Ik hoop niet dat je denkt dat dit ongeluk
met ons te maken heeft.
-Kende je hem? -Mr Allen?
-Ja. -Een vaste klant.
Hij kreeg altijd een gratis kamer.
-Wat speelde hij? -Blackjack, poker.
Was hij goed?
Een beetje een angsthaas. Hij speelde los, schooljongens-draws.
Zeg het zodat ik het begrijp.
Hij was niet zo goed als hij dacht.
-Kwam hij in de problemen? Schulden? -Niet voor zover ik weet.
Wat ik hier heb geleerd,
is dat je nooit weet wat iemand in z'n zak heeft.
Heb je hem ooit met iemand gezien?
In het hotel, aan de tafels? Een vriend? Een meisje?
Hij speelde alleen. Hij kwam ook altijd alleen aan.
Ik moet de kamer zien.
We hebben pas dinsdag van de LAPD gehoord,
dus we hebben de kamer niet gelaten zoals hij was.
De kamer is meteen
nadat Mr Allen was uitgecheckt verhuurd en schoongemaakt.
Toch moet ik de kamer zien.
De huidige bewoner gaat morgen weg.
Bewoner? Toen de LAPD belde,
vroegen zij of de kamer leeg kon blijven
tot we konden komen kijken.
Dan is er iets fout gegaan.
Inderdaad. Bel de kamer.
Het is na middernacht.
Misschien is de bewoner in het casino.
Zoals Mr Allen is dit een van onze gekoesterde vaste klanten.
Tenzij je een bevel hebt.
Ik kom morgen terug.
Ik moet ook met de dealers spreken.
Iedereen die contact had met Allen vorige week.
Ik zal zorgen dat ze er zijn.
Wil je een kamer? Ik kan er een gratis geven.
LAPD betaalt.
Dit zou een upgrade zijn, echt waar.
Ik moet ook een blik werpen
op het beeldmateriaal van vorige week.
Sorry.
Moet ik daar ook een bevel voor hebben?
Als het aan mij lag...
Ik weet het. Jij bedenkt de regels niet.
Ik leef ze alleen na.
-Kijk dan. -Kijk eens aan.
Ik moet er ook zo een hebben.
Nu kun je je er een veroorloven.
Wat is dit?
Hoezo? Het is voor de vorige keer.
Jouw portie van de Tito Frito-taart.
Dat klopt. Dat is drieduizend dollar.
-Meen je dat? -Ja. Je hebt het verdiend.
Je hebt die kleine gek bang gemaakt.
Fijn om te zien dat je het nog in je hebt.
Het brengt herinneringen boven, hoe je met dat joch omging.
Hebben jullie nog wat anders liggen?
Hoezo, jullie?
Weet ik veel, ik dacht dat je...
Wat dacht je?
Niks. Gewoon een zegswijze.
Maar die drone is gaaf, man.
Ja, de beste die er zijn.
25 minuten vliegtijd voor één keer opladen, realtime video.
Ja, ik moet er ook een aanschaffen.
Misschien een voor je vader, voor zijn verjaardag.
Dan kan hij je in de gaten houden.
Ja. Misschien ook een met een joystick,
voor in zijn kont.
Die zuivere afdrukken op de jas van Allen?
Geen overeenkomsten. Niet lokaal, niet nationaal.
Typisch. Nog wat?
SID vond sporen van oud bloed achter in zijn Bentley.
-Niet van Allen. -Kan van iedereen zijn.
Iemand die de auto reinigt. Is er DNA?
Ze proberen MiniFiler, maar het is aangetast.
En het landgoed?
Is er een levensverzekering? Vangt z'n vrouw veel geld?
Een 20 jaar oude polis. Tweehonderdvijftigduizend.
Wat is het huis waard?
De laatste verkoop in die buurt met vergelijkbare afmetingen en uitzicht 4,2.
Dat is mooi.
Allen had twee leningen op zijn huis.
Stel dat Veronica voor 4,4 verkoopt,
krijgt ze met commissie en kapitaalwinst hoogstens 200.000.
Waarom zou hij zijn huis als geldautomaat gebruiken?
Let op het testament, hoeveel het landgoed oplevert.
Hij was een witwasser.
Wie weet wat hij verstopt heeft en waar?
De weduwe, misschien?
Misschien wel.
Marsha Macken, laat een bericht achter.
Macken. Billets. Ik heb zin in Cajun-friet.
En zeg niet dat je aan de lijn doet.
Ja. Arceneaux bleef in de auto.
Dus jij bent gefilmd.
Ja.
Weet je hoever dit gaat? Wie er betrokken is?
Nee.
Hij zegt dat het gaat groeien,
maar het ziet er niet naar uit.
Na vier maanden stelt het nog niks voor.
Alleen dealers rollen en donuts stelen.
Je moet geduld hebben.
We kozen jou omdat Arceneaux het je verschuldigd is.
Je had de kans hem af te straffen op de Academie, dat deed je niet.
Ik was net zo schuldig als hij.
Daarom vertrouwt hij je nu.
Nog niet.
Maar dat wil hij wel.
Wie er verder betrokken is, houdt je op afstand.
Ik weet niet of ze me dichterbij laten.
Kijk.
De IAD denkt, en ik ook,
dat je grootste gebrek in deze operatie
ook je sterkste punt is.
Dat ik je zoon ben.
Als je jezelf bewijst, vragen ze je binnen,
omdat je mijn zoon bent.
Ik geef je toegang tot iets waardevols, dat willen ze.
Je weet dat ik je af moet zeiken.
Je de hele dag afkraken.
Daar geniet je vast wel van.
Misschien een beetje.
Ze moeten denken dat we van elkaar vervreemd zijn.
Dan kom je binnen.
Met dat en je reputatie als cowboy.
Veel te overdreven.
Hopelijk wel.
Soms is angst goed, George.
Je mag heus wel wat meer hebben.
-Meer van wat? -Nederigheid.
Je had nooit gebrek aan zelfvertrouwen.
Ik lijk op jou, mama.
Op mij?
En je vader dan?
Er is een verschil tussen zelfverzekerd en arrogant.
O, ja?
Dank je.
Fijn dat u langskomt, rechercheur.
Dat gebeurt niet altijd.
Ik heb een paar dingen nodig, commissaris.
Natuurlijk.
-Iverson, naar mijn kantoor. -Ja, commissaris.
Je gaat samenwerken met een van mijn moordrechercheurs.
Wil je een show zien?
We kunnen tickets regelen. Jersey Boys? Celine Dion?
De seksshow van de Cirque du Soleil? Opwindend.
Mijn vrouw en ik hebben hem twee keer gezien.
-Nee, bedankt. -Ja, commissaris?
John Iverson, Harry Bosch. LAPD moordzaken.
-Noem me maar Ivy. -Rechercheur Bosch werkt aan de zaak.
Het slachtoffer was hier vorige week.
Ging zaterdag weg uit het Mirage, werd zaterdagavond vermoord.
-In LA? -Daar lijkt het op.
Je loopt al zijn handelingen na?
Zoiets. Hij deed veel zaken in Vegas.
Hij bracht hier veel tijd door door de jaren heen.
Je moet Bosch helpen.
Stel al onze middelen tot zijn beschikking.
Ik heb het heel druk, commissaris.
Hendricks, die op non-actief staat, is beschikbaar.
Je kunt heus wel tijd vinden.
Ik ga even buiten roken.
Dank u, commissaris.
Als we iets kunnen doen, vraag je het maar.
Ik rook niet.
Goed zo.
Krijg wat.
We hebben goede afdrukken van de leren jas van Allen,
maar geen resultaat.
Moet je je vingerafdrukken geven om in een casino te werken?
Ja. Elke soort club of casino.
We halen ze door ons bestand.
We hebben veel burgers die de FBI niet heeft.
Ik heb ook een bevel nodig.
-Moet ik een bevel schrijven? -Dat doe ik.
Voeg alleen je cv bij en geef het aan een vriendelijke rechter.
Waar is het voor?
Beveiligingsbeelden in het Mirage.
Oké. Nog wat?
Ik wil naar een Mexicaanse tent.
-Ik trakteer op lunch. -Zo mag ik het horen.
Cut. Printen.
-Resetten. Van dichterbij. -Mr Markoff?
De politie wil u spreken.
Politie? Waar?
-Rechercheur Edgar. Larry Markoff? -Ja.
Was jij de regisseur hiervan?
Het was slecht, maar het is geen misdaad.
Kom je over Tony praten?
We onderzoeken zijn moord.
Het is vreselijk.
Ik heb hem al 20 jaar niet gezien. Sinds we die film deden.
Vertel eens wat over Veronica Allen.
-Ronnie? -Ja.
Manipulatief naar kreng.
Wel een charmeur. IJskoud.
Hoezo?
Er was nog een actrice op de set. Een lieve meid.
Ronnie nam Shannon heel opzichtig onder haar hoede.
Toen verdwenen er dingen. Kleine meisjesdingen.
Lippenstift, parfum, kostuumsieraden.
Op een dag had Ronnie haar haarspeld nodig.
Shannon had er een in haar trailer.
Ze stuurden een PA om hem te halen. En wat vond die?
De vermiste spullen.
Je kent die film.
Tony ontsloeg haar.
Ze kon het niet bewijzen. Het was Ronnies werk.
Waarom zou ze dat doen?
Ze was heel jaloers. Ze moest alle aandacht hebben.
Ik probeerde Tony te waarschuwen voor haar.
Die sukkel luisterde niet.
Hij was smoorverliefd.
Zij ook op hem?
Hij haalde haar uit de pornowereld.
Kocht een huis voor haar, een Porsche, een trouwring.
Hij was haar melkkoe.
-Zo dacht ze over hem. -Misschien hield ze van hem.
-Ronnie? -Ja.
Nee. Ze hield alleen van zichzelf.
Van voor af aan, allemaal.
De special van vandaag, tilapia Veracruz. Iets te drinken?
-Dos Equis. -Gewoon water.
En een dubbele portie chips met guacamole.
Sorry.
Herken je deze man? Ooit hier gezien?
Nee.
Kom vanavond terug, vraag het de andere meisjes.
Dank je.
Komt hij bekend voor?
Is dit je slachtoffer?
Hij lijkt op veel van die jongens.
Die jongens?
Gangsters. Wannabe gangsters.
Vertel me eens over de maffia hier.
Tegenwoordig zijn het Russen. Eng.
Superinsecten. Zo noem ik ze.
-Hoezo? -Niet uit te roeien. Ze ontwikkelen zich.
De beste hackers, steeds nieuwe manieren om de slotmachines en roulettetafels
te manipuleren, het geld te stelen.
De casino's doen het in hun broek.
-Doen ze de ouderwetse dingen nog? -Jazeker.
Woekerleningen, drugs, vrouwen.
De losers moeten redenen hebben om terug te blijven komen.
Ken je stripclub Dolly's?
Meer dan een lapdance. Drugs, meiden, nepcreditcards.
De eigenaar is de maffioso Joey Marks. Joe Markaryan.
Armeens?
Werkt voor de Russen.
Mijn slachtoffer is Armeens.
Hij maakte porno, waste geld wit.
Hij heeft een connectie met Dolly's.
Misschien een vriendin, misschien meer.
Denk je dat hij geld witwaste voor Joey Marks?
Hij deed het voor iemand.
De club levert geld op, Joey heeft er meerdere.
Al dat geld moet ergens worden schoongemaakt.
Alstublieft.
De drankjes zijn van het huis.
Dank je wel.
Eerst gaven ze alles gratis.
Het is niet meer als vroeger.
Nee?
Ik wil die Joey Marks spreken.
Succes daarmee.
Marks houdt zich heel gedeisd nu.
-Hij is in geen maanden gezien. -Waarom?
De FBI is erg in hem geïnteresseerd.
Er zat een undercover agent onder Marks mannen.
Verdwenen.
De FBI denkt dat Marks 'm heeft vermoord en in de woestijn begraven.
Luitenant Billets.
-Brasher. Goed je te zien. -U ook, mevrouw.
Hoe gaat het?
Oké.
Ik zou liever terug in Hollywood zijn, maar...
Het was een lastige situatie.
Inderdaad.
Al met al ben je er goed mee omgegaan.
Omdat ik je vriendje Bosch niet heb opgeofferd.
Zoals ik zei, het was een lastige situatie.
-Grace. -Hé.
Commissaris.
Terug voor vakantie? Banden aanhalen?
Ik heb agent Brasher niet meer gezien sinds ze naar Pacific is gegaan.
Het lijkt te werken.
Ik kon niet gelukkiger zijn.
De luitenant en ik deden samen patrouille.
Onze mannelijke partners lieten ons niet rijden of de radio aanraken.
We moesten uit de buurt blijven, onze mond houden en de administratie doen.
Op bepaalde manieren is er niet veel veranderd.
Nee?
Kijk eens tegen wie je het hebt.
Toen waren er geen vrouwelijke luitenants of hoofdinspecteurs.
En jij bent nog agent.
Vroeger zou je al weg zijn geweest.
-Heb je honger? -Als een paard.
Kom.
Ik heb een naam op de band gehoord.
De mogelijke vriendin?
Layla. Als het liedje.
Welk liedje?
Derek and the Dominos...
Laat maar. Ik heb nog wat. Ik word gevolgd, geloof ik.
Geloof je?
Ze zijn goed.
En ik ben paranoïde.
Wie?
FBI? Weet ik veel.
Heb je een microfoon in je auto?
O, ja. Tegenwoordig hoeven ze je niet achterna te rijden.
-Hé, pap. -Hé. Ik moet gaan.
Tot straks. Doe Maddie de groeten.
Ja.
J. Edgar doet de groeten.
Wat voor soort kamp is dit?
Wetenschap, technologie, techniek, wiskunde.
Indrukwekkend. Zoals algebra?
Serieus.
Is algebra niet serieus?
Robotica? App design? Hallo?
Ik dacht dat je agent wilde worden.
Wetshandhaving draait om technologie, als je het nog niet wist.
Daar kunnen we over discussiëren, maar dat doen we niet.
Zin in een ijsje?
Wat denk je van gelato?
Ja. Gelato.
-Hoe gaat het met Lisa? -Goed.
Ze doet Model VN op school.
Ze leren haar te argumenteren.
Echt?
Ze is een tiener, dat kan ze toch al?
-Het hoort niet legaal te zijn. -Er moet 'n wet zijn.
Een wet zijn tegen deze friet.
Inderdaad.
-Laat me ze niet allemaal opeten. -Doe ik niet.
CJ Buller is commandant.
-Bullshit Buller? Hoe dan? -Geen geheim.
Toen Tenzer adjunct-chef van de Valley was,
was Buller zijn schoothondje.
O, mijn god.
Over adjunct-chefs gesproken, gaat Irving echt O'Shea steunen?
Dat wordt gezegd.
En als O'Shea wint, wordt Irving hoofdcommissaris?
Dat zou niet slecht voor je zijn.
Marsha, impliceer je nu dat ik Irvings schoothondje ben?
Geen schoothondje. Gewoon zijn hondje.
Krijg de schijt.
Echt, je doet het geweldig, Grace.
Je moet hogerop.
Heb je het commissarisexamen gedaan?
Nog niet.
Zou dat moeten?
Irving heeft een goed woordje gedaan. Kom hem tegemoet.
Tijd voor twee strepen op je kraag.
Dat gedoe met Kiz?
Verkeerd beoordeeld.
Gelukkig liep het niet slecht af.
Vroeger was je al weg geweest.
Wat is het verschil?
Gelato heeft minder vet, dus je proeft de smaak beter.
Vet is een smaak.
Pap.
Bovendien is het veel romiger.
Absoluut.
Hoe zit het thuis?
Ik weet het niet.
Mam en Reggie maakten veel ruzie
en ineens gaat hij naar Hongkong.
Waar maakten ze ruzie over?
Werk. Het casino. Dingen.
Hij komt terug, Maddie.
Ik hoop het. Hij houdt mam op het goede spoor.
Hoezo?
Als hij er is, loopt alles goed.
Er is eten in de koelkast,
ik kom op tijd op kamp, mama is rustiger.
Hoe is ze nu?
Heel chaotisch.
Het is raar om te zeggen,
omdat jullie getrouwd waren,
maar Reggie is een goede kerel.
Ik wil niet dat hij voorgoed weggaat.
Natuurlijk niet. Dat begrijp ik.
En het is oké.
Ik ben blij dat hij een goeie kerel is.
Kom op.
Luitenant.
Onder de overhemden. Om de week wordt er opgehaald.
Wat is dit?
We hebben een dealer gepakt. Drieduizend. Mijn deel. Alles zit erin.
Nieuwe spelers?
Nog niet. Elke keer dat ik het hem vraag, wordt hij wantrouwig.
Ze zijn je nog aan het uittesten. Dat is ook normaal.
Niet aandringen. Laat het vanzelf komen.
Wat als het uiteindelijk alleen Eddie Arceneaux is?
Geen anderen. Alleen hij.
Ik doe dit al lang.
Geloof me. Arceneaux is alleen de voorlinie.
Wees geduldig.
Goedenavond. Zal ik u de Champagnekamer laten zien?
Ik geef niet veel om champagne.
Voorkeurszitplaats? Beter uitzicht.
Ik neem een goedkope zitplaats.
Dat is dan 30 dollar en minimaal twee drankjes.
Is dat een goedkope zitplaats?
Deze kant op.
Ik stuur de serveerster.
Veel plezier.
Dank je.
Hé, schat.
Ik ben Amber. Wat kan ik voor je halen?
Fat Tire, alsjeblieft.
Werkt Layla vanavond?
Ben je een vriend van haar?
Vriend van een vriend. Doe haar de groeten van Tony voor me.
Ik stuur haar wel.
-Heb je naar me gevraagd? -Layla?
Betaal je een drankje voor me?
Natuurlijk. Maar ik zorg liever voor jou dan dat ik mijn geld aan de bar geef.
Dus rustig aan.
Cosmo, alsjeblieft.
Dragen jullie dit allemaal?
-Pussy dust. -Zeg dat nog eens.
Het is pussy dust.
Pussy dust.
We nemen een kamer, dan laat ik mijn pussy dust zien.
-Hou je van feesten? -Wie niet?
Op een happy end.
Ik hou van een happy end.
Wie niet?
Tony zegt dat je een vriendin van hem bent.
-Wie? -Tony Allen?
Goose. Ja, ik ken hem.
-Goose? -Dat is het enige wat hij drinkt.
Wodka. Grey Goose wodka.
Je bent Layla niet.
Tuurlijk wel. Als je dat wilt.
Wat maakt het uit?
Laten we wat lol maken.
-Wat zeg je van een lapdance? -Niet nodig.
En het meisje? Die Layla?
-Ja? -Werkt ze vanavond?
-Ze werkt hier niet meer. -Ontslag genomen?
Ontslagen.
Was ze Tony's meisje?
Dat denkt ze.
-Waar kan ik haar vinden? -Waarschijnlijk bij Tony.
Hem aan het platneuken.
-Bedankt voor het drankje. -Ik moet haar spreken.
Hou je handen thuis.
Geen danseressen aanraken.
-Lucky wil je spreken. -Wie is Lucky?
-De manager. -Ja?
Ik wil hem ook spreken. Deze pis is geen Fat Tire.
Mensen komen hier niet voor het bier, zak. Kom mee.
Ja.
Als je wilt aanraken, moet je betalen.
Ik doe niks anders hier.
Om hoeveel gaat het, gulle gever?
60, 70 dollar? Gaat het hierover? Wil je je geld terug?
-Waarom tasede je hem? -Hij heeft een wapen.
Hij is een agent.
Jezus. Wat doe je, stomme eikel?
Help hem omhoog.
Kom op.
Stom. Wat is dat?
Hieronymus Bosch. Een hele mondvol.
Kijk,
de meeste agenten van buiten de stad
zijn zo beleefd en verstandig te laten weten dat ze er zijn.
Heel simpel. Je had het moeten zeggen.
Sorry dat je getased werd, maar het is je eigen schuld.
Weet Joey Marks hoe je de klanten behandelt?
-Joey wie? -De eigenaar van dit krot.
Glitter Toe Entertainment is de eigenaar.
En het bevalt me hier. Wat wil je?
Ik zoek een danseres, Layla, een vriendin van Tony Allen.
-En? -En?
Hij is zaterdagavond in LA vermoord.
Dat meen je niet.
Goose is geroosterd.
-Ouwe Goose? -Dus je kende hem?
Ja.
Ben je van streek?
Nee, hij haalde mijn beste meisjes weg voor zijn zielige pornofilms.
Wanneer was hij nog hier?
Vorige week vrijdag?
Viel me lastig over Layla. Ik moest haar ontslaan.
Waarom liet je haar gaan?
Ze was een kreng.
Ze kon niet omgaan met de andere krengen.
Niet dat er niet genoeg meiden rondlopen.
Ze arriveren elke dag met de Greyhound-bus.
Heb je een adres van haar?
Ik heb van geen enkele danseres het adres.
-Onzin. En het salaris dan? -Geen salaris.
Stille vennoten, allemaal. Dolly's B.V. Ze betalen om hier te dansen.
En nadat de uitsmijters, barmannen en dj's zijn betaald,
mogen zij houden wat over is?
Niemand heeft ze gedwongen om aan die paal te gaan hangen.
Elke nacht gaan ze volgepropt met geld weg.
Als je dat niet bevalt, meld het maar aan de IRS.
Billy, breng de rechercheur maar naar zijn auto.
Kom, rechercheur.
Ik zal je wat zeggen,
waarom kom je niet terug als je echt van de show kunt genieten?
Je krijgt een gratis lapdance, krent.
Ga naar binnen.
Dat was nog zachtaardig.
Stap je auto in en rot op.
Wat is jouw probleem?
Rot op. We zijn klaar hier.
Mijn god.
Hé, Eleanor.
Ik zie dat je nog altijd goede sociale vaardigheden hebt.
-Gaat het? -Ja.
-Hé, pap. -Hé, Mads.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een schoffie heeft me erin geluisd.
Hopelijk heb je teruggeslagen.
-Ik heb hem een lesje geleerd. -Mooi.
Waarom vertel je haar dat?
-Ze moet het weten. Ze wil agent worden. -O, ja?
Geweldig.
Heeft ze dat niet verteld?
Ik ben haar moeder. Ze vertelt me niks.
Aan welke zaak werk je?
Ene Anthony Allen is vorige week in LA vermoord.
Hij was net terug uit Vegas.
Ik probeer uit te vinden wat hij hier deed.
Je vraagt me toch niet iemand te profileren?
Nee.
Ik kom wat tijd doorbrengen met jou en Maddie. Zien hoe het gaat.
-Het gaat goed. -Mooi.
Wanneer komt Reggie terug uit Hongkong?
Waarom vraag je dat?
Gewoon nieuwsgierig.
Sorry.
Wat zei ze?
Niet veel.
Wanneer komt Reggie terug?
Dat zei ze niet.
Dat is klote.
Ik voelde me niet goed, Charlie.
Hij is een belangrijke klant.
Hij verwacht en verdient het met respect behandeld te worden.
Lucy had met hem kunnen spelen.
Hij is uit Macao gekomen om met jou te spelen.
Niet met Lucy.
De ouwe heks.
Ik gebruik dat woord nooit.
Nooit? Gelul.
Ik zal vanavond met hem spelen.
Het is te laat. Hij is naar het Bellagio gegaan.
Ik krijg hier gelazer door met je man.
Dat spijt me vreselijk. Ik zal het hem uitleggen.
-Is er een probleem? -Blijf erbuiten, Harry.
Geen probleem. Dit is tussen mij en Mrs Woo.
Maar ik ben hier. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Alsjeblieft.
Ik zal hem opbellen en mijn excuses aanbieden.
Ik praat met Mr Woo en bel je daarna.
Niet gewerkt?
Ik had geen zin om met een rijke zak uit Macao te spelen.
Oké.
Ik hoef me niet te verantwoorden.
Het is mijn zaak, mijn leven.
Heb je je bedacht?
De burgemeester deed een goed voorstel. Ik zei dat ik ervoor zou bidden.
Heb je dat gedaan?
Wat ben ik aan het doen, volgens jou?
Je kunt van mening veranderen.
Ja.
Maar als O'Shea wint, heb ik geen werk meer. En als hij verliest...
Blijft Tenzer hoofdcommissaris.
De burgemeester zei niet voorgoed.
Maar dat is geen belofte.
Nee.
Zeg dan wat ik moet doen.
Neem een gok.
En speel dat liedje wat ik mooi vind.
Dit is de 20-40-tafel.
Speel hem af in realtime.
Realtime.
Daar is Allen.
Juist.
De leren jas.
Hoever ben je met de afdrukken?
Dat heb je net gevraagd.
Het is zaterdag, het gaat langzamer.
Is er nog een camera op deze tafel?
-Ja. Wat zoek je? -De vrouw, haar gezicht.
Hier.
Ken je haar?
Nee. Ik dacht van wel.
De gezichtsherkenningspecialist is goed.
Geef hem een paar minuten, dan heeft hij een ID.
Dat hoeft niet. Het is niet wie ik dacht dat ze was.
Je weet het al. Kom op.
Ik wist dat je zou blijven, Brasher.
Onzin, Edge. Je bleef me opschrijven.
Jij bleef het verknoeien.
Geef toe. Je dacht meteen dat ik een mislukkeling was.
Een kleine dilettante,
een rijk meisje dat zich wil vermaken.
Ik dacht dat je een goeie agent zou worden
als je er niet steeds naast zou schieten.
Zogenaamd.
Zo bedoelde ik het niet.
Het geeft niet.
Daar moet ik mee leven.
Uiteindelijk vergeten mensen het wel.
Hopelijk.
Deze betaal ik.
-Julia. -George, Rhodes. Hoe is het?
Brasher.
Hoe bevalt Pacific?
Goed.
Kom naar Muscle Beach, dan gaan we trainen.
Je kunt het wel gebruiken.
-Overtref die maar eens. -Wat doe je hier?
Kan ik jou ook vragen. Je zit toch in het centrum?
Van Nuys. Drugsbrigade.
Ik hoorde dat je een bureaubaan had.
Wat kan ik zeggen? Ze hebben me nodig op straat.
Ik betaal dat wel.
Dat van Edgewood ook?
Natuurlijk.
Rhodes. Kom op, nog een.
-Nog een? -Nee. Ik moet rijden.
Je zit echt niet op .08.
Ik ben in de buurt.
-Julia, leuk je te zien. -Jou ook, Victor.
Pas op jezelf.
Oké.
Twee Wild Turkeys met ijs.
Nee, dubbele. Op mijn rekening.
-Dubbele Turkeys met ijs. -Ja.
Dank je, George.
Mis je Hollywood? Ik niet, namelijk.
Nee? Verveel je je niet in de Valley?
Helemaal niet. De Valley is ruig.
-Te gek. -Echt?
Hollywood is voor de turistas.
Het lijkt wel een cruise vergeleken met de Valley.
-Shit. -Het klinkt of het bij je past.
Ik vind het opwindend, echt waar.
Straatadrenaline.
Superlekker.
Dat snap ik wel.
Dubbele Turkeys.
Dank je.
Ja.
-Nogmaals bedankt. -Proost. Leuk je te zien.
-Jou ook. -Gedraag je.
De profeet Amos
strafte de rijke machthebbers van Samaria
omdat ze in weelde leefden
en de armen negeerden en de hulpelozen hun rug toekeerden.
Het is onze plicht
naar de roep van Amos te luisteren.
"Laat rechtvaardigheid als een rivier zijn,
"gerechtigheid als een niet aflatende stroom."
Amen.
Ik ben hier opgegroeid. In deze buurt.
Dit was de kerk van mijn familie.
Greater Page Temple of God in Christ.
We kwamen elke zondag, niet alleen met Kerstmis en Pasen.
Elke zondag.
Dus dit is voor mij de meest geschikte plek
om de volgende burgemeester van deze stad te steunen,
Richard O'Shea.
Dank u wel.
Dank u, adjunct-chef Irving.
En dank u wel, eerwaarde Ott, voor uw gastvrijheid.
En voor die boeiende preek over sociale rechtvaardigheid.
Kijkend naar de toekomst moeten we...
Die lul.
Hij wilde me helemaal niet steunen.
Ervoor bidden, m'n reet.
We moeten ons misnoegen tonen.
Hem een bericht sturen.
Ja.
Ik ben klaar.
Je hebt nauwelijks gegeten.
Ik heb geen honger.
Het is je lievelingseten.
Niet elke avond.
We eten niet elke avond pizza.
Wel als Reggie er niet is. Hij kookt.
Iedereen weet dat ik niet kook. En hij is een keukenprins.
-Ik heb huiswerk. -Hoezo, voor het kamp?
Ik dacht dat zomerkamp leuk was.
Ik ook.
Je wilde erheen.
O, mijn god.
Ik ben haar humeur zo zat.
Nu klaagt ze weer over het kamp.
Waarom heb je niet gezegd dat je Anthony Allen kende?
-Wie? -Mijn slachtoffer, de zaak.
Anthony Allen.
Ik ken hem niet.
Ik zag op een video dat je poker speelde met hem in de Mirage vorige week
aan de 20-40-tafel, wat dat ook mag wezen.
-Bedoel je Tony? Is hij je slachtoffer? -Kom op, Eleanor.
Ik kende hem nauwelijks. Ik zag hem alleen aan de tafels.
Ik kende zijn achternaam niet. Hij was gewoon Tony.
Jullie zaten te kletsen als oude vrienden.
Dat zou je begrijpen als je af en toe poker zou spelen.
Vreemdelingen kunnen het goed vinden bij een kaartspel.
Wat deed je in het Mirage?
Ik wilde bijkomen. Dat doe ik soms.
Je komt bij van poker spelen door poker te spelen?
Dat klinkt dwangmatig.
Wat kun jij toch een klootzak zijn soms.
Je kunt het niet nalaten me voor lul te zetten.
Waar komt dit vandaan?
Ik zie het aan je gezicht.
Jij doet belangrijk werk
en ik maak in een avondjurk reclame voor het casino.
-Dat denk ik niet. -Dat denk je wel.
Ik maak me zorgen om je.
Je blijft weg van je werk, je man is de stad uit
en je weet niet wanneer hij terug is.
Je bent grillig.
Praat met me.
Ga weg. Je maakt het alleen maar erger.
Wees geduldig.
Je bent mijn zoon.
Angst is iets goeds.
Wees geduldig.
Je bent mijn zoon.
Angst is iets goeds.
Wees geduldig.
Je bent mijn zoon.
.