Jeg håber ikke, at du tror, at denne tragiske hændelse
har noget med os at gøre.
-Kendte du ham? -Hr. Allen?
-Ja. -Stamkunde gennem lang tid.
Vi gav ham altid værelset uden beregning.
-Hvad spillede han? -Blackjack, poker.
Var han god?
Lidt af en kanin. Spillede løst, skoledrengetræk.
Fortæl mig det, så jeg forstår det.
Han var ikke så god, som han troede.
-Kom han i knibe? Skyldte han nogen? -Ikke så vidt jeg ved.
En ting, som jeg har lært i denne branche, kriminalbetjent,
er, at man aldrig ved, hvad folk har i lommen.
Så du ham nogensinde sammen med nogen?
På hotellet, ved bordene? En ven? En pige?
Han spillede solo. Så vidt jeg ved, tjekkede han også altid ind solo.
Jeg må se værelset.
Eftersom vi først hørte fra LAPD i tirsdags,
var der intet spørgsmål om at bevare stedet.
Værelset blev udlejet i lørdags,
lige efter hr. Allen tjekkede ud, og selvfølgelig gjort rent hver dag.
Jeg må stadig se værelset.
Den nuværende gæst tjekker ud i morgen.
Gæst? Da LAPD ringede,
bad de specifikt om, at værelset blev ladet stå tomt,
indtil vi fik chancen for at tjekke det.
Hvad kan jeg sige? Nogen begik en fejl.
Ja, det gjorde de. Ring til værelset.
Det er efter midnat.
Måske er beboeren på kasino.
Ligesom hr. Allen er denne gæst en af vores værdsatte stamkunder.
Medmindre du har en kendelse.
Jeg kommer tilbage i morges.
Jeg må også tale med kortgiverne.
Enhver anden, der havde kontakt med Allen i sidste uge.
Jeg stiller dem til rådighed.
Vil du have et værelse? Du kan sagtes få ét uden beregning.
LAPD betaler.
Det ville være en opgradering, tro mig.
Jeg må også se
loftkameraets optagelser fra sidste uge.
Beklager.
Vil du også bede mig om at få en kendelse til det?
Hvis det var op til mig...
Jeg ved det. Du laver ikke reglerne.
Jeg sørger bare for, at de bliver fulgt.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
-Ja. Se. -Se der.
Sådan én må jeg have.
Ja, nu har du råd til en.
Hvad er det?
Hvad mener du med "hvad er det?" Det er for forleden.
Det er din bid af Tito Frito-kagen.
Ja. Det er tre tusind dollars.
-Mener du det? -Ja, jeg mener det. Du har fortjent det.
Du skræmte livet af den lille skid.
Ja, godt at se, at du stadig kan.
Det vækker minder at se dig give knægten sådan en omgang.
For fanden da. Har I noget andet på vej?
Hvad mener du med "I"?
-Det ved jeg ikke. Jeg antog bare... -Hvad antog du bare?
Ikke noget. Det er bare en talemåde.
Men den der drone er sgu sej.
Ja. Det er den bedste, man kan få.
Femogtyve minutters flyvetid på én opladning, direkte video.
Ja. Sådan en skal jeg helt sikkert have.
Måske kan du give din far én til hans fødselsdag,
så han kan holde øje med dig.
Ja. Måske kan jeg også give ham en med et joystick,
så han kan stikke det op i røven.
De komplette aftryk på Allens læderjakke?
Ingen resultater. Ikke lokalt, ikke nationalt. Nada.
Selvfølgelig. Ellers noget?
SID fandt spor af gammelt blod i bagagerummet på Bentleyen.
-Og det er ikke Allens. -Det kan være enhvers.
En fyr, der servicerer hans bil. Er der DNA?
De prøver MiniFiler, men det er ret nedbrudt.
Okay. Hvad med boet?
Er der en livsforsikringspolice? Står konen til at inkassere?
Ja, en 20 år gammel police, 250.000 dollars.
Hvad er huset værd?
Jeg har kigget. Sidste salg i kvarteret, samme størrelse og udsigt, 4,2 millioner.
Flot.
Allen havde en kæmpe hovedstol og lån i friværdien.
Hvis Veronica sælger for 4,4 millioner
med kommission og kapitalindkomst, er hun heldig at tjene 200.000.
Gad vide, hvorfor han brugte sit hus som hæveautomat.
Bare hold øje med bobestyreren og se, hvordan boet håndteres.
Sagen er, at han var pengevasker.
Hvem ved, hvad han har gemt væk og hvor?
Enken, måske?
Ja. Måske gør hun.
Marsha Macken, læg en besked.
Macken. Billets. Jeg har lyst til cajun-fritter.
Og nu siger du sgu ikke, at du dropper kulhydrater.
Ja. Arceneaux blev i bilen.
Så du er filmet, mens du afhentede.
Jep.
Ved du, hvor langt det strækker sig? Hvem, der ellers er involveret?
Niks.
Han taler om, at tingene bliver større,
men jeg kan intet fornemme.
Fire måneder og det er stadig småfis.
Vi ruller pushere og stjæler donuts.
Du må være tålmodig.
Vi valgte dig, fordi Arceneaux skylder dig.
Du havde muligheden for at melde ham på politiskolen, og gjorde det ikke.
Jeg var lige så skyldig som ham.
Og derfor stoler han på dig nu.
Han stoler ikke på mig endnu.
Men han vil gerne.
Det er hvem, der nu er involveret, der holder dig på afstand.
Jeg ved ikke, om de lader mig komme tættere på.
Hør.
IA mener, og det gør jeg også,
at din største mangel i denne operation
også er dit største aktiv.
Ja, at jeg er din søn.
Vis dig værdig, og de vil invitere dig indenfor,
fordi du er min søn.
Hvad du har adgang til via mig, er værdifuldt, de vil have det.
Jeg er nødt til at svine dig til.
Jeg må køre på dig døgnet rundt.
Sig ikke, at du ikke nyder det.
Måske lidt.
Søn, du må få dem til at tro, at vi ikke er på talefod.
Det får dig indenfor. Ja,
det og dit ry som en enegænger.
Det er vildt overdrevet.
Det håber jeg.
Sommetider er frygt en god ting, George.
Det ville ikke skade dig at have lidt mere.
-Ikke skade at have lidt mere hvad? -Ydmyghed.
Du har aldrig manglet selvtillid.
Ja, jeg slægter dig på, mor.
Mig?
Hvad med din far?
Der er forskel på selvsikker og kæphøj.
Okay. Er der?
Tak.
LAS VEGAS POLITI
Og jeg værdsætter, at du kommer, kriminalbetjent.
Den høflighed vises vi ikke altid.
Der er nogle få ting, jeg får brug for, politileder.
Absolut.
-Iverson, mit kontor. -Ja, politileder.
Jeg knytter dig til en af mine drabsbetjente.
Vil du se et show, mens du er i byen?
Vi kan skaffe biletter. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleils sexshow? Det er frækt.
Fruen og jeg har set det to gange.
-Nej, tak. -Ja, politileder?
John Iverson, Harry Bosch. LAPD's drabsafdeling.
-Kald mig Ivy. -Kriminalbetjent Bosch arbejder på sagen.
Offeret var her hele sidste uge.
Tjekkede ud fra Mirage i lørdags, myrdet lørdag aften.
-I LA? -Det ser sådan ud.
Så du genskaber hans spor?
Noget i den retning. Han gjorde mange forretninger i Vegas.
Han brugte en del tid her i de sidste år.
Jeg vil gerne have, at du hjælper Bosch.
Okay, sæt alle vores ressourcer til hans rådighed.
Mit bord er fuldt, politileder.
Hendricks er ledig.
Jeg er sikker på, du finder tid.
Jeg går ud og ryger.
Tak, politileder.
Hvad vi end kan gøre, okay? Tøv ikke med at spørge.
Jeg ryger ikke.
Godt for dig.
Hul i det.
Vi fandt nogle gode aftryk på Allens læderjakke,
men fik ingen resultater.
Skal man stadig tage fingeraftryk i Nevada for at få et kasino-job?
Ja. Enhver slags klub eller kasino.
Vi undersøger dem.
Vi har mange gode kontakter, som FBI ikke har.
Jeg har også brug for en retskendelse.
-Skal jeg skrive en anmodning? -Jeg skriver den.
Du skal bare sætte dit praleark på og gå til en venligsindet dommer.
Hvad er det for?
Sikkerhedsoptagelser på Mirage.
Okay. Ellers andet?
Der er et mexicansk sted, jeg vil tjekke.
-Lad mig give frokost. -Sådan skal det lyde.
Tak. Tryk det.
-Forfra. Tættere på. -Hr. Markoff?
Politiet vil tale med dig.
Politi? Hvor?
-Kriminalbetjent Edgar. Larry Markoff? -Ja.
Hej. Har du instrueret den her?
NATTENS OFFER
Jeg vidste, at den var dårlig. Men jeg ville ikke kalde den en forbrydelse.
Kommer du angående Tony?
Vi efterforsker hans mord.
Ja, det er forfærdeligt.
Jeg har ikke set ham i 20 år. Ikke siden vi lavede den film.
Fortæl mig om Veronica Allen.
-Ronnie? -Ja.
Manipulerende, giftig sæk.
Men charmerende. Smeltet smør ville ikke smelte i munden på hende.
Eksempel?
Der var en anden skuespillerinde. Sød pige.
Ronnie gjorde et stort nummer ud af at tage Shannon til sig.
Og så begyndte ting at forsvinde. Små ting. Pigede ting.
Læbestift, parfume, kostumesmykker.
Og en dag sagde Ronnie, at hun skulle bruge et hårspænde.
Så Shannon sagde: "Jeg har ét i min vogn."
De sendte en assistent ned efter det. Og gæt, hvad assistenten fandt?
De manglende ting.
Den film kender du.
Ja, og Tony fyrede hende.
Vi kunne ikke bevise det. Jeg ved, Ronnie narrede hende.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Ronnie var vildt jaloux. Hun skulle bare være i centrum.
Jeg prøvede at fortælle Tony, at hun var skidt nyt.
Tåben ville ikke lytte.
Han var totalt forblændet. Helt solgt.
Følte hun det samme for ham?
Han fik hende ud af pornoen.
Han gav hende et hus, en Porsche, en ring på fingeren.
Han var sgu en lønningsdag.
-Det er sådan, hun følte. -Måske elskede hun ham.
-Ronnie? -Ja.
Nej. Ronnie har aldrig elsket andre end Ronnie.
Okay, forfra, folkens. Kom så, forfra.
Dagens ret, Tilapia Veracruz. Noget at drikke?
-Dos Equis. -Bare vand, tak.
Og en dobbelt omgang guacamole og chips, por favor.
Undskyld mig, frøken.
Genkender du denne mand? Har han været her før?
Undskyld. Det gør jeg ikke.
I burde komme tilbage til middag og spørge de andre piger.
Tak.
Siger det dig noget?
Er det offeret?
Han ligner mange af de her fyre. Ikke lokale.
De fyre?
Gangstere. Gangsterspirer.
Ja. Fortæl mig om mafiaen her.
Nu om dage? De er russere. Uhyggelige.
Ja, superbakterier. Det kalder jeg dem.
-Superbakterier? -Man kan ikke dræbe dem. De udvikler sig.
Hackere i verdensklasse, de arbejder altid på nye måder at bearbejde de enarmede,
rouletterne, hacke kontanterne.
Kasinoerne skider i bukserne i kampen mod dem.
-Er de stadig ude i de gammeldags ting? -Ja, da.
Låneafpresning, stoffer, piger.
Taberne skal holdes smurte, så de kommer tilbage, ikke?
Har du hørt om en stripklub ved navn Dolly's?
Dolly's. Mere end en dans. Stoffer, piger, kreditkortfabrik.
Ejeren er en gangster ved navn Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armenier?
Arbejder for russerne.
Mit offer er også armenier.
Lavede porno, hvidvaskede penge.
Han har en slags forbindelse til Dolly's.
Måske en kæreste, måske mere.
Tror du, han vaskede penge for Joey Marks?
Han gjorde det for nogen.
Klubben er en pengemaskine. Joey har en række af dem.
Alle de penge skal et sted hen for at blive vasket.
Værsgo.
Drikkevarerne er på husets regning.
Tak.
Muchas gracias.
Normalt fik man det hele gratis.
Det er ikke som i gamle dage.
Ja?
Jeg vil tale med ham Joey Marks.
Held og lykke med det.
Marks holder meget lav profil i øjeblikket.
-Han er ikke set offentligt i månedsvis. -Hvorfor?
FBI har en kæmpe stivert efter ham.
De havde en agent under dække i Marks' slæng.
Han forsvandt.
FBI tror, at Marks fik ham nakket og begravet i ørkenen.
Kommissær Billets.
-Brasher. Godt at se dig. -I lige måde, frue.
Hvordan går det?
Okay.
Jeg ville hellere være i Hollywood, men...
Ja, det var en svær position.
Ja, det var det.
Når alt er sagt og gjort, synes jeg, at du håndterede det godt.
Fordi jeg ikke ofrede din ven, Bosch.
Som jeg sagde, var det en svær situation.
-Grace. -Hej.
Politileder.
Indhenter I det forsømte?
Jeg har ikke set betjent Brasher, siden hun blev forflyttet til Pacific.
Det lader til at fungere.
Jeg kunne ikke være gladere.
Kommissæren og jeg kørte patrulje sammen.
Ja. Da vores mandlige makkere ikke ville lade os køre eller røre radioen.
Vi skulle holde os af vejen, tie stille og lave papirarbejdet.
På nogle måder har tingene ikke ændret sig så meget.
Ikke?
Se, hvem du taler til.
Der var ingen kvindelige kommissærer eller politiledere dengang. Præcis nul.
Og du er stadig politibetjent.
I gamle dage ville du være væk.
-Er du sulten? -Hundesulten.
Lad os gøre det.
Jeg fik et navn på båndet.
Den mulige kæreste?
Layla. Ligesom sangen.
Hvilken sang?
Du ved, Derek and the Dominos...
Bare glem det. Her er noget andet. Jeg er ret sikker på, jeg bliver skygget.
Ret sikker?
De er gode.
Og jeg er paranoid.
Hvem?
FBI? Jeg ved det ikke.
Har du tjekket din bil for mikrofoner?
Ja. Nu om dage behøver de ikke skygge én for at spore én.
-Hej, far. -Hej. Jeg er nødt til at gå.
Senere. Hils Maddie.
Jep.
Jeg skulle hilse fra J. Edgar.
Hvad er det for en lejr?
STEM. Videnskab, teknologi, ingeniørarbejde og matematik.
Wow. Imponerende. Algebra?
Det mener du ikke.
Er algebra ikke seriøst?
Robotvidenskab? App-design? Hallo?
Jeg troede, du ville være politibetjent.
Hvis du ikke har bemærket det, handler politiarbejde om teknologi nu.
Det er noget, vi kan skændes om, men lad os lade være.
Hvad siger du til is?
Hvad med gelato?
Gelato. Ja. Gelato.
-Hvordan har Lisa det? -Godt.
Hun er med i FN-klubben i skolen.
De lærer hende at diskutere.
Seriøst?
Hun er teenager, har hun brug for undervisning i at diskutere?
-Ja. Det burde være ulovligt. -Der burde være en lov.
Der burde være en lov mod de her fritter.
Ja.
-Lad mig ikke spise dem alle. -Det gør jeg ikke.
CJ Buller er blevet kommandør.
-Pis-Buller? Hvordan? -Det er intet mysterium.
Da Tenzer var vicepolitichef i The Valley,
var Bullers læber limet godt grundigt til hans røv.
Gud.
Apropos vicepolitichefer, er det sandt, at Irving vil anbefale O'Shea?
Det er et rygte.
Og hvis O'Shea vinder, gør han Irving til politichef?
Det ville ikke være skidt for dig.
Marsha, antyder du, at mine læber er limet til Irvings røv?
Ikke limet. Måske bare spidset til?
Rend mig.
Du gør et fantastisk arbejde, Grace.
Det er på tide, at du bliver forfremmet.
Har du taget politilederprøven?
Ikke endnu.
Burde jeg det?
Irving har talt din sag. Mød ham halvvejs.
Det er på tide, at du fik to streger på kragen.
Det med Kiz?
Det var et svigt i min dømmekraft.
Du er heldig, det ikke gik galt.
I gamle dage ville du være væk.
Hvad er forskellen så?
For det første er der mindre fedt i gelato, så man kan smage smagen.
Fedt er en smag.
Far.
For det andet er teksturen meget mere cremet.
Bestemt mere cremet.
Hvad sker der derhjemme?
Det ved jeg ikke.
Mor og Reggie skændtes meget,
og så tog han pludselig til Hong Kong.
Hvad skændtes de om?
Arbejde. Kasinoet. Ting.
Han kommer tilbage, Maddie.
Det håber jeg. Han holder mor på ret kurs.
Hvordan det?
Når han er der, fungerer alt bare.
Der er mad i køleskabet,
jeg når til lejren i tide, mor er meget mere afslappet.
Hvordan er hun nu?
Rundt på gulvet.
Og jeg ved, at det er sært at sige,
fordi du og mor var gift og alt det der,
men Reggie er en god mand.
Og jeg ville ikke ønske, at han forlad os.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg forstår det.
Og det er okay.
Jeg er glad for, at han er god. Okay?
Kom.
Kommissær.
Under trøjerne. Afhentning hver anden uge.
Hvad er det?
Vi snuppede en pusher. Tre tusind. Min andel.
Det er alt sammen her.
Nye spillere?
Ikke endnu. Hver gang jeg spørger, bliver han mistænksom.
De ser dig stadig an. Alt andet ville bekymre mig.
Pres ikke på. Lad det komme til dig.
Hvad, hvis det i sidste ende kun er Eddie Arceneaux?
Intet slæng. Han er den eneste.
Jeg har lavet det her længe.
Tro mig. Arceneaux er kun spydspidsen.
Vær tålmodig.
Godaften. Kan jeg vise dig champagneværelset?
Jeg er ikke så glad for champagne.
Specialpladser? Der er bedre udsigt.
Jeg tager de billige pladser.
Det bliver 30 dollars og minimum to drinks.
Er det de billige pladser?
Denne vej.
Jeg sender din servitrice.
Nyd forestillingen.
Tak.
Hej, søde.
Jeg hedder Amber. Hvad skulle det være?
Fat Tire, tak.
Er Layla på arbejde i aften?
Layla? Er du hendes ven?
En ven af en ven. Sig, at Tony bad mig hilse.
Jeg sender hende.
-Du spurgte efter mig? -Layla?
Giver du en drink?
Ja. Men jeg vil hellere tage mig af dig end give mine penge til baren.
Så brug ikke for meget, okay?
Cosmo, tak.
Går alle pigerne med det her?
-Ja, det er fissestøv. -Undskyld, én gang til.
Det er fissestøv.
Fissestøv.
Hvis vi tager et privat værelse, viser jeg dig mit fissestøv.
-Kan du lide at feste? -Hvem kan ikke det?
For lykkelige slutninger.
Jeg elsker lykkelige slutninger.
Hvem gør ikke det?
Tony siger, at du er hans ven.
-Hvem? -Tony Allen.
Goose. Ja, ham kender jeg.
-Goose? -Det er alt, hvad han drikker.
Vodka. Grey Goose-vodka.
Du er ikke Layla.
Jo, da. Hvis det er det, du gerne vil have.
Hvad forskel gør det?
Lad os bare hygge os.
-Hvad med en dans, skat? -Ellers tak.
Hvad med pigen? Er det Layla?
-Ja. -Arbejder hun i aften?
-Hun arbejder her ikke længere. -Har hun sagt op?
Fyret, okay?
Er hun Tonys pige?
Det tror hun.
-Ved du, hvor jeg kan finde hende? -Sikkert sammen med Tony.
I færd med at kneppe hjernen ud på ham.
-Tak for drinken. -Jeg er nødt til at tale med hende.
Hold dine skide hænder væk.
Ikke røre danserne, røvhul.
-Lucky vil tale med dig. -Hvem er Lucky?
-Bestyreren. -Virkelig?
Jeg vil også tale med ham. Det her pis er ikke Fat Tire.
Folk kommer her ikke for øllen, røvhul. Kom så.
Ja.
Hvis du vil røre, må du betale.
Jeg har ikke gjort andet, siden jeg trådte ind.
Hvor meget har du brugt, flottenhejmer?
Tres, 70 dollars? Er det det, det handler om?
Vil du have pengene tilbage?
-Hvad fanden gav du ham stød for? -Han er bevæbnet, Lucky. Se?
Pis. Han er politimand.
Jøsses. Hvad laver du, dit skide fjols?
Hjælp ham op.
Kom så.
Dumt. Hvad er det?
Hieronymus Bosch. Det var en mundfuld, hva'?
Hør,
når de fleste betjente kommer udenbysfra,
har de høfligheden og fornuften til at sige, at de er her.
Pærelet. Du ville gøre det svært.
Jeg er ked af, at du fik stød, men det er din egen skyld, makker.
Ved Joey Marks, hvordan du behandlinger kunderne her?
-Joey hvem? -Han ejer det her lortehul.
Glitter Toe Entertainment ejer det her lortehul.
Og jeg synes om det. Hvad vil du, kriminalbetjent?
Jeg leder efter en danser ved navn Layla, en ven af Tony Allen.
-Og? -Og?
Han blev myrdet i LA lørdag aften.
Det siger du ikke.
Goose er stegt.
-Gode gamle Goose, hva'? -Så du kendte ham.
Ja, jeg kendte ham.
Er du sønderknust?
Nej, røvhullet snuppede mine bedste piger til sine lortepornofilm.
Hvornår var han her sidst?
Hvad var det? Sidste fredag?
Han var efter min pige omkring Layla. Jeg måtte fyre hende.
Hvorfor fyrede du hende?
Hun var en sæk.
Hun kunne ikke sammen med de andre sække.
Ikke at der er mangel på fjams her i byen.
De kommer væltende med bussen hver eneste dag.
Har du hendes adresse?
Jeg har ikke nogen af dansernes adresse.
-Pis. Hvad med lønningslisten? -Ingen lønningsliste.
De er alle kommanditister. De betaler for at danse her.
Og når de har sørget for dørmændene, bartenderne og DJ'erne,
beholder de så resten?
Ingen sætter dem en pistol for panden og siger: "Dans, sæk."
De går herfra hver aften med kussen fuld af kontanter.
Hvis du ikke kan lide det, kan du melde det til skattevæsnet.
Billy, kan du ikke vise kriminalbetjenten ud til hans bil?
Kom så, kriminalbetjent.
Hej, Hør her,
hvorfor kommer du ikke tilbage, Bosch, når du virkelig kan nyde showet?
Så får du en gratis dans, din nærige satan.
Hold øje med gulvet.
Det var bare et lille klap.
Sæt dig ind i din bil, og skrid med dig.
Hvad fanden er dit problem?
Jeg sagde skrid. Vi er færdige, sæk.
Gud.
Hej, Eleanor.
Jeg ser, at dine sociale evner er, som de altid har været.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Hej, far. -Hej, Mads.
Manner. Hvad er der sket med dit ansigt?
En skid overraskede mig.
Jeg håber, du slog ham igen.
-Jeg afrettede ham. -Godt.
Hvorfor sagde du det?
-Hun bør vide det. Hun vil være betjent. -Vil hun?
Skønt.
Har hun ikke sagt det?
Jeg er hendes mor. Hun fortæller ikke mig noget.
Hvad er det for en sag, du arbejder på?
En mand ved navn Anthony Allen blev myrdet i LA i sidste uge.
Han var lige kommet tilbage fra Vegas.
Jeg prøver at finde ud af, hvad han lavede her.
Du beder mig ikke om at lave en profil på nogen, vel?
Nej.
Jeg kom for at bruge tid med dig og Maddie og se, hvordan I har det.
-Vi har det fint. -Godt.
Hvornår kommer Reggie tilbage fra Hong Kong?
Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig.
Undskyld mig.
Hvad sagde hun?
Ikke meget.
Hvornår kommer Reggie tilbage?
Det sagde hun ikke.
Det er surt.
Jeg havde det ikke godt, Charlie.
Han er en vigtig kunde.
Han forventer og fortjener at blive behandlet med respekt.
Lucky kunne have spillet med ham.
Han fløj fra Macao specifikt for at spille med dig.
Ikke Lucy.
Gweipo.
Det ord bruger jeg aldrig.
Virkelig, aldrig? Pis med dig.
Okay, jeg spiller med ham i aften.
Jeg er bange for, at det er for sent. Han er taget på Bellagio.
Det er mig, din mand vil lade det her gå ud over.
Hør, jeg er ked af det, virkelig. Jeg forklarer ham det.
-Er her et problem? -Bland dig uden om, Harry.
Intet problem, hr. Det er mellem mig og fru Woo.
Ja, men jeg er her nu. Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
Harry, vær nu rar.
Lad mig i det mindste ringe til herren og undskylde personligt.
Lad mig tale med hr. Woo og melde tilbage.
Gik du glip af arbejde?
Jeg gad ikke spille med et rigt, berettiget røvhul fra Macao, okay?
Okay.
Jeg behøver ikke forklare mig overfor dig, Harry.
Det er mine sager, mit liv.
Har du tvivl?
Borgmesteren gav et stærkt tilbud. Jeg sagde, at jeg ville bede over det.
Har du gjort det?
Hvad tror du, jeg laver nu?
Du kunne ombestemme dig.
Ja.
Men hvis O'Shea vinder, er jeg arbejdsløs. Og hvis O'Shea taber...
Er Tenzer stadig politichef.
Borgmesteren sagde ikke for evigt.
Det er ikke ligefrem et løfte, vel?
Nej, det er det ikke.
Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Kast terningen, skat.
Og spil den melodi, jeg holder af.
OVERVÅGNINGSRUM
Dette er 20-40-bordet.
Afspil det i normal hastighed.
Normal hastighed.
Der er Allen.
Korrekt.
Der er læderjakken.
Hvordan går det med aftrykkene?
Du har lige bedt om det.
Det er lørdag, tingene går lidt langsommere.
Har du et andet kamera på det bord?
-Ja. Hvad vil du have? -Kvinden, hendes ansigt.
Der kan man bare se.
Kender du hende?
Nej. Det troede jeg.
Vores specialist i ansigtsgenkendelse er ret god.
Giv dem et par minutter, så kan vi nok identificere hende.
Nej, det er okay. Det var ikke, hvem jeg troede.
Du ved det allerede. Hold nu op.
Jeg vidste, at du ville blive, Brasher.
Pis med dig, Edge. Du blev ved med at klage.
Du blev ved med at nosse i det.
Indrøm det. Du syntes, at jeg var en fiasko fra første dag.
En lille dilettant,
lille rig, hvid pige, der vil have et sus.
Det er ikke sandt. Jeg troede, at du ville blive en god betjent,
hvis du bare holdt op med at skyde dig selv i foden.
Så at sige.
Undskyld. Jeg mente det ikke sådan.
Nej, det er fint.
Det er mit kors at bære. Jeg må bare leve med det.
Folk glemmer det med tiden.
Med tiden.
Ja, det håber jeg.
Jeg giver den her.
-Julia. -George, Rhodes. Hvad så?
Brasher.
Hej, hvordan går det i Pacific?
Ja, Pacific er fin.
Kom ned på Muscle Beach, så træner vi.
Du har brug for den.
-Slå den vits. -Hvad laver du i ghettoen?
Jeg spørger jer om det samme. Du er i hovedkvarteret nu, ikke?
Van Nuys. Narkopolitiet.
Jeg hørte, at du sad ved et skrivebord.
Hvad kan jeg sige? De... De har brug for mig på gaden.
Den drink betaler jeg. Tak.
Også Edgewoods?
Selvfølgelig.
Rhodes. Kom, en til.
-En til? -Nej. Jeg skal køre, brormand.
Du er ikke i nærheden af 0,08.
Jeg nærmer mig hastigt.
-Julia, det var godt at se dig. -I lige måde, Victor.
Pas på dig selv.
Okay. Sådan.
To Wild Turkey, is.
Nej, dobbelte. Min regning.
-Et par dobbelte Wild Turkey med is. -Ja, tak.
Tak, George.
Savner du Hollywood? For jeg gør sgu ikke.
Virkelig? Keder du dig ikke i The Valley?
Nej, sgu. The Valley er skummel.
-Det er sygt. -Virkelig?
Hvad? Hollywood er for turistas.
Det er sgu et krydstogt sammenlignet med The Valley.
-For fanden. -Det lyder, som om du nyeder det.
Jeg nyder det. Det gør jeg.
Jeg siger dig, gade... Gadeadrenalin?
Der er intet sus som det.
Det forstår jeg. Det gør jeg.
Dobbelt Turkey.
Tak.
Ja, ja.
-Tak igen, George. -Skål, skat. Godt at se dig.
-I lige måde. -Opfør dig pænt.
Profeten, Amos,
revsede de rige og magtfulde i Samaria
for at leve i luksus,
mens de ignorerede de fattige
og vendte de hjælpeløse ryggen.
Det er vores alles pligt
at følge Amos' bekendtgørelse.
"Lad retfærdigheden flyde som en flod,
retskaffenhed som en strøm, der aldrig svigter."
Amen.
Jeg voksede op her. I dette kvarter.
Dette var min families kirke.
Greater Page Temple af Gud, Kristus.
Vi var her hver søndag, ikke kun til jul og påske.
Hver søndag.
Så jeg kan ikke tænke på et mere passende sted
at anbefale den næste borgmester i vores storslåede by,
Richard O'Shea.
Tak!
Tak, vicepolitichef Irving.
Og tak, pastor Ott, for din gæstfrihed.
Og for den opildnende prædiken om social retfærdighed.
O'SHEA STARTER BORGMESTERKAMPAGNE I SOUTH LA
Som vi ser mod fremtiden, så lad os huske, at...
Den nar.
Han havde aldrig i sinde at støtte mig.
Bede over det, min bare.
Jeg tror, vi må udtrykke vores utilfredshed.
Sende ham en besked.
Ja.
Jeg er færdig.
Du har dårligt spist noget.
Jeg er ikke sulten.
Det er din livret.
Ikke hver aften.
Hold op, vi får ikke pizza hver aften.
Det gør vi, når Reggie ikke er her.
Han laver mad.
Det er ingen hemmelighed. Jeg er en skidt kok. Og han er en troldmand i køkkenet.
-Jeg har lektier. -Til lejren?
Jeg troede, sommerlejr skulle være sjovt.
Det gjorde jeg også.
Du ville med.
Åh gud.
Jeg er så træt af hendes humørsyge.
Nu klager hun over STEM-lejren.
Eleanor, hvorfor sagde du ikke, at du kendte Anthony Allen?
-Hvem? -Mordofferet, den sag, jeg arbejder på.
Anthony Allen.
Jeg kender ham ikke.
Jeg så en video, hvor du spiller poker med ham på Mirage i sidste uge
ved 20-40-bordet, hvad fanden det så end er.
-Vent, mener du Tony? Er det dit offer? -Hold nu op, Eleanor.
Nej, jeg kendte ham dårligt. Jeg så ham kun ved bordene.
Jeg kendte ikke engang hans efternavn. Han var bare Tony.
I snakkede løs som gamle venner.
Fordi, hvis du spillede poker i ny og næ, ville du vide det.
Vidt fremmede kan blive meget venskabelige over en hånd kort.
Hvad lavede du på Mirage?
Jøsses, Harry, jeg ville slappe af. Det gør jeg ind imellem.
Slapper du af fra at spille poker ved at spille poker?
Det lyder som en mani.
Gud, du kan være sådan et røvhul.
Du går aldrig glip af en chance for at få mig til at føle mig dum.
Hvor kommer det her fra?
Jeg kan se det i dit ansigt.
Du er derude og gør dit vigtige arbejde, betydningsfulde arbejde,
og jeg er bare en svindler, en kasino-lokkedue i aftenkjole.
-Det ved du, at jeg ikke synes. -Det er præcis, hvad du synes.
Jøsses, Eleanor, jeg er bekymret for dig.
Du går glip af arbejde, din mand er udenbys,
og du ved ikke engang, hvornår han kommer tilbage.
Du er uberegnelig.
Tal med mig.
Gå din vej, Harry. Du gør det kun værre.
Vær tålmodig.
Du er min søn.
Frygt er noget godt.
Vær tålmodig.
Du er min søn.
Frygt er noget godt.
Vær tålmodig.
Du er min søn. odt.