1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Ik hoop niet dat je denkt dat dit ongeluk 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 met ons te maken heeft. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 -Kende je hem? -Mr Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Ja. -Een vaste klant. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Hij kreeg altijd een gratis kamer. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 -Wat speelde hij? -Blackjack, poker. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 Was hij goed? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Een beetje een angsthaas. Hij speelde los, schooljongens-draws. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Zeg het zodat ik het begrijp. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Hij was niet zo goed als hij dacht. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 -Kwam hij in de problemen? Schulden? -Niet voor zover ik weet. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Wat ik hier heb geleerd, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 is dat je nooit weet wat iemand in z'n zak heeft. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Heb je hem ooit met iemand gezien? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 In het hotel, aan de tafels? Een vriend? Een meisje? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Hij speelde alleen. Hij kwam ook altijd alleen aan. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Ik moet de kamer zien. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 We hebben pas dinsdag van de LAPD gehoord, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 dus we hebben de kamer niet gelaten zoals hij was. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 De kamer is meteen 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 nadat Mr Allen was uitgecheckt verhuurd en schoongemaakt. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Toch moet ik de kamer zien. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 De huidige bewoner gaat morgen weg. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Bewoner? Toen de LAPD belde, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 vroegen zij of de kamer leeg kon blijven 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 tot we konden komen kijken. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Dan is er iets fout gegaan. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Inderdaad. Bel de kamer. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Het is na middernacht. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Misschien is de bewoner in het casino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Zoals Mr Allen is dit een van onze gekoesterde vaste klanten. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Tenzij je een bevel hebt. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Ik kom morgen terug. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Ik moet ook met de dealers spreken. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Iedereen die contact had met Allen vorige week. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Ik zal zorgen dat ze er zijn. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Wil je een kamer? Ik kan er een gratis geven. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 LAPD betaalt. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Dit zou een upgrade zijn, echt waar. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Ik moet ook een blik werpen 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 op het beeldmateriaal van vorige week. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Sorry. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Moet ik daar ook een bevel voor hebben? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Als het aan mij lag... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Ik weet het. Jij bedenkt de regels niet. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Ik leef ze alleen na. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Kijk dan. -Kijk eens aan. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Ik moet er ook zo een hebben. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Nu kun je je er een veroorloven. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Wat is dit? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Hoezo? Het is voor de vorige keer. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Jouw portie van de Tito Frito-taart. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 Dat klopt. Dat is drieduizend dollar. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 -Meen je dat? -Ja. Je hebt het verdiend. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Je hebt die kleine gek bang gemaakt. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Fijn om te zien dat je het nog in je hebt. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Het brengt herinneringen boven, hoe je met dat joch omging. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Hebben jullie nog wat anders liggen? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Hoezo, jullie? 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Weet ik veel, ik dacht dat je... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Wat dacht je? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Niks. Gewoon een zegswijze. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Maar die drone is gaaf, man. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Ja, de beste die er zijn. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 25 minuten vliegtijd voor één keer opladen, realtime video. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Ja, ik moet er ook een aanschaffen. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Misschien een voor je vader, voor zijn verjaardag. 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 Dan kan hij je in de gaten houden. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Ja. Misschien ook een met een joystick, 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 voor in zijn kont. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Die zuivere afdrukken op de jas van Allen? 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Geen overeenkomsten. Niet lokaal, niet nationaal. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Typisch. Nog wat? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 SID vond sporen van oud bloed achter in zijn Bentley. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Niet van Allen. -Kan van iedereen zijn. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Iemand die de auto reinigt. Is er DNA? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Ze proberen MiniFiler, maar het is aangetast. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 En het landgoed? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 Is er een levensverzekering? Vangt z'n vrouw veel geld? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Een 20 jaar oude polis. Tweehonderdvijftigduizend. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Wat is het huis waard? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 De laatste verkoop in die buurt met vergelijkbare afmetingen en uitzicht 4,2. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Dat is mooi. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Allen had twee leningen op zijn huis. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Stel dat Veronica voor 4,4 verkoopt, 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 krijgt ze met commissie en kapitaalwinst hoogstens 200.000. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Waarom zou hij zijn huis als geldautomaat gebruiken? 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Let op het testament, hoeveel het landgoed oplevert. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Hij was een witwasser. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Wie weet wat hij verstopt heeft en waar? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 De weduwe, misschien? 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Misschien wel. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, laat een bericht achter. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. Billets. Ik heb zin in Cajun-friet. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 En zeg niet dat je aan de lijn doet. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Ja. Arceneaux bleef in de auto. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Dus jij bent gefilmd. 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Ja. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Weet je hoever dit gaat? Wie er betrokken is? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 Nee. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Hij zegt dat het gaat groeien, 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 maar het ziet er niet naar uit. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Na vier maanden stelt het nog niks voor. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Alleen dealers rollen en donuts stelen. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Je moet geduld hebben. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 We kozen jou omdat Arceneaux het je verschuldigd is. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Je had de kans hem af te straffen op de Academie, dat deed je niet. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Ik was net zo schuldig als hij. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Daarom vertrouwt hij je nu. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Nog niet. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Maar dat wil hij wel. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Wie er verder betrokken is, houdt je op afstand. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Ik weet niet of ze me dichterbij laten. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Kijk. 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 De IAD denkt, en ik ook, 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 dat je grootste gebrek in deze operatie 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 ook je sterkste punt is. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Dat ik je zoon ben. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Als je jezelf bewijst, vragen ze je binnen, 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 omdat je mijn zoon bent. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Ik geef je toegang tot iets waardevols, dat willen ze. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Je weet dat ik je af moet zeiken. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Je de hele dag afkraken. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Daar geniet je vast wel van. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Misschien een beetje. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Ze moeten denken dat we van elkaar vervreemd zijn. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Dan kom je binnen. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Met dat en je reputatie als cowboy. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Veel te overdreven. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Hopelijk wel. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 Soms is angst goed, George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Je mag heus wel wat meer hebben. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 -Meer van wat? -Nederigheid. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Je had nooit gebrek aan zelfvertrouwen. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Ik lijk op jou, mama. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Op mij? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 En je vader dan? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Er is een verschil tussen zelfverzekerd en arrogant. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 O, ja? 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Dank je. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 Fijn dat u langskomt, rechercheur. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Dat gebeurt niet altijd. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Ik heb een paar dingen nodig, commissaris. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Natuurlijk. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 -Iverson, naar mijn kantoor. -Ja, commissaris. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Je gaat samenwerken met een van mijn moordrechercheurs. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Wil je een show zien? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 We kunnen tickets regelen. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 De seksshow van de Cirque du Soleil? Opwindend. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Mijn vrouw en ik hebben hem twee keer gezien. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 -Nee, bedankt. -Ja, commissaris? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. LAPD moordzaken. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Noem me maar Ivy. -Rechercheur Bosch werkt aan de zaak. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 Het slachtoffer was hier vorige week. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 Ging zaterdag weg uit het Mirage, werd zaterdagavond vermoord. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -In LA? -Daar lijkt het op. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Je loopt al zijn handelingen na? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Zoiets. Hij deed veel zaken in Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Hij bracht hier veel tijd door door de jaren heen. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Je moet Bosch helpen. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Stel al onze middelen tot zijn beschikking. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Ik heb het heel druk, commissaris. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks, die op non-actief staat, is beschikbaar. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Je kunt heus wel tijd vinden. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Ik ga even buiten roken. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Dank u, commissaris. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Als we iets kunnen doen, vraag je het maar. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Ik rook niet. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Goed zo. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Krijg wat. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 We hebben goede afdrukken van de leren jas van Allen, 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 maar geen resultaat. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Moet je je vingerafdrukken geven om in een casino te werken? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ja. Elke soort club of casino. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 We halen ze door ons bestand. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 We hebben veel burgers die de FBI niet heeft. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Ik heb ook een bevel nodig. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -Moet ik een bevel schrijven? -Dat doe ik. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Voeg alleen je cv bij en geef het aan een vriendelijke rechter. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 Waar is het voor? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Beveiligingsbeelden in het Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Oké. Nog wat? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Ik wil naar een Mexicaanse tent. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Ik trakteer op lunch. -Zo mag ik het horen. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Cut. Printen. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Resetten. Van dichterbij. -Mr Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 De politie wil u spreken. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 Politie? Waar? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Rechercheur Edgar. Larry Markoff? -Ja. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Was jij de regisseur hiervan? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Het was slecht, maar het is geen misdaad. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Kom je over Tony praten? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 We onderzoeken zijn moord. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Het is vreselijk. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Ik heb hem al 20 jaar niet gezien. Sinds we die film deden. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Vertel eens wat over Veronica Allen. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 -Ronnie? -Ja. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Manipulatief naar kreng. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Wel een charmeur. IJskoud. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Hoezo? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Er was nog een actrice op de set. Een lieve meid. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie nam Shannon heel opzichtig onder haar hoede. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 Toen verdwenen er dingen. Kleine meisjesdingen. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Lippenstift, parfum, kostuumsieraden. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Op een dag had Ronnie haar haarspeld nodig. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Shannon had er een in haar trailer. 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Ze stuurden een PA om hem te halen. En wat vond die? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 De vermiste spullen. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Je kent die film. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Tony ontsloeg haar. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Ze kon het niet bewijzen. Het was Ronnies werk. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Waarom zou ze dat doen? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ze was heel jaloers. Ze moest alle aandacht hebben. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Ik probeerde Tony te waarschuwen voor haar. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Die sukkel luisterde niet. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Hij was smoorverliefd. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 Zij ook op hem? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Hij haalde haar uit de pornowereld. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Kocht een huis voor haar, een Porsche, een trouwring. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Hij was haar melkkoe. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 -Zo dacht ze over hem. -Misschien hield ze van hem. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Ja. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Nee. Ze hield alleen van zichzelf. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Van voor af aan, allemaal. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 De special van vandaag, tilapia Veracruz. Iets te drinken? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Gewoon water. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 En een dubbele portie chips met guacamole. 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Sorry. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Herken je deze man? Ooit hier gezien? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Nee. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Kom vanavond terug, vraag het de andere meisjes. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Dank je. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Komt hij bekend voor? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Is dit je slachtoffer? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Hij lijkt op veel van die jongens. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Die jongens? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Gangsters. Wannabe gangsters. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Vertel me eens over de maffia hier. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 Tegenwoordig zijn het Russen. Eng. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Superinsecten. Zo noem ik ze. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Hoezo? -Niet uit te roeien. Ze ontwikkelen zich. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 De beste hackers, steeds nieuwe manieren om de slotmachines en roulettetafels 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 te manipuleren, het geld te stelen. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 De casino's doen het in hun broek. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 -Doen ze de ouderwetse dingen nog? -Jazeker. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Woekerleningen, drugs, vrouwen. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 De losers moeten redenen hebben om terug te blijven komen. 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Ken je stripclub Dolly's? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Meer dan een lapdance. Drugs, meiden, nepcreditcards. 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 De eigenaar is de maffioso Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Armeens? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Werkt voor de Russen. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Mijn slachtoffer is Armeens. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Hij maakte porno, waste geld wit. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Hij heeft een connectie met Dolly's. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Misschien een vriendin, misschien meer. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Denk je dat hij geld witwaste voor Joey Marks? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Hij deed het voor iemand. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 De club levert geld op, Joey heeft er meerdere. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Al dat geld moet ergens worden schoongemaakt. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Alstublieft. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 De drankjes zijn van het huis. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Dank je wel. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Eerst gaven ze alles gratis. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Het is niet meer als vroeger. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 Nee? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Ik wil die Joey Marks spreken. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Succes daarmee. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks houdt zich heel gedeisd nu. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 -Hij is in geen maanden gezien. -Waarom? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 De FBI is erg in hem geïnteresseerd. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Er zat een undercover agent onder Marks mannen. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Verdwenen. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 De FBI denkt dat Marks 'm heeft vermoord en in de woestijn begraven. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Luitenant Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 -Brasher. Goed je te zien. -U ook, mevrouw. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Hoe gaat het? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Oké. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Ik zou liever terug in Hollywood zijn, maar... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Het was een lastige situatie. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Inderdaad. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Al met al ben je er goed mee omgegaan. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Omdat ik je vriendje Bosch niet heb opgeofferd. 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Zoals ik zei, het was een lastige situatie. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Hé. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Commissaris. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Terug voor vakantie? Banden aanhalen? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Ik heb agent Brasher niet meer gezien sinds ze naar Pacific is gegaan. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Het lijkt te werken. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Ik kon niet gelukkiger zijn. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 De luitenant en ik deden samen patrouille. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 Onze mannelijke partners lieten ons niet rijden of de radio aanraken. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 We moesten uit de buurt blijven, onze mond houden en de administratie doen. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 Op bepaalde manieren is er niet veel veranderd. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Nee? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Kijk eens tegen wie je het hebt. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 Toen waren er geen vrouwelijke luitenants of hoofdinspecteurs. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 En jij bent nog agent. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Vroeger zou je al weg zijn geweest. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 -Heb je honger? -Als een paard. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Kom. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Ik heb een naam op de band gehoord. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 De mogelijke vriendin? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Als het liedje. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Welk liedje? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Derek and the Dominos... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Laat maar. Ik heb nog wat. Ik word gevolgd, geloof ik. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 Geloof je? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Ze zijn goed. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 En ik ben paranoïde. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Wie? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 FBI? Weet ik veel. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Heb je een microfoon in je auto? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 O, ja. Tegenwoordig hoeven ze je niet achterna te rijden. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 -Hé, pap. -Hé. Ik moet gaan. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Tot straks. Doe Maddie de groeten. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Ja. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 J. Edgar doet de groeten. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Wat voor soort kamp is dit? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 Wetenschap, technologie, techniek, wiskunde. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Indrukwekkend. Zoals algebra? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Serieus. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Is algebra niet serieus? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotica? App design? Hallo? 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Ik dacht dat je agent wilde worden. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Wetshandhaving draait om technologie, als je het nog niet wist. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Daar kunnen we over discussiëren, maar dat doen we niet. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 Zin in een ijsje? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Wat denk je van gelato? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Ja. Gelato. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Hoe gaat het met Lisa? -Goed. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Ze doet Model VN op school. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Ze leren haar te argumenteren. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Echt? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Ze is een tiener, dat kan ze toch al? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 -Het hoort niet legaal te zijn. -Er moet 'n wet zijn. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Een wet zijn tegen deze friet. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Inderdaad. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 -Laat me ze niet allemaal opeten. -Doe ik niet. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 CJ Buller is commandant. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 -Bullshit Buller? Hoe dan? -Geen geheim. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Toen Tenzer adjunct-chef van de Valley was, 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 was Buller zijn schoothondje. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 O, mijn god. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Over adjunct-chefs gesproken, gaat Irving echt O'Shea steunen? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Dat wordt gezegd. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 En als O'Shea wint, wordt Irving hoofdcommissaris? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Dat zou niet slecht voor je zijn. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Marsha, impliceer je nu dat ik Irvings schoothondje ben? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Geen schoothondje. Gewoon zijn hondje. 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Krijg de schijt. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Echt, je doet het geweldig, Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Je moet hogerop. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Heb je het commissarisexamen gedaan? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Nog niet. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Zou dat moeten? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving heeft een goed woordje gedaan. Kom hem tegemoet. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Tijd voor twee strepen op je kraag. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 Dat gedoe met Kiz? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Verkeerd beoordeeld. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Gelukkig liep het niet slecht af. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 Vroeger was je al weg geweest. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Wat is het verschil? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Gelato heeft minder vet, dus je proeft de smaak beter. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Vet is een smaak. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Pap. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Bovendien is het veel romiger. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Absoluut. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 Hoe zit het thuis? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Ik weet het niet. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Mam en Reggie maakten veel ruzie 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 en ineens gaat hij naar Hongkong. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Waar maakten ze ruzie over? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Werk. Het casino. Dingen. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Hij komt terug, Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Ik hoop het. Hij houdt mam op het goede spoor. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 Hoezo? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Als hij er is, loopt alles goed. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Er is eten in de koelkast, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 ik kom op tijd op kamp, mama is rustiger. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 Hoe is ze nu? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Heel chaotisch. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Het is raar om te zeggen, 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 omdat jullie getrouwd waren, 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 maar Reggie is een goede kerel. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Ik wil niet dat hij voorgoed weggaat. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 Natuurlijk niet. Dat begrijp ik. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 En het is oké. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Ik ben blij dat hij een goeie kerel is. 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Kom op. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Luitenant. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Onder de overhemden. Om de week wordt er opgehaald. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 Wat is dit? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 We hebben een dealer gepakt. Drieduizend. Mijn deel. Alles zit erin. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Nieuwe spelers? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Nog niet. Elke keer dat ik het hem vraag, wordt hij wantrouwig. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Ze zijn je nog aan het uittesten. Dat is ook normaal. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Niet aandringen. Laat het vanzelf komen. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Wat als het uiteindelijk alleen Eddie Arceneaux is? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Geen anderen. Alleen hij. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Ik doe dit al lang. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Geloof me. Arceneaux is alleen de voorlinie. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Wees geduldig. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Goedenavond. Zal ik u de Champagnekamer laten zien? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Ik geef niet veel om champagne. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Voorkeurszitplaats? Beter uitzicht. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Ik neem een goedkope zitplaats. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Dat is dan 30 dollar en minimaal twee drankjes. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Is dat een goedkope zitplaats? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Deze kant op. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Ik stuur de serveerster. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Veel plezier. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Dank je. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Hé, schat. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Ik ben Amber. Wat kan ik voor je halen? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Fat Tire, alsjeblieft. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Werkt Layla vanavond? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Ben je een vriend van haar? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Vriend van een vriend. Doe haar de groeten van Tony voor me. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Ik stuur haar wel. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 -Heb je naar me gevraagd? -Layla? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Betaal je een drankje voor me? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Natuurlijk. Maar ik zorg liever voor jou dan dat ik mijn geld aan de bar geef. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Dus rustig aan. 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Cosmo, alsjeblieft. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Dragen jullie dit allemaal? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 -Pussy dust. -Zeg dat nog eens. 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Het is pussy dust. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Pussy dust. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 We nemen een kamer, dan laat ik mijn pussy dust zien. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Hou je van feesten? -Wie niet? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Op een happy end. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Ik hou van een happy end. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Wie niet? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Tony zegt dat je een vriendin van hem bent. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 -Wie? -Tony Allen? 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Ja, ik ken hem. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 -Goose? -Dat is het enige wat hij drinkt. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Wodka. Grey Goose wodka. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Je bent Layla niet. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Tuurlijk wel. Als je dat wilt. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Wat maakt het uit? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Laten we wat lol maken. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 -Wat zeg je van een lapdance? -Niet nodig. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 En het meisje? Die Layla? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 -Ja? -Werkt ze vanavond? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Ze werkt hier niet meer. -Ontslag genomen? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Ontslagen. 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 Was ze Tony's meisje? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Dat denkt ze. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Waar kan ik haar vinden? -Waarschijnlijk bij Tony. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Hem aan het platneuken. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -Bedankt voor het drankje. -Ik moet haar spreken. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Hou je handen thuis. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Geen danseressen aanraken. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 -Lucky wil je spreken. -Wie is Lucky? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 -De manager. -Ja? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Ik wil hem ook spreken. Deze pis is geen Fat Tire. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 Mensen komen hier niet voor het bier, zak. Kom mee. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Ja. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Als je wilt aanraken, moet je betalen. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Ik doe niks anders hier. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Om hoeveel gaat het, gulle gever? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 60, 70 dollar? Gaat het hierover? Wil je je geld terug? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Waarom tasede je hem? -Hij heeft een wapen. 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Hij is een agent. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Jezus. Wat doe je, stomme eikel? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Help hem omhoog. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Kom op. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Stom. Wat is dat? 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Een hele mondvol. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Kijk, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 de meeste agenten van buiten de stad 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 zijn zo beleefd en verstandig te laten weten dat ze er zijn. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Heel simpel. Je had het moeten zeggen. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Sorry dat je getased werd, maar het is je eigen schuld. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Weet Joey Marks hoe je de klanten behandelt? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 -Joey wie? -De eigenaar van dit krot. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Glitter Toe Entertainment is de eigenaar. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 En het bevalt me hier. Wat wil je? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Ik zoek een danseres, Layla, een vriendin van Tony Allen. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 -En? -En? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Hij is zaterdagavond in LA vermoord. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Dat meen je niet. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Goose is geroosterd. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 -Ouwe Goose? -Dus je kende hem? 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Ja. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Ben je van streek? 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Nee, hij haalde mijn beste meisjes weg voor zijn zielige pornofilms. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Wanneer was hij nog hier? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Vorige week vrijdag? 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Viel me lastig over Layla. Ik moest haar ontslaan. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Waarom liet je haar gaan? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Ze was een kreng. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Ze kon niet omgaan met de andere krengen. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 Niet dat er niet genoeg meiden rondlopen. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Ze arriveren elke dag met de Greyhound-bus. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Heb je een adres van haar? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Ik heb van geen enkele danseres het adres. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Onzin. En het salaris dan? -Geen salaris. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Stille vennoten, allemaal. Dolly's B.V. Ze betalen om hier te dansen. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 En nadat de uitsmijters, barmannen en dj's zijn betaald, 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 mogen zij houden wat over is? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Niemand heeft ze gedwongen om aan die paal te gaan hangen. 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Elke nacht gaan ze volgepropt met geld weg. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Als je dat niet bevalt, meld het maar aan de IRS. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Billy, breng de rechercheur maar naar zijn auto. 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Kom, rechercheur. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Ik zal je wat zeggen, 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 waarom kom je niet terug als je echt van de show kunt genieten? 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Je krijgt een gratis lapdance, krent. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Ga naar binnen. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Dat was nog zachtaardig. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Stap je auto in en rot op. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 Wat is jouw probleem? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Rot op. We zijn klaar hier. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Mijn god. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Hé, Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Ik zie dat je nog altijd goede sociale vaardigheden hebt. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 -Gaat het? -Ja. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 -Hé, pap. -Hé, Mads. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Wat is er met je gezicht gebeurd? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Een schoffie heeft me erin geluisd. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Hopelijk heb je teruggeslagen. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 -Ik heb hem een lesje geleerd. -Mooi. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Waarom vertel je haar dat? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Ze moet het weten. Ze wil agent worden. -O, ja? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Geweldig. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Heeft ze dat niet verteld? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Ik ben haar moeder. Ze vertelt me niks. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Aan welke zaak werk je? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Ene Anthony Allen is vorige week in LA vermoord. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Hij was net terug uit Vegas. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Ik probeer uit te vinden wat hij hier deed. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Je vraagt me toch niet iemand te profileren? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Nee. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Ik kom wat tijd doorbrengen met jou en Maddie. Zien hoe het gaat. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 -Het gaat goed. -Mooi. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Wanneer komt Reggie terug uit Hongkong? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 Waarom vraag je dat? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Gewoon nieuwsgierig. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Sorry. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 Wat zei ze? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Niet veel. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Wanneer komt Reggie terug? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Dat zei ze niet. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Dat is klote. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Ik voelde me niet goed, Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 Hij is een belangrijke klant. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Hij verwacht en verdient het met respect behandeld te worden. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy had met hem kunnen spelen. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Hij is uit Macao gekomen om met jou te spelen. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Niet met Lucy. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 De ouwe heks. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Ik gebruik dat woord nooit. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Nooit? Gelul. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Ik zal vanavond met hem spelen. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Het is te laat. Hij is naar het Bellagio gegaan. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 Ik krijg hier gelazer door met je man. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Dat spijt me vreselijk. Ik zal het hem uitleggen. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Is er een probleem? -Blijf erbuiten, Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Geen probleem. Dit is tussen mij en Mrs Woo. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Maar ik ben hier. Ik wil weten wat er aan de hand is. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Alsjeblieft. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Ik zal hem opbellen en mijn excuses aanbieden. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Ik praat met Mr Woo en bel je daarna. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Niet gewerkt? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Ik had geen zin om met een rijke zak uit Macao te spelen. 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Oké. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Ik hoef me niet te verantwoorden. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Het is mijn zaak, mijn leven. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Heb je je bedacht? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 De burgemeester deed een goed voorstel. Ik zei dat ik ervoor zou bidden. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Heb je dat gedaan? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 Wat ben ik aan het doen, volgens jou? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Je kunt van mening veranderen. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Ja. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Maar als O'Shea wint, heb ik geen werk meer. En als hij verliest... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Blijft Tenzer hoofdcommissaris. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 De burgemeester zei niet voorgoed. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Maar dat is geen belofte. 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 Nee. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Zeg dan wat ik moet doen. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Neem een gok. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 En speel dat liedje wat ik mooi vind. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Dit is de 20-40-tafel. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Speel hem af in realtime. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 Realtime. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Daar is Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Juist. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 De leren jas. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Hoever ben je met de afdrukken? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Dat heb je net gevraagd. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 Het is zaterdag, het gaat langzamer. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Is er nog een camera op deze tafel? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Ja. Wat zoek je? -De vrouw, haar gezicht. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Hier. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Ken je haar? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Nee. Ik dacht van wel. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 De gezichtsherkenningspecialist is goed. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Geef hem een paar minuten, dan heeft hij een ID. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Dat hoeft niet. Het is niet wie ik dacht dat ze was. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Je weet het al. Kom op. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Ik wist dat je zou blijven, Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Onzin, Edge. Je bleef me opschrijven. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Jij bleef het verknoeien. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Geef toe. Je dacht meteen dat ik een mislukkeling was. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Een kleine dilettante, 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 een rijk meisje dat zich wil vermaken. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 Ik dacht dat je een goeie agent zou worden 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 als je er niet steeds naast zou schieten. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Zogenaamd. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Zo bedoelde ik het niet. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Het geeft niet. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 Daar moet ik mee leven. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Uiteindelijk vergeten mensen het wel. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Hopelijk. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Deze betaal ik. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 -Julia. -George, Rhodes. Hoe is het? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Hoe bevalt Pacific? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Goed. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Kom naar Muscle Beach, dan gaan we trainen. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Je kunt het wel gebruiken. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Overtref die maar eens. -Wat doe je hier? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Kan ik jou ook vragen. Je zit toch in het centrum? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Drugsbrigade. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Ik hoorde dat je een bureaubaan had. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Wat kan ik zeggen? Ze hebben me nodig op straat. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Ik betaal dat wel. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 Dat van Edgewood ook? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Natuurlijk. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Kom op, nog een. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Nog een? -Nee. Ik moet rijden. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 Je zit echt niet op .08. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Ik ben in de buurt. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 -Julia, leuk je te zien. -Jou ook, Victor. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Pas op jezelf. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Oké. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Twee Wild Turkeys met ijs. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Nee, dubbele. Op mijn rekening. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Dubbele Turkeys met ijs. -Ja. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Dank je, George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Mis je Hollywood? Ik niet, namelijk. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Nee? Verveel je je niet in de Valley? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Helemaal niet. De Valley is ruig. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 -Te gek. -Echt? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Hollywood is voor de turistas. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Het lijkt wel een cruise vergeleken met de Valley. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Shit. -Het klinkt of het bij je past. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Ik vind het opwindend, echt waar. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Straatadrenaline. 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Superlekker. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Dat snap ik wel. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Dubbele Turkeys. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Dank je. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Ja. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Nogmaals bedankt. -Proost. Leuk je te zien. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -Jou ook. -Gedraag je. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 De profeet Amos 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 strafte de rijke machthebbers van Samaria 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 omdat ze in weelde leefden 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 en de armen negeerden en de hulpelozen hun rug toekeerden. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 Het is onze plicht 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 naar de roep van Amos te luisteren. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Laat rechtvaardigheid als een rivier zijn, 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "gerechtigheid als een niet aflatende stroom." 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amen. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Ik ben hier opgegroeid. In deze buurt. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Dit was de kerk van mijn familie. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Greater Page Temple of God in Christ. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 We kwamen elke zondag, niet alleen met Kerstmis en Pasen. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Elke zondag. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Dus dit is voor mij de meest geschikte plek 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 om de volgende burgemeester van deze stad te steunen, 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Dank u wel. 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Dank u, adjunct-chef Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 En dank u wel, eerwaarde Ott, voor uw gastvrijheid. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 En voor die boeiende preek over sociale rechtvaardigheid. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Kijkend naar de toekomst moeten we... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Die lul. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Hij wilde me helemaal niet steunen. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Ervoor bidden, m'n reet. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 We moeten ons misnoegen tonen. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Hem een bericht sturen. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Ja. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Ik ben klaar. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Je hebt nauwelijks gegeten. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Ik heb geen honger. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 Het is je lievelingseten. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Niet elke avond. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 We eten niet elke avond pizza. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Wel als Reggie er niet is. Hij kookt. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Iedereen weet dat ik niet kook. En hij is een keukenprins. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 -Ik heb huiswerk. -Hoezo, voor het kamp? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Ik dacht dat zomerkamp leuk was. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Ik ook. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Je wilde erheen. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 O, mijn god. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Ik ben haar humeur zo zat. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Nu klaagt ze weer over het kamp. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Waarom heb je niet gezegd dat je Anthony Allen kende? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Wie? -Mijn slachtoffer, de zaak. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Ik ken hem niet. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Ik zag op een video dat je poker speelde met hem in de Mirage vorige week 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 aan de 20-40-tafel, wat dat ook mag wezen. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 -Bedoel je Tony? Is hij je slachtoffer? -Kom op, Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 Ik kende hem nauwelijks. Ik zag hem alleen aan de tafels. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Ik kende zijn achternaam niet. Hij was gewoon Tony. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Jullie zaten te kletsen als oude vrienden. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Dat zou je begrijpen als je af en toe poker zou spelen. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Vreemdelingen kunnen het goed vinden bij een kaartspel. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Wat deed je in het Mirage? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Ik wilde bijkomen. Dat doe ik soms. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Je komt bij van poker spelen door poker te spelen? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Dat klinkt dwangmatig. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Wat kun jij toch een klootzak zijn soms. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Je kunt het niet nalaten me voor lul te zetten. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 Waar komt dit vandaan? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 Ik zie het aan je gezicht. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Jij doet belangrijk werk 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 en ik maak in een avondjurk reclame voor het casino. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 -Dat denk ik niet. -Dat denk je wel. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Ik maak me zorgen om je. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Je blijft weg van je werk, je man is de stad uit 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 en je weet niet wanneer hij terug is. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Je bent grillig. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Praat met me. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Ga weg. Je maakt het alleen maar erger. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Wees geduldig. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Je bent mijn zoon. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Angst is iets goeds. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Wees geduldig. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Je bent mijn zoon. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 Angst is iets goeds. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Wees geduldig. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Je bent mijn zoon. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Je bent mijn zoon. .