אני מקווה שאתה לא חושב שלמקרה הטרגי הזה
יש איזה קשר אלינו.
הכרת אותו? -את מר אלן?
כן. לקוח ותיק וקבוע.
תמיד קיבל חדר תמורת הימורים.
מה הוא שיחק? -בלאק ג'ק, פוקר.
הוא היה טוב?
קצת פחדן. שיחק חופשי, הימורים של ילד.
תגיד את זה כך שאבין.
הוא לא היה טוב כמו שהוא חשב שהוא.
זה סיבך אותו פעם בצרות? היה חייב למישהו? -לא שידוע לי.
דבר אחד שלמדתי בעסק הזה, בלש,
זה שאף פעם אין לדעת מה אדם מחביא בכיס שלו.
ראית אותו פעם עם מישהו?
באזור המלון, ליד השולחנות? חבר, חברה?
הוא שיחק לבד. ככל הידוע לי, הוא גם תמיד נכנס למלון לבד.
אני צריך לראות את החדר.
מאחר שמשטרת אל-איי יצרה איתנו קשר רק ביום שלישי,
לא ידענו שצריך לשמר את הזירה.
החדר הושכר ביום שבת האחרון,
ממש אחרי שמר אלן עזב, וכמובן נוקה בכל יום.
בכל זאת אצטרך לראות את החדר.
טוב, האורח הנוכחי עוזב מחר.
אורח? כשהתקשרו ממשטרת אל-איי
ביקשו במפורש לא לאכלס את החדר הזה
עד שנוכל לבדוק אותו.
מה אני יכול להגיד? מישהו עשה טעות.
כן, נכון. תתקשר לחדר.
כבר אחרי חצות.
אולי האורח שלן שם נמצא בקזינו.
טוב, כמו מר אלן, האורח הזה הוא אחד הוותיקים והמוערכים שלנו.
אלא אם כן יש לך צו.
אני אחזור מחר.
אני צריך לדבר גם עם הדילרים.
וכל מי שהיה בקשר עם אלן בשבוע שעבר.
אוודא שתוכל לדבר איתם.
היי, רוצה חדר? אשמח לתת לך אחד תמורת הימורים.
משטרת אל-איי משלמת את החשבון.
זה יהיה שדרוג, סמוך עליי.
אצטרך גם להסתכל
בתמונות האבטחה מהשבוע שעבר.
מצטער.
אתה תאלץ אותי להוציא צו גם לזה?
טוב, אם זה היה תלוי בי...
אני יודע. אתה לא קובע את החוקים.
אני רק שומר עליהם.
בוש
כן. תראה את זה. -תראה את זה.
לעזאזל, אולי גם אני אקנה אחד כזה.
כן, טוב, עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך לקנות אחד.
היי, מה זה?
מה זאת אומרת, "מה זה?" זה על אתמול בלילה.
זה החלק שלך בעוגה של טיטו-פריטו.
בדיוק. זה 3,000, מותק.
אתה רציני? -כן, אני רציני. הרווחת את זה.
גם הפחדת ליצור הזה את הצורה.
כן, אני שמח לראות שעוד יש לך את זה.
זה החזיר אותי אחורה, לראות אותך עובד על הילד ככה.
לעזאזל, אחי. יש לכם עוד משהו בקנה?
מה זאת אומרת, "לכם"?
אני לא יודע. פשוט הנחתי ש...
הנחת שמה?
שום דבר, אחי. זה רק ביטוי.
אבל זה, הדבר הזה פה, הרחפן הזה מגניב, אחי.
כן, הוא הכי טוב שיש.
עשרים וחמש דקות תעופה בטעינה אחת, צילום בזמן אמת.
כן. אני לגמרי מתכוון לקנות אחד.
אולי תוכל לקנות אחד גם לאבא שלך, ליום ההולדת,
כדי שהוא יוכל להשגיח עליך.
כן, אחי. אולי אקנה לו אחד גם עם הג'ויסטיק,
כדי שהוא יוכל לדחוף אותו לתחת שלו.
טביעות האצבע על מעיל העור של אלן?
לא מצאנו התאמות. לא מקומיות, לא ארציות. לא כלום.
הנחתי ככה. עוד משהו?
מז"פ מצאו שרידי דם ישן בתא המטען של הבנטלי שלו.
וזה לא של אלן. -זה יכול להיות של כל אחד.
בחור שניקה לו את המכונית. יש די-אן-איי?
הם מנסים לבדוק עם ה"מיני פיילר", אבל האיכות ירודה.
טוב. מה בעניין העיזבון שלו?
יש ביטוח חיים? אשתו עומדת לקרוס?
כן. פוליסת ביטוח אחת מלפני עשרים שנה. מאתיים וחמישים אלף.
כמה הבית שווה?
השוויתי לאזור. המכירה האחרונה בשכונה של בית עם שטח ונוף זהים, 4.2.
זה יפה.
כן. לאלן הייתה משכנתה ענקית על הבית.
אם ורוניקה תמכור ב-4.4,
אחרי עמלות ורווחי הון נכס יהיה לה מזל לצאת עם מאתיים אלף.
מעניין למה הוא השתמש בבית שלו ככספומט.
תעקוב אחר אישור הצוואה, נראה מה מצב העיזבון.
כן, הבעיה היא שהוא הלבין כספים.
מי יודע מה הוא החביא ואיפה?
האלמנה, אולי?
כן, אולי היא יודעת.
מרשה מאקן, תשאירו הודעה.
מאקן. בילטס. בא לי צ'יפס ברוטב קייג'ון.
ואל תגידי לי שאת נזהרת עם פחמימות.
כן. ארסנו נשאר במכונית.
אז אתה מצולם עושה את האיסוף.
כן.
יש לך מושג כמה זה עמוק? מי עוד מעורב?
לא.
כלומר, הוא מדבר על זה שזה יגדל,
אבל אני לא מצליח לגלות כלום.
ארבעה חודשים וזה הכול כסף קטן.
רק לוקחים מסוחרי סמים קטנים וגונבים סופגניות.
טוב, אתה צריך להיות סבלני.
בחרנו בך כי ארסנו חייב לך.
הייתה לך הזדמנות לדפוק אותו באקדמיה ולא עשית את זה.
כן, הייתי אשם בדיוק כמוהו.
ולכן הוא סומך עליך עכשיו.
הוא עדיין לא סומך עליי.
אבל הוא רוצה.
זה כל מי שמעורב חוץ ממנו ששומר אותך במרחק בטוח.
טוב, אני לא יודע אם הם ייתנו לי להתקרב יותר מזה.
תראה.
חקירות פנים מאמינים, וגם אני,
שהחיסרון הכי גדול שלך במבצע הזה
הוא גם הנכס הכי גדול שלך.
כן, שאני הבן שלך.
אם תוכיח את עצמך, הם יזמינו אותך פנימה
מפני שאתה הבן שלי.
הגישה שיש לך דרכי היא יקרת ערך, הם ירצו אותה.
אתה יודע שאני צריך לטנף עליך.
כן. ללכלך עליך מסביב לשעון.
אל תגיד לי שאתה לא נהנה מזה.
טוב, אולי קצת.
בן, אתה צריך לגרום להם להאמין שאנחנו מנוכרים.
זה מה שיכניס אותך. טוב...
זה והמוניטין שלך כשוטר פרוע.
אלוהים. זאת הגזמה מטורפת.
אני מקווה.
לפעמים פחד זה דבר טוב, ג'ורג'.
לא יזיק לך קצת יותר ממנו.
לא יזיק לך קצת יותר ממה? -ענווה.
טוב, מעולם לא היה חסר לך ביטחון עצמי.
כן, טוב, את יודעת, ירשתי את זה ממך, אימא.
ממני?
מה עם אבא שלך?
יש הבדל בין ביטחון עצמי לשחצנות.
טוב. יש?
תודה.
ואני מעריך את זה שבאת אליי, בלש.
אנחנו לא תמיד מקבלים את הכבוד הזה.
יש כמה דברים שאני אצטרך, קפטן.
בוודאי.
אייברסון, למשרד שלי. -כן, קפטן.
אני אקשר אותך לאחד מבלשי מחלק הרצח שלי.
היי, רוצה ללכת להופעה אם כבר אתה בעיר?
אנחנו יכולים להשיג לך כרטיסים. "ג'רזי בויז"? סלין דיון?
מופע הסקס של "סירק דו סוליי"? זה לוהט.
אשתי ואני ראינו אותו פעמיים.
לא, תודה. -כן, קפטן?
ג'ון אייברסון, הארי בוש. משטרת אל-איי, מחלק רצח.
תקרא לי אייבי. -הבלש בוש עובד על החקירה.
הקורבן היה פה כל השבוע שעבר.
הוא יצא מ"מיראג'" ביום שבת ונרצח בליל שבת.
באל-איי? -נראה ככה.
אתה מנסה לברר מה הוא עשה כאן?
משהו כזה. הוא עשה הרבה עסקים בווגאס.
בילה כאן הרבה זמן במשך השנים.
אני רוצה שתעזור לבוש.
תן לו גישה לכל המשאבים שלנו.
הצלחת שלי גדושה עד עולה על גדותיה, קפטן.
הנדריקס מיחידת רובי כדורי הגומי, הוא פנוי.
אני בטוח שתוכל לפנות לזה זמן.
בדיוק עכשיו אני יוצא לסיגריה.
תודה, קפטן.
כל דרך שנוכל לעזור לך, טוב? אל תהסס לבקש.
לא מעשן.
יופי לך.
לעזאזל עם זה.
הוצאנו כמה טביעות טובות ממעיל העור של אלן,
אבל לא מצאנו התאמה.
עדיין צריך לתת בנבדה טביעות אצבע כדי לעבוד בקזינו?
כן. בכל מועדון או קזינו.
נבדוק אותן.
יש לנו הרבה אזרחים רשומים שאין לפדרלים.
אני צריך גם צו.
אתה רוצה שאנסח צו? -אני אנסח אותו.
אתה רק צריך לצרף את השם שלך ולתת אותו לשופט ידידותי.
למה הצו?
צילומי אבטחה מ"מיראג'".
טוב. עוד משהו?
טוב, יש איזו מזללה מקסיקנית שאני רוצה לבדוק.
תן לי להזמין אותך לארוחת צהריים. -אלה מילים!
קאט. תדפיסו.
בואו נסדר מחדש. נתקרב יותר. -מר מארקוף?
המשטרה רוצה לדבר איתך.
משטרה? איפה?
הבלש אדגר. לארי מארקוף? -כן.
היי, אתה ביימת את זה?
אני יודע שהוא היה גרוע. אבל לא הייתי קורא לזה פשע.
אתה פה בגלל טוני?
אנחנו חוקרים את הרצח שלו.
כן, זה נורא.
תראה, לא ראיתי אותו עשרים שנה. לא מאז עשינו את הסרט הזה.
טוב, ספר לי על ורוניקה אלן.
רוני? -כן.
כלבה רעילה ותכסיסנית.
אבל מקסימה. חמאה מומסת לא הייתה נמסה לה בפה.
למשל?
הייתה עוד שחקנית בצילומים. ילדה מתוקה.
רוני עשתה סיפור גדול מזה שהיא לוקחת אותה תחת חסותה.
ואז, דברים התחילו להיעלם. דברים קטנים. דברים של בנות.
כמו שפתון, בושם, תכשיטים של הצילום.
ויום אחד, רוני אמרה שהיא צריכה את סיכת הראש שלה.
אז שאנון אמרה, "יש לי אחת בקרונוע שלי."
שלחו עוזר הפקה להביא אותה. ונחש מה עוזר ההפקה מצא?
את כל הדברים שנעלמו.
ראית את הסרט הזה.
כן, וטוני פיטר אותה.
לא יכולתי להוכיח את זה. אני יודע שרוני הפלילה אותה.
למה שהיא תעשה את זה?
רוני הייתה קנאית בטירוף. היא הייתה צריכה להיות מרכז תשומת הלב.
ניסיתי להגיד לטוני שכדאי להתרחק ממנה.
השמוק לא היה מוכן להקשיב.
הוא היה שבוי לחלוטין בקסמיה. מאוהב בטירוף.
היא הרגישה אותו הדבר כלפיו?
הוא הוציא אותה מהפורנו.
הוא קנה לה בית, פורשה, שם לה טבעת על האצבע.
הוא היה המפרנס המזוין שלה.
ככה היא הרגישה כלפיו. -אולי היא אהבה אותו.
רוני? -כן.
לא. רוני מעולם לא אהבה אף אחד חוץ מאת רוני.
טוב, חוזרים לצלם, כולם. קדימה, חוזרים לצלם.
מנת היום, אמנון בנוסח ורה-קרוז משהו לשתות?
שתי בירות. -רק מים, בבקשה.
ופעמיים גואקמולה וצ'יפס, בבקשה.
סליחה, גברתי.
את מזהה את האיש הזה? הוא היה פה פעם?
סליחה. לא.
כדאי שתחזור בארוחת הערב, תשאל את הבנות האחרות.
תודה.
אתה מזהה אותו?
זה הקרבן שלך?
הוא נראה כמו הרבה מאלה. לא מקומי.
מאלה?
חכמולוגים. אלה שמנסים להיות חכמולוגים.
כן. ספר לי על המאפיה כאן.
בימינו? הם רוסים. מפחידים.
כן, חרקי-על. ככה אני קורא להם.
חרקי-על? -אי אפשר להרוג אותם. מתפתחים כל הזמן.
האקרים ברמה עולמית, תמיד מוצאים דרכים חדשות לפרוץ למכונות המזל,
לרולטות, לקופות.
בתי הקזינו מחרבנים במכנסיים בניסיון להתגונן מהם.
הם עדיין עושים את הדברים הישנים? -בטח.
הלוואות בריבית קצוצה, סמים, בנות.
צריך לשמח את הלוזרים כדי לגרום להם לחזור, נכון?
שמעת פעם על מועדון חשפנות שנקרא "דוליס"?
"דוליס". לא רק ריקודים. סמים, בנות, זיוף כרטיסי אשראי.
הבעלים הוא מאפיונר ששמו ג'ואי מרקס. ג'ו מארקריאן.
ארמני?
עובד בשביל הרוסים.
גם הקרבן שלי ארמני.
עשה פורנו, הלבין כספים.
יש לו קשר כלשהו ל"דוליס".
אולי חברה, אולי יותר.
אתה חושב שהוא הלבין כסף בשביל ג'ואי מרקס?
הוא הלבין בשביל מישהו.
המועדון מכונת כסף, לג'ואי יש כמה כאלה.
צריך להלבין את כל הכסף הזה איפה שהוא.
בבקשה.
המשקאות על חשבון הבית.
תודה.
פעם הם היו נותנים לך הכול חינם תמורת הימורים.
זה לא כמו פעם.
כן?
אני רוצה לדבר עם ג'ואי מרקס הזה.
בהצלחה עם זה.
מרקס שומר על פרופיל נמוך מאוד בימינו.
הוא לא נראה בציבור כבר חודשים. -למה?
האף-בי-איי חמים עליו.
היה להם סוכן סמוי בצוות של מרקס.
הוא נעלם.
הפדרלים חושבים שמרקס חיסל אותו וקבר אותו במדבר.
הסגנית בילטס.
בראשר. טוב לראות אותך. -גם אותך, המפקד.
מה שלומך?
טוב.
כלומר, הייתי מעדיפה להיות בהוליווד, אבל...
טוב, זה היה מצב קשה.
כן, נכון.
ועכשיו, כשהכול תם ונשלם, אני חושבת שהתמודדת עם זה די טוב.
כן. כי לא השלכתי את החבר שלך, בוש, תחת גלגלי האוטובוס.
כמו שאמרתי, זה היה מצב קשה.
גרייס. -היי.
קפטן.
מתעדכנת עם שוטרת שלך לשעבר?
לא ראיתי את השוטרת בראשר מאז עברה לפסיפיק.
נראה שאת מסתדרת פה.
אין שמחה יותר ממני.
הסגנית ואני עבדנו יחד בסיור.
כן. בימים שבהם השותפים הזכרים שלנו לא נתנו לנו לנהוג או לגעת בקשר.
היינו אמורות לא להפריע, לשתוק ולהכין את המסמכים.
במובנים מסוימים, המצב לא השתנה הרבה.
לא?
תראי עם מי את מדברת.
לא היו סגניות או קפטניות אז. אפילו לא אחת.
ואת עדיין שוטרת.
בימים ההם, היית עפה כבר מזמן.
את רעבה? -גוועת.
בואי נלך.
השגתי שם מהקלטת.
החברה האפשרית?
ליילה. כמו השיר.
איזה שיר?
אתה יודע, "דרק והדומינוס"...
לא חשוב. שמע עוד משהו. אני די בטוח שמישהו עוקב אחריי.
די בטוח?
הם טובים.
ואני פרנואידי.
מי?
פדרלים? אני לא יודע.
בדקת שאין לך מכשירי האזנה במכונית?
כן. בימינו לא צריך מישהו שיעקוב אחריך כדי לאתר אותך.
היי, אבא. -היי, אני צריך ללכת.
ביי. מסור ד"ש למאדי.
כן.
ג'יי אדגר מוסר ד"ש.
איזה מין מחנה קיץ זה?
מטהו"מ. מדעים, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.
וואו. זה מרשים. כמו אלגברה?
אתה לא רציני.
אלגברה זה לא רציני?
רובוטיקה? עיצוב אפליקציות? הלו?
חשבתי שאת רוצה להיות שוטרת.
למקרה שלא שמת לב, בימינו אכיפת החוק עמוק בטכנולוגיה.
טוב, זה משהו שאנחנו יכולים להתווכח עליו, אבל בואי לא נעשה זאת.
מה את אומרת? גלידה?
מה דעתך על ג'לטו?
ג'לטו. כן. ג'לטו.
מה שלום ליסה? -היא בסדר.
היא הצטרפה למודל האו"ם בבית הספר.
מלמדים אותה להתנצח.
ברצינות?
היא מתבגרת, היא צריכה שיעורים בהתנצחות?
אני יודעת. צריך להוציא את זה מהחוק. -צריך להיות חוק נגד זה.
צריך להיות חוק נגד הצ'יפס האלה.
אני יודעת.
אל תיתני לי לאכול את הכול. -לא, אני לא.
סי-ג'יי בולר מונה למפקד.
בולר זיין השכל? איך? -זאת לא תעלומה.
כשטנזר היה סגן המפקד בוואלי
השפתיים של בולר היו דבוקות לו לתחת.
אלוהים.
אפרופו סגני מפקד, נכון שאירווינג יתמוך באו'שיי?
זאת שמועה.
ואם או'שיי ינצח הוא ימנה את אירווינג למפקד המשטרה?
זו לא תהיה עסקה רעה בשבילך.
מרשה, את רומזת שהשפתיים שלי דבוקות לתחת של אירווינג?
לא דבוקות. מלטפות, אולי?
לכי תזדייני.
ברצינות, את עושה עבודה מעולה, גרייס.
הגיע הזמן שתתקדמי.
נבחנת לדרגת קפטן?
עדיין לא.
כדאי לי?
אירווינג נתן מילה טובה. בואי לקראתו.
הגיע הזמן שיהיו לך שני ארונות על הכתף.
העניין הזה עם קיז?
זה היה חוסר שיקול דעת.
יש לך מזל שזה לא התפוצץ.
בימים ההם, היית עפה מזמן.
אז מה ההבדל?
קודם כול, בג'לטו יש פחות שומן, אז אפשר ממש להרגיש את הטעם.
שומן זה טעם.
אבא.
שנית, המרקם קרמי הרבה יותר.
קרמי יותר, לגמרי.
אז מה קורה בבית?
אני לא יודעת.
אימא ורג'י רבו הרבה,
ופתאום הוא נוסע להונג-קונג.
על מה הם רבו?
עבודה. הקזינו. כל מיני דברים.
הוא חוזר, מאדי.
אני מקווה. הוא מאפס את אימא.
איך?
כשהוא בסביבה, הכול פשוט מסתדר.
יש אוכל במקרר,
אני מגיעה למחנה הקיץ בזמן, אימא רגועה הרבה יותר.
איך היא עכשיו?
היא מפוזרת.
ואני יודעת שזה דבר מוזר להגיד
כי אתה ואימא הייתם נשואים והכול,
אבל רג'י בחור טוב.
ולא הייתי רוצה שהוא, אתה יודע, יעזוב אותנו לתמיד.
לא. ודאי שאת לא רוצה. אני מבין את זה.
וזה בסדר.
אני שמח שהוא בחור טוב. בסדר?
בואי.
סגן.
מתחת לחולצות. האיסוף בכל שבוע שני.
מה זה?
גנבנו מסוחר. שלושת אלפים. החלק שלי. הכול פה.
שחקנים חדשים?
עדיין לא. בכל פעם שאני שואל אותו על זה הוא מתנהג בחשדנות.
הם עדיין מנסים לאמוד אותך. הייתי דואג אם הם לא היו חושדים.
אל תדחק בו. תן לזה לבוא אליך.
טוב, מה אם בסופו של יום זה רק אדי ארסנו?
אתה יודע, בלי צוות. הוא היחיד.
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
סמוך עליי. ארסנו הוא רק חוד החנית.
תהיה סבלני.
ערב טוב. אני יכולה ללוות אותך לחדר השמפניה?
אני לא מת על שמפניה.
אזור הישיבה המועדף? יש שם נוף טוב יותר.
אני אקח את המושבים הזולים.
זה יהיה שלושים דולר ושני משקאות לפחות.
אלה המושבים הזולים?
מכאן.
אשלח אליך את המלצרית.
תיהנה מהמופע.
תודה.
היי, מותק.
אני אמבר. מה אני יכולה להציע לך?
"צמיג שמן", בבקשה.
היי, ליילה עובדת הלילה?
ליילה? היא חברה שלך?
חברה של חבר. תגידי לה שטוני מוסר ד"ש.
אני אשלח אותה אליך.
חיפשת אותי? -ליילה?
כן. תקנה לי משקה?
בטח. אבל אני מעדיף לטפל בך מלתת את הכסף שלי לבר.
אז אל תגזימי, טוב?
קוסמו, בבקשה.
כולכן לובשות את זה?
כן, זה אבק כוס. -סליחה, מה?
זה אבק כוס.
אבק כוס.
אם תשיג לנו חדר פרטי, אני אראה לך את אבק הכוס שלי.
אתה אוהב לחגוג? -מי לא?
לחיי סופים שמחים.
אני אוהב סופים שמחים.
מי לא?
טוני סיפר לי שאת חברה שלו.
מי? -טוני אלן.
אה, גוס. כן, אני מכירה אותו.
גוס? -כי זה כל מה שהוא שותה.
וודקה. וודקה גריי גוס.
את לא ליילה.
ודאי שכן. אם זה מה שאתה רוצה.
מה ההבדל?
בוא פשוט נלך לבלות.
מה דעתך על ריקוד, מותק? -אני בסדר.
מה עם הבחורה? הליילה הזאת?
כן. -היא עובדת הלילה?
היא לא עובדת פה יותר. -התפטרה?
זרקו אותה, טוב?
היא הבחורה של טוני?
היא חושבת שכן.
את יודעת איפה אני יכול למצוא אותה? -בטח עם טוני.
מזיינת לו את הצורה.
תודה על המשקה. -היי, אני צריך לדבר איתה.
שמור את הידיים המזוינות שלך לעצמך.
תוריד את הידיים מהרקדניות, חרא.
לאקי רוצה לדבר איתך. -מי זה לאקי?
המנהל. -כן?
גם אני רוצה לדבר איתו. השתן הזה, זה לא "צמיג שמן".
אנשים לא באים לפה בשביל הבירה, חרא. קדימה.
כן.
אם אתה רוצה לגעת, אתה צריך לשלם.
לא עשיתי שום דבר חוץ מלשלם מהרגע שנכנסתי לפה.
כמה שילמת, בזבזן שכמוך?
שישים, שבעים דולר? זה העניין? אתה רוצה החזר?
למה היממת אותו לעזאזל? -הוא חמוש, לאקי. רואה?
חרא. הוא שוטר.
אלוהים. מה אתה עושה, דביל?
תעזור לו לקום.
קום.
טיפש. מה זה?
הירונימוס בוש. זה חתיכת שם.
תראה,
רוב השוטרים מחוץ לעיר, כשהם באים הנה,
יש להם מספיק נימוסים והיגיון בריא כדי ליידע אותנו שהם פה.
קלי קלות. אבל אתה מוכרח להקשות.
אני מצטער על שהוא הימם אותך, אבל זה עליך, חבר.
ג'ואי מרקס יודע איך אתה מתנהג ללקוחות פה?
איזה ג'ואי? -הוא הבעלים של החור הזה.
"מופע הבוהן המנצנצת" הם הבעלים של החור הזה.
ואני אוהב את זה. מה אתה רוצה, בלש?
אני מחפש רקדנית ששמה ליילה, חברה של טוני אלן.
אז? -אז?
הוא נרצח באל-איי בליל שבת.
מה אתה אומר.
גוס בושל.
גוס הישן והטוב, מה? -אז הכרת אותו.
כן, הכרתי אותו.
מרסק אותך לשמוע שהוא מת?
לא, החרא גנב לי את הבנות הכי טובות לסרטי הפורנו הזולים שלו.
מתי הוא היה פה בפעם האחרונה?
מתי זה היה? בשישי האחרון?
הציק לי על ליילה. נאלצתי לפטר אותה.
למה פיטרת אותה?
היא הייתה כלבה.
היא לא הסתדרה עם שאר הכלבות.
לא שיש מחסור בכוסיות בעיר הזאת.
הן נוהרות הנה באוטובוסים בכל יום.
יש לך כתובת שלה?
אין לי כתובות של אף אחת מהרקדניות.
זיוני שכל. מה עם משכורות? -אין משכורות.
הן כולן שותפות בעירבון מוגבל. "דוליס בע"מ". הן משלמות כדי לרקוד פה.
ואחרי שהן מטפלות בשומרי הסף, במוזגים ובתקליטנים,
הן מקבלות את מה שנשאר?
תראה, אף אחד לא כיוון להן אקדח לרקה ואמר, "תעלי על העמוד, כלבה."
הן יוצאות מפה בכל לילה עם טונה כסף בחור שלהן.
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לדווח על זה למס הכנסה.
בילי, אולי תלווה את הבלש למכונית שלו?
קדימה, בלש.
היי, אני אגיד לך מה,
אולי תחזור, בוש, כשתוכל באמת ליהנות מהמופע?
תקבל ממני ריקוד חיק בחינם, יא חרא קמצן.
לך להשגיח על הרחבה.
זאת הייתה רק מכה קלה, אחי.
תיכנס למכונית שלך ותזדיין מפה.
מה הבעיה המזוינת שלך?
אמרתי לך להזדיין מפה. סיימנו, כלבה.
אלוהים.
היי, אלינור.
אני רואה שהכישורים החברתיים שלך לא השתפרו.
אתה בסדר? -אני בסדר.
היי, אבא. -היי, מאדס.
וואו. מה קרה לפנים שלך?
איזה פרחח הפתיע אותי.
אני מקווה שהחזרת לו.
לימדתי אותו לקח. -יופי.
למה שתגיד לה את זה?
היא צריכה לדעת, היא רוצה להיות שוטרת. -באמת?
נפלא.
היא לא אמרה לך?
אני אימא שלה. היא לא מספרת לי כלום.
על איזו חקירה אתה עובד?
אדם ששמו אנתוני אלן נרצח בשבוע שעבר באל-איי.
הוא חזר מווגאס.
אני מנסה לברר מה הוא עשה פה.
לא באת הנה כדי לבקש ממני לבנות פרופיל של מישהו, נכון?
לא.
רק באתי לבלות קצת זמן איתך ועם מאדי, לראות מה שלומכן.
אנחנו בסדר. -יופי.
מתי רג'י חוזר מהונג-קונג?
למה אתה שואל?
סתם סקרן.
סליחה.
מה היא אמרה?
לא הרבה.
מתי רג'י חוזר?
היא לא אמרה.
זה מבאס.
הרגשתי לא טוב, צ'רלי.
הוא לקוח חשוב.
הוא מצפה וראוי לקבל יחס של כבוד.
לוסי הייתה יכולה לשחק איתו.
הוא טס הנה ממקאו כדי לשחק איתך, רק איתך.
לא עם לוסי.
הגוואיפו (מערבי שחי בהונג-קונג).
אני אף פעם לא משתמש במילה הזאת.
באמת, אף פעם? זיוני שכל.
תראה, אשחק איתו הלילה.
חוששני שמאוחר מדי. הוא עבר ל"בלאג'יו".
את יודעת, אני זה שמקבל על זה בראש מבעלך.
תראה, אני מצטערת, באמת. אני אסביר לו.
יש כאן בעיה? -אל תתערב, הארי.
אין בעיה, אדוני. זה ביני לבין גברת וו.
כן, אבל אני פה עכשיו. אשמח לדעת מה קורה.
הארי, בבקשה.
תן לי לפחות להתקשר לאדון ולהתנצל באופן אישי.
אני אדבר עם מר וו ואחזור אלייך.
לא הלכת לעבודה?
לא התחשק לי לשחק עם איזה חרא עשיר ומפונק ממקאו, טוב?
טוב.
אתה יודע, אני לא צריכה לדווח לך, הארי.
אלה העניינים שלי, החיים שלי.
אתה מתחרט?
ראש העיר נתן לי הצעה טובה. אמרתי לו שאתפלל על זה.
ועשית את זה?
מה נראה לך שאני עושה עכשיו?
טוב, אתה יכול לשנות את דעתך.
כן.
אבל אם או'שיי ינצח, לא תהיה לי עבודה. ואם או'שיי יפסיד...
טנזר יישאר המפקד.
ראש העיר אמר שלא לנצח.
טוב, זאת לא בדיוק הבטחה, נכון?
לא, זאת לא.
אז תגידי לי מה עליי לעשות.
תטיל קובייה, מותק.
ותנגן לי את המנגינה הזאת שלך שאני אוהבת.
זה השולחן של ה-20-40.
תריץ את זה בזמן אמת.
זמן אמת.
הנה אלן.
נכון.
זה מעיל העור.
מה מצבנו עם הטביעות?
הרגע ביקשת אותן.
זה יום שבת, הכול מתקדם לאט יותר.
יש לך עוד מצלמה על השולחן הזה?
כן. מה אתה רוצה? -את האישה, הפנים שלה.
בבקשה.
אתה מכיר אותה?
לא. חשבתי שכן.
טוב, מומחה זיהוי הפנים שלנו די טוב.
תן לו כמה דקות ובטח נוכל לזהות אותה בשבילך.
לא, זה בסדר. לא מי שחשבתי שזאת.
אתה כבר יודע. בחייך, בבקשה.
ידעתי שתישארי, בראשר.
זיוני שכל, אדג'. נתת לי נזיפות כל הזמן.
פישלת כל הזמן.
תודה בזה. חשבת שאני גרועה מההתחלה.
חובבנית קטנה,
ילדה לבנה ועשירה שמחפשת ריגושים.
לא נכון. חשבתי שתהיי שוטרת טובה,
אם רק תפסיקי לירות לעצמך ברגל.
כמו שאומרים.
סליחה. לא התכוונתי לזה.
לא, זה בסדר.
זה אות הקלון שלי. אני פשוט צריכה לחיות עם זה.
אנשים ישכחו מזה בסופו של דבר. עם הזמן.
כן, אני מקווה.
היי, הסיבוב הזה עליי.
ג'וליה. -ג'ורג', רודס. מה קורה?
בראשר.
היי, איך בפסיפיק?
מגניב, כן, מגניב בפסיפיק.
בוא לחוף השרירים, נתאמן יחד, אתה יודע.
זה לא יזיק לך.
תתעלה מעל זה. -מה את עושה בשכונה?
אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר. אתה במרכז העיר עכשיו, נכון?
ואן נייס. מחלק סמים.
שמעתי שאתה במשרד.
מה אני יכול להגיד? הם... הם צריכים אותי ברחוב.
היי, אני אשלם על המשקה הזה, אדוני. תודה.
גם את של אדג'ווד?
כמובן.
רודס. בחייך, עוד אחד.
עוד אחד? -לא. אני נוהג, אחי.
אתה אפילו לא קרוב ל-0.8, אחי.
אני מגיע לשם מהר, אחי.
היי, ג'וליה, טוב לראות אותך. -גם אותך, ויקטור, גם אותך.
שמור על עצמך, אחי.
טוב. להתראות.
שני וויילד טרקי, בקרח.
לא, כפולים. עליי.
שני טרקי כפולים בקרח. -כן, אדוני.
תודה, ג'ורג'.
את... את מתגעגעת להוליווד? כי אני ממש לא.
באמת? לא משעמם לך בוואלי?
מה פתאום. ואלי הוא הסמטה האחורית.
זה מטורף. -באמת?
מה? הוליווד זה לתיירים.
זה כמו שיט תענוגות מחורבן בהשוואה לוואלי.
לעזאזל. -נשמע שזה מתאים לך.
את יודעת, זה עושה לי את זה. באמת.
אני אומר לך, הרחוב... האדרנלין של הרחוב.
אני מת על זה.
אני מבינה את זה. באמת.
טרקי כפולים.
תודה.
כן.
תודה שוב, ג'ורג'. -כן, לחיים, מותק. טוב לראות אותך.
גם אותך. -תשמרי על עצמך.
הנביא, עמוס,
העניש את האנשים העשירים והחזקים של שומרון
על אורח החיים הנהנתני שלהם,
תוך כדי התעלמות מהעניים והפניית עורף לחסרי הישע.
זו החובה של כל אחד ואחת מאיתנו
להישמע לקריאתו של עמוס.
"ויגל כמים משפט,
"וצדקה כנחל איתן."
אמן.
גדלתי כאן. בשכונה הזאת.
זו הייתה הכנסייה של המשפחה שלי.
כנסיית גרייטר פייג' של האל בדמות ישו.
באנו לפה בכל יום ראשון, לא רק בחג המולד ובפסחא.
בכל יום ראשון.
לכן איני יכול לחשוב על מקום הולם יותר
להכריז על תמיכתי בראש העיר הבא של העיר הנהדרת שלנו,
ריצ'רד או'שיי.
תודה!
תודה, סגן המפקד אירווינג.
ותודה לך, הכומר אוט, על קבלת הפנים שלך.
ועל הדרשה המרגשת הזו על צדק חברתי.
בעוד אנו מביטים אל עבר העתיד, הבה נשמור על...
חתיכת שמוק.
מעולם לא הייתה לו כוונה לתמוך בי.
"אתפלל על זה" בתחת שלי.
אני חושבת שאנו צריכים להביע את אי שביעות הרצון שלנו.
לשלוח לו מסר.
כן.
סיימתי.
בקושי אכלת.
אני לא רעבה.
זה המאכל האהוב עלייך.
לא בכל ערב, זה לא.
בחייך, אנחנו לא אוכלים פיצה בכל ערב.
אנחנו כן כשרג'י לא פה. הוא מכין את ארוחת הערב.
טוב, זה לא סוד. אני לא בשלנית. והוא קוסם במטבח.
יש לי שיעורי בית. -מה, שיעורי בית של מחנה הקיץ?
חשבתי שמחנה הקיץ אמור להיות כיף.
גם אני.
את רצית ללכת לשם.
אלוהים.
אני נשבעת, נשבר לי ממצבי הרוח שלה.
עכשיו היא מתלוננת על מחנה המטהו"מ.
אלינור, למה לא סיפרת לי שאת מכירה את אנתוני אלן?
את מי? -את קורבן הרצח בחקירה שלי.
אנתוני אלן.
אני לא מכירה אותו.
ראיתי סרטון שלך משחקת איתו פוקר ב"מיראג'" בשבוע שעבר
בשולחן של ה-20-40, מה שזה לא יהיה לעזאזל.
רגע, אתה מתכוון לטוני? זה הקורבן שלך? -בחייך, אלינור.
לא, בקושי הכרתי אותו. ראיתי אותו רק בשולחנות.
אפילו לא ידעתי מה שם המשפחה שלו. הוא היה רק טוני.
טוב, פטפטתם לכם כמו חברים ותיקים.
טוב, אם היית משחק פוקר מדי פעם, היית יודע.
זרים גמורים יכולים להיעשות חברותיים מאוד מול חפיסת קלפים.
מה עשית ב"מיראג'"?
אלוהים, הארי. הלכתי לשם כדי לקחת הפסקה. אני עושה את זה לפעמים.
את לוקחת הפסקה מלשחק פוקר בלשחק פוקר?
זה נשמע לי כמו כפייתיות.
אלוהים, אתה יכול להיות ממש חרא לפעמים.
אף פעם לא מפספס הזדמנות לגרום לי להרגיש טיפשה.
מאיפה זה מגיע?
זה מרוח לך על הפנים.
אתה שם בחוץ, עושה עבודה חשובה, עבודה משמעותית,
ואני? אני רק נוכלת, אשת מכירות של הקזינו בשמלת ערב.
את יודעת שזה לא מה שאני חושב. -זה בדיוק מה שאתה חושב.
אלוהים, אלינור, אני דואג לך.
את מבריזה מהעבודה, בעלך נסע
ואין לך מושג מתי הוא חוזר.
את מעורערת.
דברי איתי.
לך מכאן, הארי. אתה רק מחמיר את המצב.
תהיה סבלני.
אתה הבן שלי.
פחד זה דבר טוב.
תהיה סבלני.
אתה הבן שלי.
פחד זה דבר טוב.
תהיה סבלני. תהיה סבלני. תהיה סבלני.
אתה הבן שלי.
אתה הבן שלי. אתה הבן שלי. אתה הבן שלי. ק מה שאתה חושב.