Kuharap kau tak berpikir insiden tragis ini
ada hubungannya dengan kami.
-Kau kenal dia? -Tn. Allen?
-Ya. -Dia tamu rutin sejak lama.
Kamarnya selalu digratiskan.
-Apa yang dia mainkan? -Blackjack, Poker.
Permainannya bagus?
Sedikit lemah. Mainnya lama, menariknya tidak bijak.
Jelaskan agar aku bisa paham.
Dia tak sebagus yang dia kira.
-Dia pernah bermasalah? Punya utang? -Sejauh yang kutahu, tidak.
Satu hal yang kupelajari di bisnis ini, Detektif,
kita tak pernah tahu apa yang ada di saku seseorang.
Kau pernah lihat dia bersama seseorang?
Di sekitar hotel, di meja judi? Pria? Gadis?
Dia main sendirian. Sejauh yang kutahu, dia selalu daftar sendirian.
Aku perlu lihat kamarnya.
Karena kami tak dengar dari Kepolisian LA hingga Selasa,
tak ada permintaan untuk menjaga TKP.
Kamar itu disewakan Sabtu lalu,
tepat setelah Tn. Allen keluar, dan dibersihkan tiap hari.
Aku masih perlu melihat kamarnya.
Penghuni saat ini keluar besok.
Penghuni? Ketika Kepolisian LA menelepon,
mereka khusus meminta agar kamar itu dibiarkan kosong
hingga kami punya kesempatan untuk memeriksanya.
Aku bisa apa? Seseorang buat kesalahan.
Ya, benar. Hubungi kamar itu.
Sudah lewat tengah malam.
Mungkin penghuninya di kasino.
Seperti Tn. Allen, tamu ini salah satu tamu rutin kami yang berharga.
Kecuali kau punya surat perintah.
Aku akan kembali besok.
Aku juga perlu bicara dengan bandar.
Siapa saja yang melakukan kontak dengan Allen pekan lalu.
Akan kupersiapkan untukmu.
Kau mau kamar? Akan kusediakan gratis.
Kepolisian LA akan membayarnya.
Akan ada peningkatan, percayalah.
Aku juga perlu memeriksa
rekaman kamera pengawas dari pekan lalu.
Maaf.
Kau mau aku minta surat perintah untuk hal itu juga?
Jika terserah padaku...
Aku tahu. Bukan kau yang buat aturan.
Hanya memastikan aturan dipatuhi.
-Ya. Coba lihat. -Lihat itu.
Aku mungkin harus beli juga.
Ya, kini kau mampu bayar barang seperti ini.
Hei, apa ini?
Apa maksudmu, "Apa ini?" Itu untuk kemarin malam.
Ini jatah pai Tito Frito-mu.
Benar. Itu tiga ribu, Sayang.
-Kau serius? -Ya, aku serius. Kau berhak atasnya.
Kau juga menakuti orang gila itu.
Ya, senang melihat kau masih memiliki sentuhan itu.
Aku jadi ingat kembali, melihat kau mengerjai bocah seperti itu.
Gila. Kalian masih ada hal lain yang dikerjakan?
Apa maksudmu, "Kalian?"
Entahlah. Aku hanya beranggapan kau...
Hanya beranggapan apa?
Tak ada, Bung. Hanya terucap begitu saja.
Tapi, benda gila itu, drone itu hebat, Teman.
Ya. Benda itu kualitas terbaik.
25 menit waktu terbang pada sekali isi daya, video real-time.
Ya. Aku pasti akan beli yang seperti itu.
Mungkin kau bisa beli untuk ayahmu, untuk ulang tahunnya,
supaya dia bisa mengawasimu.
Ya. Mungkin aku akan belikan dia satu dengan tuas kendali,
supaya bisa dimasukkan ke bokongnya.
Sidik jari murni di jaket kulit Allen itu?
Tak ada yang cocok. Lokal maupun nasional. Nihil.
Sudah kuduga. Ada hal lain?
DPI menemukan jejak bukti darah lama di bagasi Bentley-nya.
-Dan bukan darah Allen. -Bisa darah siapa saja.
Pria yang merapikan mobilnya. Ada DNA-nya?
Mereka mencoba alat tes DNA, tapi kualitas sampel buruk.
Baiklah. Bagaimana dengan propertinya?
Apa ada polis asuransi jiwa? Istrinya yang dapat warisan?
Ya. Satu polis berjangka 20 tahun senilai 250.000.
Berapa nilai rumahnya?
Kuperiksa di komputer. Penjualan terakhir, luas dan pemandangan sama, 4,2 juta.
Itu bagus.
Ya. Allen punya pinjaman ekuitas rumah yang besar.
Misalnya, Veronica jual seharga 4,4 juta,
dengan komisi dan laba modal, masih untung jika dapat 200.000.
Aku ingin tahu kenapa dia pakai rumahnya sebagai jaminan.
Tetap amati pengesahan wasiat, cari tahu pembagian hartanya.
Ya, masalahnya, pria ini pencuci uang.
Entah apa yang dia sembunyikan dan di mana?
Jandanya, mungkin?
Ya. Mungkin dia tahu.
Marsha Macken, tinggalkan pesan.
Macken. Ini Billets. Rasanya aku ingin makan kentang goreng Cajun.
Dan jangan katakan kau sedang mengurangi makan karbohidrat.
Ya. Arceneaux tinggal di mobil.
Jadi, kau terekam sedang menjemput.
Ya.
Tahu sejauh apa ini berjalan? Siapa saja yang mungkin terlibat?
Tidak.
Dia bilang tentang semakin besar sejak saat ini,
tapi aku tak mengendusnya.
Empat bulan dan semuanya omong kosong murahan.
Hanya menggilir pengedar dan mencuri uang.
Kau harus sabar.
Kami pilih kau karena Arceneaux berutang padamu.
Kau punya kesempatan membuatnya kena masalah dulu, tapi tak kau lakukan.
Kesalahanku sama besar dengan kesalahannya.
Itulah alasan dia percaya kau sekarang.
Dia belum percaya padaku.
Tapi dia menginginkannya.
Orang lain yang terlibatlah yang menjauhkan dirimu.
Aku tak tahu apakah mereka akan biarkan aku semakin dekat.
Dengar.
Propam percaya, demikian juga aku,
bahwa kekurangan terbesarmu dalam operasi ini
juga merupakan aset terbesarmu.
Ya, karena aku putramu.
Buktikanlah dirimu, dan mereka akan ajak kau bergabung
karena kau putraku.
Aksesmu lewat aku sangat berharga, mereka menginginkannya.
Kau tahu aku harus bicara buruk tentangmu.
Ya, menjelek-jelekkanmu, siang malam.
Jangan bilang kau tak menikmatinya.
Mungkin sedikit.
Nak, buat mereka percaya hubungan kita buruk.
Itulah yang akan membuat kau masuk.
Hal itu dan reputasimu sebagai pria impulsif.
Astaga. Berlebihan sekali.
Kuharap begitu.
Terkadang, rasa takut itu hal bagus, George.
Tak ada salahnya untuk punya agak lebih banyak.
-Tak ada salahnya punya lebih banyak apa? -Kerendahan hati.
Kau tak pernah kekurangan kepercayaan diri.
Ya, aku menyerupaimu, Ibu.
Aku?
Bagaimana dengan ayahmu?
Ada perbedaan antara percaya diri dan angkuh.
Baiklah. Ada?
Terima kasih.
Aku menghargai kau datang kemari, Detektif.
Kami tak selalu mendapat kunjungan ini.
Ada beberapa hal yang akan kubutuhkan, Kapten.
Tentu saja.
-Iverson, ke kantorku. -Ya, Kapten.
Kau bisa bekerja sama dengan salah satu detektif pembunuhanku.
Hei, mau lihat pertunjukan selagi kau di sini?
Kami bisa sediakan tiket. Jersey Boys? Celine Dion?
Pertunjukan seks Cirque du Soleil? Itu menggairahkan.
Aku dan istriku sudah menontonnya dua kali.
-Tidak, terima kasih. -Ya, Kapten?
John Iverson, Harry Bosch. Kepolisian LA, bagian pembunuhan.
-Panggil aku Ivy. -Detektif Bosch sedang menangani kasus.
Korban di sini sepanjang pekan lalu.
Keluar dari Mirage hari Sabtu, dibunuh Sabtu malam.
-Di LA? -Sepertinya begitu.
Jadi kau menelusuri jejaknya?
Sesuatu seperti itu. Dia banyak berbisnis di Vegas.
Menghabiskan cukup banyak waktu di sini selama bertahun-tahun.
Aku ingin kau membantu Bosch.
Berikan semua sumber daya kita yang dia perlukan.
Aku punya banyak sekali tugas, Kapten.
Hendricks, di unit tanpa senjata, dia bebas.
Aku yakin kau bisa sisihkan waktu.
Aku baru mau keluar untuk merokok.
Terima kasih, Kapten.
Apa pun yang bisa kami lakukan, ya? Jangan ragu untuk meminta.
Tidak merokok.
Bagus untukmu.
Sialan.
Kami mengambil beberapa sidik jari dari jaket kulit Allen,
tak ada yang cocok di basis data.
Apa Nevada masih mewajibkan sidik jari agar bisa kerja di kasino?
Ya. Semua jenis kelab atau kasino.
Kami akan memeriksanya.
Kami punya banyak data warga yang tidak dimiliki FBI.
Aku juga butuh surat perintah.
-Kau mau aku menulis surat perintah? -Akan kutulis.
Cukup lampirkan laporan namamu, berikan pada hakim yang ramah.
Untuk apa itu?
Rekaman keamanan di Mirage.
Baiklah. Ada yang lain?
Ada restoran Meksiko yang ingin kuperiksa.
-Biar kubelikan makan siang. -Ini baru enak.
Selesai. Cetak itu.
-Atur ulang. Kita akan masuk lebih dekat. -Tn. Markoff?
Polisi ingin bicara denganmu.
Polisi? Di mana?
-Detektif Edgar. Larry Markoff? -Ya.
Hei. Kau yang menyutradarai ini?
Aku tahu itu jelek. Tapi itu bukan kejahatan.
Kau ke sini soal Tony?
Kami menyelidiki pembunuhannya.
Ya, itu mengerikan.
Aku tak bertemu dia selama 20 tahun, sejak kami buat film itu.
Ceritakan tentang Veronica Allen.
-Ronnie? -Ya?
Jalang beracun yang manipulatif.
Dia perayu, tapi sikapnya dingin.
Misalnya?
Ada aktris lain di lokasi syuting. Anak baik.
Ronnie tampak sekali melindungi dan menasihati Shannon.
Lalu, barang-barang mulai hilang. Benda kecil. Barang wanita.
Seperti lipstik, parfum, perhiasan murah.
Suatu hari, Ronnie bilang dia perlu jepit rambutnya.
Shannon berkata, "Aku punya di trailerku."
Mereka kirim AP untuk ambil. Tebak apa yang ditemukan AP?
Barang-barang yang hilang.
Kau telah paham gambarannya.
Ya, dan Tony memecatnya.
Tak bisa buktikan itu. Aku tahu Ronnie yang menjebaknya.
Kenapa dia berbuat begitu?
Ronnie sangat cemburuan. Dia harus jadi pusat perhatian.
Kucoba beri tahu Tony kalau dia berbahaya.
Orang bodoh itu tak mau dengar.
Dia sepenuhnya terpesona, dan benar-benar jatuh cinta.
Dia merasakan hal yang sama terhadap Tony?
Tony keluarkan dia dari dunia porno.
Tony membelikannya rumah, Porsche, dan melamarnya.
Tony dimanfaatkan olehnya.
-Itu perasaannya terhadap Toni. -Mungkin dia cinta.
-Ronnie? -Ya.
Ronnie tak pernah mencintai siapa pun kecuali dirinya.
Kembali ke awal, semuanya. Ayo, kembali ke awal.
Menu istimewa hari ini, ikan Veracruz. Mau minum?
-Dos Equis. -Tolong, air saja.
Tolong, dua porsi gaucamole dan keripik.
Permisi, Nona.
Apa kau mengenal pria ini? Dia pernah ke sini sebelumnya?
Maaf. Tidak.
Kau harus kembali saat makan malam, tanya gadis lainnya.
Terima kasih.
Apa dia terlihat akrab?
Ini korbanmu?
Dia kelihatan seperti pria-pria ini. Bukan pria lokal.
Pria-pria ini?
Mafia. Mafia gadungan.
Ya. Ceritakan tentang gerombolan di sini.
Zaman sekarang? Mereka orang Rusia. Mengerikan.
Ya, serangga super. Mereka kusebut begitu.
-Serangga super? -Tak bisa dibunuh, terus berevolusi.
Peretas kelas dunia, selalu membuat cara baru untuk mencurangi slot,
rolet, meretas uang tunai.
Kasino-kasino takut untuk mencoba menolak mereka.
-Mereka masih pakai cara lama? -Tentu saja.
Lintah darat, narkoba, pelacur.
Harus terus buat pecundang terpuaskan agar mereka kembali, bukan?
Pernah dengar kelab penari bugil bernama Dolly's?
Dolly's. Lebih dari sekadar tari erotis. Narkoba, pelacur, pabrik kartu kredit.
Pemiliknya seorang mafia bernama Joey Marks. Joe Markaryan.
Orang Armenia?
Bekerja untuk orang Rusia.
Korbanku orang Armenia juga.
Buat film porno, mencuci uang.
Dia punya hubungan dengan Dolly's.
Mungkin seorang pacar, atau lebih.
Kau pikir dia mencuci uang untuk Joey Marks?
Dia menjalankannya untuk seseorang.
Kelab adalah penghasil uang besar, Joey punya beberapa.
Semua uang itu harus dibawa ke suatu tempat untuk dibersihkan.
Ini dia.
Minumannya gratis.
Terima kasih.
Dulu mereka menggratiskan semuanya.
Tak seperti zaman dulu.
Ya?
Aku mau bicara dengan Joey Marks.
Semoga beruntung.
Marks sangat menyembunyikan diri akhir-akhir ini.
-Tak muncul di muka umum berbulan-bulan. -Kenapa?
FBI sangat tertarik dengan pria ini.
Mereka punya agen samaran di kru Marks.
Dia menghilang.
FBI pikir Marks telah membunuhnya dan menguburnya di gurun.
Letnan Billets.
-Brasher. Senang berjumpa denganmu. -Sama-sama, Bu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku lebih memilih kembali ke Hollywood, tapi...
Itu keadaan yang sulit.
Ya, begitulah.
Pada akhirnya, kurasa kau mengatasinya dengan baik.
Ya. Karena aku tak mengorbankan temanmu Bosch.
Seperti kubilang, ini situasi yang sulit.
-Grace. -Hei.
Kapten.
Mengunjungi kantor lama? Bertukar kabar?
Aku belum lihat Opsir Brasher sejak dia ditransfer ke Pacific.
Nampaknya baik-baik saja.
Senang sekali.
Letnan dan aku dahulu berpatroli bersama.
Ya. Saat itu, rekan pria kami tak izinkan kami menyetir atau menyentuh radio.
Kami seharusnya menghindar, tutup mulut, dan kerjakan dokumen saja.
Dalam beberapa hal, keadaan belum banyak berubah.
Belum?
Lihat dengan siapa kau bicara.
Saat itu tak ada letnan atau kapten wanita. Sama sekali tak ada.
Dan kau masih seorang polisi.
Dulu, kau pasti sudah lama dipecat.
-Kau lapar? -Kelaparan.
Mari kita pergi.
Aku mendapat nama dari rekaman.
Yang kemungkinan pacarnya itu?
Layla. Seperti judul lagu.
Lagu apa?
Derek and the Dominos...
Sudahlah. Masih ada lagi. Aku cukup yakin aku dibuntuti entah dari mana.
Cukup yakin?
Mereka bagus.
Dan aku paranoid.
Siapa?
FBI? Entahlah.
Sudah periksa apakah mobilmu disadap?
Benar. Sekarang ini, mereka tak perlu membuntuti untuk melacakmu.
-Hei, Ayah. -Hei. Aku harus pergi.
Sampai nanti. Sampaikan salamku pada Maddie.
Ya.
J. Edgar titip salam.
Kamp pelatihan macam apa ini?
STTM. Sains, teknologi, teknik, matematika.
Wah. Itu mengesankan. Seperti Aljabar?
Ayah tak mungkin serius.
Aljabar tidak serius?
Robotika? Desain aplikasi? Halo?
Kukira kau ingin jadi polisi.
Jika Ayah belum tahu, saat ini, penegakan hukum semuanya tentang teknologi.
Baiklah, itu sesuatu yang bisa kita perdebatkan, tapi mari tak berdebat.
Mau makan es krim?
Bagaimana dengan gelato?
Gelato. Ya. Gelato.
-Bagaimana kabar Lisa? -Dia baik-baik saja.
Dia bergabung Tiruan PBB di sekolah.
Mereka mengajarkan cara berdebat.
Sungguh?
Dia remaja, dia butuh pelajaran berdebat?
-Aku tahu. Seharusnya dilarang. -Seharusnya ada UU.
Seharusnya kentang goreng ini dilarang.
Aku tahu.
-Jangan biarkan aku makan semuanya. -Tidak.
C. J. Buller jadi komandan.
-Buller si Pembual? Bagaimana bisa? -Bukan rahasia.
Saat Tenzer jadi Wakil Kepala di Valley,
si Buller menjilatnya habis-habisan.
Astaga.
Berbicara tentang Wakil Kepala, benarkah berita Irving akan mendukung O'Shea?
Itu rumor.
Dan jika O'Shea menang, dia angkat Irving jadi Kepala Polisi?
Tidak buruk juga bagimu.
Marsha, apa kau menyiratkan aku harus menjilat Irving?
Bukan, bukan menjilat. Mengendus, mungkin?
Dasar berengsek.
Sungguh, hasil kerjamu bagus, Grace.
Sudah waktunya kau naik pangkat.
Sudah ikut ujian kapten?
Belum.
Haruskah?
Irving merekomendasikanmu. Bekerja samalah dengannya.
Sudah waktunya ada dua garis di kerahmu.
Urusan dengan Kiz itu?
Itu hanyalah kesalahan penilaian biasa.
Kau beruntung itu tidak memburuk.
Di masa lalu, kau pasti sudah dipecat.
Lalu apa perbedaannya?
Pertama, lemak dalam gelato lebih sedikit, jadi kau sungguh bisa menikmati rasanya.
Lemak itu menambah rasa.
Ayah.
Kedua, teksturnya jauh lebih lembut.
Lebih lembut, tentu saja.
Bagaimana kabar di rumah?
Entahlah.
Ibu dan Reggie sering berdebat,
lalu tiba-tiba Reggie pergi ke Hong Kong.
Apa yang mereka perdebatkan?
Pekerjaan. Kasino. Macam-macam.
Dia akan kembali, Maddie.
Kuharap begitu. Dia membuat Ibu tetap di jalurnya.
Kenapa begitu?
Saat Reggie ada, semua berjalan dengan baik.
Ada makanan di kulkas,
aku sampai di kamp tepat waktu, ibu jauh lebih tenang.
Seperti apa ibumu kini?
Segalanya jadi agak berantakan.
Aku tahu ini hal aneh untuk dikatakan,
karena Ayah dan Ibu pernah menikah,
tapi Reggie orang baik.
Aku tak ingin dia meninggalkan kami selamanya.
Tidak. Tentu kau tak mau. Aku paham.
Tidak apa-apa.
Aku senang dia orang baik. Ya?
Ayo.
Letnan.
Di bawah kemeja. Pengambilan setiap dua minggu sekali.
Apa ini?
Kami membajak seorang pengedar. Tiga ribu. Bagianku. Lengkap semua.
Pemain baru?
Belum. Tiap kali aku bertanya tentang itu, dia jadi sedikit curiga.
Mereka masih mengawasimu. Aku khawatir jika mereka tak melakukannya.
Jangan mendesak. Biarkan saja datang sendiri.
Bagaimana jika, pada akhirnya, hanya ada Eddie Arceneaux?
Tak ada kru. Hanya dia sendirian.
Aku sudah lama melakukan ini.
Percayalah. Arceneaux hanya ujung tombak.
Bersabarlah.
Selamat malam. Mau kutunjukkan ke Ruang Sampanye?
Tidak terlalu suka sampanye.
Kursi khusus? Pemandangannya lebih baik.
Aku pilih kursi yang murah.
Harganya $30 dan minimal dua minuman.
Itu kursi yang murah?
Lewat sini.
Akan kukirim pelayan ke sana.
Nikmati pertunjukannya.
Terima kasih.
Hei, Manis.
Aku Amber. Apa yang bisa kuambilkan?
Fat Tire saja.
Hei, apa Layla bekerja malam ini?
Layla? Kau temannya?
Teman dari teman. Katakan padanya Tony menyuruhku untuk menyapanya.
Akan kusuruh dia ke sini.
-Kau memanggilku? -Layla?
Ya. Mau traktir aku minum?
Tentu. Tapi aku lebih suka mengurusmu daripada memberikan uangku ke bar.
Jadi yang ringan saja, ya?
Aku pesan Cosmo.
Semua pekerja wanita pakai ini?
-Ya, itu serbuk vagina. -Maaf, katakan sekali lagi.
Itu serbuk vagina.
Serbuk vagina.
Kita ambil ruang pribadi. Akan kutunjukkan serbuk vaginaku.
-Kau suka berpesta? -Siapa yang tak suka?
Untuk akhir yang bahagia.
Aku suka akhir yang bahagia.
Siapa yang tidak suka?
Tony cerita kau adalah temannya.
-Siapa? -Tony Allen?
Goose. Ya, aku kenal dia.
-Goose? -Karena itulah yang dia minum.
Vodka. Vodka Grey Goose.
Kau bukan Layla.
Tentu saja aku Layla. Jika itu yang kau inginkan.
Apa bedanya?
Mari kita bersenang-senang saja.
-Bagaimana dengan tari erotis, Sayang? -Tak perlu.
Bagaimana dengan gadis ini? Dia Layla?
-Ya. -Dia bekerja malam ini?
-Dia tak bekerja di sini lagi. -Berhenti?
Dipecat, kau paham?
Dia pacar Tony?
Dia kira begitu.
-Tahu di mana bisa kutemukan dia? -Mungkin bersama Tony.
Sedang bersenang-senang.
-Terima kasih minumannya. -Aku perlu bicara dengannya.
Singkirkan tanganmu.
Jangan sentuh para penari, Berengsek.
-Lucky ingin bicara denganmu. -Siapa Lucky?
-Manajer. -Ya?
Aku juga ingin bicara dengannya. Minuman payah ini, bukan Fat Tire.
Orang-orang tak ke sini untuk bir, Berengsek. Ayo pergi.
Ya.
Kau mau sentuh, kau harus bayar.
Sejak masuk kemari, hanya itu yang kulakukan.
Berapa yang kau keluarkan, Pemboros?
60, 70 dolar? Inikah masalahnya? Kau minta uang kembali?
-Untuk apa kau menyetrumnya? -Dia bersenjata, Lucky. Lihat?
Sial. Dia polisi.
Astaga. Apa yang kau lakukan, Bajingan bodoh?
Bantu dia berdiri.
Ayo.
Bodoh. Apa itu?
Hieronymus Bosch. Susah disebutkan, ya?
Dengar,
umumnya polisi dari luar kota, saat mereka datang kemari,
dengan sopan santun dan niat baik memberi tahu mereka ke sini.
Mudah sekali. Kau membuatnya sulit.
Maaf kau kena setrum, tapi itu salahmu, Teman.
Joey Marks tahu caramu memperlakukan pelanggan di sini?
-Joey siapa? -Dia pemilik tempat ini.
Glitter Toe Entertainment yang memiliki tempat ini.
Dan aku kebetulan menyukainya. Apa maumu, Detektif?
Aku mencari penari bernama Layla, teman dari Tony Allen.
-Jadi? -Jadi?
Tony dibunuh di LA Sabtu malam lalu.
Yang benar saja.
Goose sudah mati.
-Goose yang baik, ya? -Jadi kau kenal dia.
Ya, aku kenal dia.
Kalian semua kesal tentang itu?
Tidak, bajingan itu mencuri gadis-gadis terbaikku untuk film pornonya.
Kapan terakhir kali dia ke sini?
Kapan itu? Jumat lalu?
Tanya pada anak buahku tentang Layla. Dia kupecat.
Kenapa dipecat?
Dia gadis jalang.
Dia tidak akur dengan jalang-jalang lainnya.
Kota ini tidak kekurangan wanita.
Setiap hari ada gerombolan yang datang naik bus Greyhound
Punya alamatnya?
Aku tak punya alamat para penari.
-Omong kosong. Lalu daftar gaji? -Tak ada daftar gaji.
Kemitraan terbatas, semuanya. LLC Dolly's. Mereka bayar untuk menari di sini.
Setelah mereka mengurus tukang pukul, pramubar, dan DJ,
mereka dapat sisanya?
Dengar, tak ada yang mengancam mereka, "Menari di tiang itu, Jalang."
Mereka pergi dari sini tiap malam dengan uang dijejalkan di baju.
Jika kau tak suka, bisa kau laporkan ke Dinas Pajak.
Billy, bisa tolong antar detektif ini ke mobilnya?
Ayo pergi, Detektif.
Hei, begini saja,
kembalilah saat kau bisa menikmati pertunjukannya, ya?
Kuberi gratis tarian erotis, Bajingan pelit.
Awasi di dalam.
Itu hanya tepukan sayang, Teman.
Masuk ke mobilmu dan pergi dari sini.
Apa masalahmu?
Kubilang pergilah. Kita sudah selesai.
Astaga.
Hai, Eleanor.
Kulihat keahlian berkomunikasimu masih seperti biasa.
-Kau tak apa? -Aku baik-baik saja.
-Hai, Yah. -Hai, Mads.
Wah. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada bajingan menyerangku.
Semoga kau membalasnya.
-Kuberi dia pelajaran. -Bagus.
Kenapa kau ceritakan hal itu padanya?
-Dia harus tahu. Dia ingin jadi polisi. -Benar begitu?
Bagus.
Dia belum bilang padamu?
Aku ibunya. Dia tak cerita apa pun padaku.
Kasus apa yang sedang kau kerjakan?
Pria bernama Anthony Allen terbunuh pekan lalu di LA.
Dia baru kembali dari Vegas.
Aku mencoba cari tahu apa yang dia kerjakan di sini.
Kau tak datang untuk minta gambaran seseorang, bukan?
Tidak.
Aku datang untuk menghabiskan waktu dengan kau dan Maddie, lihat keadaanmu.
-Kami baik-baik saja. -Bagus.
Kapan Reggie pulang dari Hong Kong?
Kenapa kau bertanya?
Penasaran saja.
Permisi.
Apa yang dia katakan?
Tak banyak.
Kapan Reggie pulang?
Dia tidak bilang.
Itu menyebalkan.
Aku tak merasa sehat, Charlie.
Dia klien yang penting.
Dia berharap dan berhak diperlakukan dengan hormat.
Lucy bisa bermain dengannya.
Dia terbang dari Makau untuk main denganmu, secara khusus.
Bukan Lucy.
Wanita Kaukasia.
Aku tak pernah pakai kata itu.
Sungguh tak pernah? Omong kosong.
Dengar, aku akan main dengannya malam ini.
Aku khawatir sudah terlambat. Dia pergi ke Bellagio.
Kau tahu, akulah yang akan ditegur keras oleh suamimu karena ini.
Aku menyesal tentang itu, sungguh. Akan kujelaskan padanya.
-Apa ada masalah di sini? -Jangan ikut campur, Harry.
Tak ada masalah, Tuan. Ini antara aku dan Ny. Woo.
Ya, tapi aku ada di sini. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Harry, tolonglah.
Setidaknya, biarkan kutelepon sendiri pria itu dan minta maaf.
Biar aku bicara dengan Tn. Woo dan kukabari lagi.
Bolos kerja?
Aku sedang tidak ingin bermain dengan bajingan kaya dari Makau, paham?
Baiklah.
Aku tak harus menjelaskannya padamu, Harry.
Ini urusanku dan kehidupanku.
Ingin pertimbangkan lagi?
Wali kota membuat usulan yang kuat. Aku bilang padanya aku akan mendoakannya.
Sudah kau lakukan?
Kau pikir apa yang sedang kulakukan sekarang?
Kau bisa mengubah pikiranmu.
Ya.
Tapi jika O'Shea menang, aku kehilangan pekerjaan. Jika ia kalah...
Tenzer masih jadi Kepala.
Wali kota bilang tidak untuk selamanya.
Itu bukan sebuah janji, bukan?
Tidak, itu bukan janji.
Beri tahu aku harus berbuat apa.
Lempar dadunya, Sayang.
Dan mainkan lagu yang kusuka itu.
Ini meja 20-40.
Jalankan secara waktu nyata.
Waktu nyata.
Itu Allen.
Benar.
Itu jaket kulitnya.
Bagaimana perkembanganmu dengan sidik jari itu?
Kau baru menanyakannya.
Hari ini Sabtu, semuanya bergerak lebih pelan.
Kau punya kamera lain di meja ini?
-Ya. Apa yang kau inginkan? -Wanita itu, wajahnya.
Ini dia.
Kau kenal dia?
Tidak. Kukira aku kenal.
Spesialis pengenal wajah cukup ahli.
Beri beberapa menit, kita mungkin bisa dapat identitasnya.
Tidak, tak usah. Bukan orang yang kukira.
Kau sudah tahu. Ayolah, tolong.
Aku tahu kau bisa bertahan, Brasher.
Omong kosong, Edge. Kau terus melaporkanku.
Kau terus mengacau.
Akuilah. Kau kira aku gagal sejak hari pertama.
Hanya orang iseng,
gadis kulit putih kaya yang ingin bersukaria.
Tidak benar. Kukira kau bisa jadi polisi yang baik,
jika kau berhenti mengacaukan keberhasilanmu sendiri.
Begitulah kira-kira.
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, tenang saja.
Itu bebanku. Aku harus hidup menanggungnya.
Akhirnya, orang-orang akan melupakannya. Seiring waktu.
Ya, kuharap begitu.
Hei, aku yang bayar minuman berikutnya.
-Julia. -George, Rhodes. Apa kabar?
Brasher.
Hei, bagaimana kabar Pacific?
Baik, ya, Pacific baik-baik saja.
Mampirlah ke Muscle Beach, kita latihan.
Kau memerlukannya.
-Kau bisa saja. -Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Aku tanya hal yang sama. Kau kini ada di Downtown, bukan?
Van Nuys. Divisi Narkotika.
Kudengar kau di bagian kantor.
Apa yang bisa kukatakan? Mereka... Mereka perlu aku di jalanan.
Hei, aku bayar minuman itu, Tuan. Terima kasih.
Punya Edgewood juga?
Tentu saja.
Rhodes. Ayolah, sekali lagi.
-Sekali lagi? -Tidak. Aku menyetir, Teman.
Nilai kemabukanmu masih jauh dari .08, Teman.
Aku semakin mendekat ke sana.
-Hei, Julia, senang bertemu denganmu. -Kau juga, Victor.
Hati-hati, Bung.
Baik. Baiklah sekarang.
Dua Wild Turkey dengan es.
Tidak, buat dobel. Masuk tagihanku.
-Dua dobel Turkey dengan es. -Ya, Tuan.
Terima kasih, George.
Kau rindu Hollywood? Karena aku sama sekali tidak.
Sungguh? Kau tidak bosan di Valley?
Sial, tidak. Valley itu tempat kumuh.
-Di sana gila. -Sungguh?
Apa? Hollywood untuk para wisatawan.
Seperti pesiar laut bila dibandingkan dengan Valley.
-Sial. -Kedengarannya cocok untukmu.
Aku menikmatinya. Sungguh.
Sungguh, adrenalin di jalanan?
Tidak ada kepuasan melebihi itu.
Aku paham. Sungguh.
Turkey dobel.
Terima kasih.
Ya.
-Terima kasih sekali lagi, George. -Ya, Sayang. Senang jumpa denganmu.
-Kau juga. -Bersikap baiklah.
Sang nabi, Amos,
menghukum negeri Samaria yang kaya dan berkuasa
karena hidup dalam kemewahan,
sedangkan mereka mengabaikan orang miskin, dan berpaling dari orang tak berdaya.
Sudah kewajiban kita semua
untuk memerhatikan seruan Amos.
"Biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air,
"dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir."
Amin.
Aku besar di sini. Di lingkungan ini.
Dulu ini adalah gereja keluargaku.
Gereja Allah dalam Kristus Greater Page.
Kami ada di sini setiap hari Minggu, bukan hanya pada Natal dan Paskah.
Setiap hari Minggu.
Jadi tak ada lagi tempat yang lebih sesuai
bagiku untuk mendukung calon wali kota kita berikutnya,
Richard O'Shea.
Terima kasih!
Terima kasih, Wakil Kepala Irving.
Dan terima kasih, Pendeta Ott, atas keramahanmu.
Dan untuk khotbah menggugahnya tentang keadilan sosial.
Saat melihat ke masa depan, mari kita terus...
Pria berengsek itu.
Dia tidak pernah punya niat untuk mendukungku.
Berdoa untuk itu, yang benar saja.
Kukira kita perlu mengungkapkan ketidakpuasan kita.
Kirim pesan padanya.
Ya.
Aku sudah selesai.
Kau hampir tak makan apa-apa.
Aku tidak lapar.
Itu favoritmu.
Tidak setiap malam.
Ayolah, kita tak makan piza setiap malam.
Kami makan piza kalau Reggie tak di sini. Dia memasak makan malam.
Baiklah, itu bukan rahasia. Aku tak bisa masak. Dan dia jago di dapur.
-Aku punya pekerjaan rumah. -Apa, pekerjaan rumah dari kamp?
Kukira kamp musim panas harusnya seru.
Kukira juga.
Kau ingin pergi ke sana.
Astaga.
Sungguh, aku sangat muak dengan perubahan suasana hatinya.
Sekarang dia mengeluh tentang perkemahan STTM.
Eleanor, kenapa kau tak cerita kalau kenal Anthony Allen?
-Siapa? -Korban pembunuhan, kasus yang kukerjakan.
Anthony Allen.
Aku tak kenal dia.
Aku melihat video kau main poker bersama dia di Mirage pekan lalu
di meja 20-40, apa pun artinya itu.
-Tunggu, maksudmu Tony? Itu korbanmu? -Ayolah, Eleanor.
Tidak, aku hampir tak kenal dia. Aku hanya lihat dia di meja itu.
Aku bahkan tak tahu nama belakangnya. Hanya Tony.
Kalian mengobrol seperti teman lama.
Itu karena bila kau main poker sesekali, kau akan tahu.
Orang asing bisa jadi sangat akrab dengan kartu di tangannya.
Apa yang kau lakukan di Mirage?
Astaga, Harry, aku ke sana cari hiburan. Kadang-kadang aku begitu.
Kau cari hiburan dari bermain poker dengan bermain poker?
Itu terdengar seperti dorongan bagiku.
Astaga, kadang-kadang kau bisa begitu berengsek.
Tak pernah lewatkan kesempatan untuk membuat aku merasa bodoh.
Dari mana asalnya itu?
Aku melihatnya tergambar di wajahmu.
Kau di luar sana lakukan pekerjaan penting, pekerjaan berarti,
dan aku hanya penjahat, penjudi kasino dalam gaun malam.
-Kau tahu bukan itu yang kupikir. -Tepat itu yang kau pikir.
Astaga, Eleanor, aku khawatir terhadap dirimu.
Kau membolos kerja, suamimu keluar kota
dan kau tak tahu kapan dia pulang.
Kau tidak stabil.
Ceritakan padaku.
Pergilah, Harry. Kau malah memperburuk keadaan.
Bersabarlah.
Kau putraku.
Rasa takut itu hal bagus.
Bersabarlah.
Kau putraku.
Rasa takut itu hal bagus.
Bersabarlah.
Kau putraku.
u hal bagus.