Sie glauben doch hoffentlich nicht, das Unglück hat mit uns zu tun?
Kannten Sie ihn? - Mr. Allen? - Ja.
Ein alter Stammgast. Er wohnte immer aufs Haus.
Was hat er gespielt? - Blackjack, Poker.
War er gut?
Bisschen ein Rabbit. Spielte loose, Schoolboy-Draws.
So, dass ich es verstehe, bitte. - Er war nicht so gut, wie er dachte.
Hatte er Ärger deswegen? Schulden? - Nicht dass ich wüsste.
Eines habe ich gelernt: Man weiß nie, was einer in der Tasche hat.
Haben Sie ihn mit jemandem gesehen, im Hotel, am Tisch? Freund, Freundin?
Er spielte allein. Soweit ich weiß, wohnte er auch allein.
Ich muss sein Zimmer sehen.
Da wir erst am Dienstag vom LAPD gehört haben, ist es nicht unangetastet.
Das Zimmer wurde am Samstag bezogen, gleich als Mr. Allen weg war,
und natürlich jeden Tag geputzt. - Ich muss es trotzdem sehen.
Der momentane Gast checkt morgen aus.
Gast? Wir baten doch ausdrücklich, dass das Zimmer leer bleibt,
bis wir es uns angesehen haben.
Da hat wohl jemand einen Fehler gemacht. - In der Tat. Rufen Sie an.
Es ist nach Mitternacht. - Vielleicht ist der Gast im Casino.
Nun, dieser Gast gehört wie Mr. Allen zu unseren geschätzten Stammgästen.
Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl hätten ... - Ich komme morgen wieder.
Ich muss auch die Pokerdealer sprechen. Mit jedem, der Kontakt mit ihm hatte.
Ich kümmere mich darum.
Wollen Sie ein Zimmer? Geht aufs Haus. - Die Rechnung geht aufs LAPD.
Es wäre aber ein Upgrade.
Ich muss auch die Überwachungsvideos von letzter Woche sehen.
Tut mir leid. - Brauch ich dafür auch 'nen Durchsuchungsbefehl?
Wenn's nach mir ginge ... - Ich weiß, Sie machen die Regeln nicht.
Ich sorge nur dafür, dass keiner sie bricht.
Sieh dir das an! - Nicht schlecht.
Mann, ich brauch auch so 'n Ding. - Jetzt kannst du's dir ja leisten.
Was ist das? - Was wohl? Das ist für neulich.
Dein Stückchen vom Tito-Bandito-Kuchen.
Jawohl. Das sind drei Riesen.
Sicher? - Sicher, du hast es dir verdient.
Mann, du hast den armen Irren zu Tode erschreckt.
Schön zu sehen, dass du's noch drauf hast.
Weckt Erinnerungen, wie du den Kerl bearbeitet hast.
Scheiße, also wenn ihr Typen noch was anderes habt ...
Was meinst du mit "ihr Typen"?
Ich mein, keine Ahnung, ich nehm an ... - Was nimmst du an?
Gar nichts, ist bloß 'ne Redewendung.
Das Ding, diese Drohne ist echt cool, Mann.
Ja. Ist so ziemlich die Beste.
25 Minuten Flugzeit mit einer Akkuladung. Echtzeit-Video.
Oh ja, ich brauch unbedingt so 'n Ding.
Und vielleicht eine für deinen Paps, zum Geburtstag.
Damit er dich im Auge behalten kann.
Ja, vielleicht mit 'nem Joystick. Den kann er sich sonst wohin stecken.
Die Fingerabdrücke an Allens Lederjacke: keine Treffer, weder hier
noch national, gar nichts. - War ja klar. Sonst was?
Die Spurensicherung fand altes Blut im Kofferraum des Bentley.
Es ist nicht Allens. - Kann von jedem sein, dem Autopfleger.
DNA? - Sie probieren's, ist aber schlecht erhalten. - Okay.
Was ist mit dem Anwesen? Gibt's 'ne Lebensversicherung? Zu ihren Gunsten?
Ja, 'ne 20 Jahre alte Police. 250.000 Dollar.
Was ist das Haus wert? - Hab nachgeforscht.
Der letzte Verkauf in der Gegend, ähnliches Objekt, 4,2 Millionen.
Nett. - Er hatte 'nen Mega-Kredit und 'ne Hypothek.
Selbst wenn Veronica für 4,4 Millionen verkauft,
hat sie nach Gebühren und Steuern mit Glück noch 200.000.
Warum hat er wohl sein Haus als Geldautomaten verwendet?
Bleiben Sie dran an der Nachlassregelung.
Der Typ hat Geld gewaschen. Wer weiß, was er wo zur Seite gebracht hat.
Die Witwe vielleicht?
Ja, vielleicht.
Macken, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Macken, Billets. Mir ist nach Cajun-Fritten.
Und erzähl mir nicht, du isst gerade keine Kohlenhydrate.
LAS FUENTES MEXIKANISCHES RESTAURANT
Ja, Arceneaux hat im Wagen gewartet.
Also bist du auf dem Band, wie du's abholst? - Ja.
Irgendeine Idee, wie weit das reicht, wer noch mit drinsteckt? - Nein.
Er spricht davon, dass noch mehr kommt, aber ich kann's nicht mal erahnen.
Vier Monate und es geht immer noch um Peanuts. Bloß ...
Dealer ausnehmen und Donuts klauen. - Du musst Geduld haben.
Wir haben dich gewählt, weil Arceneaux dir was schuldet.
Du hättest ihn auf der Academy hängenlassen können, hast du nicht.
Ich war genauso schuldig wie er. - Und deshalb vertraut er dir.
Er vertraut mir noch nicht. - Aber er möchte gerne.
Jemand anderes hält dich auf Distanz.
Also, ich weiß nicht, ob sie mich noch näher ran lassen.
Pass auf.
Die internen Ermittler und ich glauben,
dass dein größtes Manko bei diesem Einsatz auch dein größter Vorzug ist.
Dass ich dein Sohn bin.
Bewährst du dich, dann holen sie dich rein, weil du mein Sohn bist.
Wozu du durch mich Zugang hast, ist wertvoll. Das wollen sie.
Ich muss dich aber schlecht machen.
Oh ja, über dich herziehen, die ganze Zeit.
Sag mir nicht, das macht dir keinen Spaß. - Vielleicht ein bisschen.
Sie müssen glauben, wir haben uns distanziert.
Das wird dich da reinbringen. Das und dein Ruf als Cowboy.
Ach, total übertrieben. - Das hoffe ich.
Manchmal ist Angst eine gute Sache, George.
Würde dir nicht schaden, etwas mehr davon zu haben.
Mehr wovon würde nicht schaden? - Bescheidenheit. - Ja ...
An Selbstvertrauen hat es dir noch nie gemangelt.
Ja, ich komme eben nach dir, Mama. - Nach mir?
Was ist mit deinem Vater? - Es gibt einen Unterschied zwischen selbstbewusst
und vorlaut. - Oh, okay.
Ist das so? - Danke.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie vorbeikommen, Detective.
Diese Höflichkeit wird uns nicht immer entgegengebracht.
Ich werde ein paar Dinge brauchen, Captain.
Aber sicher.
Iverson, in mein Büro. - Ja.
Sie bekommen einen meiner Detectives aus der Mordkommission.
Wollen Sie eine Show sehen, während Sie hier sind? Wir besorgen Tickets.
Jersey Boys? Celine Dion? Die "Cirque du Soleil"-Sex-Show?
Die ist heiß. Meine Frau und ich haben sie zwei Mal gesehen.
Nein, danke.
Ja, Captain?
John Iverson, Harry Bosch, LAPD, Mordkommission. - Ivy.
Detective Bosch arbeitet an einem Fall.
Das Opfer war letzte Woche hier, checkte im Mirage
am Samstag aus und wurde in der Nacht ermordet. - In L.A.? - Sieht so aus.
Sie verfolgen seine Schritte zurück? - So in der Art.
Er hat Geschäfte gemacht in Vegas. War viel hier über die Jahre.
Ich möchte, dass Sie Bosch helfen.
Geben Sie ihm alles, was wir haben.
Ich hab schon genug auf dem Teller, Captain.
Hendricks aus dem Innendienst hat Zeit.
Sie finden sicher die Zeit.
Ich gehe kurz eine rauchen.
Danke, Captain. - Was wir auch tun können, zögern Sie nicht zu fragen.
Ich rauche nicht. - Gut für Sie.
Ach, scheiß drauf.
Wir haben gute Fingerabdrücke von Allens Lederjacke, aber keinen Treffer.
Muss man in Nevada noch Abdrücke abgeben, um im Casino zu arbeiten?
Für jede Art von Club oder Casino.
Wir lassen sie durchlaufen. Wir haben einige mehr als das FBI.
Ich brauch 'nen Durchsuchungsbefehl. - Ich soll einen schreiben?
Das mache ich. Sie unterschreiben und geben's 'nem netten Richter.
Wofür ist er? - Überwachungsvideos vom Mirage.
Okay. Sonst noch was?
Ich will mir einen Mexikaner anschauen. Ich lad Sie ein. - Das lässt sich hören.
Schnitt, und kopieren.
Umbau, wir gehen näher ran. - Mr. Markoff?
Die Polizei möchte Sie sprechen. - Die Polizei? Wo?
Detective Edgar. Larry Markoff? - Ja. - Hey.
Haben Sie den hier gedreht? - Ich weiß, er war schlecht.
Aber doch kein Verbrechen.
Sie sind wegen Tony hier? - Wir ermitteln.
Ja, furchtbar. Aber ich habe ihn seit 20 Jahren nicht gesehen, seit dem Film.
Erzählen Sie mir von Veronica Allen. - Ronnie?
Manipulative, giftige Schlampe. Aber charmant.
Kein trübes Wässerchen könnte sie trüben. - Zum Beispiel?
Da war noch eine andere Schauspielerin. Nettes Mädchen.
Ronnie nahm Shannon mit viel Tamtam unter ihre Fittiche.
Dann verschwanden plötzlich Kleinigkeiten.
Frauensachen. Wie Lippenstift, Parfüm, Kostüm-Schmuck.
Eines Tages wollte Ronnie eine Haarklammer.
Shannon sagt, sie hat eine. Eine Assistentin soll sie holen.
Und was findet sie? - Die vermissten Sachen.
Sie kennen den Film!
Ja. Tony hat sie gefeuert.
Ich konnte nichts beweisen.
Ich weiß, das war Ronnie. - Aber wozu?
Ronnie war eifersüchtig, musste im Mittelpunkt stehen.
Ich wollte es Tony klarmachen, aber der Trottel hörte nicht.
Er war total vernarrt, bis über beide Ohren.
Ging es ihr genauso?
Er holte sie aus dem Pornogeschäft.
Er kaufte ihr ein Haus, einen Porsche, einen Ring.
Er war ihr Versorger, mehr nicht. - Vielleicht hat sie ihn geliebt.
Ronnie?
Ronnie hat nie jemanden geliebt außer Ronnie.
Alle zurück auf Position.
Auf der Tageskarte haben wir "Tilapia Veracruz".
Etwas zu trinken? - Dos Equis. - Nur Wasser, bitte.
Und 'ne doppelte Portion Guacamole und Chips, por favor. - Entschuldigen Sie.
Erkennen Sie diesen Mann? War er je hier?
Tut mir leid, nein.
Sie sollten heute Abend wiederkommen, die anderen Mädchen fragen. - Danke.
Kommt er Ihnen bekannt vor? - Ist das Ihr Opfer?
Sieht aus wie viele von diesen Typen. Nicht von hier.
Diese Typen? - Mafiosi. Möchtegern-Mafiosi.
Erzählen Sie mir von der Mafia hier.
Heutzutage alles Russen. Angsteinflößend.
Ich nenne sie Superbazillen.
Superbazillen? - Man kriegt sie nicht tot. Sie entwickeln sich.
Weltklasse-Hacker. Finden immer Wege, Automaten und Tische zu verdrahten.
Die Casinos machen sich vor Angst in die Hose.
Machen sie noch das alte Zeug? - Sicher.
Kreditwucher, Drogen, Mädchen.
Die Verlierer wollen unterhalten werden, damit sie wiederkommen, nicht?
Kennen Sie den Stripclub Dolly's?
Dolly's! Mehr als nur Lapdance.
Drogen, Mädchen, Kreditkartenbetrug.
Der Besitzer ist ein Mafioso namens Joey Marks. Joe Markaryan.
Armenier? - Arbeitet für die Russen.
Mein Opfer war auch Armenier.
Machte Pornos, wusch Geld.
Hatte irgendeine Verbindung zu Dolly's. Vielleicht 'ne Freundin.
Vielleicht mehr. - Sie glauben, er wusch Geld für Joey Marks?
Für irgendwen auf jeden Fall.
Der Club wirft einiges ab, und Joey hat mehrere.
Irgendwo muss das Geld ja sauber werden.
Bitte sehr.
Die Getränke gehen aufs Haus. - Danke.
Muchas gracias.
Früher hat man alles umsonst bekommen. Das war mal.
Ja.
Ich will mit Joey Marks reden.
Dann viel Glück. Marks lässt sich heutzutage kaum blicken.
War seit Monaten nicht in der Öffentlichkeit. - Warum?
Das FBI hat es so was von auf ihn abgesehen.
Sie hatten einen Undercover-Agenten in seiner Crew.
Verschwunden.
Sie glauben, Marks hat ihn kaltgemacht und in der Wüste verscharrt.
Lieutenant Billets? - Oh. Brasher.
Schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
Wie geht's Ihnen? - Okay.
Ich wäre lieber wieder in Hollywood, aber ...
Das war eine schwierige Situation.
Ja, das war es.
Und alles in allem haben Sie's gut gemacht.
Weil ich Bosch nicht vor den Bus geschubst habe?
Wie gesagt, es war 'ne schwierige Situation.
Grace. - Hey. - Captain.
Redet ihr über alte Zeiten?
Ich hab Officer Brasher seit ihrem Wechsel zur Pacific nicht gesehen.
Es scheint gut zu laufen. - Könnte nicht besser sein.
Wir sind früher zusammen Streife gefahren. - Ja.
Männliche Partner ließen uns damals weder fahren noch funken.
Wir sollten nicht im Weg sein, den Mund halten und den Papierkram erledigen.
Manches hat sich nicht sehr verändert.
Ach nein?
Sehen Sie uns an. Damals gab es keine weiblichen Lieutenants
oder Captains. - Und Sie sind noch Polizistin.
Früher wären Sie längst raus.
Hast du Hunger? - Und wie. - Dann los.
Ich hab einen Namen von dem Band. - Die mögliche Freundin?
Layla. Wie das Lied.
Was für ein Lied? - Derek and the Dominos?
Egal. Noch eine Sache:
Ich werde ziemlich sicher verfolgt.
Ziemlich sicher? - Die sind gut.
Und ich bin paranoid. - Wer?
FBI? Keine Ahnung. - Hast du nach Wanzen gesucht?
Klar. Heutzutage müssen sie dir eigentlich nicht folgen.
Hey, Dad. - Hey. Muss auflegen.
Bis später. Grüß Maddie schön. - Ja.
J. Edgar lässt grüßen.
Was für ein Camp ist das? - "S.T.E.M."
Naturwissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathe. - Beeindruckend.
Algebra und so? - Nicht im Ernst?
Algebra ist nichts Ernstes? - Robotik, App-Design ... Hallo?
Ich dachte, du willst zur Polizei?
Falls du's nicht bemerkt hast, heute braucht man da Technologie.
Na ja, also darüber könnten wir streiten. Lassen wir das.
Was sagst du zu Eis? - Wie wär's mit Gelato?
Gelato. Ja.
Gelato.
Wie geht's Lisa? - Gut.
Sie ist jetzt in der Modell-UNO. Die bringen ihr bei, zu diskutieren.
Ernsthaft?
Ein Teenager muss das lernen?
Sollte verboten sein. - Man bräuchte ein Gesetz.
Und gegen diese Fritten. - Ich weiß.
Lass mich nicht alle allein essen. - Nein, nein.
C.J. Buller ist jetzt Commander. - Quatsch. Buller? Wie?
Kein Geheimnis.
Als Tenzer Deputy Chief im Valley war, klebten Bullers Lippen an seinem Arsch.
Wo wir von Deputy Chiefs sprechen, unterstützt Irving wirklich O'Shea?
So lautet das Gerücht.
Und wenn O'Shea gewinnt, ernennt er Irving zum Polizeichef?
Für dich wäre das nicht schlecht.
Willst du sagen, dass meine Lippen an Irvings Arsch kleben?
Nein, sie kleben nicht.
Aber sie sind gespitzt. - Ach, leck mich doch.
Ernsthaft. Du machst gute Arbeit, Grace.
Zeit, aufzusteigen.
Hast du die Captain-Prüfung gemacht? - Noch nicht. Sollte ich?
Irving hat ein gutes Wort eingelegt. Geh ihm ein Stück entgegen.
Es wird Zeit, dass du zwei Streifen am Kragen hast.
Diese Sache mit Kiz ...
Das war eine Fehleinschätzung.
Du hast Glück, dass es nicht schiefgegangen ist.
Früher wärst du längst raus.
Also, was ist der Unterschied?
Erstens, Gelato hat weniger Fett.
So schmeckt man den Geschmack wirklich. - Fett hat Geschmack.
Daddy.
Zweitens ist die Textur viel cremiger.
Cremiger. Auf jeden Fall.
Also, was ist zu Hause los?
Ich weiß nicht.
Mom und Reggie haben viel gestritten, dann fährt er plötzlich nach Hongkong.
Worüber haben sie gestritten?
Die Arbeit.
Das Casino. Zeugs.
Er kommt schon wieder, Maddie.
Ich hoffe es. Er hält Mom in der Spur.
Wie das?
Wenn er da ist, läuft einfach alles.
Der Kühlschrank ist voll, ich bin rechtzeitig im Camp.
Mom ist viel ruhiger. - Wie ist sie jetzt?
Irgendwie total durch den Wind.
Und ich weiß, das klingt komisch, weil ihr verheiratet wart, aber ...
Reggie ist in Ordnung.
Und ich will nicht, dass er uns verlässt. Für immer.
Natürlich nicht. Ich versteh das.
Das ist gut so.
Ich bin froh, dass er in Ordnung ist. Okay?
Na komm.
Lieutenant.
Unter den Hemden. Abholung jede zweite Woche.
Was ist das? - Wir haben einen Dealer ausgenommen.
Dreitausend. Mein Anteil.
Ist alles hier drauf.
Neue Spieler? - Noch nicht.
Jedes Mal, wenn ich ihn danach frage, wird er misstrauisch.
Die beschnuppern Sie noch. Ich würde mir Sorgen machen, wenn's anders wäre.
Keinen Druck machen. Lassen Sie's von alleine kommen.
Was, wenn es am Ende nur Eddie Arceneaux ist? Keine Crew, nur er?
Ich mache das schon sehr lange.
Vertrauen Sie mir. Arceneaux ist nur die Spitze des Eisbergs.
Haben Sie Geduld.
Guten Abend. Darf ich Sie in den Champagner-Saal führen?
Ich mach mir nichts aus Champagner. - Logenplatz? Die Sicht ist besser.
Ich nehme einen der billigen Plätze. - 30 Dollar, mindestens zwei Getränke.
Das sind die billigen Plätze?
Hier entlang.
Ich schicke Ihnen Ihre Bedienung. Viel Spaß. - Danke.
Hallo, Süßer.
Ich bin Amber, was darf ich dir bringen? - Ein Fat Tire, bitte.
Hey, arbeitet Layla heute? - Layla?
Bist du ein Freund von ihr? - Ein Freund eines Freundes.
Sag ihr, Tony lässt grüßen.
Ich schick sie rüber.
Du hast nach mir gefragt? - Layla?
Bekomm ich 'nen Drink? - Klar.
Aber ich kümmere mich lieber um dich, als mein Geld der Bar zu geben,
also übertreib's nicht, ja?
Cosmo, bitte.
Tragt ihr das alle? - Ja, Muschi-Staub.
Entschuldigung?
Es ist ...
Muschi-Staub. - Muschi-Staub.
In einem Privatzimmer zeig ich dir meinen Muschi-Staub.
Feierst du gern? - Wer nicht?
Auf Happy Ends.
Ich liebe Happy Ends.
Wer nicht?
Tony hat gesagt, du bist eine Freundin. - Wer?
Tony Allen?
Ach, Goose.
Ja, ich kenn ihn. - Goose?
Er trinkt nichts anderes.
Wodka. Grey-Goose-Wodka.
Du bist nicht Layla.
Aber sicher. Wenn es das ist, was du willst.
Was macht das für einen Unterschied? Lass uns einfach Spaß haben.
Wie wär's mit einem Lapdance? - Nicht nötig.
Und das Mädchen? Ist das Layla?
Ja. - Arbeitet sie heute Nacht?
Sie arbeitet nicht mehr hier. - Gekündigt?
Gefeuert.
Ist sie Tonys Freundin? - Das glaubt sie.
'ne Ahnung, wo ich sie finde? - Vermutlich bei Tony, ihn dumm ficken.
Danke für den Drink. - Ich muss mit ihr sprechen.
Behalt deine Hände bei dir.
Hey. Hände weg von den Tänzerinnen, Arschloch.
Lucky will dich sprechen. - Wer ist Lucky?
Der Manager. - Ach ja?
Ich will ihn auch sprechen. Diese Pisse hier ...
ist kein Fat Tire. - Niemand kommt wegen des Biers hierher, Arschloch. Los.
Ja?
Wenn du sie anfassen willst, musst du bezahlen.
Hab nichts anderes getan, seit ich hier bin.
Wie viel hast du auf den Tisch gelegt?
60, 70 Dollar? Geht's darum? Willst du's zurück?
Verdammt, wozu der Taser? - Er hat 'ne Knarre. Schau.
Scheiße, er ist 'n Cop.
Gott. Was machst du, du Idiot? Hilf ihm hoch.
Na los.
Idiot. Also ...
Hieronymus Bosch? Was für ein Name. Hören Sie.
Die meisten Cops von außerhalb haben den Anstand
und genug Verstand, sich bemerkbar zu machen.
Kinderleicht. Sie wollen die harte Tour.
Der Taser tut mir leid, aber selbst schuld.
Weiß Joey Marks, wie Sie Ihre Kunden behandeln?
Joey wer? - Ihm gehört der Scheißladen.
Glitter Toe Entertainment gehört der Scheißladen, und mir gefällt er.
Was wollen Sie? - Ich suche eine Tänzerin, Layla.
Eine Freundin von Tony Allen. - Und?
Und? Er wurde ermordet. In L.A., Samstag Nacht.
Ach wirklich?
Die Gans ist gekocht. Der gute alte Goose.
Also kannten Sie ihn? - Ja. Ich kannte ihn.
Jetzt trauern Sie? - Der Arsch klaute meine besten Mädchen für seine Pornos.
Wann war er zum letzten Mal hier? - Letzten Freitag?
Machte Stress wegen Layla. Ich musste sie gehen lassen. - Warum?
Sie war 'ne Schlampe. Sie kam nicht mit den anderen Schlampen zurecht.
In dieser Stadt gibt's ja keinen Mangel.
Nachschub kommt jeden Tag mit dem Greyhound-Bus.
Haben Sie 'ne Adresse?
Ich hab keine Adressen von den Tänzerinnen. - Schwachsinn.
Gehaltsabrechnungen? - Gibt's nicht.
Sie sind alle Partner. Dolly's GmbH. Sie zahlen, um hier zu tanzen.
Und nachdem die Türsteher, Barkeeper und DJs bezahlt sind, behalten sie den Rest?
Hören Sie. Niemand hält ihnen 'ne Knarre an den Kopf:
"Los, an die Stange." Die gehen jeden Tag mit Mösen voller Geld heim.
Wenn's Ihnen nicht gefällt, melden Sie's doch dem Finanzamt.
Billy, bring den Detective zu seinem Wagen.
Gehen wir, Detective.
Hey. Warum kommen Sie nicht wieder, wenn Sie die Show genießen können?
Ich spendier Ihnen 'nen Lapdance, Sie Geizkragen.
Gospodin Marks, hier ist Luke.
Hier war gerade ein Cop.
Ein Detective aus Los Angeles.
Er hat nach Tony Allen gefragt. Und Layla.
Geh rein und pass auf.
Das war nur ein Stupser.
Steigen Sie ein und hauen Sie bloß ab.
Was ist Ihr Problem? Sie sollen abhauen. Wir sind fertig, Arsch.
Mein Gott.
Hey, Eleanor.
Deine Sozialkompetenz ist also immer noch wie früher. Bist du okay?
Nicht so schlimm.
Hey, Dad. - Hey, Mads.
Was ist mit deinem Gesicht passiert? - So ein Kerl kam von hinten.
Ich hoffe, du hast zurückgeschlagen. - Ich hab ihn zurechtgestutzt.
Gut.
Warum erzählst du ihr das? - Sie will doch zur Polizei.
Ach ja? Großartig.
Hat sie nichts gesagt? - Ich bin ihre Mutter. Sie sagt mir nichts.
Erzähl mir von deinem Fall.
Ein Anthony Allen wurde letzte Woche in L.A. ermordet.
Er kam gerade aus Vegas. Ich will rausfinden, was er hier getrieben hat.
Ich soll also niemanden profilen?
Nein.
Ich bin nur hier, um Zeit mit euch zu verbringen. Sehen, wie's euch geht.
Uns geht's gut. - Gut.
Wann kommt Reggie aus Hongkong zurück?
Warum fragst du?
Ich wollt's nur wissen.
Entschuldigung.
Was hat sie gesagt? - Nicht viel.
Wann kommt Reggie wieder? - Hat sie nicht gesagt.
Mist.
Es ging mir nicht gut, Charlie.
Er ist ein wichtiger Kunde. Er erwartet und verdient unseren Respekt.
Lucy hätte mit ihm spielen können.
Er ist aus Macau hergeflogen, um mit dir zu spielen.
Nicht mit Lucy. - Der "gweipo".
Ich verwende dieses Wort niemals. - Wirklich, nie? Schwachsinn.
Hör zu. Ich spiele heute mit ihm.
Tut mir leid, es ist zu spät. Er ist ins Bellagio gegangen.
Mir wird dafür von deinem Mann die Hölle heiß gemacht.
Es tut mir leid.
Ich erkläre es ihm. - Gibt es ein Problem? - Halt dich raus.
Kein Problem. Eine Sache zwischen mir und Mrs. Woo.
Jetzt bin ich hier. Ich will wissen, was los ist. - Harry, bitte.
Lass mich ihn anrufen und mich entschuldigen.
Ich spreche mit Mr. Woo und melde mich.
Blau gemacht?
Ich hatte keine Lust, mit einem reichen Arsch aus Macau zu spielen.
Okay.
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.
Das ist meine Arbeit, mein Leben.
Hast du Zweifel?
Der Bürgermeister hat sich gut verkauft. Ich hab ihm gesagt, ich gehe in mich.
Hast du?
Was glaubst du, mache ich gerade?
Na ja, du könntest deine Meinung ändern.
Ja.
Aber wenn O'Shea gewinnt, bin ich meinen Job los. Und wenn er verliert ...
Ist Tenzer immer noch Polizeichef.
Der Bürgermeister sagt, nicht für immer.
Das ist nicht gerade ein Versprechen. Oder?
Nein, ist es nicht.
Also, sag mir, was ich tun soll.
Geh das Risiko ein, Schatz.
Und spiel das Stück noch mal, es gefällt mir.
ÜBERWACHUNGSRAUM
Das ist der 20/40-Tisch.
Lassen Sie's in Echtzeit laufen.
Echtzeit.
Da ist Allen. - Richtig.
Da ist die Lederjacke. Wie weit sind Sie mit den Abdrücken?
Sie haben gerade erst gefragt. Es ist Samstag, alles geht langsamer.
Haben Sie noch 'ne Kamera auf den Tisch? - Ja, was wollen Sie?
Die Frau. Ihr Gesicht.
Bitte sehr.
Kennen Sie sie? - Nein. Ich dachte es erst.
Unser Gesichtserkennungs-Spezialist ist gut, er kann sie sicher identifizieren.
Nein, schon in Ordnung. Ist nicht, wer ich dachte.
Das weißt du doch, komm. Also bitte.
Ich wusste, du bleibst dabei.
Blödsinn. Du hast mich ständig gemeldet.
Du hast ständig Scheiße gebaut.
Gib's zu. Du dachtest von Anfang an, ich wär 'ne Niete.
Eine Dilettantin. Ein reiches, weißes Mädel, das den Kick sucht.
Falsch. Ich dachte, du bist gut, wenn du dir nicht mehr in den Fuß schießt.
Sprichwörtlich.
Tut mir leid. So hab ich's nicht gemeint. - Schon gut.
Dieses Kreuz muss ich tragen. Ich muss damit leben.
Man wird es irgendwann vergessen, mit der Zeit.
Ja, das hoffe ich.
Hey. Der geht auf mich.
Julia. - George.
Rhodes. Wie geht's? - Brasher.
Hey, wie ist Pacific so? - Cool. Ja, es ist cool.
Kommt runter zum Muscle Beach, wir trainieren.
Könntest du gebrauchen.
Echt witzig. - Was führt dich hierher?
Könnte ich dich auch fragen. Du bist doch in Downtown?
Van Nuys, Rauschgiftdezernat. - Ich hab gehört, du bist im Büro.
Was soll ich sagen? Sie brauchen mich auf der Straße.
Nein, der Drink geht auf mich. Danke. - Edgewoods auch?
Natürlich. Natürlich. Rhodes?
Na, komm, einen noch. - Nein.
Ich muss fahren. - Du bist noch lang nicht bei 0,8 Promille.
Das geht ganz schnell.
Julia, es war schön, dich zu sehen. - Dich auch, Victor.
Mach's gut, Mann. - Okay.
Alles klar. - Zwei Wild Turkeys, Eis.
Doppelte, auf mich. - Zwei doppelte Turkeys mit Eis. - Ja.
Danke, George.
Und ... Vermisst du Hollywood? Denn ich ganz sicher nicht.
Wirklich? Ist dir nicht langweilig im Valley?
Nein, das Valley ist 'ne dunkle Gasse.
Krank. - Wirklich?
Hollywood ist für die Touristen. 'ne Kreuzfahrt im Vergleich zum Valley.
Es gefällt dir anscheinend.
Es gibt mir 'nen Kick.
Wirklich. Ich sag's dir.
Straßenadrenalin.
Das gefällt mir. - Kann ich verstehen.
Doppelte Turkeys.
Vielen Dank. - Ja, ja.
Danke noch mal. - Klar. Cheers, Baby.
Schön, dich zu sehen. - Dich auch. - Mach's gut.
Der Prophet, Amos,
schalt die Reichen und Mächtigen Samarias
dafür, dass sie ein luxuriöses Leben führten,
während sie die Armen ignorierten
und den Hilflosen den Rücken zukehrten.
Es ist die Pflicht eines jeden Einzelnen von uns,
den Ausruf Amos' zu beherzigen:
"Möge vielmehr Recht sprudeln wie Wasser,
und Gerechtigkeit wie ein nimmer versiegender Bach!"
Amen.
Ich bin hier aufgewachsen, in dieser Nachbarschaft.
Meine Familie ging in diese Kirche.
"Greater Page Temple of God in Christ".
Wir waren jeden Sonntag hier. Nicht nur an Weihnachten und Ostern.
Jeden Sonntag.
Darum kann ich mir keinen besseren Ort vorstellen,
um unseren nächsten Bürgermeister zu unterstützen:
Richard O'Shea.
Danke!
Danke, Deputy Chief Irving.
Und danke Ihnen, Reverend Ott, für Ihre Gastfreundschaft.
Und für diese aufwühlende Predigt über
soziale Gerechtigkeit.
Für die Zukunft soll diese Predigt ...
Dieser Arsch.
Er hatte nie die Absicht, mich zu unterstützen.
Zum Teufel mit "in mich gehen".
Ich glaube, wir sollten unserem Unmut Ausdruck verleihen.
Ihm eine Botschaft zukommen lassen.
Ja.
Ich bin fertig.
Du hast fast nichts gegessen.
Ich hab keinen Hunger.
Das ist dein Lieblingsessen. - Aber nicht jeden Abend.
Komm, es gibt nicht jeden Abend Pizza.
Wenn Reggie nicht da ist, schon.
Er kocht.
Das ist kein Geheimnis: Ich bin keine Köchin. Er zaubert in der Küche.
Ich hab Hausaufgaben. - Hausaufgaben vom Camp?
Ich dachte, Sommer-Camps sollen Spaß machen? - Dachte ich auch.
Du wolltest da hingehen.
Oh mein Gott.
Ich sag's dir, ich hab ihre Launen so satt.
Jetzt beschwert sie sich übers S.T.E.M.-Camp.
Warum hast du nicht erzählt, dass du Anthony Allen kanntest?
Wen? - Mein Mordopfer. Mein Fall.
Anthony Allen. - Ich kenne ihn nicht.
Ich hab ein Video gesehen, wie du mit ihm
letzte Woche im Mirage Poker gespielt hast,
am 20/40-Tisch, was das auch immer ist.
Moment, Tony? Er ist dein Opfer? - Komm, Eleanor.
Nein, ich kannte ihn kaum, nur vom Spielen.
Ich kannte nicht mal seinen Nachnamen. Er war bloß "Tony".
Ihr habt geplaudert wie alte Kumpel.
Wenn du ab und zu Poker spielen würdest, wüsstest du,
dass Fremde dabei sehr gesellig werden können.
Was hast du im Mirage gemacht? - Herrgott, Harry.
Ich war da, um abzuschalten.
Du schaltest vom Pokerspielen ab, indem du Poker spielst?
Das klingt ziemlich zwanghaft.
Gott, du kannst so ein Arschloch sein! Du lässt keine Chance aus, dass ich
mich dumm fühle. - Wo kommt das her?
Ich seh's in deinem Gesicht. Deine Arbeit ist wichtig,
sinnvoll. Ich bin bloß 'ne Spielerin.
Eine Casino-Anreißerin im Abendkleid. - Das denke ich nicht. - Doch, tust du.
Verdammt, Eleanor, ich mach mir Sorgen um dich.
Du gehst nicht zur Arbeit, dein Mann ist weg, du weißt nicht, wann er kommt,
du bist außer Kontrolle.
Rede mit mir.
Geh, Harry. Du machst alles nur noch schlimmer.
... Indiana führte zur Halbzeit mit 56 zu 47,
wobei Glückspilz Minor 18 Punkte holte, mit 7 von 10 Würfen.
Doch die zweite Hälfte dominierte Philadelphia ...
Saison-Bestleistungen: 46, 106, 97.
Allen hatte 17 ...
Hab Geduld.
Du bist mein Sohn.
Angst ist eine gute Sache.
Hab Geduld.
Du bist mein Sohn.
Angst ist eine gute Sache.
Hab Geduld.
Du bist mein Sohn.
Sache.