1 00:00:37,788 --> 00:00:40,416 Sie glauben doch hoffentlich nicht, das Unglück hat mit uns zu tun? 2 00:00:40,791 --> 00:00:42,835 Kannten Sie ihn? - Mr. Allen? - Ja. 3 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 Ein alter Stammgast. Er wohnte immer aufs Haus. 4 00:00:46,172 --> 00:00:48,591 Was hat er gespielt? - Blackjack, Poker. 5 00:00:48,966 --> 00:00:50,259 War er gut? 6 00:00:50,634 --> 00:00:54,805 Bisschen ein Rabbit. Spielte loose, Schoolboy-Draws. 7 00:00:55,765 --> 00:00:59,101 So, dass ich es verstehe, bitte. - Er war nicht so gut, wie er dachte. 8 00:01:00,019 --> 00:01:02,980 Hatte er Ärger deswegen? Schulden? - Nicht dass ich wüsste. 9 00:01:03,981 --> 00:01:06,692 Eines habe ich gelernt: Man weiß nie, was einer in der Tasche hat. 10 00:01:07,902 --> 00:01:11,947 Haben Sie ihn mit jemandem gesehen, im Hotel, am Tisch? Freund, Freundin? 11 00:01:12,323 --> 00:01:16,368 Er spielte allein. Soweit ich weiß, wohnte er auch allein. 12 00:01:16,744 --> 00:01:17,787 Ich muss sein Zimmer sehen. 13 00:01:18,746 --> 00:01:23,459 Da wir erst am Dienstag vom LAPD gehört haben, ist es nicht unangetastet. 14 00:01:25,127 --> 00:01:28,005 Das Zimmer wurde am Samstag bezogen, gleich als Mr. Allen weg war, 15 00:01:28,380 --> 00:01:30,966 und natürlich jeden Tag geputzt. - Ich muss es trotzdem sehen. 16 00:01:31,342 --> 00:01:33,427 Der momentane Gast checkt morgen aus. 17 00:01:33,803 --> 00:01:37,431 Gast? Wir baten doch ausdrücklich, dass das Zimmer leer bleibt, 18 00:01:37,807 --> 00:01:40,017 bis wir es uns angesehen haben. 19 00:01:40,392 --> 00:01:43,646 Da hat wohl jemand einen Fehler gemacht. - In der Tat. Rufen Sie an. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,817 Es ist nach Mitternacht. - Vielleicht ist der Gast im Casino. 21 00:01:49,443 --> 00:01:53,447 Nun, dieser Gast gehört wie Mr. Allen zu unseren geschätzten Stammgästen. 22 00:01:53,823 --> 00:01:57,201 Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl hätten ... - Ich komme morgen wieder. 23 00:01:58,744 --> 00:02:03,040 Ich muss auch die Pokerdealer sprechen. Mit jedem, der Kontakt mit ihm hatte. 24 00:02:03,415 --> 00:02:04,875 Ich kümmere mich darum. 25 00:02:05,251 --> 00:02:08,587 Wollen Sie ein Zimmer? Geht aufs Haus. - Die Rechnung geht aufs LAPD. 26 00:02:08,963 --> 00:02:10,214 Es wäre aber ein Upgrade. 27 00:02:10,589 --> 00:02:14,134 Ich muss auch die Überwachungsvideos von letzter Woche sehen. 28 00:02:14,510 --> 00:02:17,179 Tut mir leid. - Brauch ich dafür auch 'nen Durchsuchungsbefehl? 29 00:02:17,555 --> 00:02:20,599 Wenn's nach mir ginge ... - Ich weiß, Sie machen die Regeln nicht. 30 00:02:20,975 --> 00:02:22,810 Ich sorge nur dafür, dass keiner sie bricht. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,141 Sieh dir das an! - Nicht schlecht. 32 00:03:45,893 --> 00:03:49,980 Mann, ich brauch auch so 'n Ding. - Jetzt kannst du's dir ja leisten. 33 00:03:52,024 --> 00:03:55,319 Was ist das? - Was wohl? Das ist für neulich. 34 00:03:55,694 --> 00:03:58,781 Dein Stückchen vom Tito-Bandito-Kuchen. 35 00:04:01,825 --> 00:04:04,119 Jawohl. Das sind drei Riesen. 36 00:04:04,495 --> 00:04:06,580 Sicher? - Sicher, du hast es dir verdient. 37 00:04:07,790 --> 00:04:11,418 Mann, du hast den armen Irren zu Tode erschreckt. 38 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Schön zu sehen, dass du's noch drauf hast. 39 00:04:14,088 --> 00:04:17,716 Weckt Erinnerungen, wie du den Kerl bearbeitet hast. 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,470 Scheiße, also wenn ihr Typen noch was anderes habt ... 41 00:04:27,685 --> 00:04:29,228 Was meinst du mit "ihr Typen"? 42 00:04:29,603 --> 00:04:32,982 Ich mein, keine Ahnung, ich nehm an ... - Was nimmst du an? 43 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Gar nichts, ist bloß 'ne Redewendung. 44 00:04:38,654 --> 00:04:42,074 Das Ding, diese Drohne ist echt cool, Mann. 45 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Ja. Ist so ziemlich die Beste. 46 00:04:44,994 --> 00:04:48,664 25 Minuten Flugzeit mit einer Akkuladung. Echtzeit-Video. 47 00:04:51,500 --> 00:04:54,253 Oh ja, ich brauch unbedingt so 'n Ding. 48 00:04:54,628 --> 00:04:56,964 Und vielleicht eine für deinen Paps, zum Geburtstag. 49 00:04:57,339 --> 00:04:59,258 Damit er dich im Auge behalten kann. 50 00:05:00,217 --> 00:05:04,179 Ja, vielleicht mit 'nem Joystick. Den kann er sich sonst wohin stecken. 51 00:05:10,644 --> 00:05:13,397 Die Fingerabdrücke an Allens Lederjacke: keine Treffer, weder hier 52 00:05:13,772 --> 00:05:16,275 noch national, gar nichts. - War ja klar. Sonst was? 53 00:05:16,650 --> 00:05:20,362 Die Spurensicherung fand altes Blut im Kofferraum des Bentley. 54 00:05:20,738 --> 00:05:23,824 Es ist nicht Allens. - Kann von jedem sein, dem Autopfleger. 55 00:05:24,199 --> 00:05:27,202 DNA? - Sie probieren's, ist aber schlecht erhalten. - Okay. 56 00:05:27,578 --> 00:05:31,498 Was ist mit dem Anwesen? Gibt's 'ne Lebensversicherung? Zu ihren Gunsten? 57 00:05:31,874 --> 00:05:34,752 Ja, 'ne 20 Jahre alte Police. 250.000 Dollar. 58 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 Was ist das Haus wert? - Hab nachgeforscht. 59 00:05:37,629 --> 00:05:41,050 Der letzte Verkauf in der Gegend, ähnliches Objekt, 4,2 Millionen. 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,762 Nett. - Er hatte 'nen Mega-Kredit und 'ne Hypothek. 61 00:05:45,137 --> 00:05:48,474 Selbst wenn Veronica für 4,4 Millionen verkauft, 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,518 hat sie nach Gebühren und Steuern mit Glück noch 200.000. 63 00:05:52,436 --> 00:05:54,938 Warum hat er wohl sein Haus als Geldautomaten verwendet? 64 00:05:55,314 --> 00:05:57,441 Bleiben Sie dran an der Nachlassregelung. 65 00:05:57,816 --> 00:06:01,111 Der Typ hat Geld gewaschen. Wer weiß, was er wo zur Seite gebracht hat. 66 00:06:02,529 --> 00:06:03,572 Die Witwe vielleicht? 67 00:06:04,281 --> 00:06:05,741 Ja, vielleicht. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Macken, hinterlassen Sie eine Nachricht. 69 00:06:28,138 --> 00:06:31,391 Macken, Billets. Mir ist nach Cajun-Fritten. 70 00:06:31,767 --> 00:06:34,645 Und erzähl mir nicht, du isst gerade keine Kohlenhydrate. 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 LAS FUENTES MEXIKANISCHES RESTAURANT 72 00:07:55,058 --> 00:07:57,853 Ja, Arceneaux hat im Wagen gewartet. 73 00:07:58,228 --> 00:08:01,356 Also bist du auf dem Band, wie du's abholst? - Ja. 74 00:08:01,732 --> 00:08:05,861 Irgendeine Idee, wie weit das reicht, wer noch mit drinsteckt? - Nein. 75 00:08:06,695 --> 00:08:10,324 Er spricht davon, dass noch mehr kommt, aber ich kann's nicht mal erahnen. 76 00:08:10,699 --> 00:08:14,077 Vier Monate und es geht immer noch um Peanuts. Bloß ... 77 00:08:14,453 --> 00:08:17,831 Dealer ausnehmen und Donuts klauen. - Du musst Geduld haben. 78 00:08:18,207 --> 00:08:20,667 Wir haben dich gewählt, weil Arceneaux dir was schuldet. 79 00:08:21,043 --> 00:08:23,879 Du hättest ihn auf der Academy hängenlassen können, hast du nicht. 80 00:08:24,254 --> 00:08:27,466 Ich war genauso schuldig wie er. - Und deshalb vertraut er dir. 81 00:08:27,841 --> 00:08:30,928 Er vertraut mir noch nicht. - Aber er möchte gerne. 82 00:08:31,303 --> 00:08:33,430 Jemand anderes hält dich auf Distanz. 83 00:08:34,514 --> 00:08:38,310 Also, ich weiß nicht, ob sie mich noch näher ran lassen. 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,146 Pass auf. 85 00:08:42,272 --> 00:08:44,358 Die internen Ermittler und ich glauben, 86 00:08:44,733 --> 00:08:48,362 dass dein größtes Manko bei diesem Einsatz auch dein größter Vorzug ist. 87 00:08:48,737 --> 00:08:50,322 Dass ich dein Sohn bin. 88 00:08:52,532 --> 00:08:56,161 Bewährst du dich, dann holen sie dich rein, weil du mein Sohn bist. 89 00:08:56,536 --> 00:09:00,082 Wozu du durch mich Zugang hast, ist wertvoll. Das wollen sie. 90 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 Ich muss dich aber schlecht machen. 91 00:09:06,129 --> 00:09:10,384 Oh ja, über dich herziehen, die ganze Zeit. 92 00:09:10,759 --> 00:09:15,681 Sag mir nicht, das macht dir keinen Spaß. - Vielleicht ein bisschen. 93 00:09:16,473 --> 00:09:18,558 Sie müssen glauben, wir haben uns distanziert. 94 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 Das wird dich da reinbringen. Das und dein Ruf als Cowboy. 95 00:09:23,272 --> 00:09:26,984 Ach, total übertrieben. - Das hoffe ich. 96 00:09:27,359 --> 00:09:29,695 Manchmal ist Angst eine gute Sache, George. 97 00:09:30,070 --> 00:09:32,489 Würde dir nicht schaden, etwas mehr davon zu haben. 98 00:09:34,491 --> 00:09:38,620 Mehr wovon würde nicht schaden? - Bescheidenheit. - Ja ... 99 00:09:38,996 --> 00:09:41,331 An Selbstvertrauen hat es dir noch nie gemangelt. 100 00:09:41,707 --> 00:09:45,544 Ja, ich komme eben nach dir, Mama. - Nach mir? 101 00:09:45,919 --> 00:09:50,299 Was ist mit deinem Vater? - Es gibt einen Unterschied zwischen selbstbewusst 102 00:09:50,674 --> 00:09:53,135 und vorlaut. - Oh, okay. 103 00:09:53,510 --> 00:09:55,721 Ist das so? - Danke. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,077 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie vorbeikommen, Detective. 105 00:10:19,453 --> 00:10:22,205 Diese Höflichkeit wird uns nicht immer entgegengebracht. 106 00:10:23,373 --> 00:10:26,209 Ich werde ein paar Dinge brauchen, Captain. 107 00:10:26,585 --> 00:10:27,627 Aber sicher. 108 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Iverson, in mein Büro. - Ja. 109 00:10:30,922 --> 00:10:33,383 Sie bekommen einen meiner Detectives aus der Mordkommission. 110 00:10:33,759 --> 00:10:36,636 Wollen Sie eine Show sehen, während Sie hier sind? Wir besorgen Tickets. 111 00:10:37,012 --> 00:10:40,599 Jersey Boys? Celine Dion? Die "Cirque du Soleil"-Sex-Show? 112 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Die ist heiß. Meine Frau und ich haben sie zwei Mal gesehen. 113 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 Nein, danke. 114 00:10:45,270 --> 00:10:46,271 Ja, Captain? 115 00:10:46,480 --> 00:10:49,524 John Iverson, Harry Bosch, LAPD, Mordkommission. - Ivy. 116 00:10:49,900 --> 00:10:51,526 Detective Bosch arbeitet an einem Fall. 117 00:10:51,902 --> 00:10:53,945 Das Opfer war letzte Woche hier, checkte im Mirage 118 00:10:54,321 --> 00:10:57,574 am Samstag aus und wurde in der Nacht ermordet. - In L.A.? - Sieht so aus. 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,702 Sie verfolgen seine Schritte zurück? - So in der Art. 120 00:11:01,078 --> 00:11:04,623 Er hat Geschäfte gemacht in Vegas. War viel hier über die Jahre. 121 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 Ich möchte, dass Sie Bosch helfen. 122 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Geben Sie ihm alles, was wir haben. 123 00:11:10,170 --> 00:11:12,047 Ich hab schon genug auf dem Teller, Captain. 124 00:11:12,422 --> 00:11:14,174 Hendricks aus dem Innendienst hat Zeit. 125 00:11:14,549 --> 00:11:16,468 Sie finden sicher die Zeit. 126 00:11:18,595 --> 00:11:21,598 Ich gehe kurz eine rauchen. 127 00:11:24,184 --> 00:11:27,729 Danke, Captain. - Was wir auch tun können, zögern Sie nicht zu fragen. 128 00:11:34,736 --> 00:11:37,656 Ich rauche nicht. - Gut für Sie. 129 00:11:38,824 --> 00:11:40,409 Ach, scheiß drauf. 130 00:11:41,451 --> 00:11:46,123 Wir haben gute Fingerabdrücke von Allens Lederjacke, aber keinen Treffer. 131 00:11:46,498 --> 00:11:49,084 Muss man in Nevada noch Abdrücke abgeben, um im Casino zu arbeiten? 132 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Für jede Art von Club oder Casino. 133 00:11:51,336 --> 00:11:54,548 Wir lassen sie durchlaufen. Wir haben einige mehr als das FBI. 134 00:11:54,923 --> 00:11:57,342 Ich brauch 'nen Durchsuchungsbefehl. - Ich soll einen schreiben? 135 00:11:57,717 --> 00:12:01,054 Das mache ich. Sie unterschreiben und geben's 'nem netten Richter. 136 00:12:01,430 --> 00:12:04,141 Wofür ist er? - Überwachungsvideos vom Mirage. 137 00:12:06,726 --> 00:12:09,438 Okay. Sonst noch was? 138 00:12:09,813 --> 00:12:13,733 Ich will mir einen Mexikaner anschauen. Ich lad Sie ein. - Das lässt sich hören. 139 00:12:21,283 --> 00:12:22,659 Schnitt, und kopieren. 140 00:12:23,034 --> 00:12:25,287 Umbau, wir gehen näher ran. - Mr. Markoff? 141 00:12:25,662 --> 00:12:27,956 Die Polizei möchte Sie sprechen. - Die Polizei? Wo? 142 00:12:31,585 --> 00:12:33,712 Detective Edgar. Larry Markoff? - Ja. - Hey. 143 00:12:34,087 --> 00:12:36,465 Haben Sie den hier gedreht? - Ich weiß, er war schlecht. 144 00:12:36,840 --> 00:12:38,633 Aber doch kein Verbrechen. 145 00:12:39,885 --> 00:12:41,803 Sie sind wegen Tony hier? - Wir ermitteln. 146 00:12:42,179 --> 00:12:46,057 Ja, furchtbar. Aber ich habe ihn seit 20 Jahren nicht gesehen, seit dem Film. 147 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 Erzählen Sie mir von Veronica Allen. - Ronnie? 148 00:12:50,312 --> 00:12:53,315 Manipulative, giftige Schlampe. Aber charmant. 149 00:12:53,815 --> 00:12:56,318 Kein trübes Wässerchen könnte sie trüben. - Zum Beispiel? 150 00:12:57,861 --> 00:13:00,280 Da war noch eine andere Schauspielerin. Nettes Mädchen. 151 00:13:00,655 --> 00:13:02,741 Ronnie nahm Shannon mit viel Tamtam unter ihre Fittiche. 152 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 Dann verschwanden plötzlich Kleinigkeiten. 153 00:13:05,494 --> 00:13:09,372 Frauensachen. Wie Lippenstift, Parfüm, Kostüm-Schmuck. 154 00:13:09,748 --> 00:13:11,333 Eines Tages wollte Ronnie eine Haarklammer. 155 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 Shannon sagt, sie hat eine. Eine Assistentin soll sie holen. 156 00:13:14,794 --> 00:13:17,005 Und was findet sie? - Die vermissten Sachen. 157 00:13:17,839 --> 00:13:19,508 Sie kennen den Film! 158 00:13:20,467 --> 00:13:22,385 Ja. Tony hat sie gefeuert. 159 00:13:22,761 --> 00:13:23,803 Ich konnte nichts beweisen. 160 00:13:24,179 --> 00:13:26,139 Ich weiß, das war Ronnie. - Aber wozu? 161 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Ronnie war eifersüchtig, musste im Mittelpunkt stehen. 162 00:13:29,017 --> 00:13:32,312 Ich wollte es Tony klarmachen, aber der Trottel hörte nicht. 163 00:13:32,687 --> 00:13:35,190 Er war total vernarrt, bis über beide Ohren. 164 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Ging es ihr genauso? 165 00:13:37,359 --> 00:13:38,944 Er holte sie aus dem Pornogeschäft. 166 00:13:39,319 --> 00:13:41,404 Er kaufte ihr ein Haus, einen Porsche, einen Ring. 167 00:13:41,780 --> 00:13:45,158 Er war ihr Versorger, mehr nicht. - Vielleicht hat sie ihn geliebt. 168 00:13:46,618 --> 00:13:47,786 Ronnie? 169 00:13:48,161 --> 00:13:50,580 Ronnie hat nie jemanden geliebt außer Ronnie. 170 00:13:50,956 --> 00:13:52,707 Alle zurück auf Position. 171 00:13:55,085 --> 00:13:57,295 Auf der Tageskarte haben wir "Tilapia Veracruz". 172 00:13:57,671 --> 00:14:00,090 Etwas zu trinken? - Dos Equis. - Nur Wasser, bitte. 173 00:14:00,465 --> 00:14:04,177 Und 'ne doppelte Portion Guacamole und Chips, por favor. - Entschuldigen Sie. 174 00:14:04,553 --> 00:14:07,180 Erkennen Sie diesen Mann? War er je hier? 175 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Tut mir leid, nein. 176 00:14:10,100 --> 00:14:14,104 Sie sollten heute Abend wiederkommen, die anderen Mädchen fragen. - Danke. 177 00:14:15,063 --> 00:14:18,358 Kommt er Ihnen bekannt vor? - Ist das Ihr Opfer? 178 00:14:18,733 --> 00:14:22,028 Sieht aus wie viele von diesen Typen. Nicht von hier. 179 00:14:23,113 --> 00:14:26,700 Diese Typen? - Mafiosi. Möchtegern-Mafiosi. 180 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Erzählen Sie mir von der Mafia hier. 181 00:14:28,952 --> 00:14:31,955 Heutzutage alles Russen. Angsteinflößend. 182 00:14:32,455 --> 00:14:34,624 Ich nenne sie Superbazillen. 183 00:14:35,000 --> 00:14:37,877 Superbazillen? - Man kriegt sie nicht tot. Sie entwickeln sich. 184 00:14:38,420 --> 00:14:43,842 Weltklasse-Hacker. Finden immer Wege, Automaten und Tische zu verdrahten. 185 00:14:44,217 --> 00:14:46,636 Die Casinos machen sich vor Angst in die Hose. 186 00:14:47,012 --> 00:14:48,972 Machen sie noch das alte Zeug? - Sicher. 187 00:14:49,347 --> 00:14:51,182 Kreditwucher, Drogen, Mädchen. 188 00:14:51,558 --> 00:14:55,312 Die Verlierer wollen unterhalten werden, damit sie wiederkommen, nicht? 189 00:14:55,687 --> 00:14:57,731 Kennen Sie den Stripclub Dolly's? 190 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 Dolly's! Mehr als nur Lapdance. 191 00:15:00,817 --> 00:15:02,652 Drogen, Mädchen, Kreditkartenbetrug. 192 00:15:03,445 --> 00:15:07,115 Der Besitzer ist ein Mafioso namens Joey Marks. Joe Markaryan. 193 00:15:07,866 --> 00:15:10,368 Armenier? - Arbeitet für die Russen. 194 00:15:10,744 --> 00:15:12,412 Mein Opfer war auch Armenier. 195 00:15:12,954 --> 00:15:14,372 Machte Pornos, wusch Geld. 196 00:15:14,748 --> 00:15:18,585 Hatte irgendeine Verbindung zu Dolly's. Vielleicht 'ne Freundin. 197 00:15:18,960 --> 00:15:22,297 Vielleicht mehr. - Sie glauben, er wusch Geld für Joey Marks? 198 00:15:22,672 --> 00:15:23,923 Für irgendwen auf jeden Fall. 199 00:15:24,674 --> 00:15:27,302 Der Club wirft einiges ab, und Joey hat mehrere. 200 00:15:27,844 --> 00:15:30,388 Irgendwo muss das Geld ja sauber werden. 201 00:15:31,973 --> 00:15:33,350 Bitte sehr. 202 00:15:35,435 --> 00:15:38,730 Die Getränke gehen aufs Haus. - Danke. 203 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Muchas gracias. 204 00:15:40,649 --> 00:15:43,693 Früher hat man alles umsonst bekommen. Das war mal. 205 00:15:44,069 --> 00:15:45,570 Ja. 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,906 Ich will mit Joey Marks reden. 207 00:15:49,115 --> 00:15:52,661 Dann viel Glück. Marks lässt sich heutzutage kaum blicken. 208 00:15:53,036 --> 00:15:55,163 War seit Monaten nicht in der Öffentlichkeit. - Warum? 209 00:15:55,830 --> 00:15:59,042 Das FBI hat es so was von auf ihn abgesehen. 210 00:15:59,417 --> 00:16:01,753 Sie hatten einen Undercover-Agenten in seiner Crew. 211 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Verschwunden. 212 00:16:03,338 --> 00:16:06,883 Sie glauben, Marks hat ihn kaltgemacht und in der Wüste verscharrt. 213 00:16:20,772 --> 00:16:23,233 Lieutenant Billets? - Oh. Brasher. 214 00:16:23,692 --> 00:16:25,276 Schön, Sie zu sehen. - Ebenso. 215 00:16:25,652 --> 00:16:28,446 Wie geht's Ihnen? - Okay. 216 00:16:28,988 --> 00:16:31,199 Ich wäre lieber wieder in Hollywood, aber ... 217 00:16:32,033 --> 00:16:34,202 Das war eine schwierige Situation. 218 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 Ja, das war es. 219 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 Und alles in allem haben Sie's gut gemacht. 220 00:16:39,916 --> 00:16:42,168 Weil ich Bosch nicht vor den Bus geschubst habe? 221 00:16:43,586 --> 00:16:45,714 Wie gesagt, es war 'ne schwierige Situation. 222 00:16:46,089 --> 00:16:48,299 Grace. - Hey. - Captain. 223 00:16:49,300 --> 00:16:50,510 Redet ihr über alte Zeiten? 224 00:16:50,885 --> 00:16:54,556 Ich hab Officer Brasher seit ihrem Wechsel zur Pacific nicht gesehen. 225 00:16:54,931 --> 00:16:57,684 Es scheint gut zu laufen. - Könnte nicht besser sein. 226 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 Wir sind früher zusammen Streife gefahren. - Ja. 227 00:17:01,855 --> 00:17:05,108 Männliche Partner ließen uns damals weder fahren noch funken. 228 00:17:05,483 --> 00:17:09,154 Wir sollten nicht im Weg sein, den Mund halten und den Papierkram erledigen. 229 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 Manches hat sich nicht sehr verändert. 230 00:17:12,449 --> 00:17:13,658 Ach nein? 231 00:17:14,617 --> 00:17:17,954 Sehen Sie uns an. Damals gab es keine weiblichen Lieutenants 232 00:17:18,329 --> 00:17:21,040 oder Captains. - Und Sie sind noch Polizistin. 233 00:17:21,416 --> 00:17:23,001 Früher wären Sie längst raus. 234 00:17:25,712 --> 00:17:28,465 Hast du Hunger? - Und wie. - Dann los. 235 00:17:36,514 --> 00:17:39,809 Ich hab einen Namen von dem Band. - Die mögliche Freundin? 236 00:17:40,185 --> 00:17:41,394 Layla. Wie das Lied. 237 00:17:42,103 --> 00:17:45,023 Was für ein Lied? - Derek and the Dominos? 238 00:17:45,899 --> 00:17:47,692 Egal. Noch eine Sache: 239 00:17:48,067 --> 00:17:49,819 Ich werde ziemlich sicher verfolgt. 240 00:17:50,195 --> 00:17:52,030 Ziemlich sicher? - Die sind gut. 241 00:17:52,405 --> 00:17:54,824 Und ich bin paranoid. - Wer? 242 00:17:55,200 --> 00:17:57,494 FBI? Keine Ahnung. - Hast du nach Wanzen gesucht? 243 00:17:57,869 --> 00:18:00,622 Klar. Heutzutage müssen sie dir eigentlich nicht folgen. 244 00:18:02,165 --> 00:18:04,167 Hey, Dad. - Hey. Muss auflegen. 245 00:18:04,709 --> 00:18:07,670 Bis später. Grüß Maddie schön. - Ja. 246 00:18:08,630 --> 00:18:10,673 J. Edgar lässt grüßen. 247 00:18:11,800 --> 00:18:13,551 Was für ein Camp ist das? - "S.T.E.M." 248 00:18:13,927 --> 00:18:17,764 Naturwissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathe. - Beeindruckend. 249 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 Algebra und so? - Nicht im Ernst? 250 00:18:21,226 --> 00:18:25,396 Algebra ist nichts Ernstes? - Robotik, App-Design ... Hallo? 251 00:18:25,772 --> 00:18:27,190 Ich dachte, du willst zur Polizei? 252 00:18:27,565 --> 00:18:31,069 Falls du's nicht bemerkt hast, heute braucht man da Technologie. 253 00:18:31,444 --> 00:18:34,781 Na ja, also darüber könnten wir streiten. Lassen wir das. 254 00:18:35,156 --> 00:18:38,368 Was sagst du zu Eis? - Wie wär's mit Gelato? 255 00:18:39,327 --> 00:18:40,787 Gelato. Ja. 256 00:18:41,162 --> 00:18:42,247 Gelato. 257 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 Wie geht's Lisa? - Gut. 258 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Sie ist jetzt in der Modell-UNO. Die bringen ihr bei, zu diskutieren. 259 00:18:55,552 --> 00:18:56,803 Ernsthaft? 260 00:18:57,178 --> 00:18:58,680 Ein Teenager muss das lernen? 261 00:18:59,055 --> 00:19:01,099 Sollte verboten sein. - Man bräuchte ein Gesetz. 262 00:19:01,975 --> 00:19:03,852 Und gegen diese Fritten. - Ich weiß. 263 00:19:04,519 --> 00:19:06,688 Lass mich nicht alle allein essen. - Nein, nein. 264 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 C.J. Buller ist jetzt Commander. - Quatsch. Buller? Wie? 265 00:19:12,986 --> 00:19:14,070 Kein Geheimnis. 266 00:19:14,237 --> 00:19:19,367 Als Tenzer Deputy Chief im Valley war, klebten Bullers Lippen an seinem Arsch. 267 00:19:19,826 --> 00:19:23,454 Wo wir von Deputy Chiefs sprechen, unterstützt Irving wirklich O'Shea? 268 00:19:23,830 --> 00:19:25,081 So lautet das Gerücht. 269 00:19:25,456 --> 00:19:28,585 Und wenn O'Shea gewinnt, ernennt er Irving zum Polizeichef? 270 00:19:29,586 --> 00:19:31,671 Für dich wäre das nicht schlecht. 271 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 Willst du sagen, dass meine Lippen an Irvings Arsch kleben? 272 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 Nein, sie kleben nicht. 273 00:19:38,219 --> 00:19:40,763 Aber sie sind gespitzt. - Ach, leck mich doch. 274 00:19:41,139 --> 00:19:43,683 Ernsthaft. Du machst gute Arbeit, Grace. 275 00:19:44,058 --> 00:19:45,101 Zeit, aufzusteigen. 276 00:19:46,936 --> 00:19:51,733 Hast du die Captain-Prüfung gemacht? - Noch nicht. Sollte ich? 277 00:19:52,483 --> 00:19:55,028 Irving hat ein gutes Wort eingelegt. Geh ihm ein Stück entgegen. 278 00:19:57,655 --> 00:20:00,533 Es wird Zeit, dass du zwei Streifen am Kragen hast. 279 00:20:02,368 --> 00:20:04,662 Diese Sache mit Kiz ... 280 00:20:05,455 --> 00:20:08,458 Das war eine Fehleinschätzung. 281 00:20:09,709 --> 00:20:12,045 Du hast Glück, dass es nicht schiefgegangen ist. 282 00:20:12,420 --> 00:20:15,214 Früher wärst du längst raus. 283 00:20:23,348 --> 00:20:24,766 Also, was ist der Unterschied? 284 00:20:25,141 --> 00:20:27,060 Erstens, Gelato hat weniger Fett. 285 00:20:27,435 --> 00:20:30,855 So schmeckt man den Geschmack wirklich. - Fett hat Geschmack. 286 00:20:31,230 --> 00:20:32,273 Daddy. 287 00:20:32,649 --> 00:20:35,485 Zweitens ist die Textur viel cremiger. 288 00:20:36,194 --> 00:20:38,237 Cremiger. Auf jeden Fall. 289 00:20:40,323 --> 00:20:42,492 Also, was ist zu Hause los? 290 00:20:42,867 --> 00:20:44,160 Ich weiß nicht. 291 00:20:44,535 --> 00:20:49,415 Mom und Reggie haben viel gestritten, dann fährt er plötzlich nach Hongkong. 292 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 Worüber haben sie gestritten? 293 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Die Arbeit. 294 00:20:55,797 --> 00:20:57,715 Das Casino. Zeugs. 295 00:21:00,593 --> 00:21:02,011 Er kommt schon wieder, Maddie. 296 00:21:03,513 --> 00:21:06,015 Ich hoffe es. Er hält Mom in der Spur. 297 00:21:06,391 --> 00:21:07,600 Wie das? 298 00:21:08,351 --> 00:21:10,603 Wenn er da ist, läuft einfach alles. 299 00:21:10,979 --> 00:21:13,564 Der Kühlschrank ist voll, ich bin rechtzeitig im Camp. 300 00:21:13,940 --> 00:21:16,901 Mom ist viel ruhiger. - Wie ist sie jetzt? 301 00:21:17,777 --> 00:21:20,321 Irgendwie total durch den Wind. 302 00:21:22,115 --> 00:21:26,244 Und ich weiß, das klingt komisch, weil ihr verheiratet wart, aber ... 303 00:21:26,619 --> 00:21:27,662 Reggie ist in Ordnung. 304 00:21:28,746 --> 00:21:33,501 Und ich will nicht, dass er uns verlässt. Für immer. 305 00:21:34,293 --> 00:21:37,380 Natürlich nicht. Ich versteh das. 306 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Das ist gut so. 307 00:21:40,758 --> 00:21:43,928 Ich bin froh, dass er in Ordnung ist. Okay? 308 00:21:46,097 --> 00:21:47,515 Na komm. 309 00:22:50,369 --> 00:22:51,621 Lieutenant. 310 00:22:54,123 --> 00:22:58,002 Unter den Hemden. Abholung jede zweite Woche. 311 00:23:01,255 --> 00:23:03,966 Was ist das? - Wir haben einen Dealer ausgenommen. 312 00:23:04,342 --> 00:23:07,220 Dreitausend. Mein Anteil. 313 00:23:07,595 --> 00:23:09,430 Ist alles hier drauf. 314 00:23:13,184 --> 00:23:16,312 Neue Spieler? - Noch nicht. 315 00:23:16,687 --> 00:23:19,774 Jedes Mal, wenn ich ihn danach frage, wird er misstrauisch. 316 00:23:20,149 --> 00:23:23,903 Die beschnuppern Sie noch. Ich würde mir Sorgen machen, wenn's anders wäre. 317 00:23:24,821 --> 00:23:27,657 Keinen Druck machen. Lassen Sie's von alleine kommen. 318 00:23:30,201 --> 00:23:34,956 Was, wenn es am Ende nur Eddie Arceneaux ist? Keine Crew, nur er? 319 00:23:37,333 --> 00:23:39,043 Ich mache das schon sehr lange. 320 00:23:39,836 --> 00:23:42,713 Vertrauen Sie mir. Arceneaux ist nur die Spitze des Eisbergs. 321 00:23:43,506 --> 00:23:45,091 Haben Sie Geduld. 322 00:24:37,602 --> 00:24:40,354 Guten Abend. Darf ich Sie in den Champagner-Saal führen? 323 00:24:40,730 --> 00:24:43,858 Ich mach mir nichts aus Champagner. - Logenplatz? Die Sicht ist besser. 324 00:24:44,442 --> 00:24:48,237 Ich nehme einen der billigen Plätze. - 30 Dollar, mindestens zwei Getränke. 325 00:24:48,613 --> 00:24:50,698 Das sind die billigen Plätze? 326 00:24:54,744 --> 00:24:55,912 Hier entlang. 327 00:25:04,587 --> 00:25:08,299 Ich schicke Ihnen Ihre Bedienung. Viel Spaß. - Danke. 328 00:25:26,067 --> 00:25:27,109 Hallo, Süßer. 329 00:25:27,485 --> 00:25:31,405 Ich bin Amber, was darf ich dir bringen? - Ein Fat Tire, bitte. 330 00:25:31,781 --> 00:25:34,867 Hey, arbeitet Layla heute? - Layla? 331 00:25:35,743 --> 00:25:37,912 Bist du ein Freund von ihr? - Ein Freund eines Freundes. 332 00:25:38,287 --> 00:25:40,248 Sag ihr, Tony lässt grüßen. 333 00:25:40,623 --> 00:25:42,792 Ich schick sie rüber. 334 00:25:56,138 --> 00:25:57,682 Du hast nach mir gefragt? - Layla? 335 00:25:59,141 --> 00:26:01,269 Bekomm ich 'nen Drink? - Klar. 336 00:26:01,644 --> 00:26:04,230 Aber ich kümmere mich lieber um dich, als mein Geld der Bar zu geben, 337 00:26:04,605 --> 00:26:05,648 also übertreib's nicht, ja? 338 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 Cosmo, bitte. 339 00:26:10,444 --> 00:26:12,571 Tragt ihr das alle? - Ja, Muschi-Staub. 340 00:26:13,322 --> 00:26:14,407 Entschuldigung? 341 00:26:14,657 --> 00:26:15,741 Es ist ... 342 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 Muschi-Staub. - Muschi-Staub. 343 00:26:18,369 --> 00:26:20,788 In einem Privatzimmer zeig ich dir meinen Muschi-Staub. 344 00:26:21,497 --> 00:26:24,083 Feierst du gern? - Wer nicht? 345 00:26:27,837 --> 00:26:29,005 Auf Happy Ends. 346 00:26:30,339 --> 00:26:31,507 Ich liebe Happy Ends. 347 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Wer nicht? 348 00:26:37,305 --> 00:26:39,932 Tony hat gesagt, du bist eine Freundin. - Wer? 349 00:26:40,308 --> 00:26:42,143 Tony Allen? 350 00:26:43,936 --> 00:26:45,229 Ach, Goose. 351 00:26:45,604 --> 00:26:48,149 Ja, ich kenn ihn. - Goose? 352 00:26:48,524 --> 00:26:49,859 Er trinkt nichts anderes. 353 00:26:50,234 --> 00:26:52,111 Wodka. Grey-Goose-Wodka. 354 00:26:53,029 --> 00:26:54,071 Du bist nicht Layla. 355 00:26:55,865 --> 00:26:58,200 Aber sicher. Wenn es das ist, was du willst. 356 00:26:58,868 --> 00:27:02,121 Was macht das für einen Unterschied? Lass uns einfach Spaß haben. 357 00:27:03,080 --> 00:27:05,291 Wie wär's mit einem Lapdance? - Nicht nötig. 358 00:27:07,251 --> 00:27:10,129 Und das Mädchen? Ist das Layla? 359 00:27:14,925 --> 00:27:17,219 Ja. - Arbeitet sie heute Nacht? 360 00:27:17,595 --> 00:27:19,764 Sie arbeitet nicht mehr hier. - Gekündigt? 361 00:27:20,139 --> 00:27:21,223 Gefeuert. 362 00:27:22,099 --> 00:27:24,560 Ist sie Tonys Freundin? - Das glaubt sie. 363 00:27:24,935 --> 00:27:28,689 'ne Ahnung, wo ich sie finde? - Vermutlich bei Tony, ihn dumm ficken. 364 00:27:30,441 --> 00:27:32,610 Danke für den Drink. - Ich muss mit ihr sprechen. 365 00:27:32,985 --> 00:27:34,195 Behalt deine Hände bei dir. 366 00:27:38,407 --> 00:27:41,118 Hey. Hände weg von den Tänzerinnen, Arschloch. 367 00:27:41,494 --> 00:27:43,329 Lucky will dich sprechen. - Wer ist Lucky? 368 00:27:43,704 --> 00:27:45,831 Der Manager. - Ach ja? 369 00:27:46,207 --> 00:27:49,001 Ich will ihn auch sprechen. Diese Pisse hier ... 370 00:27:49,877 --> 00:27:54,131 ist kein Fat Tire. - Niemand kommt wegen des Biers hierher, Arschloch. Los. 371 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Ja? 372 00:28:17,613 --> 00:28:20,116 Wenn du sie anfassen willst, musst du bezahlen. 373 00:28:20,491 --> 00:28:23,160 Hab nichts anderes getan, seit ich hier bin. 374 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Wie viel hast du auf den Tisch gelegt? 375 00:28:25,287 --> 00:28:28,290 60, 70 Dollar? Geht's darum? Willst du's zurück? 376 00:28:31,585 --> 00:28:34,547 Verdammt, wozu der Taser? - Er hat 'ne Knarre. Schau. 377 00:28:34,922 --> 00:28:36,799 Scheiße, er ist 'n Cop. 378 00:28:37,174 --> 00:28:40,594 Gott. Was machst du, du Idiot? Hilf ihm hoch. 379 00:28:40,970 --> 00:28:42,096 Na los. 380 00:28:42,471 --> 00:28:44,348 Idiot. Also ... 381 00:28:44,723 --> 00:28:48,936 Hieronymus Bosch? Was für ein Name. Hören Sie. 382 00:28:49,311 --> 00:28:51,897 Die meisten Cops von außerhalb haben den Anstand 383 00:28:52,273 --> 00:28:54,316 und genug Verstand, sich bemerkbar zu machen. 384 00:28:54,692 --> 00:28:56,652 Kinderleicht. Sie wollen die harte Tour. 385 00:28:57,027 --> 00:28:59,196 Der Taser tut mir leid, aber selbst schuld. 386 00:29:00,781 --> 00:29:03,075 Weiß Joey Marks, wie Sie Ihre Kunden behandeln? 387 00:29:04,952 --> 00:29:07,371 Joey wer? - Ihm gehört der Scheißladen. 388 00:29:07,746 --> 00:29:10,791 Glitter Toe Entertainment gehört der Scheißladen, und mir gefällt er. 389 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Was wollen Sie? - Ich suche eine Tänzerin, Layla. 390 00:29:14,003 --> 00:29:16,005 Eine Freundin von Tony Allen. - Und? 391 00:29:16,380 --> 00:29:20,217 Und? Er wurde ermordet. In L.A., Samstag Nacht. 392 00:29:21,635 --> 00:29:23,095 Ach wirklich? 393 00:29:23,471 --> 00:29:25,931 Die Gans ist gekocht. Der gute alte Goose. 394 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 Also kannten Sie ihn? - Ja. Ich kannte ihn. 395 00:29:29,643 --> 00:29:34,148 Jetzt trauern Sie? - Der Arsch klaute meine besten Mädchen für seine Pornos. 396 00:29:34,523 --> 00:29:37,109 Wann war er zum letzten Mal hier? - Letzten Freitag? 397 00:29:37,485 --> 00:29:40,362 Machte Stress wegen Layla. Ich musste sie gehen lassen. - Warum? 398 00:29:40,738 --> 00:29:44,200 Sie war 'ne Schlampe. Sie kam nicht mit den anderen Schlampen zurecht. 399 00:29:44,575 --> 00:29:46,452 In dieser Stadt gibt's ja keinen Mangel. 400 00:29:46,827 --> 00:29:48,996 Nachschub kommt jeden Tag mit dem Greyhound-Bus. 401 00:29:49,622 --> 00:29:50,748 Haben Sie 'ne Adresse? 402 00:29:51,123 --> 00:29:53,876 Ich hab keine Adressen von den Tänzerinnen. - Schwachsinn. 403 00:29:54,251 --> 00:29:55,711 Gehaltsabrechnungen? - Gibt's nicht. 404 00:29:56,086 --> 00:29:59,965 Sie sind alle Partner. Dolly's GmbH. Sie zahlen, um hier zu tanzen. 405 00:30:00,341 --> 00:30:04,428 Und nachdem die Türsteher, Barkeeper und DJs bezahlt sind, behalten sie den Rest? 406 00:30:04,803 --> 00:30:07,056 Hören Sie. Niemand hält ihnen 'ne Knarre an den Kopf: 407 00:30:07,431 --> 00:30:11,685 "Los, an die Stange." Die gehen jeden Tag mit Mösen voller Geld heim. 408 00:30:12,061 --> 00:30:14,688 Wenn's Ihnen nicht gefällt, melden Sie's doch dem Finanzamt. 409 00:30:20,110 --> 00:30:21,904 Billy, bring den Detective zu seinem Wagen. 410 00:30:23,864 --> 00:30:25,533 Gehen wir, Detective. 411 00:30:26,408 --> 00:30:30,746 Hey. Warum kommen Sie nicht wieder, wenn Sie die Show genießen können? 412 00:30:31,121 --> 00:30:33,916 Ich spendier Ihnen 'nen Lapdance, Sie Geizkragen. 413 00:30:46,971 --> 00:30:50,599 Gospodin Marks, hier ist Luke. 414 00:30:51,934 --> 00:30:55,062 Hier war gerade ein Cop. 415 00:30:57,356 --> 00:30:59,608 Ein Detective aus Los Angeles. 416 00:31:00,109 --> 00:31:04,905 Er hat nach Tony Allen gefragt. Und Layla. 417 00:31:21,589 --> 00:31:23,507 Geh rein und pass auf. 418 00:31:31,640 --> 00:31:33,142 Das war nur ein Stupser. 419 00:31:34,268 --> 00:31:36,812 Steigen Sie ein und hauen Sie bloß ab. 420 00:31:40,774 --> 00:31:44,528 Was ist Ihr Problem? Sie sollen abhauen. Wir sind fertig, Arsch. 421 00:32:30,783 --> 00:32:31,867 Mein Gott. 422 00:32:32,660 --> 00:32:33,702 Hey, Eleanor. 423 00:32:34,078 --> 00:32:37,831 Deine Sozialkompetenz ist also immer noch wie früher. Bist du okay? 424 00:32:38,207 --> 00:32:39,583 Nicht so schlimm. 425 00:32:45,631 --> 00:32:47,675 Hey, Dad. - Hey, Mads. 426 00:32:48,050 --> 00:32:51,387 Was ist mit deinem Gesicht passiert? - So ein Kerl kam von hinten. 427 00:32:51,762 --> 00:32:54,431 Ich hoffe, du hast zurückgeschlagen. - Ich hab ihn zurechtgestutzt. 428 00:32:55,015 --> 00:32:56,350 Gut. 429 00:32:59,770 --> 00:33:02,856 Warum erzählst du ihr das? - Sie will doch zur Polizei. 430 00:33:03,232 --> 00:33:05,693 Ach ja? Großartig. 431 00:33:06,443 --> 00:33:09,405 Hat sie nichts gesagt? - Ich bin ihre Mutter. Sie sagt mir nichts. 432 00:33:12,157 --> 00:33:13,367 Erzähl mir von deinem Fall. 433 00:33:14,159 --> 00:33:16,662 Ein Anthony Allen wurde letzte Woche in L.A. ermordet. 434 00:33:17,121 --> 00:33:20,374 Er kam gerade aus Vegas. Ich will rausfinden, was er hier getrieben hat. 435 00:33:20,749 --> 00:33:22,876 Ich soll also niemanden profilen? 436 00:33:23,252 --> 00:33:24,253 Nein. 437 00:33:25,587 --> 00:33:28,882 Ich bin nur hier, um Zeit mit euch zu verbringen. Sehen, wie's euch geht. 438 00:33:29,758 --> 00:33:31,802 Uns geht's gut. - Gut. 439 00:33:33,303 --> 00:33:35,848 Wann kommt Reggie aus Hongkong zurück? 440 00:33:36,807 --> 00:33:38,308 Warum fragst du? 441 00:33:39,184 --> 00:33:40,561 Ich wollt's nur wissen. 442 00:33:44,148 --> 00:33:45,399 Entschuldigung. 443 00:33:48,318 --> 00:33:50,696 Was hat sie gesagt? - Nicht viel. 444 00:33:51,280 --> 00:33:54,324 Wann kommt Reggie wieder? - Hat sie nicht gesagt. 445 00:33:54,700 --> 00:33:55,743 Mist. 446 00:34:10,632 --> 00:34:12,760 Es ging mir nicht gut, Charlie. 447 00:34:13,135 --> 00:34:17,473 Er ist ein wichtiger Kunde. Er erwartet und verdient unseren Respekt. 448 00:34:17,848 --> 00:34:19,141 Lucy hätte mit ihm spielen können. 449 00:34:19,516 --> 00:34:22,478 Er ist aus Macau hergeflogen, um mit dir zu spielen. 450 00:34:22,853 --> 00:34:25,189 Nicht mit Lucy. - Der "gweipo". 451 00:34:25,689 --> 00:34:29,234 Ich verwende dieses Wort niemals. - Wirklich, nie? Schwachsinn. 452 00:34:29,693 --> 00:34:31,612 Hör zu. Ich spiele heute mit ihm. 453 00:34:31,987 --> 00:34:34,698 Tut mir leid, es ist zu spät. Er ist ins Bellagio gegangen. 454 00:34:35,407 --> 00:34:38,702 Mir wird dafür von deinem Mann die Hölle heiß gemacht. 455 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 Es tut mir leid. 456 00:34:40,746 --> 00:34:43,916 Ich erkläre es ihm. - Gibt es ein Problem? - Halt dich raus. 457 00:34:44,625 --> 00:34:46,960 Kein Problem. Eine Sache zwischen mir und Mrs. Woo. 458 00:34:47,336 --> 00:34:51,173 Jetzt bin ich hier. Ich will wissen, was los ist. - Harry, bitte. 459 00:34:53,509 --> 00:34:56,053 Lass mich ihn anrufen und mich entschuldigen. 460 00:34:56,428 --> 00:34:58,931 Ich spreche mit Mr. Woo und melde mich. 461 00:35:05,187 --> 00:35:06,230 Blau gemacht? 462 00:35:06,605 --> 00:35:10,651 Ich hatte keine Lust, mit einem reichen Arsch aus Macau zu spielen. 463 00:35:11,026 --> 00:35:12,069 Okay. 464 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen. 465 00:35:14,488 --> 00:35:16,740 Das ist meine Arbeit, mein Leben. 466 00:35:46,019 --> 00:35:47,855 Hast du Zweifel? 467 00:35:50,315 --> 00:35:55,529 Der Bürgermeister hat sich gut verkauft. Ich hab ihm gesagt, ich gehe in mich. 468 00:35:55,904 --> 00:35:56,989 Hast du? 469 00:35:57,364 --> 00:35:59,324 Was glaubst du, mache ich gerade? 470 00:36:00,534 --> 00:36:03,245 Na ja, du könntest deine Meinung ändern. 471 00:36:03,620 --> 00:36:04,663 Ja. 472 00:36:05,581 --> 00:36:09,543 Aber wenn O'Shea gewinnt, bin ich meinen Job los. Und wenn er verliert ... 473 00:36:09,918 --> 00:36:12,337 Ist Tenzer immer noch Polizeichef. 474 00:36:13,505 --> 00:36:15,173 Der Bürgermeister sagt, nicht für immer. 475 00:36:15,549 --> 00:36:18,802 Das ist nicht gerade ein Versprechen. Oder? 476 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Nein, ist es nicht. 477 00:36:24,433 --> 00:36:26,602 Also, sag mir, was ich tun soll. 478 00:36:30,063 --> 00:36:32,858 Geh das Risiko ein, Schatz. 479 00:36:34,651 --> 00:36:36,987 Und spiel das Stück noch mal, es gefällt mir. 480 00:36:57,090 --> 00:36:58,216 ÜBERWACHUNGSRAUM 481 00:37:00,177 --> 00:37:02,679 Das ist der 20/40-Tisch. 482 00:37:04,765 --> 00:37:06,725 Lassen Sie's in Echtzeit laufen. 483 00:37:09,227 --> 00:37:10,270 Echtzeit. 484 00:37:10,646 --> 00:37:13,357 Da ist Allen. - Richtig. 485 00:37:13,732 --> 00:37:16,610 Da ist die Lederjacke. Wie weit sind Sie mit den Abdrücken? 486 00:37:16,985 --> 00:37:21,448 Sie haben gerade erst gefragt. Es ist Samstag, alles geht langsamer. 487 00:37:23,742 --> 00:37:26,286 Haben Sie noch 'ne Kamera auf den Tisch? - Ja, was wollen Sie? 488 00:37:26,662 --> 00:37:28,789 Die Frau. Ihr Gesicht. 489 00:37:31,959 --> 00:37:33,377 Bitte sehr. 490 00:37:36,922 --> 00:37:40,634 Kennen Sie sie? - Nein. Ich dachte es erst. 491 00:37:41,218 --> 00:37:45,097 Unser Gesichtserkennungs-Spezialist ist gut, er kann sie sicher identifizieren. 492 00:37:45,472 --> 00:37:48,517 Nein, schon in Ordnung. Ist nicht, wer ich dachte. 493 00:37:52,729 --> 00:37:55,399 Das weißt du doch, komm. Also bitte. 494 00:37:58,777 --> 00:38:00,654 Ich wusste, du bleibst dabei. 495 00:38:01,029 --> 00:38:03,115 Blödsinn. Du hast mich ständig gemeldet. 496 00:38:03,490 --> 00:38:04,950 Du hast ständig Scheiße gebaut. 497 00:38:05,325 --> 00:38:08,537 Gib's zu. Du dachtest von Anfang an, ich wär 'ne Niete. 498 00:38:08,912 --> 00:38:12,457 Eine Dilettantin. Ein reiches, weißes Mädel, das den Kick sucht. 499 00:38:12,833 --> 00:38:16,920 Falsch. Ich dachte, du bist gut, wenn du dir nicht mehr in den Fuß schießt. 500 00:38:17,295 --> 00:38:18,463 Sprichwörtlich. 501 00:38:18,839 --> 00:38:21,800 Tut mir leid. So hab ich's nicht gemeint. - Schon gut. 502 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 Dieses Kreuz muss ich tragen. Ich muss damit leben. 503 00:38:24,678 --> 00:38:27,431 Man wird es irgendwann vergessen, mit der Zeit. 504 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Ja, das hoffe ich. 505 00:38:31,101 --> 00:38:33,395 Hey. Der geht auf mich. 506 00:38:37,858 --> 00:38:39,985 Julia. - George. 507 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Rhodes. Wie geht's? - Brasher. 508 00:38:43,071 --> 00:38:46,908 Hey, wie ist Pacific so? - Cool. Ja, es ist cool. 509 00:38:47,284 --> 00:38:49,453 Kommt runter zum Muscle Beach, wir trainieren. 510 00:38:49,828 --> 00:38:50,871 Könntest du gebrauchen. 511 00:38:52,456 --> 00:38:54,374 Echt witzig. - Was führt dich hierher? 512 00:38:54,750 --> 00:38:57,377 Könnte ich dich auch fragen. Du bist doch in Downtown? 513 00:38:57,753 --> 00:39:01,256 Van Nuys, Rauschgiftdezernat. - Ich hab gehört, du bist im Büro. 514 00:39:01,631 --> 00:39:04,092 Was soll ich sagen? Sie brauchen mich auf der Straße. 515 00:39:06,011 --> 00:39:09,765 Nein, der Drink geht auf mich. Danke. - Edgewoods auch? 516 00:39:10,140 --> 00:39:13,268 Natürlich. Natürlich. Rhodes? 517 00:39:13,643 --> 00:39:15,312 Na, komm, einen noch. - Nein. 518 00:39:15,687 --> 00:39:18,273 Ich muss fahren. - Du bist noch lang nicht bei 0,8 Promille. 519 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Das geht ganz schnell. 520 00:39:22,861 --> 00:39:25,989 Julia, es war schön, dich zu sehen. - Dich auch, Victor. 521 00:39:26,364 --> 00:39:28,450 Mach's gut, Mann. - Okay. 522 00:39:28,825 --> 00:39:31,369 Alles klar. - Zwei Wild Turkeys, Eis. 523 00:39:31,745 --> 00:39:34,790 Doppelte, auf mich. - Zwei doppelte Turkeys mit Eis. - Ja. 524 00:39:35,165 --> 00:39:36,374 Danke, George. 525 00:39:38,460 --> 00:39:42,881 Und ... Vermisst du Hollywood? Denn ich ganz sicher nicht. 526 00:39:43,882 --> 00:39:47,052 Wirklich? Ist dir nicht langweilig im Valley? 527 00:39:47,427 --> 00:39:50,514 Nein, das Valley ist 'ne dunkle Gasse. 528 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 Krank. - Wirklich? 529 00:39:53,225 --> 00:39:58,230 Hollywood ist für die Touristen. 'ne Kreuzfahrt im Vergleich zum Valley. 530 00:39:58,897 --> 00:40:00,774 Es gefällt dir anscheinend. 531 00:40:04,277 --> 00:40:05,570 Es gibt mir 'nen Kick. 532 00:40:06,530 --> 00:40:08,240 Wirklich. Ich sag's dir. 533 00:40:08,615 --> 00:40:11,451 Straßenadrenalin. 534 00:40:12,702 --> 00:40:15,539 Das gefällt mir. - Kann ich verstehen. 535 00:40:16,123 --> 00:40:17,707 Doppelte Turkeys. 536 00:40:18,750 --> 00:40:21,211 Vielen Dank. - Ja, ja. 537 00:40:21,586 --> 00:40:23,463 Danke noch mal. - Klar. Cheers, Baby. 538 00:40:23,839 --> 00:40:26,383 Schön, dich zu sehen. - Dich auch. - Mach's gut. 539 00:40:31,721 --> 00:40:34,224 Der Prophet, Amos, 540 00:40:35,892 --> 00:40:41,022 schalt die Reichen und Mächtigen Samarias 541 00:40:41,398 --> 00:40:44,401 dafür, dass sie ein luxuriöses Leben führten, 542 00:40:44,776 --> 00:40:47,737 während sie die Armen ignorierten 543 00:40:48,113 --> 00:40:52,159 und den Hilflosen den Rücken zukehrten. 544 00:40:53,076 --> 00:40:57,247 Es ist die Pflicht eines jeden Einzelnen von uns, 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,417 den Ausruf Amos' zu beherzigen: 546 00:41:01,918 --> 00:41:05,755 "Möge vielmehr Recht sprudeln wie Wasser, 547 00:41:06,131 --> 00:41:11,219 und Gerechtigkeit wie ein nimmer versiegender Bach!" 548 00:41:12,304 --> 00:41:13,471 Amen. 549 00:41:17,726 --> 00:41:20,270 Ich bin hier aufgewachsen, in dieser Nachbarschaft. 550 00:41:20,645 --> 00:41:23,190 Meine Familie ging in diese Kirche. 551 00:41:24,065 --> 00:41:26,193 "Greater Page Temple of God in Christ". 552 00:41:26,568 --> 00:41:30,071 Wir waren jeden Sonntag hier. Nicht nur an Weihnachten und Ostern. 553 00:41:30,447 --> 00:41:31,740 Jeden Sonntag. 554 00:41:32,532 --> 00:41:34,576 Darum kann ich mir keinen besseren Ort vorstellen, 555 00:41:34,951 --> 00:41:37,204 um unseren nächsten Bürgermeister zu unterstützen: 556 00:41:37,954 --> 00:41:39,414 Richard O'Shea. 557 00:41:43,627 --> 00:41:44,669 Danke! 558 00:41:44,878 --> 00:41:47,589 Danke, Deputy Chief Irving. 559 00:41:47,964 --> 00:41:51,092 Und danke Ihnen, Reverend Ott, für Ihre Gastfreundschaft. 560 00:41:51,468 --> 00:41:53,595 Und für diese aufwühlende Predigt über 561 00:41:53,970 --> 00:41:55,222 soziale Gerechtigkeit. 562 00:41:55,597 --> 00:41:57,974 Für die Zukunft soll diese Predigt ... 563 00:41:58,516 --> 00:41:59,809 Dieser Arsch. 564 00:42:00,685 --> 00:42:02,938 Er hatte nie die Absicht, mich zu unterstützen. 565 00:42:03,313 --> 00:42:05,523 Zum Teufel mit "in mich gehen". 566 00:42:06,233 --> 00:42:08,735 Ich glaube, wir sollten unserem Unmut Ausdruck verleihen. 567 00:42:09,110 --> 00:42:11,029 Ihm eine Botschaft zukommen lassen. 568 00:42:13,448 --> 00:42:14,824 Ja. 569 00:42:15,659 --> 00:42:17,244 Ich bin fertig. 570 00:42:18,286 --> 00:42:20,247 Du hast fast nichts gegessen. 571 00:42:20,622 --> 00:42:21,957 Ich hab keinen Hunger. 572 00:42:22,332 --> 00:42:25,043 Das ist dein Lieblingsessen. - Aber nicht jeden Abend. 573 00:42:25,418 --> 00:42:27,504 Komm, es gibt nicht jeden Abend Pizza. 574 00:42:28,129 --> 00:42:30,131 Wenn Reggie nicht da ist, schon. 575 00:42:30,924 --> 00:42:31,967 Er kocht. 576 00:42:33,510 --> 00:42:37,180 Das ist kein Geheimnis: Ich bin keine Köchin. Er zaubert in der Küche. 577 00:42:39,224 --> 00:42:42,060 Ich hab Hausaufgaben. - Hausaufgaben vom Camp? 578 00:42:42,852 --> 00:42:45,689 Ich dachte, Sommer-Camps sollen Spaß machen? - Dachte ich auch. 579 00:42:46,064 --> 00:42:47,524 Du wolltest da hingehen. 580 00:42:49,818 --> 00:42:51,444 Oh mein Gott. 581 00:42:52,487 --> 00:42:55,490 Ich sag's dir, ich hab ihre Launen so satt. 582 00:42:55,865 --> 00:42:58,410 Jetzt beschwert sie sich übers S.T.E.M.-Camp. 583 00:43:03,081 --> 00:43:05,500 Warum hast du nicht erzählt, dass du Anthony Allen kanntest? 584 00:43:06,418 --> 00:43:09,129 Wen? - Mein Mordopfer. Mein Fall. 585 00:43:09,504 --> 00:43:12,382 Anthony Allen. - Ich kenne ihn nicht. 586 00:43:12,966 --> 00:43:14,968 Ich hab ein Video gesehen, wie du mit ihm 587 00:43:15,343 --> 00:43:17,262 letzte Woche im Mirage Poker gespielt hast, 588 00:43:17,637 --> 00:43:19,931 am 20/40-Tisch, was das auch immer ist. 589 00:43:20,307 --> 00:43:23,226 Moment, Tony? Er ist dein Opfer? - Komm, Eleanor. 590 00:43:23,601 --> 00:43:26,021 Nein, ich kannte ihn kaum, nur vom Spielen. 591 00:43:26,396 --> 00:43:29,316 Ich kannte nicht mal seinen Nachnamen. Er war bloß "Tony". 592 00:43:29,691 --> 00:43:31,943 Ihr habt geplaudert wie alte Kumpel. 593 00:43:32,319 --> 00:43:34,654 Wenn du ab und zu Poker spielen würdest, wüsstest du, 594 00:43:35,030 --> 00:43:37,240 dass Fremde dabei sehr gesellig werden können. 595 00:43:37,615 --> 00:43:41,036 Was hast du im Mirage gemacht? - Herrgott, Harry. 596 00:43:41,411 --> 00:43:43,038 Ich war da, um abzuschalten. 597 00:43:43,413 --> 00:43:46,207 Du schaltest vom Pokerspielen ab, indem du Poker spielst? 598 00:43:46,583 --> 00:43:48,126 Das klingt ziemlich zwanghaft. 599 00:43:48,501 --> 00:43:52,756 Gott, du kannst so ein Arschloch sein! Du lässt keine Chance aus, dass ich 600 00:43:53,131 --> 00:43:55,091 mich dumm fühle. - Wo kommt das her? 601 00:43:55,467 --> 00:43:58,345 Ich seh's in deinem Gesicht. Deine Arbeit ist wichtig, 602 00:43:58,720 --> 00:44:00,513 sinnvoll. Ich bin bloß 'ne Spielerin. 603 00:44:00,889 --> 00:44:04,684 Eine Casino-Anreißerin im Abendkleid. - Das denke ich nicht. - Doch, tust du. 604 00:44:05,060 --> 00:44:07,354 Verdammt, Eleanor, ich mach mir Sorgen um dich. 605 00:44:07,729 --> 00:44:10,815 Du gehst nicht zur Arbeit, dein Mann ist weg, du weißt nicht, wann er kommt, 606 00:44:11,191 --> 00:44:12,484 du bist außer Kontrolle. 607 00:44:16,279 --> 00:44:17,405 Rede mit mir. 608 00:44:18,948 --> 00:44:22,660 Geh, Harry. Du machst alles nur noch schlimmer. 609 00:44:36,633 --> 00:44:38,718 ... Indiana führte zur Halbzeit mit 56 zu 47, 610 00:44:39,094 --> 00:44:41,971 wobei Glückspilz Minor 18 Punkte holte, mit 7 von 10 Würfen. 611 00:44:42,347 --> 00:44:44,974 Doch die zweite Hälfte dominierte Philadelphia ... 612 00:44:45,350 --> 00:44:50,605 Saison-Bestleistungen: 46, 106, 97. 613 00:44:50,980 --> 00:44:52,816 Allen hatte 17 ... 614 00:45:03,201 --> 00:45:04,494 Hab Geduld. 615 00:45:05,328 --> 00:45:06,871 Du bist mein Sohn. 616 00:45:07,664 --> 00:45:09,290 Angst ist eine gute Sache. 617 00:45:10,083 --> 00:45:11,334 Hab Geduld. 618 00:45:12,127 --> 00:45:13,795 Du bist mein Sohn. 619 00:45:14,504 --> 00:45:16,172 Angst ist eine gute Sache. 620 00:45:16,881 --> 00:45:18,299 Hab Geduld. 621 00:45:19,342 --> 00:45:20,593 Hab Geduld. 622 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Hab Geduld. 623 00:45:24,097 --> 00:45:25,640 Du bist mein Sohn. 624 00:45:26,349 --> 00:45:27,725 Du bist mein Sohn. 625 00:45:28,518 --> 00:45:29,769 Du bist mein Sohn. 626 00:45:30,562 --> 00:45:31,604 Du bist mein Sohn. Sache.