Jeg håper ikke du mener at denne tragiske hendelsen
har noe med oss å gjøre.
-Kjente du ham? -Mr. Allen?
-Ja. -Har vært fast kunde lenge.
Han fikk rommet gratis.
-Hva spilte han? -Blackjack, poker.
Var han god?
En kanin. Spilte løst, uerfaren.
Snakk så jeg skjønner.
Han var ikke så god som han trodde.
-Var han i trøbbel? Skyldte han penger? -Ikke det jeg vet.
Det eneste jeg har lært i denne bransjen, betjent,
er at du egentlig ikke vet noe om folk.
Så du ham noensinne sammen med noen?
På hotellet, ved bordene? Fyr? Jente?
Spilte alene. Han sjekket også alltid inn alene, så vidt jeg vet.
Jeg må se rommet.
Siden vi ikke hørte fra LA-politiet før tirsdag,
ble vi ikke bedt om å la åstedet være uberørt.
Rommet ble leid ut forrige lørdag,
like etter at Mr. Allen sjekket ut, og selvsagt rengjort hver dag.
Jeg må likevel se rommet.
Den nåværende gjesten sjekker ut i morgen.
Gjest? Da politiet ringte,
ba de om at rommet skulle være tomt
til vi kunne undersøke det.
Noen gjorde visst en feil.
Ja. Ring rommet.
Det er etter midnatt.
Kanskje gjesten er på kasinoet.
Som Mr. Allen er denne gjesten en høyt verdsatt stamgjest.
Hvis du ikke har ransakingsordre.
Jeg er tilbake i morgen.
Jeg må også snakke med utdelerne.
Alle andre som var i kontakt med Allen forrige uke.
Jeg skal gjøre dem tilgjengelig for deg.
Vil du ha et rom? Du skal få et gratis.
LA-politiet betaler.
Dette blir en oppgradering.
Jeg må også se på
overvåkningsopptakene fra forrige uke.
Beklager.
Må jeg skaffe ransakingsordre til det også?
Var det opp til meg...
Skjønner. Du lager ikke reglene.
Bare sørger for at de følges.
-Ja, se. -Sett på maken.
Jeg må kanskje kjøpe en slik.
Ja, nå har du råd.
Hva er dette?
Hva mener du? Det er for her forleden.
Det er din lille del av kaka.
Nettopp. Tre laken.
-Seriøst? -Ja, du har fortjent det.
Du skremte livskiten ut av den vesle tosken også.
Fint å se at du har det i deg ennå.
Det å se deg gi gutten juling, får meg til å minnes.
Faen heller, har dere noe annet på gang?
Hva mener du med "dere"?
-Jeg vet ikke. Jeg trodde du... -Hva da?
Ingenting. Det er bare en talemåte.
Men dronen er kul, kompis.
Ja, den er helt topp.
Tjuefem minutters flytid på én ladning, sanntidsvideo.
Jeg må definitivt få meg en slik.
Kanskje du kan kjøpe en som bursdagsgave til faren din også,
så han kan holde øye med deg.
Ja. Kanskje jeg kan kjøpe en med styrespake også,
så han kan kjøre den opp ræva.
Avtrykkene på Allens skinnjakke?
Ingen treff. Verken lokale eller nasjonale. Nada.
Som ventet. Noe mer?
Teknikerne fant gamle blodspor i bagasjerommet på Bentleyen.
-De er ikke Allens. -De kan tilhøre hvem som helst.
En fyr som rengjør bilen veldig grundig. Fins det DNA?
De prøver MiniFiler, men det er ganske nedbrutt.
Ok. Hva med dødsboet?
Finnes det en livforsikringspolise? Får kona en kjempesum?
Ja, en 20 år gammel polise, 250 000.
Hva er huset verdt?
Siste salg i det strøket, lik størrelse og utsikt, 4,2 mill.
Bra.
Allen hadde jumbolån og lån med egenkapital.
La oss si at Veronica selger for 4,4,
med kommisjoner og kapitalgevinst er hun heldig om hun tjener 200 000.
Lurer på hvorfor han har brukt huset som minibank.
La oss holde et øye med skiftet og se hvordan boet ordnes.
Fyren hvitvasket penger.
Hvem vet hva han har gjemt bort og hvor?
Enken, kanskje.
Ja. Kanskje.
Marsha Macken. Legg igjen en beskjed.
Macken. Billets. Jeg har lyst på cajun-fries.
Og ikke si at du kutter ut karbohydrater.
Ja. Arceneaux ble i bilen.
Så det er opptak av at du henter.
Jepp.
Aner du hvor langt dette strekker seg? Hvem andre som er involvert?
Niks.
Han snakker om at det skal bli større,
men jeg ser ingen tegn til det.
Fire måneder og bare småtterier.
Bare bestikker langere og stjeler smultringer.
Du må være tålmodig.
Vi valgte deg fordi Arceneaux skylder deg en tjeneste.
Du kunne ha tatt ham på Politiskolen, men lot være.
Jeg var like skyldig som ham.
Derfor stoler han på deg nå.
Han stoler ikke på meg ennå.
Men han ønsker det.
De andre involverte holder deg på avstand.
Jeg vet ikke om de vil slippe meg nærmere.
Hør her.
Både internavsnittet og jeg tror
at din største bakdel i denne operasjonen
også er din største fordel.
Jeg er sønnen din.
Bevis hva du kan, så får du bli med
fordi du er sønnen min.
Det jeg gir deg tilgang til, er noe verdifullt de ønsker.
Jeg må snakke dritt om deg.
Håne deg døgnet rundt.
Ikke si at du ikke liker det.
Kanskje litt.
Få dem til å tro at vi har et dårlig forhold.
Da får du bli med.
Det og ryktet ditt som cowboy.
Jøss. Helt overdrevent.
Det håper jeg.
Av og til er frykt bra, George.
Det vil ikke skade deg å ha litt mer av det.
-Mer av hva? -Ydmykhet.
Du har aldri manglet selvtillit.
Jeg ligner på deg, mamma.
Meg?
Hva med faren din?
Det er forskjell på selvtillit og arroganse.
Ok. Er det det?
Takk.
LAS VEGAS-POLITIET
Fint at du stikker innom, betjent.
De er ikke alltid like høflige mot oss.
Jeg trenger noen ting, stasjonssjef.
Ja visst.
-Iverson, til kontoret mitt. -Ja vel.
Du skal få en drapsetterforsker som kontaktperson.
Vil du se et show mens du er i byen?
Vi kan skaffe billetter. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil-sexshowet? Spennende.
Kona og jeg har sett det to ganger.
-Nei, takk. -Ja, stasjonssjef?
John Iverson, Harry Bosch. LA-politiet, drap.
-Kall meg Ivy. -Betjent Bosch jobber med saken.
Offeret var her forrige uke.
Sjekket ut av Mirage på lørdag, ble drept lørdag kveld.
-I LA? -Ser sånn ut.
Så du følger fotsporene hans?
Noe slikt. Han hadde mange forretninger i Vegas.
Var mye her opp gjennom årene.
Hjelp Bosch.
Gi ham alle ressursene våre.
Jeg har for mye å gjøre, stasjonssjef.
Hendricks med gummikule-teamet er tilgjengelig.
Du finner sikkert tid.
Jeg skal bare ut for å ta en røyk.
Takk, stasjonssjef.
Vi vil gjøre alt vi kan. Bare spør.
Røyker ikke.
Bra for deg.
Faen heller.
Vi fant gode fingeravtrykk på Allens skinnjakke,
men fikk ingen treff.
Må du fortsatt avgi fingeravtrykk for å jobbe på kasino i Nevada?
Ja. Alle slags klubber eller kasino.
Vi sjekker dem.
Vi har mange avtrykk føderale myndigheter ikke har.
Jeg trenger også ransakingsordre.
-Skal jeg skrive opp en ransakingsordre? -Jeg gjør det.
Bare legg ved skrytelista og gi den til en vennlig dommer.
Hva er den til?
Overvåkningsopptak på Mirage.
Ok. Noe mer?
Jeg vil sjekke ei meksikansk bule.
-Få spandere lunsj. -Høres bra ut.
Kutt. Bruk det.
-Vi begynner på nytt. Nærmere. -Mr. Markoff?
Politiet vil snakke med deg.
Politiet? Hvor?
-Betjent Edgar. Larry Markoff? -Ja.
Hei. Regisserte du denne?
NATTENS OFFER
Den var nok elendig, men ingen forbrytelse.
Gjelder det Tony?
Vi etterforsker drapet på ham.
Det er forferdelig.
Jeg har ikke sett ham på 20 år. Ikke siden vi laget filmen.
Fortell om Veronica Allen.
-Ronnie? -Ja.
Manipulerende, giftig hurpe.
Men sjarmerende. Virket grei, men var det ikke.
For eksempel?
Det var en annen skuespiller på settet. Snill jente.
Ronnie gjorde stort nummer av å ta Shannon under sin vinge.
Og så begynte ting å bli borte. Små ting. Jenteting.
Leppestift, parfyme, smykker.
Én dag sa Ronnie at hun trengte ei hårklemme.
Shannon sa: "Jeg har ei i vogna mi."
De sender en assistent for å hente den. Gjett hva assistenten finner?
Tingene som ble borte.
Du har hørt dette før.
Ja, og Tony sparket henne.
Jeg kunne ikke bevise det, men Ronnie lurte henne i ei felle.
Hvorfor gjorde hun det?
Ronnie var misunnelig. Hun måtte være midtpunktet.
Jeg prøvde å si til Tony at hun skapte problemer.
Tosken hørte ikke.
Han var helt besatt. Hodestups.
Følte hun det samme for ham?
Han fikk henne ut av porno.
Kjøpte et hus til henne, en Porsche, giftet seg med henne.
Han var levebrødet hennes.
-Det følte hun for ham. -Kanskje hun elsket ham.
-Ronnie? -Ja.
Nei. Ronnie har bare elsket seg selv.
Vi tar alt fra begynnelsen av.
Dagens rett, Tilapia Veracruz. Vil dere ha noe å drikke?
-To øl. -Bare vann.
Og to guacamole og chips, por favor.
Unnskyld meg.
Gjenkjenner du denne mannen? Har han vært her før?
Beklager, jeg gjør ikke det.
Kom tilbake til middag, spør de andre jentene.
Takk.
Gjenkjenner du ham?
Er dette offeret?
Han ser ut som mange av disse fyrene. Ikke herfra.
Disse fyrene?
Mafia. Folk som vil bli mafia.
Fortell om mafiaen her.
Russere. Skumle.
Jeg kaller dem superbakterier.
-Superinsekter? -De kan ikke drepes. Utvikler seg.
Kjempegode hackere, prøver alltid å manipulere automatene,
rulettene, hacke pengene.
Kasinoene er livredde og prøver å holde dem unna.
-Driver de fortsatt med det gamle? -Ja visst.
Pengeutlån, narkotika, jenter.
Må smøre taperne slik at de kommer tilbake.
Har du hørt om en strippeklubb som heter Dolly's?
Mer enn lap dance. Narko, jenter, kredittkortkvern.
Eieren er mafiafyren Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armener?
Jobber for russerne.
Offeret mitt er også armener.
Laget porno, hvitvasket penger.
Han har en slags forbindelse til Dolly's.
Kanskje en kjæreste, kanskje mer.
Hvitvasket han penger for Joey Marks?
Han hvitvasket for noen.
Klubben er ei pengeku. Joey har flere slike.
Pengene må ett sted for å bli rene.
Vær så god.
Drikke på huset.
Takk.
Muchas gracias.
Før spanderte de hele måltidet.
Det er ikke som før.
Å ja?
Jeg vil snakke med Joey Marks.
Lykke til med det.
Marks holder veldig lav profil for tida.
-Ikke blitt sett offentlig på månedsvis. -Hvorfor ikke?
FBI er veldig interesserte i denne fyren.
De hadde en spaner blant Marks' ansatte.
Forsvant.
FBI tror Marks fikk ham knertet og begravd ute i ørkenen.
Overbetjent Billets.
-Brasher. Fint å se deg. -Deg også, ma'am.
Hvordan går det?
Ok.
Jeg vil heller være i Hollywood, men...
Det var en vanskelig situasjon.
Ja.
Til sjuende og siste håndterte du den bra.
Fordi jeg ikke ofret din venn Bosch.
Som sagt, det var en vanskelig situasjon.
-Grace. -Hei.
Stasjonssjef.
Gjensyn med gamle tomter? Snakke om siste nytt?
Jeg har ikke møtt konstabel Brasher siden hun begynte i Pacific.
Virker som om det går bra.
Kjempebra.
Overbetjenten og jeg patruljerte sammen.
Da våre mannlige partnere ikke lot oss kjøre eller bruke radioen.
Vi skulle holde oss unna, holde kjeft og gjøre papirarbeid.
På noen måter er ikke ting så forandret.
Nei vel?
Se hvem du snakker med.
Det var ingen kvinnelige overbetjenter eller stasjonssjefer den gangen.
Og du er fortsatt i politiet.
I gamle dager hadde du vært borte for lengst.
-Er du sulten? -Skrubbsulten.
La oss gjøre det.
Jeg fikk et navn fra opptaket.
Den mulige kjæresten?
Layla. Som sangen.
Hvilken sang?
Derek and the Dominos...
Ikke tenk på det. Her er noe annet. Ganske sikker på at noen følger etter meg.
Ganske sikker?
De er gode.
Og jeg er paranoid.
Hvem?
FBI? Jeg vet ikke.
Har du sjekket bilen for avlyttingsanordninger?
I våre dager må de ikke følge etter for å spore deg.
-Hei, pappa. -Hei. Må legge på.
Vi snakkes. Fortell Maddie at jeg hilste.
Jepp.
J. Edgar hilser.
Hva slags leir er dette?
For vitenskap, teknologi, ingeniørkunst, matematikk.
Jøss. Imponerende. Algebra?
Nå tuller du.
Er algebra tull?
Robotikk? App-design? Hallo?
Trodde du ville ble purk.
Nå handler politiarbeid kun om teknologi.
Det kan vi diskutere, men vi lar være.
Skal vi spise iskrem?
Hva med gelato?
Ja. Gelato.
-Hvordan går det med Lisa? -Bra.
Hun ble med i Modell-FN på skolen.
De lærer henne å argumentere.
Seriøst?
Hun er tenåring og må undervises i argumentering?
-Vet det. Skulle ikke vært lov. -Skulle vært forbudt.
Denne pommes frites-en skulle ikke vært lov.
Vet.
-Ikke la meg spise alt. -Nei.
CJ Buller har blitt inspektør.
-Pisspreik-Buller? Hvordan? -Ikke så rart.
Da Tenzer var visepolitimester i San Fernando Valley,
var Bullers lepper fastlimt til ræva hans.
Herregud.
Apropos visepolitimestere, er det sant at Irving skal støtte O'Shea?
Det er et rykte.
Og vinner O'Shea, blir Irving politimester?
Ville vært bra for deg.
Marsha, antyder du at leppene mine er limt til Irvings ræv?
Nei, ikke limt. Kanskje spisset.
Dra til helvete.
Seriøst, du gjør en god jobb, Grace.
På tide med en forfremmelse.
Har du tatt stasjonssjefsprøven?
Ikke ennå.
Bør jeg?
Irving la inn et godt ord. Møt ham på halvveien.
På tide med to streker på kragen.
Den greia med Kiz?
Det var en feilvurdering.
Heldig det ikke endte galt.
I gamle dager ville du har vært ute for lenge siden.
Hva er forskjellen?
For det første har gelato mindre fett, så du kjenner smaken.
Fett er en smak.
Pappa.
For det andre er det mye mer kremaktig.
Definitivt mer kremaktig.
Hva skjer hjemme?
Jeg vet ikke.
Mamma og Reggie kranglet mye,
før han plutselig dro til Hongkong.
Hva kranglet de om?
Jobben. Kasinoet. Greier.
Han kommer tilbake, Maddie.
Jeg håper det. Han holder mamma på rett kjøl.
Hvordan da?
Når han er her, fungerer alt.
Det er mat i kjøleskapet,
jeg kommer meg på leir i tide, mamma er mye roligere.
Hvordan er hun nå?
Veldig skiftende.
Jeg vet at det er rart å si dette,
siden du og mamma var gift,
men Reggie er snill.
Og jeg vil ikke at han skal dra fra oss for godt.
Nei. Selvsagt ikke.
Jeg skjønner.
Og det er greit.
Jeg er glad han er snill. Ok?
Kom igjen.
Overbetjent.
Under skjortene. Henting annenhver uke.
Hva er dette?
Vi stjal fra en langer. Tre laken. Min andel.
Alt er her inne.
Nye med?
Ikke ennå. Hver gang jeg spør om det, blir han litt mistenksom.
De stoler ikke helt på deg ennå. Det er helt naturlig.
Ikke press. La det komme til deg.
Hva om det egentlig bare er Eddie Arceneaux?
Ingen gruppe. Bare ham.
Jeg har drevet med dette lenge.
Tro meg. Arceneaux er bare en liten brikke.
Vær tålmodig.
God kveld. Får jeg vise deg sjampanjerommet?
Ikke særlig glad i sjampanje.
Ekstra bra sitteplass? Bedre utsikt.
Jeg tar de billige setene.
30 dollar og minimum to drinker.
Er det de billige setene?
Denne veien.
Jeg sender en servitør til deg.
Kos deg med forestillingen.
Takk.
Hei, vennen.
Jeg heter Amber. Hva ønsker du?
Fat Tire, takk.
Jobber Layla i kveld?
Er du en venn av henne?
Venn av en venn. Si at Tony ba meg hilse.
Jeg sender henne.
-Ba du om meg? -Layla?
Spanderer du en drink?
Ja visst. Men jeg vil heller ta meg av deg enn gi pengene til baren.
Så ikke drikk for mye.
Cosmo, takk.
Går alle dere jenter med dette?
-Ja, det er fittestøv. -Gjenta det.
Det er fittestøv.
Fittestøv.
Vi får oss et privat rom. Jeg skal vise deg fittestøvet mitt.
-Liker du å feste? -Hvem gjør ikke det?
For lykkelige avslutninger.
Jeg elsker lykkelige avslutninger.
Hvem gjør ikke det?
Tony sier du er en venn av ham.
-Hvem? -Tony Allen?
Goose. Ja, jeg kjenner ham.
-Goose? -For han drikker bare det.
Grey Goose vodka.
Du er ikke Layla.
Jo visst. Hvis du vil det.
Hva gjør det?
La oss ha det gøy.
-Hva med en lap dance, vennen? -Nei takk.
Hva med jenta? Er dette Layla?
-Ja. -Jobber hun i kveld?
-Hun jobber ikke her lenger. -Sluttet?
Fikk sparken.
Er hun Tonys kjæreste?
Hun tror det.
-Hvor kan jeg finne henne? -Antakelig sammen med Tony.
Knuller vettet av ham.
-Takk for drinken. -Jeg må snakke med henne.
Hold hendene for deg selv.
Ligg unna danserne, drittsekk.
-Lucky vil snakke med deg. -Hvem er Lucky?
-Lederen. -Å ja?
Jeg vil også snakke med ham. Dette pisset er ikke Fat Tire.
Folk kommer ikke hit på grunn av ølet. Kom.
Ja.
Vil du ta på, må du betale.
Jeg har ikke gjort annet siden jeg kom hit.
Hvor mye har du betalt?
Seksti-sytti spenn? Dreier det seg om det?
Vil du ha refusjon?
-Hvorfor taset du ham? -Han er bevæpnet. Ser du?
Faen. Han er purk.
Herregud. Hva gjør du, teite dritt?
Hjelp ham opp.
Kom igjen.
Dumt. Hva er det?
Hieronymus Bosch. Radbrekker tunga.
Hør,
de fleste utenbys-purker som kommer hit,
er høflige nok til å fortelle hvorfor de er her.
Lett som bare det. Du måtte gjøre det vanskelig.
Beklager at du ble taset, men det er din skyld.
Vet Joey Marks hvordan du behandler kunder?
-Joey hvem? -Han eier dette møkkastedet.
Glitter Toe Entertainment eier dette møkkastedet.
Og jeg liker det. Hva vil du, betjent?
Jeg leter etter en danser som heter Layla, en venn av Tony Allen.
-Og så? -Og så?
Han ble drept i LA sist lørdag kveld.
Du sier ikke det.
Goose er ferdig.
-Gode gamle Goose. -Du kjente ham.
Ja da.
Er du lei deg?
Nei, drittsekken tok de beste jentene mine til pornofilmer.
Når var han her sist?
Sist fredag?
Ville ha tak i Layla. Jeg måtte gi henne sparken.
Hvorfor?
Hun var ei hurpe.
Gikk ikke overens med de andre hurpene.
Det er jo ikke mangel på kvinner i denne byen.
Kommer med bussen hver dag.
Har du adressen hennes?
Jeg har ingen adresse til noen av danserne.
-Pisspreik. Hva med lønningslista? -Ingen lønningsliste.
Underleverandører alle sammen. De betaler for å danse her.
Og etter at vaktene, bartenderne og DJ-ene er betalt,
får de det som er igjen?
Ingen tvinger dem til å danse her.
De går herfra hver kveld med penger opp i dåsa.
Rapporter det til skattemyndighetene om du ikke liker det.
Følg betjenten til bilen hans.
La oss gå.
Jeg skal si deg noe,
kom tilbake når du kan glede deg over showet.
Du skal få en lap dance gratis, din jævla gnier.
Gå og pass på inne.
Det var bare en kjærlig dult.
Sett deg i bilen og kom deg vekk.
Hva faen er problemet ditt?
Jeg ba deg komme deg vekk. Vi er ferdige.
Herregud.
Hei, Eleanor.
Du er like flink med mennesker som før.
-Går det bra? -Ja.
-Hei, pappa. -Hei, Mads.
Jøss. Hva har skjedd med ansiktet ditt?
En drittsekk tok meg i bakhold.
Håper du slo ham tilbake.
-Jeg fikk skikk på ham. -Bra.
Hvorfor sa du det til henne?
-Hun bør vite det. Hun vil bli politi. -Vil hun?
Flott.
Har hun ikke sagt det til deg?
Jeg er moren hennes. Hun forteller meg ikke noe.
Hva slags sak jobber du med?
En fyr ved navn Anthony Allen ble drept i LA i forrige uke.
Han hadde nettopp vært i Vegas.
Jeg prøver å finne ut hva han drev med her.
Du skal vel ikke be meg profilere noen?
Nei.
Jeg ville være sammen med deg og Maddie, se hvordan dere har det.
-Vi har det bra. -Bra.
Når kommer Reggie tilbake fra Hongkong?
Hvorfor spør du?
Bare nysgjerrig.
Unnskyld.
Hva sa hun?
Ikke mye.
Når kommer Reggie tilbake?
Det sa hun ikke.
Det suger.
Jeg følte meg ikke bra, Charlie.
Han er en viktig kunde.
Han forventer og fortjener å bli behandlet med respekt.
Lucy kunne ha spilt med ham.
Han kom fra Macao for å spille med deg, spesifikt.
Ikke Lucy.
Gweipoen.
Jeg bruker aldri det ordet.
Aldri? Pisspreik.
Jeg spiller med ham i kveld.
Det for sent. Han dro til Bellagio.
Jeg får kjeft for dette av mannen din.
Beklager det. Jeg skal forklare det for ham.
-Er det et problem? -Ikke bland deg, Harry.
Ikke noe problem, sir. Dette er mellom meg og Mrs. Woo.
Jeg er her nå. Jeg vil vite hva som skjer.
Vær så snill, Harry.
Få ringe ham personlig og be om unnskyldning.
Få snakke med Mr. Woo og gi deg beskjed.
Møtte du ikke på jobb?
Jeg ville ikke spille med en rik drittsekk fra Macao.
Ok.
Jeg må ikke forsvare det for deg, Harry.
Dette er min sak, mitt liv.
Angrer du?
Ordføreren kom med et godt forslag. Jeg sa jeg skulle be Gud om råd.
Har du gjort det?
Hva tror du jeg gjør nå?
Du kan forandre mening.
Ja.
Men om O'Shea vinner, mister jeg jobben. Og taper O'Shea...
Er Tenzer fortsatt politimester.
Ordføreren sa ikke for alltid.
Det er ikke akkurat noe løfte.
Nei.
Så si hva jeg skal gjøre.
Ta en sjanse, kjære.
Og spill sangen din som jeg liker.
OVERVÅKNINGSROM
Dette er 20-40-bordet.
Spill av i sanntid.
Sanntid.
Der er Allen.
Riktig.
Der er skinnjakken.
Hvordan går det med fingeravtrykkene?
Du ba nettopp om dem.
Det er lørdag, det går litt langsommere.
Er det et annet kamera på dette bordet?
-Ja. Hva vil du ha? -Kvinnen, ansiktet hennes.
Vær så god.
Kjenner du henne?
Nei. Jeg trodde det.
Ansiktsgjenkjennings-spesialisten er ganske god.
De kan nok identifisere henne på få minutter.
Det går bra. Hun er ikke den jeg trodde.
Du vet det alt. Kom igjen.
Jeg visste du ville bli, Brasher.
Pisspreik, Edge. Du rapporterte meg stadig.
Du dreit stadig på draget.
Innrøm det. Du trodde jeg var udugelig fra første dag.
En liten amatør,
lita rik, hvit jente ute etter moro.
Nei. Jeg trodde du ville bli en god purk
hvis sluttet å skyte deg i foten.
Så å si.
Beklager. Jeg mente det ikke slik.
Det går bra.
Jeg må leve med det.
Folk vil glemme det til slutt.
Med tida.
Jeg håper det.
Jeg spanderer.
-Julia. -George, Rhodes. Hva skjer?
Brasher.
Hvordan er det i Pacific?
Fint.
Kom ned til Muscle Beach så får vi trene.
Du kan ha godt av det.
-Slå den vitsen. -Hva gjør du i gettoen?
Jeg spør deg om det samme. Er du ikke i sentrum nå?
Van Nuys. Narkotika.
Jeg hørte du hadde kontorjobb.
De trenger meg på gata.
Jeg betaler den drinken, sir. Takk.
Edgewoods også?
Selvsagt.
Rhodes. Én til.
-Én til? -Nei, jeg kjører.
Du er ikke i nærheten av promillegrensen.
Jeg nærmer meg fort.
-Det var fint å treffes, Julia. -Takk det samme, Victor.
Pass på deg selv.
Greit.
To Wild Turkey, med is.
Nei, doble. På meg.
-Et par doble Turkey med is. -Ja.
Takk, George.
Savner du Hollywood? Jeg gjør ikke det.
Kjeder du deg ikke i San Fernando Valley?
Nei. San Fernando Valley er ei bakgate.
-Det er sykt. -Jaså?
Hollywood er for turistas.
Som et jævla cruise sammenlignet med San Fernando Valley.
-Fanken. -Det passer deg visst.
Det er skikkelig spennende.
Det er gateadrenalin.
Fins ikke maken til rus.
Jeg skjønner det.
Doble Turkey.
Takk.
Ja.
-Takk igjen, George. -Skål, baby. Godt å se deg.
-Deg også. -Oppfør deg.
Profeten Amos
tuktet de rike og mektige i Samaria
for å leve i luksus
mens de ignorerte de fattige
og snudde seg bort fra de hjelpeløse.
Det er vår alles plikt
å følge Amos' rop.
"La rettferdigheten renne som ei elv,
"rettskaffenheten, som en bekk som aldri stanser."
Amen.
Jeg vokste opp i dette nabolaget.
Dette var min families kirke.
Greater Page Temple of God in Christ.
Vi var her hver søndag, ikke bare jul og påske.
Hver søndag.
Jeg vet ikke om et sted som passer bedre
for at jeg støtter den neste ordføreren av vår flotte by,
Richard O'Shea.
Takk.
Takk, visepolitimester Irving.
Og takk, pastor Ott, for gjestfriheten.
Og for den bevegende prekenen om sosial rettferdighet.
O'SHEA STILLER TIL ORDFØRERVALG
Mens vi ser mot framtiden, la oss holde den...
Den drittsekken.
Han vurderte aldri å støtte meg.
Be Gud om råd, liksom.
Vi må uttrykke vår misnøye.
Sende ham en beskjed.
Ja.
Jeg er ferdig.
Du har knapt spist noe.
Jeg er ikke sulten.
Det er livretten din.
Ikke hver kveld.
Vi har ikke pizza hver kveld.
Jo, når Reggie ikke er her.
Han lager middag.
Ok, jeg er ingen kokk, og han er en trollmann på kjøkkenet.
-Jeg har lekser. -Leirlekser?
Jeg trodde sommerleir skulle være gøy.
Jeg også.
Du ville dit.
Herregud.
Jeg er så lei av humørsvingningene hennes.
Nå klager hun på leiren.
Eleanor, hvorfor sa du ikke at du kjente Anthony Allen?
-Hvem? -Offeret i saken jeg jobber med.
Anthony Allen.
Jeg kjenner ham ikke.
På et opptak spilte du poker med ham på Mirage forrige uke,
ved 20-40-bordet, hva faen det er.
-Er Tony offeret ditt? -Gi deg, Eleanor.
Jeg kjente ham knapt. Jeg så ham bare ved bordene.
Jeg visste ikke engang etternavnet hans. Han var bare Tony.
Dere pratet som gamle venner.
Hvis du spilte poker av og til, ville du visst det.
Fremmede kan bli veldig vennskapelige i kortspill.
Hva gjorde du på Mirage?
Herregud, jeg var der for å slappe av. Jeg gjør det av og til.
Slapper du av fra pokerspill med pokerspill?
Det høres ut som en besettelse.
Du kan være en drittsekk av og til.
Bruker alle sjanser til å få meg til å føle meg dum.
Hvorfor sier du dette?
Jeg ser det på deg.
Du gjør viktig arbeid,
jeg er bare en kasinosvindler i aftenkjole.
-Du vet jeg ikke mener det. -Det er nøyaktig hva du mener.
Herregud. Jeg er bekymret for deg.
Du stiller ikke på jobb, mannen din er bortreist,
og du vet ikke når han kommer tilbake.
Du er uberegnelig.
Si noe.
Dra din vei. Du gjør det bare verre.
Vær tålmodig.
Du er sønnen min.
Frykt er bra.
Vær tålmodig.
Du er sønnen min.
Frykt er bra.
Vær tålmodig.
Du er sønnen min.