Vous ne nous croyez pas responsables
de ce tragique incident, j'espère ?
- Vous le connaissiez ? - M. Allen ?
- Oui. - Un client de longue date.
Je lui faisais la chambre gratuite.
- À quoi jouait-il ? - Au Blackjack, au poker.
Il était bon ?
C'était un peu un lapin. Il jouait à la va-vite, comme un écolier.
Soyez plus clair.
Il n'était pas aussi bon qu'il le croyait.
- Il a eu des ennuis ? Des dettes ? - Pas que je sache.
Le métier m'a appris une chose, inspecteur :
on ne sait jamais ce que les gens ont dans la poche.
Vous l'avez déjà vu accompagné ?
À l'hôtel, autour de la table de jeu ? Des potes, des filles ?
Il jouait en solo. D'après ce que je sais, il venait toujours en solo.
Je dois voir sa chambre.
On n'avait plus de nouvelles de la police,
alors on n'a pas essayé de laisser la pièce en l'état.
La chambre a été louée samedi dernier,
après le départ de M. Allen, et on nettoie tous les jours.
Je dois quand même la voir.
L'occupant actuel part demain.
"Occupant" ? Quand la police a appelé,
ils ont spécifié que la chambre devait rester vide
jusqu'à ce qu'on puisse venir la vérifier.
Que dire ? Quelqu'un a fait une erreur.
Oui, en effet. Appelez cette chambre.
Il est minuit passé.
L'occupant est peut-être au casino.
Comme M. Allen, ce client est l'un de nos habitués préférés.
Mais vous avez peut-être un mandat.
Je reviendrai demain.
Je vais également devoir parler aux donneurs.
Quiconque ayant cotoyé Allen la semaine dernière.
Je les libérerai de leurs obligations.
Il vous faut une chambre ? Je vous l'offre.
C'est sur la note de la police de L.A.
Vous serez surclassé, croyez-moi.
Je vais aussi devoir vérifier
les enregistrements vidéo de la semaine dernière.
Désolé.
Il va me falloir un mandat pour ça aussi ?
Si c'était de mon ressort...
Je sais. Vous ne faites pas les règles.
Je les fais juste appliquer.
- Oui. Regarde ça. - Regarde un peu.
Il faudra que je m'en procure un.
Tu en as les moyens, maintenant.
C'est quoi, ça ?
Comment ça ? C'est pour la nuit dernière.
C'est ta part pour l'opération Tito Frito.
C'est vrai. Ça fait trois mille, mon vieux.
- T'es sérieux ? - Mais oui. Tu l'as mérité.
Tu lui as filé la frousse, à ce nullard, aussi.
Ravi de voir que tu as gardé le coup de main.
Ça me rappelle des trucs, te voir faire flipper ce gamin.
Merde. Vous avez un autre coup de prévu, comme ça ?
Comment ça, "vous" ?
Je sais pas. Je croyais que tu...
Tu croyais que quoi ?
Rien, mec. C'est juste une façon de parler.
Mais ça, là, ce drône, il déchire.
Oui, c'est trop génial.
25 minutes de vol en une seule fois avec vidéo en temps réel.
Je dois vraiment m'en procurer un.
Tu pourrais en offrir un à ton père pour son anniv'
pour qu'il garde un œil sur toi.
Je lui en offrirai peut-être un avec joystick
pour qu'il se l'enfonce dans le cul.
Et ces empreintes sur la veste d'Allen ?
Pas de correspondance locale ou nationale. Nada.
Logique. Quoi d'autre ?
Le S.I.D. a trouvé des traces de vieux sang dans le coffre de sa Bentley.
- Pas celui d'Allen. - Ça peut être n'importe qui.
Un type qui a révisé sa voiture. Il y a de l'A.D.N. ?
Ils essaient un logiciel, mais c'est pas en bon état.
D'accord. Et sa propriété ?
Il a une assurance vie ? Sa femme est dessus ?
Oui. Un contrat de 20 ans. 250 000.
Combien vaut la maison ?
On a vérifié les ordis. La dernière vente du coin, même superficie, même vue, 4,2.
Sympa.
Oui. Allen avait un prêt et un prêt hypothécaire.
Disons que Veronica vende pour 4,4,
avec les commissions et plus-values, ça va dans les 200 millions.
Pourquoi utilisait-il sa maison comme un distributeur ?
Garde un œil sur la validation et le sort de la propriété.
Oui, mais ce type blanchissait de l'argent.
Qui sait ce qu'il a pu planquer. Et où ?
La veuve, peut-être ?
Oui. Peut-être qu'elle le sait.
Marsha Macken, laissez un message.
Macken. Billets. J'ai envie de frites cajun.
Et ne viens pas me dire que tu es au régime.
Oui. Arceneaux est resté dans la voiture.
On te voit récupérer le butin.
Ouais.
Tu sais jusqu'où ça ira ? Qui d'autre sera impliqué ?
Non.
Il dit que ça va prendre de l'importance,
mais j'en ai pas l'impression.
Quatre mois, et il en est encore à faire des petits coups.
Il roule des dealers et vole des dounuts.
Tu dois rester patient.
On t'a choisi, car Arceneaux t'es redevable.
Tu aurais pu le coincer à l'Académie, mais tu ne l'as pas fait.
J'étais aussi coupable que lui.
C'est pour ça qu'il te fait confiance.
Pas encore.
Mais il en a envie.
Les autres personnes impliquées te font de l'ombre.
Je ne sais pas s'ils me laisseront me rapprocher.
Écoute.
Les Affaires Internes, et moi aussi, nous pensons
que ton plus grand handicap dans cette opération
est également ton plus grand atout.
Le fait que je sois ton fils.
Si tu fais tes preuves, ils t'impliqueront
parce que tu es mon fils.
Ils veulent ce dont tu bénéficies grâce à moi.
Tu sais que je dois mal parler de toi.
Oui. Je dois te rabaisser sans arrêt.
Ne me dis pas que ça ne te plaît pas.
D'accord, peut-être un peu.
Fiston, tu dois les persuader qu'on est en froid.
C'est ça qui t'ouvrira leurs portes. Enfin,
ça, et ta réputation de cowboy.
Bon sang. C'est vraiment exagéré.
Je l'espère.
Parfois, la peur est une bonne chose, George.
Tu ne perdrais rien à en avoir un peu plus.
- D'avoir plus de quoi ? - D'humilité.
Tu ne manques jamais de confiance en toi.
Eh bien, j'ai pris de toi, maman.
De moi ?
Et ton père, alors ?
Il y a une différence entre sûr de soi et arrogant.
Je vois. C'est vrai ?
Merci.
C'est gentil de passer, inspecteur.
On ne nous fait pas toujours des fleurs.
J'ai besoin de certaines infos, capitaine.
Très bien.
- Iverson, dans mon bureau. - Oui, capitaine.
Je vais vous mettre en lien avec un inspecteur en homicides.
Ça vous dit un spectacle, comme vous êtes en ville ?
On peut vous avoir des tickets pour Jersey Boys ou Céline Dion.
Ou le spectacle X du Cirque du Soleil. C'est sexy.
Ma femme et moi, on l'a vu deux fois.
- Non, merci. - Oui, capitaine ?
John Iverson, Harry Bosch. Police de L.A., homicides.
- Appelez-moi Ivy. - L'inspecteur Bosch est sur l'affaire.
La victime était ici la semaine dernière.
Il a quitté le Mirage samedi, et dimanche soir, il a été tué.
- À L.A. ? - On dirait bien.
Vous retracez son itinéraire ?
Un truc du genre. Il travaillait beaucoup à Vegas.
Il a passé pas mal de temps ici.
J'aimerais que vous aidiez Bosch.
Mettez toutes nos ressources à sa disposition.
Je suis débordé, capitaine.
Hendricks de la brigade des bras cassés est dispo.
Je suis sûr que vous trouverez du temps.
Je vais fumer.
Merci, capitaine.
N'hésitez pas, surtout, s'il vous faut quoi que ce soit.
Je ne fume pas.
Tant mieux pour vous.
Et merde.
On a relevé des empreintes viables sur la veste d'Allen,
mais sans résultat.
On relève toujours les empreintes des employés de casino ?
Oui. Quel que soit le club ou le casino.
On va voir la base de données.
On a plein d'empreintes que les fédéraux n'ont pas.
Il me faut aussi un mandat.
- Je dois rédiger un mandat ? - Je le ferai.
Joignez juste vos qualifications et donnez-les à un juge sympa.
C'est pour quoi faire ?
La vidéo de surveillance du Mirage.
D'accord. Autre chose ?
Une gargotte mexicaine où j'aimerais passer.
- Je vous paie le déjeuner. - Voilà qui me plaît.
Coupez. C'est dans la boîte.
- On reprend. De plus près. - M. Markoff ?
La poice veut vous voir.
La police ? Où ça ?
- Inspecteur Edgar. Larry Markoff ? - Oui.
C'est vous, le réalisateur ?
Je sais, ça craint. Mais c'est pas non plus un crime.
Vous êtes là pour Tony ?
On enquête sur son meurtre.
Oui, c'est terrible.
Je ne l'ai pas vu en 20 ans. Pas depuis ce navet.
Bien, parlez-moi de Veronica Allen.
- Ronnie ? - Oui.
Un vrai poison, cette manipulatrice.
Mais elle est bourrée de charme. Après, elle reste froide.
Par exemple ?
Il y avait une autre actrice sur le plateau. Charmante.
Ronnie a fait tout un cirque pour couver Shannon.
Ensuite, des objets ont disparu. Des petits trucs. Des trucs de filles.
Comme du rouge à lèvres, du parfum, des bijoux.
Et un jour, Ronnie a cherché sa barrette.
Alors Shannon a dit en avoir une.
L'assistant de prod est allé la chercher. Et vous savez quoi ?
Il a trouvé les objets disparus.
Vous l'avez vu venir, hein.
Oui, et Tony l'a virée.
Ça prouvait rien. Je sais que Ronnie l'avait piégée.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Ronnie était jalouse. Elle voulait être le centre des regards.
J'ai essayé de dire à Tony qu'elle était tarée.
Cet idiot n'a rien voulu savoir.
Il était complètement épris. Fou amoureux.
C'était réciproque ?
Il l'a sortie du porno.
Il lui a acheté une maison, une Porsche, l'a épousée.
Il était son ticket de rationnement.
- Voilà ce qu'elle pensait. - Elle devait l'aimer.
- Ronnie ? - Oui.
Non. Ronnie n'aime personne à part elle-même.
Très bien, tout le monde, on reprend. On reprend au début.
Le plat du jour, un tilapia Veracruz. Vous voulez à boire ?
- Du Dos Equis. - De l'eau, s'il vous plaît.
Et une double portion de guacamole et de chips, por favor.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous reconnaissez cet homme ? Il est déjà venu ?
Désolée. Je ne me rappelle pas.
Revenez à l'heure du dîner pour interroger les autres filles.
Merci.
Ça vous rappelle quelque chose ?
C'est votre victime ?
On dirait un de ces types. Pas d'ici.
Ces types ?
Les mafieux. Les pseudo mafieux.
Parlez-moi de ceux d'ici.
Ceux d'aujourd'hui ? Ils sont russes. Terrifiants.
Des super parasites. Je les appelle comme ça.
- Des super parasites ? - Increvables. Ils mutent sans cesse.
Des hackers haut-de-gamme qui innovent pour déglinguer les machines à sous,
les roulettes, détourner le liquide.
Les casinos ont peur quand ils tentent de les repousser.
- Ils sont de la vieille école ? - Bien sûr.
Les prêts usuriers, la drogue, les filles.
Il faut passer de la pommade aux nuls pour qu'ils reviennent.
Vous avez entendu parler d'un club appelé le Dolly's ?
Au Dolly's, la danse érotique, c'est rien. Drogue, filles, cartes de crédit...
Le proprio est un mafieux, Joey Marks. Joe Markaryan.
Un Arménien ?
Il travaille pour les Russes.
Ma victime est arménienne aussi.
Il faisait du porno, blanchissait l'argent.
Il est lié au Dolly's.
Peut-être une petite amie, peut-être plus.
Vous croyez qu'il blanchissait pour Joey Marks ?
Il le faisait pour quelqu'un.
Un club, c'est une usine à fric. Joey en a un paquet.
Il doit bien faire laver cet argent quelque part.
Et voilà.
Les boissons, c'est pour la maison.
Merci.
Avant, on avait droit à la totale.
C'est plus ce que c'était.
Ah oui ?
Je voudrais parler à ce Joey Marks.
Bonne chance avec ça.
Marks fait profil bas ces derniers temps.
- Il n'a pas été vu depuis des mois. - Pourquoi ça ?
Le F.B.I. suit ce type de près.
Ils avaient un agent planqué dans l'équipe de Marks.
Il a disparu.
Pour le F.B.I., Marks l'a fait tabasser et l'a enterré dans le désert.
Lieutenant Billets.
- Brasher. Ravie de vous voir. - Moi aussi, madame.
Comment ça se passe ?
Bien.
Je préférerais être à Hollywood, mais...
La situation était difficile.
Oui, en effet.
Ceci étant dit, vous vous en êtes bien tirée.
Oui. Car je n'ai pas laissé tomber votre ami Bosch.
Je l'ai dit. La situation était difficile.
- Grace. - Salut.
Capitaine.
Réunion des voisins ? Tu te rattrapes ?
Je n'avais pas vu l'officier Brasher depuis son transfert ici.
Ça a l'air de bien se passer.
Je suis ravie.
Le lieutenant et moi étions en patrouille.
Quand nos collègues hommes ne nous laissaient ni conduire ni mettre la radio.
On devait rester à distance, nous taire et faire la paperasse.
Ça n'a pas tellement changé, quelque part.
Ah non ?
Regardez à qui vous parlez.
Il n'y avait aucune femme lieutenant ou capitaine, à l'époque.
Et vous êtes toujours flic.
À l'époque, on vous aurait déjà virée.
- Tu as faim ? - Je meurs de faim.
Allons-y.
J'ai trouvé un nom par la cassette.
La petite amie potentielle ?
Layla. Comme la chanson.
Quelle chanson ?
Tu sais, Derek and the Dominos...
Laisse tomber. Il y a autre chose. Je suis sûr qu'on me suit.
Tu es sûr ?
Ils sont doués.
Et je suis parano.
Qui ?
Les fédéraux ? Je l'ignore.
Pas de micro dans la voiture ?
J'oubliais. Plus besoin de suivre les gens pour les pister.
- Salut, papa. - Je te laisse.
À plus. Passe le bonjour à Maddie.
Ouais.
Tu as le bonjour de J. Edgar.
C'est quoi, ce camp ?
Un camp STEM. Science, techno, ingénierie, maths.
Impressionnant. Genre, algèbre ?
Tu plaisantes.
L'algèbre est une plaisanterie ?
La robotique, la conception d'applis ? Réveille-toi.
Je croyais que tu voulais être flic.
Tu n'as pas remarqué ? Le maintien de l'ordre porte sur la technologie.
On pourrait en débattre, mais laissons ça de côté.
Que dirais-tu d'une glace ?
Et une glace italienne ?
Une italienne. Ouais.
- Comment va Lisa ? - Bien.
Elle est dans le groupe Nations Unies de l'école.
Ils apprennent à débattre.
Sérieux ?
C'est une ado et elle apprend à débattre ?
- Ça devrait être illégal. - Il faudrait une loi.
Contre ces frites aussi.
Je suis d'accord.
- Aide-moi à les finir. - C'est ce que je fais.
C.J. Buller est devenu commandant.
- Buller le boulet ? Comment ? - Ça n'a rien d'un mystère.
Quand Tenzer était chef adjoint de la Valley,
Buller s'est bien gardé de parler.
Oh, Seigneur.
En parlant de chef adjoint, c'est vrai qu'Irving va soutenir O'Shea ?
C'est une rumeur.
Et si O'Shea gagne, il fera d'Irving le chef de la police ?
Ce ne serait pas mal pour toi.
Marsha, sous-entends-tu que je me garde de parler devant Irving ?
T'en garder, non. Tu t'en prives ?
Va te faire voir.
Je suis sérieuse, tu fais du sacré boulot, Grace.
Il est temps que tu évolues.
Tu as passé l'examen pour devenir capitaine ?
Pas encore.
Je devrais ?
Irving y est favorable. Donne-lui raison.
Il est temps d'ajouter un grade à ton uniforme.
Et cette affaire avec Kiz ?
C'était une erreur de jugement.
Tu as de la chance que ça n'ait pas dérapé.
À l'époque, tu aurais déjà été virée.
Alors quelle est la différence ?
Déjà, une crème glacée est moins grasse et révèle donc les parfums.
Le gras, c'est un parfum.
Papa.
Ensuite, la texture est plus crémeuse.
Plus crémeuse, c'est sûr.
Alors, qu'est-ce qui se passe à la maison ?
Je ne sais pas.
Maman et Reggie se disputaient beaucoup,
et il est parti pour Hong Kong du jour au lendemain.
Ils se disputaient à propos de quoi ?
Du travail. Du casino. Des trucs.
Il reviendra, Maddie.
J'espère. Grâce à lui, maman file droit.
Comment ça ?
Quand il est là, tout marche comme sur des roulettes.
Il y a à manger dans le frigo,
je vais en cours à l'heure, maman est plus calme.
Elle est comment, maintenant ?
Elle est pas en forme.
Je sais que c'est bizarre de dire ça,
parce que maman et toi étiez mariés,
mais Reggie est un type bien.
Et je voudrais pas qu'il nous quitte.
Non, bien sûr que non. Je comprends.
Et c'est rien.
Je suis ravi que ce soit un type bien.
Viens.
Lieutenant.
Sous la chemise. On vient toutes les deux semaines.
C'est quoi, ça ?
On a intercepté un dealer. Trois mille. Ma part. Tout est là.
Des nouveaux ?
Pas encore. Dès que je lui demande, il devient suspicieux.
Il essaie de te percer. Le contraire serait inquiétant.
Ne force pas. Laisse-le venir à toi.
Et s'il ne s'agissait que d'Eddie Arceneaux ?
Genre, il n'y a pas de groupe. Il est tout seul.
Je fais ça depuis un bout de temps.
Crois-moi. Arceneaux n'est qu'un élément du tout.
Sois patient.
Bonsoir. Je vous emmène dans le salon privé avec champagne ?
Je suis pas fan.
Une place a votre préférence ?
Je prendrai la place la moins chère.
Ça fera 30 $ et deux boissons minimum.
C'est ça, les places pas chères ?
Par ici.
Je vous envoie la serveuse.
Bon spectacle.
Merci.
Salut, beau gosse.
Je m'appelle Amber. Que puis-je te servir ?
Une Fat Tire, s'il vous plaît.
Layla travaille, ce soir ?
Layla ? C'est une amie à vous ?
L'amie d'un ami. Dites-lui que Tony lui envoie le bonjour.
Je l'appelle tout de suite.
- Vous m'avez demandée ? - Layla ?
Vous me payez à boire ?
Bien sûr. Mais je préférerais vous entretenir plutôt que le bar.
Alors, allez-y mollo, d'accord ?
Un Cosmo, s'il te plaît.
Vous portez toutes ça ?
- Oui, c'est de la poussière de minou. - Répète ça ?
C'est de la poussière de minou.
De la poussière de minou.
On va dans un pièce, je te montre ma poussière de minou.
- T'aimes faire la fête ? - Qui n'aime pas ça ?
Aux fins heureuses.
J'aime les fins heureuses.
Qui ne les aime pas ?
Tony m'a dit que vous étiez une amie.
- Qui ? - Tony Allen.
Goose. Oui, je le connais.
- Goose ? - Il ne boit que ça.
De la vodka Grey Goose.
Vous n'êtes pas Layla.
Bien sûr que si. Si c'est ce que vous voulez.
Quelle différence ça fait ?
Amusons-nous.
- Une danse, ça vous dit ? - Ça ira.
Et la fille ? Cette Layla ?
- Oui. - Elle travaille, ce soir ?
- Elle bosse plus ici. - Elle a démissionné ?
Elle a été virée.
C'est la copine de Tony ?
C'est ce qu'elle croit.
- Où je peux la trouver ? - Avec Tony, j'imagine.
À le baiser.
- Merci pour le verre. - Je dois lui parler.
Ne me touchez pas.
On touche pas les danseuses, enfoiré.
- Lucky veut vous parler. - Qui est Lucky ?
- Le responsable. - Ah oui ?
Je veux lui parler aussi. C'est pas une Fat Tire, cette daube.
On vient pas ici pour la bière, crétin. Allons-y.
Oui.
Vous voulez touchez, il faut payer.
Je n'ai fait que ça depuis que je suis ici.
Combien vous avez dépensé, généreuse âme ?
60, 70 dollars ? Vous voulez quoi ? Un remboursement ?
- Pourquoi avoir sorti le taser ? - Il est armé, Lucky. Regarde.
Merde. C'est un flic.
Seigneur Dieu. Tu fous quoi, espèce d'andouille ?
Redresse-le. Allez.
Allez.
Idiot. C'est quoi, ça ?
Hieronymus Bosch. Sacré nom.
Écoutez,
les flics d'ailleurs, quand ils viennent,
ils ont la politesse et le bon sens de s'annoncer.
C'est simple. Vous êtes venu avec vos gros sabots.
Désolé pour le coup de taser, mais c'est votre faute.
Joey Marks sait comment vous traitez les clients ?
- Joey qui ? - Le proprio de ce trou.
Ce trou appartient à Glitter Toe Entertainment.
Et moi, ça me plaît. Que voulez-vous, inspecteur ?
Je cherche une danseuse, Layla, une amie de Tony Allen.
- Et ? - Et ?
Il a été tué à L.A. la nuit de samedi dernier.
Sans blague.
Il s'est fait attraper.
- Il s'est fait avoir. - Vous le connaissiez.
Oui, oui, je le connaissais.
Et ça vous contrarie ?
Non, cette enflure a pris mes filles pour ses pornos qui puent.
Quand est-il venu la dernière fois ?
Vendredi dernier, je crois.
Il était obsédé avec Layla. J'ai dû la renvoyer.
Et pourquoi ça ?
C'était une salope.
Elle s'entendait pas avec les autres.
Ce sont pas les gonzesses qui manquent, ici.
Elle prend le bus tous les jours.
Vous avez son adresse ?
Je n'ai pas l'adresse de mes danseuses.
- Mon cul. Et pour la fiche de paie ? - Pas de fiche de paie.
Elles sont partenaires. Le Dolly's est une E.I.R.L. Elles paient pour danser ici.
Et après les vigiles, les barmans et les D.J.,
on leur donne les miettes ?
Personne ne les menace en disant de monter sur la scène.
Elles repartent chaque nuit, les poches bourrées de fric.
Vous n'avez qu'à me dénoncer au fisc, si ça vous déplaît.
Billy, raccompagne l'inspecteur à sa voiture.
Allons-y, inspecteur.
Vous savez quoi,
revenez quand vous pourrez vraiment profiter du spectacle.
Je vous offrirai une danse érotique.
Va surveiller la salle.
J'ai pas tapé fort.
Prends ta caisse et casse-toi d'ici.
C'est quoi, ton problème ?
Casse-toi, j'ai dit. Je veux plus te voir.
Bon Dieu.
Salut, Eleanor.
Je vois que tu es toujours aussi sociable qu'avant.
- Ça va ? - Oui.
- Salut, papa. - Salut, Mads.
Pourquoi ton visage est dans cet état ?
Un crétin m'a tendu un piège.
J'espère que tu le lui as rendu.
- Je lui ai remonté les bretelles. - Bien.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
- Elle doit savoir. Elle veut être flic. - Ah oui ?
Super.
Elle ne t'avait pas dit ?
Je suis sa mère. Elle ne me dit rien.
C'est quoi, ton affaire ?
Un certain Anthony Allen a été tué la semaine dernière.
Il revenait tout juste de Vegas.
Je veux savoir ce qu'il fabriquait ici.
Tu ne viens pas me demander de l'aide, j'espère ?
Non.
Je suis venu passer du temps avec toi et Maddie, savoir comment ça va.
- On va bien. - Super.
Quand est-ce que Reggie revient de Hong Kong ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je suis juste curieux.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas grand-chose.
Quand est-ce que Reggie revient ?
Elle ne m'a pas dit.
Ça craint.
Je ne me sentais pas bien, Charlie.
C'est un client important.
Il attend et mérite d'être traité avec respect.
Lucy aurait pu jouer avec lui.
Il est venu de Macao pour jouer avec toi.
Pas avec Lucy.
La babtou.
Je n'ai jamais utilisé ce mot.
Jamais, c'est vrai ? Menteur.
Je jouerai avec lui ce soir.
J'ai peur que ce soit un peu tard. Il est allé au Bellagio.
C'est moi qui me prend tout en pleine poire avec ton mari.
J'en suis vraiment désolée. Je le lui expliquerai.
- Il y a un problème ? - Reste en dehors de ça, Harry.
Il n'y a aucun problème, monsieur. C'est entre moi et Mme Woo.
Oui, mais je suis là. J'aimerais savoir ce qui se passe.
Harry, je t'en prie.
Laisse-moi au moins appeler pour m'excuser.
Laisse-moi parler à M. Woo, et je te recontacte.
Tu as loupé le travail ?
Je n'avais pas envie de jouer avec un riche enfoiré de Macao, d'accord ?
D'accord.
Je n'ai pas à me justifier devant toi, Harry.
Ce sont mes affaires, c'est ma vie.
Des regrets ?
Le maire a fait un discours énergique. Je lui ai dit que j'allais prier pour ça.
Tu l'as fait ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Tu aurais pu changer d'avis.
Ouais.
Mais si O'Shea gagne, je perds mon job. Et si O'Shea perd...
Tenzer restera chef de la police.
Pas pour toujours, a dit le maire.
Ce n'est pas ce qu'on peut appeler une promesse, si ?
Non.
Dis-moi quoi faire.
Lance les dés, mon chéri.
Et joue-moi ce morceau que j'aime tant.
Voici la table 20-40.
Lisez la vidéo.
En temps réel.
Voici Allen.
Exact.
Voici la veste en cuir.
Où en êtes-vous avec les empreintes ?
Vous venez de les demander.
C'est samedi, ça avance lentement.
Il y a une autre caméra à table ?
- Oui. Que voulez-vous voir ? - La femme, son visage.
Et voilà.
Vous la connaissez ?
Non. Je croyais.
Le spécialiste en reconnaissance faciale est doué.
Donnez-lui quelques minutes, et on pourra l'identifier.
Non, ça ira. Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Tu le sais déjà. Je t'en prie.
Je savais que tu tiendrais, Brasher.
Mes fesses, Edge. Tu n'arrêtes pas de me dénoncer.
Tu n'arrêtes pas de faire des bêtises.
Admets-le. Tu m'as prise pour une ratée dès le début.
Un peu dilettante,
une gosse de riche qui veut s'amuser.
C'est faux. J'ai pensé que tu ferais un bon flic,
si tu arrêtais de te mettre des bâtons dans les roues.
Façon de parler.
Désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Non, tout va bien. Tout va bien.
C'est mon boulet. Je dois vivre avec.
Ça finira par passer aux oubliettes. Avec le temps.
Oui, j'espère.
Celui-ci est pour moi.
- Julia. - George, Rhodes. Ça va ?
Brasher.
Comment ça se passe, à Pacific ?
Cool. Ouais, c'est cool, Pacific.
Viens à Muscle Beach, on fera des exercices de muscu.
Ça pourrait te servir.
- La bonne blague. - Que fais-tu dans le quartier ?
Et toi ? Tu es à Downtown, maintenant, pas vrai ?
Van Nuys. Narcotiques.
Je croyais que tu étais à un bureau.
Que dire ? On a besoin de moi dans les rues.
Ce verre est pour moi, monsieur. Merci.
Celui d'Edgewood aussi ?
Bien sûr.
Rhodes. Allez, un de plus.
- Encore un ? - Non, je conduis, mon pote.
T'en es très loin.
J'en approche très vite.
- Julia, j'étais ravi de te voir. - Moi aussi, Victor. Moi aussi.
Sois prudent, mec.
Très bien. Allez, file.
Deux Wild Turkey glacés.
Non, doubles. Sur mon ardoise.
- Deux Turkeys doubles glacés. - Bien, monsieur.
Merci, George.
Ça te manque, Hollywood ? Parce que pas moi.
Ah non ? Tu ne t'ennuies pas à la Valley ?
Oh que non. La Valley, c'est franchement malfamé.
- C'est horrible. - Ah oui ?
Quoi ? Hollywood, c'est pour les turistas.
Comme une promenade de santé, comparée à la Valley.
- Merde alors. - Ça a l'air de te convenir.
Je prends mon pied, tu sais. Vraiment.
Je t'assure. L'adrénaline de la rue ?
Y a rien de plus planant.
Je sais. Je sais bien.
Turkey doubles.
Merci.
Oui, oui.
- Merci pour tout, George. - De rien, poupée. Ça m'a fait plaisir.
- Moi aussi. - Porte-toi bien.
Le prophète, Amos,
a châtié les riches et les puissants de Samarie
pour avoir vécu dans le luxe
en ignorant les pauvres et en tournant le dos aux nécessiteux.
C'est le devoir de chacun de nous
de prêter l'oreille au cri d'Amos.
"Que la justice se répande comme un fleuve,
"la droiture comme un ruisseau au cours sans obstacle."
Amen.
J'ai grandi ici. Dans ce quartier.
C'était l'église de ma famille.
Greater Page Temple of God in Christ.
On était là tous les dimanches, pas seulement à Pâques ou à Noël.
Tous les dimanches.
Alors je ne vois pas de lieu plus approprié
pour soutenir le prochain maire de notre grande ville.
Richard O'Shea.
Merci !
Merci, chef adjoint Irving.
Merci, révérend Ott, pour votre hospitalité.
Et pour ce sermon poignant sur la justice sociale.
Tout en regardant vers l'avenir, pensons à...
Quel enfoiré.
Il n'a jamais eu l'intention de me soutenir.
Prier pour ça, mon cul.
Nous devons exprimer notre déplaisir.
Envoie-lui un message.
Oui.
J'ai fini.
Tu n'as presque rien mangé.
Je n'ai pas faim.
C'est ton plat préféré.
Pas tous les soirs, c'est faux.
Allons, on ne mange pas de la pizza tous les soirs.
On le fait quand Reggie n'est pas là. Il prépare à dîner.
Ce n'est pas un secret. Je ne sais pas cuisiner. Et c'est un magicien en cuisine.
- J'ai des devoirs. - Quoi, des devoirs pour le camp ?
Je croyais que c'était pour s'amuser.
Moi aussi.
C'est toi qui as voulu y aller.
Oh, Seigneur.
Je te jure, j'en ai marre de sa mauvaise humeur.
Voilà qu'elle se plaint du camp.
Eleanor, pourquoi avoir caché que tu connaissais Allen ?
- Qui ? - La victime dans mon affaire.
Anthony Allen.
Je ne le connais pas.
Je t'ai vue jouer au poker au Mirage la semaine dernière, sur une vidéo,
à la table 20-40, ou je ne sais pas quoi.
- Tu veux dire Tony ? C'est la victime ? - Je t'en prie, Eleanor.
Non, je le connaissais à peine. Je ne l'ai vu qu'au jeu.
Je ne connaissais même pas son nom de famille. C'était juste Tony.
Vous aviez l'air de bavarder comme de vieux potes.
Si tu jouais au poker de temps à autre, tu le saurais.
Les jeux de cartes rapprochent de parfaits étrangers.
Que faisais-tu au Mirage ?
Bon sang, Harry, je décompressais. Ça m'arrive, parfois.
Tu décompresses du poker en jouant au poker ?
On dirait un acte compulsif.
T'es vraiment un enfoiré, des fois.
Tu ne rates jamais une occasion de me faire sentir stupide.
D'où tu sors ça ?
C'est écrit sur ton visage.
Tu fais un travail d'importance, un travail qui a du sens,
et moi, une arnaqueuse qui fait la pub du casino en robe du soir.
- Ce n'est pas ce que je pense. - C'est ce que tu penses.
Bon sang, Eleanor, je m'inquiète pour toi.
Tu manques le travail, ton mari a quitté la ville,
et tu ignores quand il reviendra.
Tu es instable.
Parle-moi.
Va-t'en, Harry. Tu ne fais qu'empirer les choses.
Sois patient.
Tu es mon fils.
C'est bien d'avoir peur.
Sois patient.
Tu es mon fils.
C'est bien d'avoir peur.
Sois patient. Sois patient. Sois patient.
Tu es mon fils.
Tu es mon fils. Tu es mon fils. Tu es mon fils. .