πορτ-μπαγκάζ της Bentley του.
-Όχι του Άλεν. -Ίσως οποιουδήποτε.
Αυτού που του καθάριζε το αμάξι. DNA;
Δοκιμάζουν φίλερ, μα είναι αλλοιωμένο.
Εντάξει. Το ακίνητο;
Είχε ασφάλεια ζωής; Θα τα κονομήσει η σύζυγος;
Είχε κάνει προ εικοσαετίας, για 250.000.
Πόσο αξίζει το σπίτι;
Τελευταία πώληση στη γειτονιά, παρόμοια τετραγωνικά και θέα, 4,2 εκ.
Καλά είναι.
Είχε υποθηκεύσει το σπίτι για δάνειο.
Αν η Βερόνικα το πουλήσει για 4,4 εκατομμύρια,
μετά τις προμήθειες, θα πάρει καθαρά 200 χιλιάρικα.
Χρησιμοποιούσε το σπίτι του σαν ΑΤΜ.
Τον νου σου στη διαθήκη, ποιος το παίρνει.
Ο τύπος ξέπλενε χρήμα.
Ποιος ξέρει τι έχει και πού;
Η χήρα, ίσως;
Ναι, ίσως εκείνη ξέρει.
Μάρσα Μάκεν, αφήστε μήνυμα.
Μάκεν, εδώ Μπίλετς. Έχω όρεξη για πατάτες κατζούν.
Και μη μου πεις ότι κόβεις τους υδατάνθρακες.
Ναι, ο Άρσενο έμεινε στο αυτοκίνητο.
Εσένα κατέγραψε η κάμερα.
Ναι.
Ξέρεις πού φτάνει αυτό; Ποιοι άλλοι εμπλέκονται;
Όχι.
Μιλάει για εξέλιξη,
αλλά δεν έχω πάρει μυρωδιά τίποτα.
Τέσσερις μήνες, κι όλο ψιλοδουλειές.
Ληστεύουμε βαποράκια και κλέβουμε λουκουμάδες.
Να 'σαι υπομονετικός.
Σε επιλέξαμε επειδή ο Άρσενο σου χρωστάει χάρη.
Μπορούσες να τον κρεμάσεις στην Ακαδημία και δεν το έκανες.
Ήμουν το ίδιο ένοχος.
Γι' αυτό σ' εμπιστεύεται τώρα.
Όχι ακόμα.
Αλλά το θέλει.
Άλλος εμπλεκόμενος σε κρατάει σε απόσταση.
Δεν ξέρω αν θα μ' αφήσουν να πλησιάσω περισσότερο.
Άκου.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων κι εγώ πιστεύουμε
ότι το μεγαλύτερο μειονέκτημά σου
είναι μεγάλο πλεονέκτημα εδώ.
Το ότι είμαι γιος σου.
Γίνε έμπιστος και θα σε βάλουν πιο μέσα
επειδή είσαι γιος μου.
Θα θέλουν τις προσβάσεις που έχεις μέσω εμού.
Ξέρεις, πρέπει να σε κακολογώ.
Ναι. Μιλάμε για πολύ ξεχέσιμο, ασταμάτητα.
Λες και δεν το απολαμβάνεις.
Ίσως λιγάκι.
Να πιστέψουν ότι είμαστε αποξενωμένοι.
Αυτό θα σε βάλει πιο μέσα.
Αυτό κι η φήμη σου για καουμποηλίκια.
Θεέ μου. Τα παραλένε.
Το ελπίζω.
Μερικές φορές, ο φόβος είναι καλό πράγμα.
Δεν θα έβλαπτε να είχες λίγο παραπάνω.
-Τι λίγο παραπάνω; -Ταπεινοφροσύνη.
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν σου έλειπε η αυτοπεποίθηση.
Ναι, πήρα από σένα, μαμά.
Από μένα;
Κι ο πατέρας σου;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτοπεποίθησης και υπεροψίας.
Εντάξει. Υπάρχει;
Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Σ' ευχαριστώ που πέρασες, ντετέκτιβ.
Δεν μας κάνουν πάντα την τιμή.
Χρειάζομαι ορισμένα πράγματα, αστυνόμε.
Ασφαλώς.
-Άιβερσον, στο γραφείο μου. -Μάλιστα.
Σου αναθέτω έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Γουστάρεις καμιά παράσταση, συναυλία;
Θα σου βρούμε εισιτήρια. Jersey Boys; Σελίν Ντιόν;
Την παράσταση του Cirque du Soleil; Πολύ καυτή.
Την έχουμε δει δύο φορές με τη σύζυγο.
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι, αστυνόμε;
Τζον Άιβερσον, Χάρι Μπος. ΑΤΛΑ, Ανθρωποκτονιών.
-Άιβι. -Ο ντετέκτιβ Μπος δουλεύει στην υπόθεση.
Το θύμα ήταν εδώ εφτά μέρες.
Έφυγε Σάββατο απ' το Mirage, δολοφονήθηκε το ίδιο βράδυ.
-Στο Λ.Α.; -Έτσι φαίνεται.
Ακολουθείς τα βήματά του;
Κάτι τέτοιο. Έκανε πολλές δουλειές στο Βέγκας.
Περνούσε αρκετό χρόνο εδώ όλα αυτά τα χρόνια.
Θέλω να βοηθήσεις τον Μπος.
Όλοι οι πόροι μας στη διάθεσή του.
Είμαι ήδη πολύ φορτωμένος, αρχηγέ.
Ο Χέντρικς είναι διαθέσιμος.
Σίγουρα θα βρεις χρόνο.
Βγαίνω έξω να κάνω ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε, μη διστάσεις.
Δεν καπνίζω.
Μπράβο σου.
Χέσ' το.
Πήραμε καλά αποτυπώματα απ' το δερμάτινο του Άλεν,
μα δεν ταυτοποιήθηκαν.
Θέλουν αποτυπώματα στη Νεβάδα για δουλειά σε καζίνο;
Ναι. Σε κλαμπ και καζίνο.
Θα τους τσεκάρουμε.
Έχουμε πολλούς που δεν έχει το FBI.
Χρειάζομαι και ένταλμα.
-Θέλεις να συντάξω ένταλμα; -Εγώ.
Εσύ πήγαινέ το σε έναν φιλικό δικαστή.
Για τι είναι;
Για βίντεο ασφαλείας στο Mirage.
Εντάξει. Τίποτ' άλλο;
Θέλω να τσεκάρω ένα μεξικανικό στέκι.
-Κερνάω. -Τώρα μάλιστα.
Στοπ. Τυπώστε το.
-Αρχικές θέσεις. Από πιο κοντά. -Κύριε Μάρκοφ;
Σας θέλει η αστυνομία.
Η αστυνομία; Πού;
-Ντετέκτιβ Έντγκαρ. Ο Λάρι Μάρκοφ; -Ναι.
Ο σκηνοθέτης αυτού;
ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Χάλια ήταν, μα δεν θα το 'λεγα κι έγκλημα.
Για τον Τόνι ήρθες;
Ερευνούμε τον φόνο του.
Ναι, φρικτό.
Είχα να τον δω 20 χρόνια, απ' αυτήν την ταινία.
Πες μου για τη Βερόνικα Άλεν.
-Τη Ρόνι; -Ναι.
Εκμεταλλεύτρια, τοξική σκύλα.
Αλλά σε γοήτευε. Το έπαιζε καλοσυνάτη.
Για παράδειγμα;
Υπήρχε κι άλλη ηθοποιός στο πλατό. Γλυκό παιδί.
Η Ρόνι έκανε δήθεν ότι την προστάτευε.
Μετά, άρχισαν να χάνονται κοριτσίστικα μικροπράγματα.
Κραγιόν, αρώματα, κοσμήματα από κοστούμια.
Μια μέρα, η Ρόνι ζήτησε το κλιπ της.
Η Σάνον είπε "Έχω στο τρέιλερ".
Έστειλαν έναν βοηθό. Και μάντεψε τι βρήκε.
Τα χαμένα πράγματα.
Το 'χεις δει το έργο.
Ναι, κι ο Τόνι την απέλυσε.
Δεν αποδεικνυόταν ότι της την έστησε η Ρόνι.
Γιατί να το κάνει;
Ήταν ζηλιάρα. Ήθελε να 'ναι στο επίκεντρο.
Έλεγα στον Τόνι ότι ήταν μπελάς.
Δεν άκουγε ο κόπανος.
Τον είχε ξεμυαλίσει, τον έσερνε απ' τη μύτη.
Πώς τον έβλεπε εκείνη;
Την έβγαλε από το πορνό.
Της αγόρασε σπίτι, Porsche, παντρεύτηκαν.
Ήταν το λαχείο της.
-Έτσι τον έβλεπε. -Ίσως τον αγαπούσε.
-Η Ρόνι; -Ναι.
Όχι. Η Ρόνι αγαπούσε μόνο τον εαυτό της.
Αρχικές θέσεις, παιδιά. Πάμε, αρχικές θέσεις.
Σημερινή σπεσιαλιτέ, Τιλάπια Βερακρούζ. Θα πιείτε κάτι;
-Μια μπίρα. -Μόνο νερό, παρακαλώ.
Και διπλή μερίδα γουακαμόλε με πατάτες.
Με συγχωρείτε.
Τον αναγνωρίζετε; Έχει ξανάρθει εδώ;
Λυπάμαι, όχι.
Περάστε το βράδυ να ρωτήσετε τα άλλα κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Εσένα σου λέει κάτι;
Το θύμα σου;
Μοιάζει με πολλούς απ' αυτούς. Δεν είναι ντόπιος.
"Απ' αυτούς";
Τους επίδοξους μαφιόζους.
Πες μου για τη μαφία εδώ.
Αυτές τις μέρες; Ρώσοι. Τρομακτικοί.
Ναι, σούπερ ζωύφια. Έτσι τους αποκαλώ.
-Σούπερ ζωύφια; -Δεν εξοντώνονται, εξελίσσονται.
Εξπέρ χάκερ, όλο ψάχνουν τρόπους να χακάρουν κουλοχέρηδες,
ρουλέτες, λογαριασμούς.
Τα καζίνο αγωνίζονται να τους αποκρούσουν.
-Ακόμα ασχολούνται με τα κλασικά; -Βέβαια.
Τοκογλυφία, ναρκωτικά, κορίτσια.
Γλυκαίνουν τους χαμένους για να επιστρέψουν.
Ξέρεις ένα στριπτιζάδικο που λέγεται Dolly's;
Το Dolly's. Όχι μόνο χορός στα γόνατα. Ναρκωτικά, κορίτσια, πλαστές πιστωτικές.
Το 'χει ένας μαφιόζος, ο Τζόι Μαρκς.
Τζο Μαρκάριαν.
Αρμένιος;
Δουλεύει για Ρώσους.
Και το θύμα μου ήταν Αρμένιος.
Πορνό, ξέπλυμα χρήματος.
Έχει κάποια σύνδεση με το Dolly's.
Φιλενάδα ή κάτι περισσότερο.
Λες να ξέπλενε για τον Τζόι Μαρκς;
Για κάποιον ξέπλενε.
Ο Τζόι έχει αρκετά κλαμπ, βγάζει τρελό χρήμα.
Κάπως πρέπει να το ξεπλύνει.
Ορίστε.
Τα ποτά είναι κερασμένα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Παλιά, όλα ήταν κερασμένα.
Δεν είναι όπως παλιά.
Ναι;
Θέλω να μιλήσω στον Τζόι Μαρκς.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Κρατάει πολύ χαμηλό προφίλ τώρα.
-Έχει μήνες να εμφανιστεί δημοσίως. -Γιατί;
Το FBI έχει πολύ μεγάλη κάψα για τον τύπο.
Είχαν μυστικό πράκτορα στην ομάδα του.
Εξαφανίστηκε.
Κατά το FBI, ο Μαρκς τον σκότωσε και τον έθαψε στην έρημο.
Υπαστυνόμε Μπίλετς.
-Μπράσερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
Πώς πάει;
Εντάξει.
Θα προτιμούσα να είμαι πίσω στο Χόλιγουντ, μα...
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση.
Ναι, ήταν.
Και τη χειρίστηκες καλά.
Επειδή δεν κρέμασα τον φίλο σου, τον Μπος.
Όπως είπα, ήταν δύσκολη κατάσταση.
-Γκρέις. -Γεια.
Αστυνόμε.
Τα λένε οι παλιές φιλενάδες;
Έχω να δω την αστυφύλακα Μπράσερ από τη μετάθεσή της.
Βλέπω ότι πάει καλά.
Απολύτως ικανοποιημένη.
Έκανα περιπολίες με την υπαστυνόμο.
Τότε που οι άνδρες συνάδελφοι δεν άφηναν να οδηγήσουμε ή να πιάσουμε τον ασύρματο.
Έπρεπε να μην ανακατευόμαστε και να συμπληρώνουμε έγγραφα.
Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει και τόσο.
Όχι;
Κοίτα με ποιες μιλάς.
Δεν υπήρχαν γυναίκες υπαστυνόμοι ή αστυνόμοι τότε. Καμία.
Κι εσύ παρέμεινες.
Παλιά, θα είχες φύγει ήδη.
-Πεινάς; -Πολύ.
Πάμε.
Βρήκα όνομα από την κασέτα.
Της πιθανής φιλενάδας;
Λέιλα. Όπως το τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Derek and the Dominos...
Άσ' το. Άκου και το άλλο. Άρχισαν να με παρακολουθούν.
Είσαι σίγουρος;
Είναι καλοί.
Κι εγώ είμαι παρανοϊκός.
Ποιοι;
Το FBI; Δεν ξέρω.
Έλεγξες για κοριούς;
Σωστά. Σε εντοπίζουν και έτσι πλέον.
-Γεια σου, μπαμπά. -Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε. Χαιρετίσματα στη Μάντι.
Έγινε.
Χαιρετίσματα απ' τον Έντγκαρ.
Τι κατασκήνωση είναι;
Για επιστήμη, τεχνολογία, μηχανολογία, μαθηματικά.
Εντυπωσιακό. Σαν να λέμε άλγεβρα;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Σοβαρή είναι η άλγεβρα.
Ρομποτική; Σχεδιασμός εφαρμογών; Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι θα γίνεις μπάτσος.
Σήμερα η επιβολή του νόμου γίνεται μέσω τεχνολογίας.
Διαφωνώ, αλλά θα προτιμούσα να μην το συζητήσουμε.
Τι λες για παγωτό;
Τι λες για τζελάτο;
Ναι. Τζελάτο.
-Πώς είναι η Λίζα; -Καλά.
Εντάχθηκε στο Μοντέλο ΗΕ στο σχολείο.
Της μαθαίνουν πώς να διαφωνεί.
Σοβαρά;
Έφηβη και θέλει μαθήματα διαφωνίας;
-Πρέπει να απαγορευτεί. -Διά νόμου.
Όπως κι αυτές οι πατάτες.
Ξέρω.
-Μη μ' αφήσεις να τις φάω όλες. -Όχι.
Ο Μπούλερ έγινε διοικητής.
-Ο "Μπούρδας" Μπούλερ; Πώς; -Δεν είναι ν' απορείς.
Όταν ο Τένζερ ήταν υπαρχηγός στο Βάλεϊ,
ο Μπούλερ ήταν το τσιράκι του.
Θεέ μου.
Παρεμπιπτόντως, αληθεύει ότι ο Ίρβινγκ θα υποστηρίξει τον Ο'Σέι;
Κυκλοφορούν φήμες.
Αν κερδίσει ο Ο'Σέι, ο Ίρβινγκ γίνεται αρχηγός;
Δεν θα ήταν κακό για σένα.
Μάρσα, υπονοείς ότι είμαι το τσιράκι του Ίρβινγκ;
Όχι τσιράκι. Υποτακτική, ίσως;
Άντε πηδήξου.
Σοβαρά, κάνεις σπουδαία δουλειά, Γκρέις.
Καιρός να ανέλθεις.
Έδωσες για αστυνόμος;
Όχι ακόμα.
Θα έπρεπε;
Ο Ίρβινγκ θα βοηθήσει. Πάρε πρωτοβουλία.
Καιρός να πάρεις δεύτερο γαλόνι.
Η ιστορία με την Κιζ;
Ένα σφάλμα κρίσεως ήταν.
Είσαι τυχερή που δεν στράβωσε.
Παλιά, θα είχες φύγει ήδη.
Τι διαφορά έχουν;
Πρώτον, το τζελάτο έχει λιγότερα λιπαρά και αναδεικνύεται η γεύση.
Τα λιπαρά είναι γεύση.
Μπαμπά.
Δεύτερον, έχει πολύ πιο κρεμώδη υφή.
Πιο κρεμώδη, σίγουρα.
Τι γίνεται στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Η μαμά κι ο Ρέτζι καβγάδιζαν συχνά,
και ξαφνικά αυτός έφυγε για Χονγκ Κονγκ.
Για τι τσακώνονταν;
Για δουλειά. Για το καζίνο. Διάφορα.
Θα επιστρέψει, Μάντι.
Το ελπίζω. Κρατάει τη μαμά σε μια σειρά.
Πώς έτσι;
Όταν είναι εδώ, όλα λειτουργούν σωστά.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο,
πηγαίνω κατασκήνωση στην ώρα μου, η μαμά είναι ήρεμη.
Πώς είναι τώρα;
Λειτουργεί υπό σύγχυση.
Είναι παράξενο να το λέω,
αφού ήσουν παντρεμένος με τη μαμά,
αλλά ο Ρέτζι είναι καλός άνθρωπος.
Και δεν θα ήθελα να μας παρατήσει.
Όχι. Φυσικά δεν θα ήθελες.
Το κατανοώ.
Και δεν με πειράζει.
Χαίρομαι που είναι καλός άνθρωπος. Εντάξει;
Έλα.
Υπαστυνόμε.
Κάτω απ' τα πουκάμισα. Παραλαβές κάθε δεύτερη βδομάδα.
Τι είναι αυτό;
Την πέσαμε σε βαποράκι. Τρία χιλιάρικα. Το μερίδιό μου.
Είναι όλα εδώ μέσα.
Νέοι παίκτες;
Όχι ακόμα. Όταν ρωτάω γι' αυτό, γίνεται λίγο καχύποπτος.
Ακόμα σε τσεκάρουν. Θα ανησυχούσα αν δεν το έκαναν.
Μην πιέζεις. Άσε να σε πλησιάσουν αυτοί.
Κι αν τελικά είναι μόνο ο Έντι Άρσενο;
Αν δεν υπάρχει συμμορία κι είναι μόνος του;
Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Πίστεψέ με. Ο Άρσενο είναι η αιχμή του δόρατος.
Να 'σαι υπομονετικός.
Καλησπέρα. Να σας συνοδεύσω στο δωμάτιο σαμπάνιας;
Δεν μ' αρέσει η σαμπάνια.
Θέσεις μπροστά; Καλύτερη θέα.
Τις φθηνές θέσεις.
Τριάντα δολάρια και δύο ποτά μίνιμουμ.
Αυτές είναι οι φθηνές θέσεις;
Από δω.
Θα στείλω τη σερβιτόρα.
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλύκα.
Είμαι η Άμπερ. Τι να σου φέρω;
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Δουλεύει η Λέιλα απόψε;
Η Λέιλα; Είσαι φίλος της;
Φίλος ενός φίλου. Ο Τόνι μού είπε να της πω ένα γεια.
Θα τη στείλω.
-Με ζήτησες; -Η Λέιλα;
Θα κεράσεις ποτό;
Βέβαια. Αλλά προτιμώ να τα δίνω σ' εσένα παρά στο μπαρ.
Οπότε, με το μαλακό, έτσι;
Ένα Cosmo, παρακαλώ.
Όλες το φοράτε αυτό;
-Ναι, είναι μουνόσκονη. -Συγγνώμη;
Είναι μουνόσκονη.
Μουνόσκονη.
Αν πάρεις πριβέ δωμάτιο, θα σου τη δείξω.
-Σ' αρέσει να γλεντάς; -Όπως όλοι.
Στα ευχάριστα φινάλε.
Τα λατρεύω.
Όπως όλοι.
Ο Τόνι είπε ότι είσαι φίλη του.
-Ποιος; -Ο Τόνι Άλεν;
Ο Γκους. Ναι, τον ξέρω.
-Γκους; -Γιατί μόνο αυτό πίνει.
Βότκα Grey Goose.
Δεν είσαι η Λέιλα.
Είμαι. Αν αυτό θέλεις.
Τι διαφορά έχει;
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
-Θες χορό στα γόνατα; -Εντάξει είμαι.
Το κορίτσι; Αυτή είναι η Λέιλα;
-Ναι. -Δουλεύει απόψε;
-Δεν δουλεύει πια εδώ. -Παραιτήθηκε;
Τη σούταραν, εντάξει;
Τα 'χει με τον Τόνι;
Έτσι νομίζει αυτή.
-Πού θα τη βρω; -Μάλλον με τον Τόνι.
Θα πηδιούνται.
-Ευχαριστώ για το ποτό. -Πρέπει να της μιλήσω.
Κάτω τα ξερά σου.
Μην αγγίζεις, μαλάκα.
-Σε θέλει ο Λάκι. -Ποιος είναι ο Λάκι;
-Ο διευθυντής. -Ναι;
Κι εγώ τον θέλω. Αυτό το κάτουρο δεν είναι μπίρα.
Κανείς δεν έρχεται εδώ για την μπίρα, μαλάκα. Έλα.
Ναι.
Αν θες ν' αγγίξεις, πληρώνεις.
Δεν κάνω και τίποτ' άλλο.
Πόσα χάλασες, χουβαρντά;
Εβδομήντα δολάρια; Αυτό είναι;
Θες επιστροφή;
-Γιατί τον τίναξες, ρε γαμώτο; -Έχει όπλο, Λάκι. Βλέπεις;
Γαμώτο. Μπάτσος είναι.
Χριστέ μου. Τι κάνεις, πανηλίθιε;
Βοήθησέ τον να σηκωθεί.
Έλα.
Βλάκα. Πώς λέγεται;
"Ιερώνυμος Μπος". Το λες και γεμίζει το στόμα σου.
Άκου,
οι ξενόφερτοι μπάτσοι που έρχονται εδώ
έχουν τη σύνεση να μας ενημερώνουν.
Εύκολο. Έπρεπε να το δυσκολέψεις.
Λυπάμαι για το τίναγμα, αλλά εσύ φταις.
Ξέρει ο Τζόι Μαρκς πώς φέρεστε στους πελάτες;
-Ποιος; -Ο ιδιοκτήτης της τρώγλης.
Στην Glitter Toe Entertainment ανήκει.
Και μ' αρέσει. Τι θέλεις, ντετέκτιβ;
Ψάχνω μια χορεύτρια, τη Λέιλα, φίλη του Τόνι Άλεν.
-Λοιπόν; -Λοιπόν,
τον δολοφόνησαν στο Λ.Α. το Σάββατο το βράδυ.
Έλα, ρε.
Πάει ο Γκους.
-Ρε τον Γκους, ε; -Ώστε τον ήξερες.
Ναι, τον ήξερα.
Καταστεναχωρήθηκες, έτσι;
Όχι, μου άρπαξε τα καλύτερα κορίτσια για τις τσόντες του.
Πότε ήταν εδώ τελευταία;
Πότε; Την Παρασκευή;
Κολλούσε στη δικιά μου για τη Λέιλα. Την απέλυσα.
Γιατί;
Ήταν σκύλα.
Δεν τα πήγαινε καλά με τις άλλες.
Όχι ότι έχουμε έλλειψη από σκύλες.
Έρχονται με το λεωφορείο κάθε μέρα.
Έχεις τη διεύθυνσή της;
Δεν έχω διεύθυνση καμιάς απ' τις χορεύτριες.
-Μπούρδες. Η μισθοδοσία; -Χωρίς μισθοδοσία.
Συνέταιροι περιορισμένης ευθύνης. Είμαστε ΕΠΕ, πληρώνουν για να χορέψουν.
Κι αφού πληρώσουν μπράβους, μπάρμεν και ντι τζέι,
κρατούν ό,τι απέμεινε;
Άκου, κανείς δεν τις απειλεί με όπλο ν' ανέβουν στον στύλο.
Φεύγουν κάθε βράδυ από δω τίγκα στο μετρητό.
Αν δεν σ' αρέσει, κάνε καταγγελία στην εφορία.
Μπίλι, συνοδεύεις τον ντετέκτιβ έξω;
Πάμε, ντετέκτιβ.
Άκου κάτι.
Ξαναέλα όταν θα μπορείς να απολαύσεις το θέαμα.
Σου κερνάω έναν χορό, τσίπη.
Κύριε Μαρκ, εδώ Λου.
Εντάξει.
Μόλις τώρα.
Τι;
Ένας ντετέκτιβ απ' το Λος Άντζελες
ήθελε να μάθει για τον Τόνι Άλεν από το Λέλο.
Άντε να επιβλέπεις.
Αυτό ήταν χαδάκι, αδελφέ.
Μπες στο αμάξι σου και δρόμο.
Τι ζόρι τραβάς, ρε;
Δρόμο. Τελειώσαμε, βρόμα.
Θεέ μου.
Γεια σου, Έλενορ.
Βλέπω ότι παραμένεις αξιαγάπητος όπως πάντα.
-Καλά είσαι; -Μια χαρά.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, Μαντς.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μου την έπεσε ένας αλήτης.
Ελπίζω να του 'ριξες κι εσύ.
-Τον ισοπέδωσα. -Ωραία.
Γιατί της το είπες αυτό;
-Πρέπει να ξέρει. Θέλει να γίνει μπάτσος. -Αλήθεια;
Έξοχα.
Δεν σ' το έχει πει;
Δεν λέει τίποτα στη μητέρα της.
Η υπόθεση που ερευνάς;
Ένας Άντονι Άλεν δολοφονήθηκε πρόσφατα στο Λ.Α.
Μόλις είχε γυρίσει από Βέγκας.
Ψάχνω να βρω τι σκάρωνε εδώ.
Δεν ήρθες για να φτιάξω προφίλ, έτσι;
Όχι.
Ήρθα για να περάσω χρόνο μαζί σας, να δω πώς είστε.
-Μια χαρά. -Ωραία.
Πότε γυρνάει ο Ρέτζι από Χονγκ Κονγκ;
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Με συγχωρείς.
Τι είπε;
Όχι πολλά.
Πότε θα γυρίσει ο Ρέτζι;
Δεν είπε.
Κακό αυτό.
Δεν αισθανόμουν καλά, Τσάρλι.
Είναι σημαντικός πελάτης.
Περιμένει και δικαιούται να του φέρονται με σεβασμό.
Ας έπαιζε με τη Λούσι.
Ήρθε αεροπορικώς απ' το Μακάο για να παίξει μαζί σου, συγκεκριμένα.
Όχι με τη Λούσι.
Με τη λευκή μεσήλικη.
Ποτέ δεν μιλάω έτσι.
Αλήθεια, ποτέ; Μπούρδες.
Άκου, θα παίξω μαζί του απόψε.
Φοβάμαι ότι είναι αργά. Πήγε στο Bellagio.
Ξέρεις, εγώ θα τ' ακούσω από τον σύζυγό σου.
Ειλικρινά, λυπάμαι. Θα του εξηγήσω.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Μην ανακατεύεσαι, Χάρι.
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Είναι προσωπικό μας θέμα.
Ναι, αλλά τώρα ήρθα κι εγώ. Θέλω να μάθω.
Χάρι, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον να του τηλεφωνήσω, να ζητήσω συγγνώμη.
Θα μιλήσω με τον κύριο Γου και ξαναμιλάμε.
Έχασες δουλειά;
Δεν είχα όρεξη να παίξω μ' έναν πλούσιο μαλάκα απ' το Μακάο.
Εντάξει.
Δεν λογοδοτώ σ' εσένα, Χάρι.
Αυτή είναι η δουλειά μου, η ζωή μου.
Το ξανασκέφτεσαι;
Ο δήμαρχος έκανε δυνατή πρόταση. Είπα ότι θα προσευχηθώ πάνω σ' αυτό.
Το έκανες;
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Ναι.
Μα αν κερδίσει ο Ο'Σέι, μένω άνεργος. Και αν χάσει...
Ο Τένζερ παραμένει αρχηγός.
Όχι για πάντα, είπε.
Αυτό δεν είναι υπόσχεση, σωστά;
Όχι, δεν είναι.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Ρίξε τη ζαριά, γλυκέ μου.
Και παίξε εκείνη τη μελωδία που μ' αρέσει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Το τραπέζι 20-40.
Σε κανονική ταχύτητα.
Κανονική ταχύτητα.
Να ο Άλεν.
Σωστά.
Το δερμάτινο σακάκι.
Τι γίνεται με τα αποτυπώματα;
Μόλις τα ζήτησες.
Σάββατο είναι, όλα πηγαίνουν λίγο πιο αργά.
Άλλη κάμερα στο τραπέζι;
-Ναι. Τι θέλεις; -Τη γυναίκα, το πρόσωπό της.
Ορίστε.
Την ξέρεις;
Όχι. Έτσι νόμιζα.
Έχουμε έναν καλό ειδικό αναγνώρισης προσώπων.
Θα την έχουμε ταυτοποιήσει σε λίγα λεπτά.
Όχι, δεν πειράζει. Την πέρασα για άλλη.
Το ξέρεις ήδη. Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Ήξερα ότι θα έμενες.
Άσε, Ετζ. Όλο αναφορές μου έκανες.
Όλο τα σκάτωνες.
Παραδέξου το. Μ' είχες για ξοφλημένη από την πρώτη μέρα.
Μια ερασιτεχνιδούλα,
μια πλούσια λευκή που θέλει διασκέδαση.
Όχι. Είπα ότι θα γινόσουν καλός μπάτσος
αν δεν πυροβολούσες τα πόδια σου.
Που λέει ο λόγος.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να ζήσω μ' αυτό το φορτίο.
Θα ξεχαστεί, κάποια στιγμή.
Με τον καιρό.
Ναι, το ελπίζω.
Κερνάω το επόμενο.
-Τζούλια. -Τζορτζ, Ρόουντς. Τι λέει;
Μπράσερ.
Πώς είναι ο Ειρηνικός;
Ωραίος ο Ειρηνικός.
Ελάτε στη Μασλ Μπιτς, να γυμναστούμε.
Σου χρειάζεται.
-Άντε πες καλύτερο αστείο. -Τι κάνεις εδώ;
Εσύ; Είσαι στο κέντρο τώρα, σωστά;
Βαν Νάις. Δίωξη Ναρκωτικών.
Άκουσα ότι ήσουν σε γραφείο.
Τι να πω; Με χρειάζονται στον δρόμο.
Δικό μου το ποτό, κύριε. Ευχαριστώ.
Και του Έτζγουντ;
Φυσικά.
Ρόουντς. Έλα, άλλο ένα.
-Άλλο ένα; -Όχι. Οδηγώ, αδερφέ.
Είσαι κάτω απ' το όριο, αδερφέ.
Το πλησιάζω γρήγορα, φίλε.
-Τζούλια, χάρηκα που σε είδα. -Παρομοίως, Βίκτορ.
Να προσέχεις, φίλε.
Εντάξει, έγινε.
Δύο Wild Turkey με πάγο.
Όχι, διπλά. Δικά μου.
-Δύο διπλά με πάγο. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Σου λείπει το Χόλιγουντ; Γιατί εμένα καθόλου.
Αλήθεια; Δεν βαριέσαι στο Βάλεϊ;
Διάολε, όχι. Το Βάλεϊ είναι φοβερό.
-Είναι ζόρικα. -Αλήθεια;
Τι; Το Χόλιγουντ είναι για τους τουρίστες.
Είναι σαν κρουαζιέρα σε σύγκριση με το Βάλεϊ.
-Διάολε. -Σου ταιριάζει βλέπω.
Ξέρεις, τη βρίσκω. Αλήθεια.
Σ' το λέω, ο δρόμος... Η αδρεναλίνη του δρόμου;
Άλλο φτιάξιμο.
Το καταλαβαίνω αυτό. Αλήθεια.
Διπλά ουίσκι.
Ευχαριστούμε.
Ναι.
-Και πάλι σ' ευχαριστώ. -Γεια μας. Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ. -Φρόνιμα.
Ο προφήτης Αμώς
επέπληξε τους πλούσιους και ισχυρούς της Σαμάρειας
που ζούσαν μες στην πολυτέλεια,
ενώ αγνοούσαν τους φτωχούς
και γύριζαν την πλάτη στους ανήμπορους.
Είναι καθήκον όλων μας
να ακούσουμε την κραυγή του προφήτη.
"Αφήστε τη δικαιοσύνη να κυλήσει σαν ποτάμι,
και την αρετή σαν ρυάκι που δεν στερεύει ποτέ".
Αμήν.
Εδώ μεγάλωσα. Σ' αυτήν τη γειτονιά.
Ήταν η εκκλησία της οικογένειάς μου.
Ναός Γκρέιτερ Πέιτζ του Θεού εν Χριστώ.
Ήμασταν εδώ κάθε Κυριακή, όχι μόνο Χριστούγεννα και Πάσχα.
Κάθε Κυριακή.
Συνεπώς, δεν μπορώ να σκεφτώ πιο ταιριαστό μέρος
για να δηλώσω στήριξη στον επόμενο δήμαρχο,
τον Ρίτσαρντ Ο'Σέι.
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, υπαρχηγέ Ίρβινγκ.
Κι εσάς, αιδεσιμότατε Οτ, για τη φιλοξενία.
Και για το εμψυχωτικό κήρυγμα περί κοινωνικής δικαιοσύνης.
ΚΑΜΠΑΝΙΑ Ο'ΣΕΪ - ΝΟΤΙΟ Λ.Α.
Καθώς κοιτάμε στο μέλλον, ας...
Το καθίκι.
Ποτέ δεν σκόπευε να με υποστηρίξει.
Είναι που θα προσευχόταν.
Πρέπει να εκφράσουμε τη δυσαρέσκειά μας.
Να του στείλουμε ένα μήνυμα.
Ναι.
Τελείωσα.
Δεν έφαγες και τίποτα.
Δεν πεινάω.
Είναι το αγαπημένο σου.
Όχι κάθε βράδυ.
Έλα, δεν τρώμε πίτσα κάθε βράδυ.
Τρώμε, όταν λείπει ο Ρέτζι.
Αυτός μαγειρεύει.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν μαγειρεύω καλά. Κι αυτός είναι μάγος στην κουζίνα.
-Έχω διάβασμα. -Τι, για την κατασκήνωση;
Νόμιζα ότι θα διασκεδάζετε.
Κι εγώ.
Εσύ ήθελες να πας.
Θεέ μου.
Μ' έχει κουράσει η κυκλοθυμικότητά της.
Τώρα παραπονιέται για την κατασκήνωση.
Γιατί δεν μου είπες ότι ξέρεις τον Άλεν;
-Ποιον; -Το θύμα στην υπόθεσή μου.
Άντονι Άλεν.
Δεν τον ξέρω.
Σε είδα σε βίντεο να παίζεις πόκερ μαζί του στο Mirage
στο τραπέζι 20-40, ό,τι σκατά κι αν είναι αυτό.
-Τον Τόνι εννοείς; Αυτό είναι το θύμα σου; -Έλα, Έλενορ.
Δεν τον ήξερα καλά, μόνο στα τραπέζια τον έβλεπα.
Ούτε καν επίθετο δεν γνώριζα. Ήταν απλώς ο Τόνι.
Κι όμως, τα λέγατε σαν παλιόφιλοι.
Αν έπαιζες πόκερ πού και πού, θα ήξερες
ότι οι άγνωστοι γίνονται φιλικοί παίζοντας.
Τι έκανες εκεί;
Χριστέ μου, Χάρι, πήγα για να χαλαρώσω. Το κάνω ενίοτε.
Χαλαρώνεις απ' το πόκερ παίζοντας πόκερ;
Σαν ψυχαναγκασμός ακούγεται.
Γίνεσαι μεγάλο καθίκι μερικές φορές.
Μη χάσεις ευκαιρία να με κάνεις να νιώσω χαζή.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Εσύ κάνεις μια σημαντική, ουσιαστική δουλειά,
ενώ εγώ είμαι ένα χαρτόμουτρο με βραδινό φόρεμα.
-Δεν πιστεύω αυτό. -Αυτό ακριβώς πιστεύεις.
Χριστέ μου, Έλενορ, ανησυχώ για σένα.
Χάνεις δουλειές, ο άντρας σου λείπει
και δεν ξέρεις πότε γυρνάει.
Φέρεσαι αλλοπρόσαλλα.
Μίλησέ μου.
Φύγε, Χάρι. Χειροτερεύεις την κατάσταση.
Να 'σαι υπομονετικός.
Είσαι ο γιος μου.
Ο φόβος είναι καλό πράγμα.
Να 'σαι υπομονετικός.
Είσαι ο γιος μου.
Ο φόβος είναι καλό πράγμα.
Να 'σαι υπομονετικός.
Είσαι ο γιος μου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης