Ette kai luule, että se surullinen tapaus
liittyy meihin?
-Tunsitko hänet? -Allenin?
Vanha kanta-asiakas.
Annoimme aina ilmaisen huoneen.
-Mitä hän pelasi? -Blackjackia, pokeria.
Oliko hän hyvä?
Melkoinen jänis. Koulupojan vetoja.
Selitä niin, että minäkin ymmärrän.
Hän ei ollut niin hyvä kuin luuli olevansa.
-Joutuiko hän koskaan velkoihin? -Ei tietääkseni.
Tällä alalla oppii sen,
ettei lompakon sisältöä voi tietää.
Oliko hänellä seuralaisia?
Hotellissa tai pöydissä? Kaveria tai tyttöystävää?
Hän pelasi yksin ja saapui tietääkseni aina yksin.
Haluan nähdä huoneen.
Koska Los Angelesin poliisi otti yhteyttä vasta tiistaina,
emme voineet säilyttää sitä ennallaan.
Huoneeseen tuli asukas lauantaina
Allenin lähdettyä, ja se on siivottu joka päivä.
Haluan silti nähdä sen.
Asukas lähtee huomenna.
Asukas? Kun poliisi soitti,
teitä pyydettiin pitämään huone tyhjänä,
kunnes olemme tarkistaneet sen.
Joku kai erehtyi.
Niin teki. Soita huoneeseen.
Kello on yli puolenyön.
Ehkä asukas on kasinolla.
Tämäkin vieras on tärkeä kanta-asiakas.
Ellei sinulla ole etsintälupaa.
Palaan huomenna.
Haluan jututtaa myös pelinjakajia.
Kaikkia, jotka olivat Allenin kanssa tekemisissä viime viikolla.
Järjestän sen.
Haluatko huoneen? Saat ilmaiseksi.
Poliisi maksaa laskuni.
Saisit paremman huoneen.
Haluan myös nähdä
viime viikon valvontanauhat.
Valitan.
Pitääkö sillekin hankkia etsintälupa?
Jos se olisi minusta kiinni...
Niin. Et päätä säännöistä.
Varmistan vain, että niitä noudatetaan.
-Katsopa. -Kappas.
Tuollainen pitää saada.
Nyt sinulla on siihen varaa.
Mitä tässä on?
Miten niin? Siitä taannoisesta illasta.
Osuutesi Tito Friton piirakasta.
Kyllä. Kolme tonnia.
-Oikeasti? -Totta kai. Ansaitsit sen.
Pelästytit pikkufriikiltä paskat housuun.
Mukava nähdä, että osaat sen vielä.
Tuli vanhat ajat mieleen, kun rökitit kundia.
Mikä ettei. Onko teillä muita keikkoja tiedossa?
Kenellä "teillä"?
-Oletin vain, että... -Mitä?
En tarkoittanut sillä mitään.
Tuo lennokki on aivan mahtava.
On. Huippukamaa.
25 minuutin lentoaika yhdellä latauksella, videotoiminto.
Tuollainen pitää kyllä saada.
Hanki isällesi synttärilahjaksi,
niin hän voi kytätä sinua.
Ostan sellaisen, jossa on ohjauskeppi,
niin hän voi survaista sen ahteriinsa.
Ne selvät jäljet Allenin nahkatakissa.
Ei yhtään osumaa, ei paikallisissa eikä valtakunnallisissa.
Eipä tietenkään. Mitä muuta?
Labra löysi vanhoja verijälkiä Bentleyn peräkontista.
-Ei Allenin. -Veri voi olla kenen tahansa.
Hän pesetti autonsa. Entä DNA:ta?
He kokeilevat MiniFilerilla, mutta veri on vanhaa.
Hyvä on. Entä pesänjako?
Oliko hänellä henkivakuutus? Lyökö leski rahoiksi?
20 vuotta vanha 250 000 dollarin arvoinen vakuutus.
Entä talon arvo?
Katsoin kiinteistöjä, joissa on vastaava koko ja näkymät. 4,2 milliä.
Ihan mukavasti.
Allen oli ottanut lainan taloa vastaan.
Jos Veronica myy sen 4,4 millillä,
hänelle jää ehkä 200 000 taalaa käteen.
Miksiköhän Allen kiinnitti talonsa?
Katso, miten perunkirjoituksessa käy.
Tyyppi oli rahanpesijä.
Tiedä minne hän jemmasi rahojaan.
Ehkä leski tietää?
Ehkä.
Marsha Macken, jätä viesti.
Billets täällä. Tekee mieli cajun-ranskiksia.
Äläkä helvetissä sano, että vältät hiilareita.
Arceneaux pysyi autossa.
Eli sinä näyt nauhalla noutamassa rahat.
Kyllä.
Mitenköhän pitkälle se ulottuu? Keitä siinä on mukana?
Ei tietoa.
Hän sanoo, että saan kohta isompia keikkoja,
mutta en ole vielä jäljilläkään.
Neljä kuukautta, ja pelkkiä pikkukeikkoja.
Diilerien ryöstämistä ja donitsien näpistelyä.
Ole kärsivällinen.
Valitsimme sinut, koska Arceneaux on sinulle palveluksen velkaa.
Olisit voinut kannella hänestä akatemiassa.
Olin itse yhtä syyllinen.
Siksi hän luottaa sinuun nyt.
Ei luota vielä.
Mutta haluaa luottaa.
Taustalla toimivat pitävät sinua etäällä.
En tiedä, päästävätkö he minua sisäpiiriin.
Kuule.
Sisäinen tutkinta uskoo, ja minäkin uskon,
että suurin haittasi tässä operaatiossa
on myös suurin etusi.
Se, että olen poikasi.
Jos näytät heille kykysi, pääset sisäpiiriin
juuri siksi, että olet poikani.
Se on arvokas etu, ja he haluavat hyötyä siitä.
Tiedäthän, että joudun puhumaan paskaa sinusta.
Haukun sinua päivät pitkät.
Älä väitä, ettet nauti siitä.
No ehkä vähän.
Heidän pitää uskoa, että meillä on välit poikki.
Siten pääset sisäpiiriin.
Sen ja pyssysankarin maineesi avulla.
Se on liioiteltua.
Toivon niin.
Pelosta on joskus hyötyä.
Siitä ei olisi sinullekaan haittaa.
-Mistä? -Nöyryydestä.
Sinulta ei itseluottamusta puutu.
Olenkin tullut äitiini.
Minuunko?
Entä isäsi?
Itseluottamuksen ja röyhkeyden välillä on vissi ero.
Onko muka?
Kiitos.
Kiitos, että tulit ilmoittautumaan.
Kaikki eivät vaivaudu.
Tarvitsen pari palvelusta.
Kyllä se onnistuu.
-Iverson, tule huoneeseeni. -Selvä.
Saat murhaetsivän yhdyshenkilöksi.
Haluatko käydä show'ssa täällä ollessasi?
Voimme järjestää liput. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil -seksiesitys? Se on kuumaa kamaa.
Vaimo ja minä olemme nähneet sen kahdesti.
-Ei kiitos. -Niin, ylikomisario?
John Iverson. Harry Bosch Los Angelesin murharyhmästä.
-Sano Ivyksi. -Bosch on tutkimassa tapausta.
Uhri oli täällä viime viikon.
Lähti Miragesta lauantaina, murhattiin lauantai-iltana.
-Losissako? -Siltä näyttää.
Jäljitätkö hänen liikkeitään?
Jotain sellaista. Hänellä oli bisneksiä Vegasissa.
Vietti täällä paljon aikaa viime vuosina.
Auta Boschia.
Annetaan hänelle resurssimme käyttöön.
Minulla on mahdoton määrä töitä.
Hendricks on joutilaana.
Ehdit varmasti auttaa.
Menen ulos tupakalle.
Kiitos.
Autamme mielellämme. Kysy vain.
En polta.
Hieno homma.
No, paskat.
Saimme hyviä sormenjälkiä Allenin nahkatakista,
mutta osumaa ei löytynyt.
Otetaanko Nevadassa vielä sormenjäljet, jos menee kasinoon töihin?
Kaikilta klubeilta ja kasinoilta.
Teemme vertailun.
Meillä on kunnon kansalaisia, joita ei löydy FBI:ltä.
Tarvitsen myös etsintäluvan.
-Pitääkö minun kirjoittaa hakemus? -Minä kirjoitan.
Sinun tarvitsee vain toimittaa se mukavalle tuomarille.
Mitä varten se on?
Miragen valvontakameroita.
Mitä muuta?
Haluan käydä meksikolaisessa ravintolassa.
-Tarjoan lounaan. -Tuo on oikeaa puhetta.
Poikki. Printataan.
-Otetaan alusta lähempää. -Herra Markoff?
Poliisilla on teille asiaa.
Poliisi? Missä?
-Etsivä Edgar. Larry Markoff? -Kyllä olen.
Ohjasitteko tämän?
YÖN UHRI
Surkea elokuva, mutta ei kai se rikos ole.
Koskeeko tämä Tonya?
Tutkimme hänen murhaansa.
Kamala tapaus.
En ollut nähnyt häntä 20 vuoteen, tuon leffan jälkeen.
Kertokaa Veronica Allenista.
-Ronniesta? -Niin.
Manipuloiva, ilkeä ämmä.
Mutta hurmaava. Osasi esittää viatonta.
Miten esimerkiksi?
Kuvauksissa oli toinen näyttelijä, suloinen tyttö.
Ronnie otti Shannonin muka suojatikseen.
Sitten alkoi kadota tavaroita. Pikku esineitä, naisten juttuja.
Huulipuna, hajuvesi, pukukoruja.
Eräänä päivänä Ronnie sanoi tarvitsevansa hiuspinnin.
Shannon sanoi: "Minulla on vaunussa."
Avustaja lähetettiin hakemaan. Arvaa, mitä hän löysi.
Kadonneet tavarat.
Juoni on siis tuttu.
Tony antoi tytölle potkut.
En voinut todistaa sitä, mutta tiesin Ronnien lavastaneen sen.
Minkä takia?
Hän oli mustasukkainen. Halusi olla keskipisteenä.
Yritin varoittaa Tonya hänestä.
Se hölmö ei uskonut.
Oli aivan lääpällään.
Oliko Ronnie?
Tony pelasti hänet pornoalalta.
Osti talon, Porschen ja vihkisormuksen.
Tony oli hänelle pelkkä elättäjä.
-Ei muuta. -Ehkä hän rakasti Tonya.
-Ronnieko? -Niin.
Ronnie rakasti vain itseään.
Päivän erikoinen, Tilapia Veracruz. Tuonko juotavaa?
-Dos Equis. -Minulle vettä.
Ja guacamolea ja sipsejä, por favor.
Anteeksi.
Tunnetko tämän miehen? Onko hän käynyt täällä?
En valitettavasti tunne.
Käy illalla kysymässä toisilta tytöiltä.
Kiitos.
Näyttääkö hän tutulta?
Hänkö on uhrisi?
Näitä tyyppejä on paljon. Ulkopaikkakuntalaisia.
Mitä tarkoitat?
Wannabe-mafiamiehiä.
Kerro paikallisesta mafiasta.
He ovat nykyään venäläisiä. Pelottavia.
Sanomme heitä superpöpöiksi.
-Superpöpöiksi. -Heitä ei voi nitistää. He muuntuvat.
Huippuhakkereita. Keksivät uusia keinoja huiputtaa pelikoneita,
rulettia ja rahaa.
Kasinot pelkäävät heitä kuollakseen.
-Entä vanhan tyylin toiminta? -Sitäkin.
Koronkiskontaa, huumeita, tyttöjä.
Luusereita pitää voidella, että he tulevat uudestaan.
Tiedätkö strippiklubin nimeltä Dolly's?
Dolly's, muutakin kuin sylitanssia. Huumeita, ilotyttöjä, luottokorttitehdas.
Omistaja on mafiamies nimeltä Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armenialainen?
Venäläisten leivissä.
Uhrikin oli armenialainen.
Tuotti pornoleffoja, pesi rahaa.
Hänellä on jokin yhteys Dolly'siin.
Ehkä tyttöystävä, tai muutakin.
Pesikö hän Joey Marksille rahaa?
Hän pesi sitä jollekulle.
Klubi takoo rahaa. Joeylla on niitä useita.
Rahat on pestävä jossain.
Olkaapa hyvät.
Talo tarjoaa juomat.
Kiitos.
Muchas gracias.
Ennen sai sapuskatkin ilmaiseksi.
Ajat ovat muuttuneet.
Niinkö?
Haluan jututtaa Joey Marksia.
Onnea yritykseen.
Hän pitää nykyään matalaa profiilia.
-Ei ole näyttäytynyt kuukausiin. -Minkä takia?
FBI etsii häntä.
Heillä oli agentti soluttautuneena Marksin jengiin.
Hän katosi.
FBI uskoo, että Marks tapatti hänet ja ruumis haudattiin aavikolle.
Komisario Billets.
-Brasher. Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Miten sujuu?
Ihan hyvin.
Olisin mieluummin Hollywoodissa, mutta...
Tilanne oli vaikea.
Niin oli.
Hoidit sen mielestäni hyvin.
Koska en kannellut kaveristasi Boschista.
Kuten sanoin, tilanne oli vaikea.
-Grace. -Hei.
Ylikomisario.
Vaihdatteko kuulumisia?
En ole nähnyt Brasheria hänen siirryttyään Pacificiin.
Hänellä sujuu ihan hyvin.
Olen tosi tyytyväinen täällä.
Komisario ja minä olimme yhdessä partiopoliisissa.
Siihen aikaan, kun miehet eivät antaneet meidän ajaa tai koskea radioon.
Meidän piti pysytellä sivussa, olla hiljaa ja hoitaa paperihommat.
Jossain mielessä tilanne ei ole muuttunut.
Eikö?
Katsopa, kenelle puhut.
Silloin ei ollut yhtään naispuolista komisariota tai ylikomisariota.
Ja sinä olet yhä poliisissa.
Ennen vanhaan olisit saanut potkut.
-Onko nälkä? -Kamala.
Mennään.
Sain nauhalta nimen.
Mahdollinen tyttöystäväkö?
Layla. Niin kuin se kappale.
Mikä kappale?
Tiedäthän. Derek and the Dominos...
Antaa olla. Ja kuule, minua taidettiin varjostaa.
Etkö ole varma?
He ovat taitavia.
Ja olen vainoharhainen.
Ketkä?
FBI? En tiedä.
Katsoitko, onko autossa jäljitintä?
Ai niin. Nykyään ei tarvitse varjostaa.
-Hei, isä. -Täytyy lopettaa.
Kerro Maddielle terveisiä.
Selvä.
J. Edgar lähetti terveisiä.
Mikä leiri tämä on?
TTIM. Tiede, teknologia, insinöörialat ja matematiikka.
Kuulostaa hienolta. Algebraako?
Et voi olla tosissasi.
Eikö albegra ole totista?
Robotiikka, sovellussuunnittelu? Haloo?
Luulin, että halusit poliisiksi.
Jos et ole huomannut, poliisin työ on nykyään teknologiaa.
Olen eri mieltä, mutta annetaan olla.
Mennäänkö jäätelölle?
Tai gelatolle?
Gelatolle. Selvä.
-Miten Lisalla menee? -Hienosti.
Hän on koulun malli-YK:ssa.
Hän oppii väittelytaitoa.
Oikeasti?
Pitääkö teini-ikäistä opettaa väittelemään?
-Se pitäisi kieltää lailla. -Näin on.
Nämä ranskikset pitäisi kieltää myös.
Niinpä.
-Älä anna minun syödä kaikkia. -En.
CJ Bullerista tuli komentaja.
-Paskanpuhuja Bullerista? Miten? -Selvä juttu.
Kun Tenzer oli Valleyn apulaispoliisipäällikkönä,
Buller nuoli hänen persettään.
Voi luoja.
Apulaispäälliköistä puheen ollen, onko totta, että Irving tukee O'Sheaa?
Niin huhutaan.
Ja jos O'Shea voittaa, tekeekö hän Irvingistä päällikön?
Siitä olisi sinulle hyötyä.
Vihjaatko, että nuolen Irvingin persettä?
No, et nuole. Ehkä pusuttelet.
Haista paska.
Olet hyvä työssäsi.
Sinun on aika edetä uralla.
Kävitkö ylikomisarion tentissä?
En vielä.
Pitäisikö?
Irving suositteli sinua. Mene puolitiehen vastaan.
Sinun on aika saada kaksi raitaa kauluksiisi.
Se Kizin juttu.
Arviointikykyni petti.
Oli onni, ettei siinä käynyt huonosti.
Ennen vanhaan olisit saanut potkut.
Mitä eroa niillä on?
Gelatossa on vähemmän rasvaa, joten maku erottuu paremmin.
Rasvakin on maku.
Isä!
Ja koostumus on kermaisempi.
On kyllä.
Mitä kotiin kuuluu?
En tiedä.
Äiti ja Reggie riitelivät paljon,
ja Reggie lähti yhtäkkiä Hongkongiin.
Mistä he riitelivät?
Töistä, kasinosta ja muusta.
Kyllä Reggie tulee takaisin.
Toivottavasti. Hän pitää äidin raiteilla.
Miten niin?
Kun Reggie on kotona, kaikki sujuu.
Jääkaapissa on ruokaa,
ehdin ajoissa leirille, ja äiti on paljon rauhallisempi.
Millainen hän on nyt?
Ihan sekaisin.
Tuntuu oudolta sanoa näin,
koska sinä ja äiti olitte naimisissa,
mutta Reggie on hyvä mies.
En halua, että hän jättää meitä.
Et tietenkään halua.
Ymmärrän sen.
Eikä se haittaa.
Olen iloinen, että hän on hyvä mies.
Tule.
Komisario.
Paitojen alla. Nouto joka toinen viikko.
Mitä tämä on?
Käänsimme diilerin. Kolme tonnia. Minun osuuteni.
Kaikki on siinä.
Uusia tekijöitä?
Ei vielä. Jos kyselen, hän hermostuu.
He tarkkailevat sinua vielä. Huolestuisin, jos niin ei olisi.
Älä painosta. Anna heidän lähestyä sinua.
Mitä jos Eddie Arceneaux toimiikin yksin?
Ehkä jengiä ei olekaan.
Olen tehnyt näitä hommia kauan.
Usko pois. Arceneaux on pelkkä kärki.
Ole kärsivällinen.
Hyvää iltaa. Voinko viedä teidät samppanjahuoneeseen?
En välitä samppanjasta.
Siellä on hyvät paikat ja paremmat näkymät.
Otan halvan paikan.
Se tekee 30 dollaria ja vähintään kaksi drinkkiä.
Sekö on halpa paikka?
Tätä tietä.
Lähetän tarjoilijan.
Nauttikaa show'sta.
Kiitos.
Hei, muru.
Olen Amber. Mitä saisi olla?
Fat Tire, kiitos.
Onko Layla tänään töissä?
Oletko hänen tuttunsa?
Tutun tuttu. Sano, että Tony pyysi moikkaamaan.
Lähetän hänet.
-Kysyitkö minua? -Layla?
Tarjoatko juotavaa?
Käyhän se, mutta annan rahat mieluummin sinulle kuin baariin.
Älä tilaa ylettömiä.
Otan Cosmon.
Käyttävätkö kaikki tytöt tätä?
-Kyllä. Tussupölyä. -Mitä?
Se on tussupölyä.
Tussupölyä.
Näytän sinulle, jos otamme privaattihuoneen.
-Tykkäätkö bailata? -Kukapa ei tykkäisi?
Onnellisille lopuille.
Tykkään onnellisista lopuista.
Kukapa ei tykkäisi?
Tony kertoi, että olet hänen ystävänsä.
-Kuka? -Tony Allen.
Goose. Kyllä, tunnen hänet.
-Goose? -Hän ei juo muuta.
Grey Goose -vodkaa.
Et ole Layla.
Voin olla, jos haluat.
Mitä väliä?
Pidetään hauskaa.
-Annanko sylitanssin? -Ei tarvitse.
Entä Layla?
-Niin. -Onko hän töissä?
-Hän ei ole enää täällä töissä. -Lopettiko hän?
Sai kenkää.
Onko hän Tonyn misu?
Luulee olevansa.
-Mistä löydän hänet? -Hän on kai Tonyn luona.
Naimassa aivot pihalle.
-Kiitos drinkistä. -Haluan puhua hänen kanssaan.
Älä helvetti koske.
Tanssijoihin ei kosketa, kusipää.
-Luckylla on asiaa. -Kuka Lucky on?
-Paikan päällikkö. -Niinkö?
Minullakin on hänelle asiaa. Tämä kura ei ole Fat Tirea.
Ei tänne kaljan takia tulla, ääliö.
Jos haluat koskea, sinun pitää maksaa.
En ole muuta tehnytkään kuin maksanut.
Paljonko olet törsännyt?
60 tai 70 taalaa? Sekö risoo?
Haluatko rahat takaisin?
-Miksi annoit hänelle sätkyt? -Hänellä on ase.
Voi helvetti. Mies on poliisi.
Voi taivas. Mitä sinä teet, ääliö?
Auta hänet ylös.
Nouse.
Tollo. Mitä tässä lukee?
Hieronymus Bosch. Onpa nimi.
Ulkopaikkakuntalaiset poliisit
älyävät yleensä ilmoittaa meille tulostaan.
Niin on helpompaa. Teit tästä vaikeaa.
Pahoittelut sätkyistä, mutta oma vikasi.
Tietääkö Joey Marks, miten kohtelette asiakkaita?
-Kuka Joey? -Tämän läävän omistaja.
Glitter Toe Entertainment omistaa tämän läävän.
Ja satun pitämään siitä. Mitä asiaa sinulla on?
Etsin Layla-nimistä tanssijaa, Tony Allenin tuttua.
Niin?
Allen murhattiin Losissa lauantai-iltana.
Älä hitossa.
Goose lyötiin lihoiksi.
-Vanha kunnon Goose. -Eli tunsit hänet.
Kyllä tunsin.
Oletko pahoillasi, että hän kuoli?
Kusipää vei parhaat tyttöni pornoleffoihinsa.
Milloin hän kävi viimeksi?
Oliko se viime perjantaina?
Kyseli tytöltä Laylasta. Jouduin antamaan potkut.
Minkä takia?
Hän oli narttu.
Ei tullut toimeen toisten narttujen kanssa.
Tässä kaupungissa ei ole misuista pulaa.
Niitä tulee bussilla joka päivä.
Onko sinulla hänen osoitteensa?
Ei ole yhdenkään tanssijan.
-Paskat. Entä palkanmaksu? -En maksa palkkaa.
Tanssijat ovat ulkoisia kumppaneita. He maksavat saadakseen tanssia täällä.
Ja maksettuaan portsareille, baarimikoille ja DJ:lle
he saavat, mitä jää jäljelle.
Kukaan ei uhkaa aseella ja sano: "Tangolle, ämmä."
He lähtevät täältä joka ilta toosa täynnä rahaa.
Jos se ei miellytä, kantele verovirastoon.
Billy, saata etsivä autolleen.
Mentiin.
Kuule,
tule joskus toiste, niin voit nauttia show'sta.
Tarjoan sylitanssin, helvetin kitupiikki.
Herra Marks, Lou täällä.
Selvä.
Juuri nyt.
Mitä?
Etsivä Los Angelesista
halusi tietää Tony Allenista Lelosta.
Mene sisälle vahtimaan.
Se oli pelkkä näpäytys.
Mene autoosi ja häivy helvettiin täältä.
Mikä helvetti sinua risoo?
Ala vetää. Tämä oli tässä.
Voi luoja.
Hei, Eleanor.
Ihmissuhdetaitosi ovat ilmeisesti ennallaan.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Hei, isä. -Hei, Mads.
Mitä naamallesi tapahtui?
Joku hamppi kävi päälle.
Kai löit takaisin?
-Oikaisin häntä. -Hyvä.
Miksi kerroit hänelle?
-Hänen pitää tietää. Hän haluaa poliisiin. -Haluaako?
Sepä hienoa.
Eikö hän ole kertonut?
Olen hänen äitinsä. Hän ei kerro minulle mitään.
Mitä juttua tutkit?
Eräs Anthony Allen murhattiin viime viikolla Losissa.
Hän oli juuri palannut Vegasista.
Yritän selvittää, mitä hän puuhasi täällä.
Et kai pyydä minua profiloimaan ketään?
En.
Tulin vain katsomaan, miten sinulla ja Maddiella menee.
-Meillä menee hyvin. -Hyvä.
Milloin Reggie palaa Hongkongista?
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Anteeksi.
Mitä hän sanoi?
Ei oikein mitään.
Milloin Reggie palaa?
Hän ei sanonut.
Mälsää.
Minulla oli huono olo.
Hän on tärkeä asiakas.
Häntä pitää kohdella kunnioittavasti.
Lucy olisi voinut pelata hänen kanssaan.
Hän lensi Macaosta pelaamaan sinun kanssasi.
Ei Lucyn.
Gweipo.
En käytä sitä sanaa.
Etkö muka? Puppua.
Pelaan hänen kanssaan illalla.
Myöhäistä. Hän lähti Bellagioon.
Minä saan tästä moitteet mieheltäsi.
Olen todella pahoillani. Selitän hänelle.
-Onko täällä jokin ongelma? -Älä sekaannu tähän.
Ei ole. Tämä on minun ja rouva Woon välinen asia.
Olen paikalla ja haluan tietää, mistä on kysymys.
Harry kiltti.
Anna minun soittaa hänelle ja pyytää anteeksi.
Puhun ensin herra Woon kanssa.
Etkö mennyt töihin?
En halunnut pelata jonkun rikkaan macaolaisen kusipään kanssa.
Hyvä on.
Minun ei tarvitse selittää sinulle.
Tämä on minun asiani. Oma elämäni.
Etkö osaa päättää?
Pormestari teki hyvän tarjouksen. Lupasin miettiä ja rukoilla.
Oletko tehnyt niin?
Mitä luulet minun tässä tekevän?
Voit muuttaa mielesi.
Niin.
Mutta jos O'Shea voittaa, menetän viran. Jos O'Shea häviää...
Tenzer jatkaa päällikkönä.
Pormestari sanoi, ettei ikuisesti.
Ei se mikään lupaus ole.
Ei niin.
Sano, mitä minun pitää tehdä.
Heitä noppaa, kulta.
Ja soita se kappale, josta pidän.
TARKKAILUHUONE
Tämä on 20-40-pöytä.
Anna pyöriä.
Pyörii.
Tuo on Allen.
Kyllä.
Nahkatakki päällään.
Miten sormenjäljet edistyvät?
Pyysit vasta äsken.
Lauantaina hommat kulkevat hitaasti.
Valvooko pöytää toinen kamera?
-Mitä haluat nähdä? -Tuon naisen kasvot.
Tässä.
Tunnetko hänet?
En. Luulin tuntevani.
Kasvojentunnistusspesialisti on taitava.
Saisimme henkilöllisyyden hetkessä selville.
Ei tarvitse. Erehdyin henkilöstä.
Tiedät jo. Älä viitsi.
Tiesin, että pysyisit poliisissa.
Paskat. Kirjoitit minulle huomautuksia.
Koska munasit.
Myönnä pois. Olin mielestäsi tunari.
Pikku amatööri,
rikas valkoinen tyttö etsimässä jännitystä.
Ei pidä paikkaansa. Uskoin, että sinusta tulisi hyvä poliisi,
kunhan lakkaat ampumasta itseäsi jalkaan.
Niin sanotusti.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Ei se mitään.
Joudun elämään sen kanssa.
Se unohdetaan lopulta.
Ajan mittaan.
Toivottavasti.
Minä tarjoan seuraavat.
-Julia. -George, Rhodes. Miten menee?
Brasher.
Millaista Pacificissa on?
Ihan kivaa.
Tulkaa Muscle Beachille treenaamaan.
Olet sen tarpeessa.
-Pani pahan. -Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä samaa. Olet nykyään keskustassa.
Van Nuysissa. Huumerikoksissa.
Kuulin, että olet sisätöissä.
Minua kaivattiin kaduilla.
Minä tarjoan. Kiitos.
Edgewoodillekin?
Totta kai.
Rhodes. Ota vielä yksi.
-Vielä yksi? -Ei. Olen autolla.
Et ole lähelläkään rajaa.
Alan olla.
-Oli kiva nähdä sinua, Julia. -Samoin.
Varovasti.
Sillä tavalla.
Kaksi Wild Turkey -paukkua jäillä.
Tuplat. Minun piikkiini.
-Tupla-Turkeyt jäillä. -Kyllä.
Kiitos, George.
Onko ikävä Hollywoodiin? Minulla ei yhtään.
Eikö? Eikö Valleyssä ole tylsää?
Ei. Valleyssä ollaan takakujilla.
-Sairasta menoa. -Onko?
Hollywood on turisteille.
Se on kuin risteily Valleyyn verrattuna.
Se kuulostaa sopivan sinulle.
Nautin siitä.
Tiedätkö, katujen adrenaliini...
Sitä ei mikään voita.
Tajuan kyllä.
Tupla-Turkeyt.
Kiitos.
Kyllä.
-Kiitos taas, George. -Kippis. Oli kiva nähdä.
-Samoin. -Ole kiltisti.
Profeetta Aamos
torui Samarian rikkaita vallanpitäjiä,
sillä nämä elivät ylellisesti,
ylenkatsoivat köyhiä
ja käänsivät selkänsä heikoille.
Meidän jokaisen velvollisuus on
kuulla Aamoksen huuto.
"Oikeus virratkoon kuin vesi
"ja vanhurskaus kuin ehtymätön puro."
Aamen.
Vietin lapsuuteni tässä kaupunginosassa.
Perheeni kävi tässä kirkossa.
Greater Page Temple of God in Christ.
Kävimme täällä joka sunnuntai, emme vain jouluna ja pääsiäisenä.
Joka sunnuntai.
En tiedä parempaa paikkaa,
jossa ilmaista tukeni seuraavalle pormestarille,
Richard O'Shealle.
Kiitos!
Kiitos, apulaispäällikkö Irving.
Ja kiitos pastori Ottille vieraanvaraisuudesta.
Ja siitä hienosta saarnasta yhteiskunnan oikeudenmukaisuudesta.
O'SHEA KÄYNNISTÄÄ VAALIKAMPANJAN
Kun katsomme tulevaisuuteen, pitäkäämme...
Mulkku.
Hänellä ei ollut aikomustakaan tukea minua.
Aikoi muka rukoilla.
Meidän pitää ilmaista tyytymättömyytemme.
Lähetetään hänelle viesti.
Niin.
Olen täynnä.
Et syönyt mitään.
Ei ole nälkä.
Lempiruokaasi.
Ei ole joka ilta.
Emme syö pizzaa joka ilta.
Syömme, kun Reggie ei ole kotona.
Hän laittaa ruoan.
Ei ole salaisuus, etten osaa laittaa ruokaa. Hän on mestarikokki.
-Minulla on läksyjä. -Leirilläkö?
Eikö kesäleirillä kuulu olla hauskaa?
Niin minäkin luulin.
Halusit sinne.
Voi luoja.
En jaksa hänen kiukutteluaan.
Nyt hän valittaa leiristä.
Mikset kertonut, että tunsit Anthony Allenin?
-Kenet? -Tutkimani murhan uhrin.
Anthony Allen.
En tunne häntä.
Näin videolla sinut pelaamassa pokeria hänen kanssaan Miragessa viime viikolla
20-40-pöydässä, mikä helvetti se onkaan.
-Tarkoitatko Tonya? Hänetkö murhattiin? -Älä viitsi.
En tuntenut häntä. Tapasimme pelipöydissä.
En tiennyt sukunimeä. Hän oli vain Tony.
Juttelitte kuin vanhat kaverit.
Jos pelaisit joskus pokeria, ymmärtäisit.
Vieraista ihmisistä tulee tuttuja korttipöydän ääressä.
Mitä teit Miragessa?
Menin sinne rentoutumaan. Teen joskus niin.
Rentoudut pokerinpeluusta pelaamalla pokeria.
Se kuulostaa pakkomielteeltä.
Olet joskus tosi inhottava.
Nautit, kun saat minut tuntemaan itseni tyhmäksi.
Mitä sinä puhut?
Näen sen naamastasi.
Sinä teet tärkeää, merkityksellistä työtä.
Minä olen vain kasinohai iltapuvussa.
-Tiedät, etten ajattele niin. -Kyllä ajattelet.
Olen huolissani sinusta.
Jätät menemättä töihin, miehesi on matkoilla,
etkä tiedä, milloin hän palaa.
Olet holtiton.
Puhu minulle.
Mene pois. Pahennat tilannetta.
Ole kärsivällinen.
Olet poikani.
Pelko on hyvästä.
Ole kärsivällinen.
Olet poikani.
Pelko on hyvästä.
Ole kärsivällinen.
Olet poikani.
linen.