1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Vous ne nous croyez pas responsables 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 de ce tragique incident, j'espère ? 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 - Vous le connaissiez ? - M. Allen ? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 - Oui. - Un client de longue date. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Je lui faisais la chambre gratuite. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 - À quoi jouait-il ? - Au Blackjack, au poker. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 Il était bon ? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 C'était un peu un lapin. Il jouait à la va-vite, comme un écolier. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Soyez plus clair. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Il n'était pas aussi bon qu'il le croyait. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 - Il a eu des ennuis ? Des dettes ? - Pas que je sache. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Le métier m'a appris une chose, inspecteur : 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 on ne sait jamais ce que les gens ont dans la poche. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Vous l'avez déjà vu accompagné ? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 À l'hôtel, autour de la table de jeu ? Des potes, des filles ? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Il jouait en solo. D'après ce que je sais, il venait toujours en solo. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Je dois voir sa chambre. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 On n'avait plus de nouvelles de la police, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 alors on n'a pas essayé de laisser la pièce en l'état. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 La chambre a été louée samedi dernier, 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 après le départ de M. Allen, et on nettoie tous les jours. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Je dois quand même la voir. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 L'occupant actuel part demain. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 "Occupant" ? Quand la police a appelé, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 ils ont spécifié que la chambre devait rester vide 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 jusqu'à ce qu'on puisse venir la vérifier. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Que dire ? Quelqu'un a fait une erreur. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Oui, en effet. Appelez cette chambre. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Il est minuit passé. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 L'occupant est peut-être au casino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Comme M. Allen, ce client est l'un de nos habitués préférés. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Mais vous avez peut-être un mandat. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Je reviendrai demain. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Je vais également devoir parler aux donneurs. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Quiconque ayant cotoyé Allen la semaine dernière. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Je les libérerai de leurs obligations. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Il vous faut une chambre ? Je vous l'offre. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 C'est sur la note de la police de L.A. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Vous serez surclassé, croyez-moi. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Je vais aussi devoir vérifier 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 les enregistrements vidéo de la semaine dernière. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Désolé. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Il va me falloir un mandat pour ça aussi ? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Si c'était de mon ressort... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Je sais. Vous ne faites pas les règles. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Je les fais juste appliquer. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 - Oui. Regarde ça. - Regarde un peu. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Il faudra que je m'en procure un. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Tu en as les moyens, maintenant. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 C'est quoi, ça ? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Comment ça ? C'est pour la nuit dernière. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 C'est ta part pour l'opération Tito Frito. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 C'est vrai. Ça fait trois mille, mon vieux. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 - T'es sérieux ? - Mais oui. Tu l'as mérité. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Tu lui as filé la frousse, à ce nullard, aussi. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Ravi de voir que tu as gardé le coup de main. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Ça me rappelle des trucs, te voir faire flipper ce gamin. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Merde. Vous avez un autre coup de prévu, comme ça ? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Comment ça, "vous" ? 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Je sais pas. Je croyais que tu... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Tu croyais que quoi ? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Rien, mec. C'est juste une façon de parler. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Mais ça, là, ce drône, il déchire. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Oui, c'est trop génial. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 25 minutes de vol en une seule fois avec vidéo en temps réel. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Je dois vraiment m'en procurer un. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Tu pourrais en offrir un à ton père pour son anniv' 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 pour qu'il garde un œil sur toi. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Je lui en offrirai peut-être un avec joystick 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 pour qu'il se l'enfonce dans le cul. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Et ces empreintes sur la veste d'Allen ? 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Pas de correspondance locale ou nationale. Nada. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Logique. Quoi d'autre ? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 Le S.I.D. a trouvé des traces de vieux sang dans le coffre de sa Bentley. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 - Pas celui d'Allen. - Ça peut être n'importe qui. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Un type qui a révisé sa voiture. Il y a de l'A.D.N. ? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Ils essaient un logiciel, mais c'est pas en bon état. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 D'accord. Et sa propriété ? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 Il a une assurance vie ? Sa femme est dessus ? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Oui. Un contrat de 20 ans. 250 000. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Combien vaut la maison ? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 On a vérifié les ordis. La dernière vente du coin, même superficie, même vue, 4,2. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Sympa. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Oui. Allen avait un prêt et un prêt hypothécaire. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Disons que Veronica vende pour 4,4, 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 avec les commissions et plus-values, ça va dans les 200 millions. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Pourquoi utilisait-il sa maison comme un distributeur ? 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Garde un œil sur la validation et le sort de la propriété. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Oui, mais ce type blanchissait de l'argent. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Qui sait ce qu'il a pu planquer. Et où ? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 La veuve, peut-être ? 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Oui. Peut-être qu'elle le sait. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, laissez un message. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. Billets. J'ai envie de frites cajun. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 Et ne viens pas me dire que tu es au régime. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Oui. Arceneaux est resté dans la voiture. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 On te voit récupérer le butin. 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Ouais. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Tu sais jusqu'où ça ira ? Qui d'autre sera impliqué ? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 Non. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Il dit que ça va prendre de l'importance, 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 mais j'en ai pas l'impression. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Quatre mois, et il en est encore à faire des petits coups. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Il roule des dealers et vole des dounuts. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Tu dois rester patient. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 On t'a choisi, car Arceneaux t'es redevable. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Tu aurais pu le coincer à l'Académie, mais tu ne l'as pas fait. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 J'étais aussi coupable que lui. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 C'est pour ça qu'il te fait confiance. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Pas encore. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Mais il en a envie. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Les autres personnes impliquées te font de l'ombre. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Je ne sais pas s'ils me laisseront me rapprocher. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Écoute. 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 Les Affaires Internes, et moi aussi, nous pensons 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 que ton plus grand handicap dans cette opération 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 est également ton plus grand atout. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Le fait que je sois ton fils. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Si tu fais tes preuves, ils t'impliqueront 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 parce que tu es mon fils. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Ils veulent ce dont tu bénéficies grâce à moi. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Tu sais que je dois mal parler de toi. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Oui. Je dois te rabaisser sans arrêt. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Ne me dis pas que ça ne te plaît pas. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 D'accord, peut-être un peu. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Fiston, tu dois les persuader qu'on est en froid. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 C'est ça qui t'ouvrira leurs portes. Enfin, 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 ça, et ta réputation de cowboy. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Bon sang. C'est vraiment exagéré. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Je l'espère. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 Parfois, la peur est une bonne chose, George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Tu ne perdrais rien à en avoir un peu plus. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 - D'avoir plus de quoi ? - D'humilité. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Tu ne manques jamais de confiance en toi. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Eh bien, j'ai pris de toi, maman. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 De moi ? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 Et ton père, alors ? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Il y a une différence entre sûr de soi et arrogant. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Je vois. C'est vrai ? 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Merci. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 C'est gentil de passer, inspecteur. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 On ne nous fait pas toujours des fleurs. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 J'ai besoin de certaines infos, capitaine. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Très bien. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 - Iverson, dans mon bureau. - Oui, capitaine. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Je vais vous mettre en lien avec un inspecteur en homicides. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Ça vous dit un spectacle, comme vous êtes en ville ? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 On peut vous avoir des tickets pour Jersey Boys ou Céline Dion. 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Ou le spectacle X du Cirque du Soleil. C'est sexy. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Ma femme et moi, on l'a vu deux fois. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 - Non, merci. - Oui, capitaine ? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Police de L.A., homicides. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 - Appelez-moi Ivy. - L'inspecteur Bosch est sur l'affaire. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 La victime était ici la semaine dernière. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 Il a quitté le Mirage samedi, et dimanche soir, il a été tué. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 - À L.A. ? - On dirait bien. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Vous retracez son itinéraire ? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Un truc du genre. Il travaillait beaucoup à Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Il a passé pas mal de temps ici. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 J'aimerais que vous aidiez Bosch. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Mettez toutes nos ressources à sa disposition. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Je suis débordé, capitaine. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks de la brigade des bras cassés est dispo. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Je suis sûr que vous trouverez du temps. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Je vais fumer. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Merci, capitaine. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 N'hésitez pas, surtout, s'il vous faut quoi que ce soit. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Je ne fume pas. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Tant mieux pour vous. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Et merde. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 On a relevé des empreintes viables sur la veste d'Allen, 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 mais sans résultat. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 On relève toujours les empreintes des employés de casino ? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Oui. Quel que soit le club ou le casino. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 On va voir la base de données. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 On a plein d'empreintes que les fédéraux n'ont pas. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Il me faut aussi un mandat. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 - Je dois rédiger un mandat ? - Je le ferai. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Joignez juste vos qualifications et donnez-les à un juge sympa. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 C'est pour quoi faire ? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 La vidéo de surveillance du Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 D'accord. Autre chose ? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Une gargotte mexicaine où j'aimerais passer. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 - Je vous paie le déjeuner. - Voilà qui me plaît. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Coupez. C'est dans la boîte. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 - On reprend. De plus près. - M. Markoff ? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 La poice veut vous voir. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 La police ? Où ça ? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 - Inspecteur Edgar. Larry Markoff ? - Oui. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 C'est vous, le réalisateur ? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Je sais, ça craint. Mais c'est pas non plus un crime. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Vous êtes là pour Tony ? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 On enquête sur son meurtre. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Oui, c'est terrible. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Je ne l'ai pas vu en 20 ans. Pas depuis ce navet. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Bien, parlez-moi de Veronica Allen. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 - Ronnie ? - Oui. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Un vrai poison, cette manipulatrice. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Mais elle est bourrée de charme. Après, elle reste froide. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Par exemple ? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Il y avait une autre actrice sur le plateau. Charmante. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie a fait tout un cirque pour couver Shannon. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 Ensuite, des objets ont disparu. Des petits trucs. Des trucs de filles. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Comme du rouge à lèvres, du parfum, des bijoux. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Et un jour, Ronnie a cherché sa barrette. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Alors Shannon a dit en avoir une. 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 L'assistant de prod est allé la chercher. Et vous savez quoi ? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Il a trouvé les objets disparus. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Vous l'avez vu venir, hein. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Oui, et Tony l'a virée. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Ça prouvait rien. Je sais que Ronnie l'avait piégée. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ronnie était jalouse. Elle voulait être le centre des regards. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 J'ai essayé de dire à Tony qu'elle était tarée. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Cet idiot n'a rien voulu savoir. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Il était complètement épris. Fou amoureux. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 C'était réciproque ? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Il l'a sortie du porno. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Il lui a acheté une maison, une Porsche, l'a épousée. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Il était son ticket de rationnement. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 - Voilà ce qu'elle pensait. - Elle devait l'aimer. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 - Ronnie ? - Oui. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Non. Ronnie n'aime personne à part elle-même. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Très bien, tout le monde, on reprend. On reprend au début. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Le plat du jour, un tilapia Veracruz. Vous voulez à boire ? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 - Du Dos Equis. - De l'eau, s'il vous plaît. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Et une double portion de guacamole et de chips, por favor. 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Excusez-moi, mademoiselle. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Vous reconnaissez cet homme ? Il est déjà venu ? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Désolée. Je ne me rappelle pas. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Revenez à l'heure du dîner pour interroger les autres filles. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Merci. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Ça vous rappelle quelque chose ? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 C'est votre victime ? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 On dirait un de ces types. Pas d'ici. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Ces types ? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Les mafieux. Les pseudo mafieux. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Parlez-moi de ceux d'ici. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 Ceux d'aujourd'hui ? Ils sont russes. Terrifiants. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Des super parasites. Je les appelle comme ça. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 - Des super parasites ? - Increvables. Ils mutent sans cesse. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Des hackers haut-de-gamme qui innovent pour déglinguer les machines à sous, 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 les roulettes, détourner le liquide. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Les casinos ont peur quand ils tentent de les repousser. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 - Ils sont de la vieille école ? - Bien sûr. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Les prêts usuriers, la drogue, les filles. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 Il faut passer de la pommade aux nuls pour qu'ils reviennent. 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Vous avez entendu parler d'un club appelé le Dolly's ? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Au Dolly's, la danse érotique, c'est rien. Drogue, filles, cartes de crédit... 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 Le proprio est un mafieux, Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Un Arménien ? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Il travaille pour les Russes. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Ma victime est arménienne aussi. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Il faisait du porno, blanchissait l'argent. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Il est lié au Dolly's. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Peut-être une petite amie, peut-être plus. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Vous croyez qu'il blanchissait pour Joey Marks ? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Il le faisait pour quelqu'un. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Un club, c'est une usine à fric. Joey en a un paquet. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Il doit bien faire laver cet argent quelque part. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Et voilà. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 Les boissons, c'est pour la maison. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Merci. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Avant, on avait droit à la totale. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 C'est plus ce que c'était. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 Ah oui ? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Je voudrais parler à ce Joey Marks. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Bonne chance avec ça. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks fait profil bas ces derniers temps. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 - Il n'a pas été vu depuis des mois. - Pourquoi ça ? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 Le F.B.I. suit ce type de près. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Ils avaient un agent planqué dans l'équipe de Marks. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Il a disparu. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 Pour le F.B.I., Marks l'a fait tabasser et l'a enterré dans le désert. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Lieutenant Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 - Brasher. Ravie de vous voir. - Moi aussi, madame. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Comment ça se passe ? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Bien. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Je préférerais être à Hollywood, mais... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 La situation était difficile. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Oui, en effet. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Ceci étant dit, vous vous en êtes bien tirée. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Oui. Car je n'ai pas laissé tomber votre ami Bosch. 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Je l'ai dit. La situation était difficile. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 - Grace. - Salut. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Capitaine. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Réunion des voisins ? Tu te rattrapes ? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Je n'avais pas vu l'officier Brasher depuis son transfert ici. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Ça a l'air de bien se passer. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Je suis ravie. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 Le lieutenant et moi étions en patrouille. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 Quand nos collègues hommes ne nous laissaient ni conduire ni mettre la radio. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 On devait rester à distance, nous taire et faire la paperasse. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 Ça n'a pas tellement changé, quelque part. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Ah non ? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Regardez à qui vous parlez. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 Il n'y avait aucune femme lieutenant ou capitaine, à l'époque. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 Et vous êtes toujours flic. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 À l'époque, on vous aurait déjà virée. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 - Tu as faim ? - Je meurs de faim. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Allons-y. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 J'ai trouvé un nom par la cassette. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 La petite amie potentielle ? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Comme la chanson. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Quelle chanson ? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Tu sais, Derek and the Dominos... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Laisse tomber. Il y a autre chose. Je suis sûr qu'on me suit. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 Tu es sûr ? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Ils sont doués. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 Et je suis parano. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Qui ? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 Les fédéraux ? Je l'ignore. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Pas de micro dans la voiture ? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 J'oubliais. Plus besoin de suivre les gens pour les pister. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 - Salut, papa. - Je te laisse. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 À plus. Passe le bonjour à Maddie. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Ouais. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 Tu as le bonjour de J. Edgar. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 C'est quoi, ce camp ? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 Un camp STEM. Science, techno, ingénierie, maths. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Impressionnant. Genre, algèbre ? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Tu plaisantes. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 L'algèbre est une plaisanterie ? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 La robotique, la conception d'applis ? Réveille-toi. 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Je croyais que tu voulais être flic. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Tu n'as pas remarqué ? Le maintien de l'ordre porte sur la technologie. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 On pourrait en débattre, mais laissons ça de côté. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 Que dirais-tu d'une glace ? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Et une glace italienne ? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Une italienne. Ouais. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 - Comment va Lisa ? - Bien. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Elle est dans le groupe Nations Unies de l'école. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Ils apprennent à débattre. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Sérieux ? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 C'est une ado et elle apprend à débattre ? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 - Ça devrait être illégal. - Il faudrait une loi. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Contre ces frites aussi. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Je suis d'accord. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 - Aide-moi à les finir. - C'est ce que je fais. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 C.J. Buller est devenu commandant. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 - Buller le boulet ? Comment ? - Ça n'a rien d'un mystère. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Quand Tenzer était chef adjoint de la Valley, 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Buller s'est bien gardé de parler. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Oh, Seigneur. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 En parlant de chef adjoint, c'est vrai qu'Irving va soutenir O'Shea ? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 C'est une rumeur. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 Et si O'Shea gagne, il fera d'Irving le chef de la police ? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Ce ne serait pas mal pour toi. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Marsha, sous-entends-tu que je me garde de parler devant Irving ? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 T'en garder, non. Tu t'en prives ? 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Va te faire voir. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Je suis sérieuse, tu fais du sacré boulot, Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Il est temps que tu évolues. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Tu as passé l'examen pour devenir capitaine ? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Pas encore. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Je devrais ? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving y est favorable. Donne-lui raison. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Il est temps d'ajouter un grade à ton uniforme. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 Et cette affaire avec Kiz ? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 C'était une erreur de jugement. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Tu as de la chance que ça n'ait pas dérapé. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 À l'époque, tu aurais déjà été virée. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Alors quelle est la différence ? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Déjà, une crème glacée est moins grasse et révèle donc les parfums. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Le gras, c'est un parfum. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Papa. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Ensuite, la texture est plus crémeuse. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Plus crémeuse, c'est sûr. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 Alors, qu'est-ce qui se passe à la maison ? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Je ne sais pas. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Maman et Reggie se disputaient beaucoup, 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 et il est parti pour Hong Kong du jour au lendemain. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Ils se disputaient à propos de quoi ? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Du travail. Du casino. Des trucs. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Il reviendra, Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 J'espère. Grâce à lui, maman file droit. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 Comment ça ? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Quand il est là, tout marche comme sur des roulettes. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Il y a à manger dans le frigo, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 je vais en cours à l'heure, maman est plus calme. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 Elle est comment, maintenant ? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Elle est pas en forme. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Je sais que c'est bizarre de dire ça, 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 parce que maman et toi étiez mariés, 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 mais Reggie est un type bien. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Et je voudrais pas qu'il nous quitte. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 Non, bien sûr que non. Je comprends. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 Et c'est rien. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Je suis ravi que ce soit un type bien. 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Viens. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Lieutenant. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Sous la chemise. On vient toutes les deux semaines. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 C'est quoi, ça ? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 On a intercepté un dealer. Trois mille. Ma part. Tout est là. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Des nouveaux ? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Pas encore. Dès que je lui demande, il devient suspicieux. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Il essaie de te percer. Le contraire serait inquiétant. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Ne force pas. Laisse-le venir à toi. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Et s'il ne s'agissait que d'Eddie Arceneaux ? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Genre, il n'y a pas de groupe. Il est tout seul. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Je fais ça depuis un bout de temps. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Crois-moi. Arceneaux n'est qu'un élément du tout. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Sois patient. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Bonsoir. Je vous emmène dans le salon privé avec champagne ? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Je suis pas fan. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Une place a votre préférence ? 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Je prendrai la place la moins chère. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Ça fera 30 $ et deux boissons minimum. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 C'est ça, les places pas chères ? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Par ici. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Je vous envoie la serveuse. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Bon spectacle. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Merci. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Salut, beau gosse. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Je m'appelle Amber. Que puis-je te servir ? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Une Fat Tire, s'il vous plaît. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Layla travaille, ce soir ? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Layla ? C'est une amie à vous ? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 L'amie d'un ami. Dites-lui que Tony lui envoie le bonjour. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Je l'appelle tout de suite. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 - Vous m'avez demandée ? - Layla ? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Vous me payez à boire ? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Bien sûr. Mais je préférerais vous entretenir plutôt que le bar. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Alors, allez-y mollo, d'accord ? 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Un Cosmo, s'il te plaît. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Vous portez toutes ça ? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 - Oui, c'est de la poussière de minou. - Répète ça ? 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 C'est de la poussière de minou. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 De la poussière de minou. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 On va dans un pièce, je te montre ma poussière de minou. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 - T'aimes faire la fête ? - Qui n'aime pas ça ? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Aux fins heureuses. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 J'aime les fins heureuses. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Qui ne les aime pas ? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Tony m'a dit que vous étiez une amie. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 - Qui ? - Tony Allen. 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Oui, je le connais. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 - Goose ? - Il ne boit que ça. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 De la vodka Grey Goose. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Vous n'êtes pas Layla. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Bien sûr que si. Si c'est ce que vous voulez. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Quelle différence ça fait ? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Amusons-nous. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 - Une danse, ça vous dit ? - Ça ira. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Et la fille ? Cette Layla ? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 - Oui. - Elle travaille, ce soir ? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 - Elle bosse plus ici. - Elle a démissionné ? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Elle a été virée. 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 C'est la copine de Tony ? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 C'est ce qu'elle croit. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 - Où je peux la trouver ? - Avec Tony, j'imagine. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 À le baiser. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 - Merci pour le verre. - Je dois lui parler. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Ne me touchez pas. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 On touche pas les danseuses, enfoiré. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 - Lucky veut vous parler. - Qui est Lucky ? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 - Le responsable. - Ah oui ? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Je veux lui parler aussi. C'est pas une Fat Tire, cette daube. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 On vient pas ici pour la bière, crétin. Allons-y. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Oui. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Vous voulez touchez, il faut payer. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Je n'ai fait que ça depuis que je suis ici. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Combien vous avez dépensé, généreuse âme ? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 60, 70 dollars ? Vous voulez quoi ? Un remboursement ? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 - Pourquoi avoir sorti le taser ? - Il est armé, Lucky. Regarde. 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Merde. C'est un flic. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Seigneur Dieu. Tu fous quoi, espèce d'andouille ? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Redresse-le. Allez. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Allez. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Idiot. C'est quoi, ça ? 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Sacré nom. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Écoutez, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 les flics d'ailleurs, quand ils viennent, 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 ils ont la politesse et le bon sens de s'annoncer. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 C'est simple. Vous êtes venu avec vos gros sabots. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Désolé pour le coup de taser, mais c'est votre faute. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Joey Marks sait comment vous traitez les clients ? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 - Joey qui ? - Le proprio de ce trou. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Ce trou appartient à Glitter Toe Entertainment. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Et moi, ça me plaît. Que voulez-vous, inspecteur ? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Je cherche une danseuse, Layla, une amie de Tony Allen. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 - Et ? - Et ? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Il a été tué à L.A. la nuit de samedi dernier. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Sans blague. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Il s'est fait attraper. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 - Il s'est fait avoir. - Vous le connaissiez. 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Oui, oui, je le connaissais. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Et ça vous contrarie ? 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Non, cette enflure a pris mes filles pour ses pornos qui puent. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Quand est-il venu la dernière fois ? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Vendredi dernier, je crois. 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Il était obsédé avec Layla. J'ai dû la renvoyer. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Et pourquoi ça ? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 C'était une salope. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Elle s'entendait pas avec les autres. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 Ce sont pas les gonzesses qui manquent, ici. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Elle prend le bus tous les jours. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Vous avez son adresse ? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Je n'ai pas l'adresse de mes danseuses. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 - Mon cul. Et pour la fiche de paie ? - Pas de fiche de paie. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Elles sont partenaires. Le Dolly's est une E.I.R.L. Elles paient pour danser ici. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 Et après les vigiles, les barmans et les D.J., 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 on leur donne les miettes ? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Personne ne les menace en disant de monter sur la scène. 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Elles repartent chaque nuit, les poches bourrées de fric. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Vous n'avez qu'à me dénoncer au fisc, si ça vous déplaît. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Billy, raccompagne l'inspecteur à sa voiture. 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Allons-y, inspecteur. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Vous savez quoi, 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 revenez quand vous pourrez vraiment profiter du spectacle. 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Je vous offrirai une danse érotique. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Va surveiller la salle. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 J'ai pas tapé fort. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Prends ta caisse et casse-toi d'ici. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 C'est quoi, ton problème ? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Casse-toi, j'ai dit. Je veux plus te voir. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Bon Dieu. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Salut, Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Je vois que tu es toujours aussi sociable qu'avant. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 - Ça va ? - Oui. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 - Salut, papa. - Salut, Mads. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Pourquoi ton visage est dans cet état ? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Un crétin m'a tendu un piège. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 J'espère que tu le lui as rendu. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 - Je lui ai remonté les bretelles. - Bien. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Pourquoi tu lui as dit ça ? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 - Elle doit savoir. Elle veut être flic. - Ah oui ? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Super. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Elle ne t'avait pas dit ? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Je suis sa mère. Elle ne me dit rien. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 C'est quoi, ton affaire ? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Un certain Anthony Allen a été tué la semaine dernière. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Il revenait tout juste de Vegas. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Je veux savoir ce qu'il fabriquait ici. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Tu ne viens pas me demander de l'aide, j'espère ? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Non. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Je suis venu passer du temps avec toi et Maddie, savoir comment ça va. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 - On va bien. - Super. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Quand est-ce que Reggie revient de Hong Kong ? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 Pourquoi tu demandes ça ? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Je suis juste curieux. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Excuse-moi. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Pas grand-chose. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Quand est-ce que Reggie revient ? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Elle ne m'a pas dit. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Ça craint. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Je ne me sentais pas bien, Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 C'est un client important. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Il attend et mérite d'être traité avec respect. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy aurait pu jouer avec lui. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Il est venu de Macao pour jouer avec toi. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Pas avec Lucy. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 La babtou. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Je n'ai jamais utilisé ce mot. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Jamais, c'est vrai ? Menteur. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Je jouerai avec lui ce soir. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 J'ai peur que ce soit un peu tard. Il est allé au Bellagio. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 C'est moi qui me prend tout en pleine poire avec ton mari. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 J'en suis vraiment désolée. Je le lui expliquerai. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 - Il y a un problème ? - Reste en dehors de ça, Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Il n'y a aucun problème, monsieur. C'est entre moi et Mme Woo. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Oui, mais je suis là. J'aimerais savoir ce qui se passe. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Harry, je t'en prie. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Laisse-moi au moins appeler pour m'excuser. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Laisse-moi parler à M. Woo, et je te recontacte. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Tu as loupé le travail ? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Je n'avais pas envie de jouer avec un riche enfoiré de Macao, d'accord ? 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 D'accord. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Je n'ai pas à me justifier devant toi, Harry. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Ce sont mes affaires, c'est ma vie. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Des regrets ? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Le maire a fait un discours énergique. Je lui ai dit que j'allais prier pour ça. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Tu l'as fait ? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Tu aurais pu changer d'avis. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Ouais. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Mais si O'Shea gagne, je perds mon job. Et si O'Shea perd... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer restera chef de la police. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 Pas pour toujours, a dit le maire. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Ce n'est pas ce qu'on peut appeler une promesse, si ? 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 Non. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Dis-moi quoi faire. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Lance les dés, mon chéri. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 Et joue-moi ce morceau que j'aime tant. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Voici la table 20-40. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Lisez la vidéo. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 En temps réel. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Voici Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Exact. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Voici la veste en cuir. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Où en êtes-vous avec les empreintes ? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Vous venez de les demander. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 C'est samedi, ça avance lentement. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Il y a une autre caméra à table ? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 - Oui. Que voulez-vous voir ? - La femme, son visage. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Et voilà. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Vous la connaissez ? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Non. Je croyais. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 Le spécialiste en reconnaissance faciale est doué. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Donnez-lui quelques minutes, et on pourra l'identifier. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Non, ça ira. Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Tu le sais déjà. Je t'en prie. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Je savais que tu tiendrais, Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Mes fesses, Edge. Tu n'arrêtes pas de me dénoncer. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Tu n'arrêtes pas de faire des bêtises. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Admets-le. Tu m'as prise pour une ratée dès le début. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Un peu dilettante, 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 une gosse de riche qui veut s'amuser. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 C'est faux. J'ai pensé que tu ferais un bon flic, 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 si tu arrêtais de te mettre des bâtons dans les roues. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Façon de parler. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Désolé. Je ne voulais pas dire ça. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Non, tout va bien. Tout va bien. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 C'est mon boulet. Je dois vivre avec. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Ça finira par passer aux oubliettes. Avec le temps. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Oui, j'espère. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Celui-ci est pour moi. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 - Julia. - George, Rhodes. Ça va ? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Comment ça se passe, à Pacific ? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Cool. Ouais, c'est cool, Pacific. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Viens à Muscle Beach, on fera des exercices de muscu. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Ça pourrait te servir. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 - La bonne blague. - Que fais-tu dans le quartier ? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Et toi ? Tu es à Downtown, maintenant, pas vrai ? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcotiques. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Je croyais que tu étais à un bureau. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Que dire ? On a besoin de moi dans les rues. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Ce verre est pour moi, monsieur. Merci. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 Celui d'Edgewood aussi ? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Bien sûr. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Allez, un de plus. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 - Encore un ? - Non, je conduis, mon pote. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 T'en es très loin. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 J'en approche très vite. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 - Julia, j'étais ravi de te voir. - Moi aussi, Victor. Moi aussi. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Sois prudent, mec. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Très bien. Allez, file. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Deux Wild Turkey glacés. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Non, doubles. Sur mon ardoise. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 - Deux Turkeys doubles glacés. - Bien, monsieur. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Merci, George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Ça te manque, Hollywood ? Parce que pas moi. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Ah non ? Tu ne t'ennuies pas à la Valley ? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Oh que non. La Valley, c'est franchement malfamé. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 - C'est horrible. - Ah oui ? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Quoi ? Hollywood, c'est pour les turistas. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Comme une promenade de santé, comparée à la Valley. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 - Merde alors. - Ça a l'air de te convenir. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Je prends mon pied, tu sais. Vraiment. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Je t'assure. L'adrénaline de la rue ? 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Y a rien de plus planant. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Je sais. Je sais bien. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Turkey doubles. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Merci. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Oui, oui. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 - Merci pour tout, George. - De rien, poupée. Ça m'a fait plaisir. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 - Moi aussi. - Porte-toi bien. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Le prophète, Amos, 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 a châtié les riches et les puissants de Samarie 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 pour avoir vécu dans le luxe 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 en ignorant les pauvres et en tournant le dos aux nécessiteux. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 C'est le devoir de chacun de nous 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 de prêter l'oreille au cri d'Amos. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Que la justice se répande comme un fleuve, 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "la droiture comme un ruisseau au cours sans obstacle." 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amen. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 J'ai grandi ici. Dans ce quartier. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 C'était l'église de ma famille. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Greater Page Temple of God in Christ. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 On était là tous les dimanches, pas seulement à Pâques ou à Noël. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Tous les dimanches. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Alors je ne vois pas de lieu plus approprié 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 pour soutenir le prochain maire de notre grande ville. 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Merci ! 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Merci, chef adjoint Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 Merci, révérend Ott, pour votre hospitalité. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 Et pour ce sermon poignant sur la justice sociale. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Tout en regardant vers l'avenir, pensons à... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Quel enfoiré. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Il n'a jamais eu l'intention de me soutenir. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Prier pour ça, mon cul. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Nous devons exprimer notre déplaisir. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Envoie-lui un message. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Oui. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 J'ai fini. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Tu n'as presque rien mangé. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Je n'ai pas faim. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 C'est ton plat préféré. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Pas tous les soirs, c'est faux. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Allons, on ne mange pas de la pizza tous les soirs. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 On le fait quand Reggie n'est pas là. Il prépare à dîner. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Ce n'est pas un secret. Je ne sais pas cuisiner. Et c'est un magicien en cuisine. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 - J'ai des devoirs. - Quoi, des devoirs pour le camp ? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Je croyais que c'était pour s'amuser. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Moi aussi. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 C'est toi qui as voulu y aller. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Oh, Seigneur. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Je te jure, j'en ai marre de sa mauvaise humeur. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Voilà qu'elle se plaint du camp. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Eleanor, pourquoi avoir caché que tu connaissais Allen ? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 - Qui ? - La victime dans mon affaire. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Je ne le connais pas. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Je t'ai vue jouer au poker au Mirage la semaine dernière, sur une vidéo, 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 à la table 20-40, ou je ne sais pas quoi. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 - Tu veux dire Tony ? C'est la victime ? - Je t'en prie, Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 Non, je le connaissais à peine. Je ne l'ai vu qu'au jeu. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Je ne connaissais même pas son nom de famille. C'était juste Tony. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Vous aviez l'air de bavarder comme de vieux potes. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Si tu jouais au poker de temps à autre, tu le saurais. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Les jeux de cartes rapprochent de parfaits étrangers. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Que faisais-tu au Mirage ? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Bon sang, Harry, je décompressais. Ça m'arrive, parfois. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Tu décompresses du poker en jouant au poker ? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 On dirait un acte compulsif. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 T'es vraiment un enfoiré, des fois. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Tu ne rates jamais une occasion de me faire sentir stupide. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 D'où tu sors ça ? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 C'est écrit sur ton visage. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Tu fais un travail d'importance, un travail qui a du sens, 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 et moi, une arnaqueuse qui fait la pub du casino en robe du soir. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 - Ce n'est pas ce que je pense. - C'est ce que tu penses. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Bon sang, Eleanor, je m'inquiète pour toi. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Tu manques le travail, ton mari a quitté la ville, 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 et tu ignores quand il reviendra. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Tu es instable. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Parle-moi. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Va-t'en, Harry. Tu ne fais qu'empirer les choses. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Sois patient. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Tu es mon fils. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 C'est bien d'avoir peur. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Sois patient. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Tu es mon fils. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 C'est bien d'avoir peur. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Sois patient. Sois patient. Sois patient. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Tu es mon fils. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Tu es mon fils. Tu es mon fils. Tu es mon fils. .