1 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Jeg håber ikke, at du tror, at denne tragiske hændelse 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 har noget med os at gøre. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 -Kendte du ham? -Hr. Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Ja. -Stamkunde gennem lang tid. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Vi gav ham altid værelset uden beregning. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 -Hvad spillede han? -Blackjack, poker. 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 Var han god? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Lidt af en kanin. Spillede løst, skoledrengetræk. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Fortæl mig det, så jeg forstår det. 10 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Han var ikke så god, som han troede. 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 -Kom han i knibe? Skyldte han nogen? -Ikke så vidt jeg ved. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 En ting, som jeg har lært i denne branche, kriminalbetjent, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 er, at man aldrig ved, hvad folk har i lommen. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Så du ham nogensinde sammen med nogen? 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 På hotellet, ved bordene? En ven? En pige? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Han spillede solo. Så vidt jeg ved, tjekkede han også altid ind solo. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,703 Jeg må se værelset. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Eftersom vi først hørte fra LAPD i tirsdags, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 var der intet spørgsmål om at bevare stedet. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Værelset blev udlejet i lørdags, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 lige efter hr. Allen tjekkede ud, og selvfølgelig gjort rent hver dag. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Jeg må stadig se værelset. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Den nuværende gæst tjekker ud i morgen. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Gæst? Da LAPD ringede, 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 bad de specifikt om, at værelset blev ladet stå tomt, 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 indtil vi fik chancen for at tjekke det. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Hvad kan jeg sige? Nogen begik en fejl. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 Ja, det gjorde de. Ring til værelset. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Det er efter midnat. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Måske er beboeren på kasino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Ligesom hr. Allen er denne gæst en af vores værdsatte stamkunder. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Medmindre du har en kendelse. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Jeg kommer tilbage i morges. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 Jeg må også tale med kortgiverne. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Enhver anden, der havde kontakt med Allen i sidste uge. 36 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Jeg stiller dem til rådighed. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Vil du have et værelse? Du kan sagtes få ét uden beregning. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 LAPD betaler. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Det ville være en opgradering, tro mig. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Jeg må også se 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 loftkameraets optagelser fra sidste uge. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Beklager. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Vil du også bede mig om at få en kendelse til det? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Hvis det var op til mig... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Jeg ved det. Du laver ikke reglerne. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Jeg sørger bare for, at de bliver fulgt. 47 00:02:46,917 --> 00:02:49,503 Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme 48 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Jeg ikke kan glemme 49 00:03:19,783 --> 00:03:21,952 Ligesom mig 50 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Ja. Se. -Se der. 51 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Sådan én må jeg have. 52 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Ja, nu har du råd til en. 53 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Hvad er det? 54 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Hvad mener du med "hvad er det?" Det er for forleden. 55 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Det er din bid af Tito Frito-kagen. 56 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Ja. Det er tre tusind dollars. 57 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 -Mener du det? -Ja, jeg mener det. Du har fortjent det. 58 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 Du skræmte livet af den lille skid. 59 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 Ja, godt at se, at du stadig kan. 60 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Det vækker minder at se dig give knægten sådan en omgang. 61 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 For fanden da. Har I noget andet på vej? 62 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Hvad mener du med "I"? 63 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 -Det ved jeg ikke. Jeg antog bare... -Hvad antog du bare? 64 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Ikke noget. Det er bare en talemåde. 65 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Men den der drone er sgu sej. 66 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Ja. Det er den bedste, man kan få. 67 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 Femogtyve minutters flyvetid på én opladning, direkte video. 68 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Ja. Sådan en skal jeg helt sikkert have. 69 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Måske kan du give din far én til hans fødselsdag, 70 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 så han kan holde øje med dig. 71 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Ja. Måske kan jeg også give ham en med et joystick, 72 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 så han kan stikke det op i røven. 73 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 De komplette aftryk på Allens læderjakke? 74 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Ingen resultater. Ikke lokalt, ikke nationalt. Nada. 75 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 Selvfølgelig. Ellers noget? 76 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 SID fandt spor af gammelt blod i bagagerummet på Bentleyen. 77 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Og det er ikke Allens. -Det kan være enhvers. 78 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 En fyr, der servicerer hans bil. Er der DNA? 79 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 De prøver MiniFiler, men det er ret nedbrudt. 80 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Okay. Hvad med boet? 81 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Er der en livsforsikringspolice? Står konen til at inkassere? 82 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Ja, en 20 år gammel police, 250.000 dollars. 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Hvad er huset værd? 84 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Jeg har kigget. Sidste salg i kvarteret, samme størrelse og udsigt, 4,2 millioner. 85 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 Flot. 86 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Allen havde en kæmpe hovedstol og lån i friværdien. 87 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Hvis Veronica sælger for 4,4 millioner 88 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 med kommission og kapitalindkomst, er hun heldig at tjene 200.000. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Gad vide, hvorfor han brugte sit hus som hæveautomat. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Bare hold øje med bobestyreren og se, hvordan boet håndteres. 91 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Sagen er, at han var pengevasker. 92 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Hvem ved, hvad han har gemt væk og hvor? 93 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Enken, måske? 94 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Ja. Måske gør hun. 95 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha Macken, læg en besked. 96 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Macken. Billets. Jeg har lyst til cajun-fritter. 97 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Og nu siger du sgu ikke, at du dropper kulhydrater. 98 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Ja. Arceneaux blev i bilen. 99 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Så du er filmet, mens du afhentede. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Jep. 101 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Ved du, hvor langt det strækker sig? Hvem, der ellers er involveret? 102 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Niks. 103 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Han taler om, at tingene bliver større, 104 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 men jeg kan intet fornemme. 105 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 Fire måneder og det er stadig småfis. 106 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 Vi ruller pushere og stjæler donuts. 107 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Du må være tålmodig. 108 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Vi valgte dig, fordi Arceneaux skylder dig. 109 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Du havde muligheden for at melde ham på politiskolen, og gjorde det ikke. 110 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Jeg var lige så skyldig som ham. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Og derfor stoler han på dig nu. 112 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Han stoler ikke på mig endnu. 113 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Men han vil gerne. 114 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Det er hvem, der nu er involveret, der holder dig på afstand. 115 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Jeg ved ikke, om de lader mig komme tættere på. 116 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Hør. 117 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 IA mener, og det gør jeg også, 118 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 at din største mangel i denne operation 119 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 også er dit største aktiv. 120 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Ja, at jeg er din søn. 121 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Vis dig værdig, og de vil invitere dig indenfor, 122 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 fordi du er min søn. 123 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Hvad du har adgang til via mig, er værdifuldt, de vil have det. 124 00:09:03,627 --> 00:09:05,295 Jeg er nødt til at svine dig til. 125 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Jeg må køre på dig døgnet rundt. 126 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Sig ikke, at du ikke nyder det. 127 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Måske lidt. 128 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Søn, du må få dem til at tro, at vi ikke er på talefod. 129 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Det får dig indenfor. Ja, 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 det og dit ry som en enegænger. 131 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Det er vildt overdrevet. 132 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Det håber jeg. 133 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Sommetider er frygt en god ting, George. 134 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Det ville ikke skade dig at have lidt mere. 135 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 -Ikke skade at have lidt mere hvad? -Ydmyghed. 136 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Du har aldrig manglet selvtillid. 137 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Ja, jeg slægter dig på, mor. 138 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Mig? 139 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 Hvad med din far? 140 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Der er forskel på selvsikker og kæphøj. 141 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Okay. Er der? 142 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Tak. 143 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 LAS VEGAS POLITI 144 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Og jeg værdsætter, at du kommer, kriminalbetjent. 145 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 Den høflighed vises vi ikke altid. 146 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Der er nogle få ting, jeg får brug for, politileder. 147 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Absolut. 148 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 -Iverson, mit kontor. -Ja, politileder. 149 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Jeg knytter dig til en af mine drabsbetjente. 150 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Vil du se et show, mens du er i byen? 151 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Vi kan skaffe biletter. Jersey Boys? Celine Dion? 152 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Cirque du Soleils sexshow? Det er frækt. 153 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Fruen og jeg har set det to gange. 154 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 -Nej, tak. -Ja, politileder? 155 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. LAPD's drabsafdeling. 156 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Kald mig Ivy. -Kriminalbetjent Bosch arbejder på sagen. 157 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 Offeret var her hele sidste uge. 158 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 Tjekkede ud fra Mirage i lørdags, myrdet lørdag aften. 159 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -I LA? -Det ser sådan ud. 160 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Så du genskaber hans spor? 161 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Noget i den retning. Han gjorde mange forretninger i Vegas. 162 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Han brugte en del tid her i de sidste år. 163 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Jeg vil gerne have, at du hjælper Bosch. 164 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Okay, sæt alle vores ressourcer til hans rådighed. 165 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Mit bord er fuldt, politileder. 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Hendricks er ledig. 167 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Jeg er sikker på, du finder tid. 168 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Jeg går ud og ryger. 169 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Tak, politileder. 170 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Hvad vi end kan gøre, okay? Tøv ikke med at spørge. 171 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Jeg ryger ikke. 172 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Godt for dig. 173 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Hul i det. 174 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Vi fandt nogle gode aftryk på Allens læderjakke, 175 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 men fik ingen resultater. 176 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Skal man stadig tage fingeraftryk i Nevada for at få et kasino-job? 177 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ja. Enhver slags klub eller kasino. 178 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Vi undersøger dem. 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Vi har mange gode kontakter, som FBI ikke har. 180 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 Jeg har også brug for en retskendelse. 181 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 -Skal jeg skrive en anmodning? -Jeg skriver den. 182 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Du skal bare sætte dit praleark på og gå til en venligsindet dommer. 183 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Hvad er det for? 184 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Sikkerhedsoptagelser på Mirage. 185 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Okay. Ellers andet? 186 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Der er et mexicansk sted, jeg vil tjekke. 187 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 -Lad mig give frokost. -Sådan skal det lyde. 188 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Tak. Tryk det. 189 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Forfra. Tættere på. -Hr. Markoff? 190 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 Politiet vil tale med dig. 191 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 Politi? Hvor? 192 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Kriminalbetjent Edgar. Larry Markoff? -Ja. 193 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Hej. Har du instrueret den her? 194 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 NATTENS OFFER 195 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Jeg vidste, at den var dårlig. Men jeg ville ikke kalde den en forbrydelse. 196 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Kommer du angående Tony? 197 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Vi efterforsker hans mord. 198 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Ja, det er forfærdeligt. 199 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Jeg har ikke set ham i 20 år. Ikke siden vi lavede den film. 200 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Fortæl mig om Veronica Allen. 201 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 -Ronnie? -Ja. 202 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 Manipulerende, giftig sæk. 203 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Men charmerende. Smeltet smør ville ikke smelte i munden på hende. 204 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 Eksempel? 205 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Der var en anden skuespillerinde. Sød pige. 206 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie gjorde et stort nummer ud af at tage Shannon til sig. 207 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 Og så begyndte ting at forsvinde. Små ting. Pigede ting. 208 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Læbestift, parfume, kostumesmykker. 209 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Og en dag sagde Ronnie, at hun skulle bruge et hårspænde. 210 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 Så Shannon sagde: "Jeg har ét i min vogn." 211 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 De sendte en assistent ned efter det. Og gæt, hvad assistenten fandt? 212 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 De manglende ting. 213 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Den film kender du. 214 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Ja, og Tony fyrede hende. 215 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Vi kunne ikke bevise det. Jeg ved, Ronnie narrede hende. 216 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Hvorfor skulle hun gøre det? 217 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 Ronnie var vildt jaloux. Hun skulle bare være i centrum. 218 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Jeg prøvede at fortælle Tony, at hun var skidt nyt. 219 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Tåben ville ikke lytte. 220 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Han var totalt forblændet. Helt solgt. 221 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Følte hun det samme for ham? 222 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Han fik hende ud af pornoen. 223 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Han gav hende et hus, en Porsche, en ring på fingeren. 224 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Han var sgu en lønningsdag. 225 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 -Det er sådan, hun følte. -Måske elskede hun ham. 226 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Ja. 227 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Nej. Ronnie har aldrig elsket andre end Ronnie. 228 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Okay, forfra, folkens. Kom så, forfra. 229 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Dagens ret, Tilapia Veracruz. Noget at drikke? 230 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Bare vand, tak. 231 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Og en dobbelt omgang guacamole og chips, por favor. 232 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Undskyld mig, frøken. 233 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Genkender du denne mand? Har han været her før? 234 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Undskyld. Det gør jeg ikke. 235 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 I burde komme tilbage til middag og spørge de andre piger. 236 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Tak. 237 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Siger det dig noget? 238 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 Er det offeret? 239 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Han ligner mange af de her fyre. Ikke lokale. 240 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 De fyre? 241 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Gangstere. Gangsterspirer. 242 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Ja. Fortæl mig om mafiaen her. 243 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Nu om dage? De er russere. Uhyggelige. 244 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Ja, superbakterier. Det kalder jeg dem. 245 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Superbakterier? -Man kan ikke dræbe dem. De udvikler sig. 246 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Hackere i verdensklasse, de arbejder altid på nye måder at bearbejde de enarmede, 247 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 rouletterne, hacke kontanterne. 248 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Kasinoerne skider i bukserne i kampen mod dem. 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 -Er de stadig ude i de gammeldags ting? -Ja, da. 250 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Låneafpresning, stoffer, piger. 251 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 Taberne skal holdes smurte, så de kommer tilbage, ikke? 252 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Har du hørt om en stripklub ved navn Dolly's? 253 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 Dolly's. Mere end en dans. Stoffer, piger, kreditkortfabrik. 254 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 Ejeren er en gangster ved navn Joey Marks. 255 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 Joe Markaryan. 256 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Armenier? 257 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Arbejder for russerne. 258 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Mit offer er også armenier. 259 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Lavede porno, hvidvaskede penge. 260 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Han har en slags forbindelse til Dolly's. 261 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Måske en kæreste, måske mere. 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Tror du, han vaskede penge for Joey Marks? 263 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Han gjorde det for nogen. 264 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Klubben er en pengemaskine. Joey har en række af dem. 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Alle de penge skal et sted hen for at blive vasket. 266 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Værsgo. 267 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Drikkevarerne er på husets regning. 268 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Tak. 269 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Muchas gracias. 270 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Normalt fik man det hele gratis. 271 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Det er ikke som i gamle dage. 272 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Ja? 273 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 Jeg vil tale med ham Joey Marks. 274 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Held og lykke med det. 275 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks holder meget lav profil i øjeblikket. 276 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 -Han er ikke set offentligt i månedsvis. -Hvorfor? 277 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 FBI har en kæmpe stivert efter ham. 278 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 De havde en agent under dække i Marks' slæng. 279 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Han forsvandt. 280 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 FBI tror, at Marks fik ham nakket og begravet i ørkenen. 281 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Kommissær Billets. 282 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 -Brasher. Godt at se dig. -I lige måde, frue. 283 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Hvordan går det? 284 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Okay. 285 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Jeg ville hellere være i Hollywood, men... 286 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Ja, det var en svær position. 287 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Ja, det var det. 288 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 Når alt er sagt og gjort, synes jeg, at du håndterede det godt. 289 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Fordi jeg ikke ofrede din ven, Bosch. 290 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Som jeg sagde, var det en svær situation. 291 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Hej. 292 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Politileder. 293 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 Indhenter I det forsømte? 294 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Jeg har ikke set betjent Brasher, siden hun blev forflyttet til Pacific. 295 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Det lader til at fungere. 296 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Jeg kunne ikke være gladere. 297 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Kommissæren og jeg kørte patrulje sammen. 298 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Ja. Da vores mandlige makkere ikke ville lade os køre eller røre radioen. 299 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Vi skulle holde os af vejen, tie stille og lave papirarbejdet. 300 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 På nogle måder har tingene ikke ændret sig så meget. 301 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Ikke? 302 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Se, hvem du taler til. 303 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Der var ingen kvindelige kommissærer eller politiledere dengang. Præcis nul. 304 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Og du er stadig politibetjent. 305 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 I gamle dage ville du være væk. 306 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 -Er du sulten? -Hundesulten. 307 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Lad os gøre det. 308 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Jeg fik et navn på båndet. 309 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Den mulige kæreste? 310 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Ligesom sangen. 311 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Hvilken sang? 312 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Du ved, Derek and the Dominos... 313 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 Bare glem det. Her er noget andet. Jeg er ret sikker på, jeg bliver skygget. 314 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Ret sikker? 315 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 De er gode. 316 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 Og jeg er paranoid. 317 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Hvem? 318 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 FBI? Jeg ved det ikke. 319 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Har du tjekket din bil for mikrofoner? 320 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Ja. Nu om dage behøver de ikke skygge én for at spore én. 321 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Hej, far. -Hej. Jeg er nødt til at gå. 322 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Senere. Hils Maddie. 323 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Jep. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 Jeg skulle hilse fra J. Edgar. 325 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Hvad er det for en lejr? 326 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 STEM. Videnskab, teknologi, ingeniørarbejde og matematik. 327 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Wow. Imponerende. Algebra? 328 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 Det mener du ikke. 329 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Er algebra ikke seriøst? 330 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotvidenskab? App-design? Hallo? 331 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Jeg troede, du ville være politibetjent. 332 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Hvis du ikke har bemærket det, handler politiarbejde om teknologi nu. 333 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Det er noget, vi kan skændes om, men lad os lade være. 334 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Hvad siger du til is? 335 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 Hvad med gelato? 336 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Ja. Gelato. 337 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Hvordan har Lisa det? -Godt. 338 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Hun er med i FN-klubben i skolen. 339 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 De lærer hende at diskutere. 340 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 Seriøst? 341 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Hun er teenager, har hun brug for undervisning i at diskutere? 342 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Ja. Det burde være ulovligt. -Der burde være en lov. 343 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Der burde være en lov mod de her fritter. 344 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Ja. 345 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 -Lad mig ikke spise dem alle. -Det gør jeg ikke. 346 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 CJ Buller er blevet kommandør. 347 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 -Pis-Buller? Hvordan? -Det er intet mysterium. 348 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 Da Tenzer var vicepolitichef i The Valley, 349 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 var Bullers læber limet godt grundigt til hans røv. 350 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Gud. 351 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Apropos vicepolitichefer, er det sandt, at Irving vil anbefale O'Shea? 352 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Det er et rygte. 353 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 Og hvis O'Shea vinder, gør han Irving til politichef? 354 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Det ville ikke være skidt for dig. 355 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsha, antyder du, at mine læber er limet til Irvings røv? 356 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Ikke limet. Måske bare spidset til? 357 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Rend mig. 358 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 Du gør et fantastisk arbejde, Grace. 359 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Det er på tide, at du bliver forfremmet. 360 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Har du taget politilederprøven? 361 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Ikke endnu. 362 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Burde jeg det? 363 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 Irving har talt din sag. Mød ham halvvejs. 364 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Det er på tide, at du fik to streger på kragen. 365 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Det med Kiz? 366 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Det var et svigt i min dømmekraft. 367 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Du er heldig, det ikke gik galt. 368 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 I gamle dage ville du være væk. 369 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Hvad er forskellen så? 370 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 For det første er der mindre fedt i gelato, så man kan smage smagen. 371 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 Fedt er en smag. 372 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Far. 373 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 For det andet er teksturen meget mere cremet. 374 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Bestemt mere cremet. 375 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Hvad sker der derhjemme? 376 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Det ved jeg ikke. 377 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Mor og Reggie skændtes meget, 378 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 og så tog han pludselig til Hong Kong. 379 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Hvad skændtes de om? 380 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Arbejde. Kasinoet. Ting. 381 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Han kommer tilbage, Maddie. 382 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Det håber jeg. Han holder mor på ret kurs. 383 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Hvordan det? 384 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Når han er der, fungerer alt bare. 385 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Der er mad i køleskabet, 386 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 jeg når til lejren i tide, mor er meget mere afslappet. 387 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Hvordan er hun nu? 388 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Rundt på gulvet. 389 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Og jeg ved, at det er sært at sige, 390 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 fordi du og mor var gift og alt det der, 391 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 men Reggie er en god mand. 392 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 Og jeg ville ikke ønske, at han forlad os. 393 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Nej. Selvfølgelig ikke. 394 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Jeg forstår det. 395 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 Og det er okay. 396 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Jeg er glad for, at han er god. Okay? 397 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Kom. 398 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Kommissær. 399 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Under trøjerne. Afhentning hver anden uge. 400 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 Hvad er det? 401 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Vi snuppede en pusher. Tre tusind. Min andel. 402 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Det er alt sammen her. 403 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Nye spillere? 404 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Ikke endnu. Hver gang jeg spørger, bliver han mistænksom. 405 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 De ser dig stadig an. Alt andet ville bekymre mig. 406 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Pres ikke på. Lad det komme til dig. 407 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Hvad, hvis det i sidste ende kun er Eddie Arceneaux? 408 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Intet slæng. Han er den eneste. 409 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Jeg har lavet det her længe. 410 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Tro mig. Arceneaux er kun spydspidsen. 411 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Vær tålmodig. 412 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Godaften. Kan jeg vise dig champagneværelset? 413 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Jeg er ikke så glad for champagne. 414 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 Specialpladser? Der er bedre udsigt. 415 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Jeg tager de billige pladser. 416 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Det bliver 30 dollars og minimum to drinks. 417 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Er det de billige pladser? 418 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Denne vej. 419 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Jeg sender din servitrice. 420 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Nyd forestillingen. 421 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Tak. 422 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Hej, søde. 423 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Jeg hedder Amber. Hvad skulle det være? 424 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Fat Tire, tak. 425 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Er Layla på arbejde i aften? 426 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Layla? Er du hendes ven? 427 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 En ven af en ven. Sig, at Tony bad mig hilse. 428 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Jeg sender hende. 429 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 -Du spurgte efter mig? -Layla? 430 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Giver du en drink? 431 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Ja. Men jeg vil hellere tage mig af dig end give mine penge til baren. 432 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Så brug ikke for meget, okay? 433 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 Cosmo, tak. 434 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Går alle pigerne med det her? 435 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 -Ja, det er fissestøv. -Undskyld, én gang til. 436 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 Det er fissestøv. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Fissestøv. 438 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Hvis vi tager et privat værelse, viser jeg dig mit fissestøv. 439 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Kan du lide at feste? -Hvem kan ikke det? 440 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 For lykkelige slutninger. 441 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Jeg elsker lykkelige slutninger. 442 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Hvem gør ikke det? 443 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 Tony siger, at du er hans ven. 444 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 -Hvem? -Tony Allen. 445 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Ja, ham kender jeg. 446 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Goose? -Det er alt, hvad han drikker. 447 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Vodka. Grey Goose-vodka. 448 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Du er ikke Layla. 449 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Jo, da. Hvis det er det, du gerne vil have. 450 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Hvad forskel gør det? 451 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Lad os bare hygge os. 452 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 -Hvad med en dans, skat? -Ellers tak. 453 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Hvad med pigen? Er det Layla? 454 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 -Ja. -Arbejder hun i aften? 455 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Hun arbejder her ikke længere. -Har hun sagt op? 456 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Fyret, okay? 457 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 Er hun Tonys pige? 458 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Det tror hun. 459 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Ved du, hvor jeg kan finde hende? -Sikkert sammen med Tony. 460 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 I færd med at kneppe hjernen ud på ham. 461 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 -Tak for drinken. -Jeg er nødt til at tale med hende. 462 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Hold dine skide hænder væk. 463 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Ikke røre danserne, røvhul. 464 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 -Lucky vil tale med dig. -Hvem er Lucky? 465 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 -Bestyreren. -Virkelig? 466 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Jeg vil også tale med ham. Det her pis er ikke Fat Tire. 467 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 Folk kommer her ikke for øllen, røvhul. Kom så. 468 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Ja. 469 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Hvis du vil røre, må du betale. 470 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Jeg har ikke gjort andet, siden jeg trådte ind. 471 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Hvor meget har du brugt, flottenhejmer? 472 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 Tres, 70 dollars? Er det det, det handler om? 473 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Vil du have pengene tilbage? 474 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Hvad fanden gav du ham stød for? -Han er bevæbnet, Lucky. Se? 475 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Pis. Han er politimand. 476 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Jøsses. Hvad laver du, dit skide fjols? 477 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Hjælp ham op. 478 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 Kom så. 479 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Dumt. Hvad er det? 480 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. Det var en mundfuld, hva'? 481 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Hør, 482 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 når de fleste betjente kommer udenbysfra, 483 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 har de høfligheden og fornuften til at sige, at de er her. 484 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Pærelet. Du ville gøre det svært. 485 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Jeg er ked af, at du fik stød, men det er din egen skyld, makker. 486 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Ved Joey Marks, hvordan du behandlinger kunderne her? 487 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -Joey hvem? -Han ejer det her lortehul. 488 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Glitter Toe Entertainment ejer det her lortehul. 489 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Og jeg synes om det. Hvad vil du, kriminalbetjent? 490 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Jeg leder efter en danser ved navn Layla, en ven af Tony Allen. 491 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 -Og? -Og? 492 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Han blev myrdet i LA lørdag aften. 493 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Det siger du ikke. 494 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 Goose er stegt. 495 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 -Gode gamle Goose, hva'? -Så du kendte ham. 496 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Ja, jeg kendte ham. 497 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Er du sønderknust? 498 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Nej, røvhullet snuppede mine bedste piger til sine lortepornofilm. 499 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Hvornår var han her sidst? 500 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Hvad var det? Sidste fredag? 501 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 Han var efter min pige omkring Layla. Jeg måtte fyre hende. 502 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 Hvorfor fyrede du hende? 503 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Hun var en sæk. 504 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Hun kunne ikke sammen med de andre sække. 505 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Ikke at der er mangel på fjams her i byen. 506 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 De kommer væltende med bussen hver eneste dag. 507 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Har du hendes adresse? 508 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Jeg har ikke nogen af dansernes adresse. 509 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Pis. Hvad med lønningslisten? -Ingen lønningsliste. 510 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 De er alle kommanditister. De betaler for at danse her. 511 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 Og når de har sørget for dørmændene, bartenderne og DJ'erne, 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 beholder de så resten? 513 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Ingen sætter dem en pistol for panden og siger: "Dans, sæk." 514 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 De går herfra hver aften med kussen fuld af kontanter. 515 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Hvis du ikke kan lide det, kan du melde det til skattevæsnet. 516 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, kan du ikke vise kriminalbetjenten ud til hans bil? 517 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Kom så, kriminalbetjent. 518 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Hej, Hør her, 519 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 hvorfor kommer du ikke tilbage, Bosch, når du virkelig kan nyde showet? 520 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Så får du en gratis dans, din nærige satan. 521 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Hold øje med gulvet. 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Det var bare et lille klap. 523 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Sæt dig ind i din bil, og skrid med dig. 524 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Hvad fanden er dit problem? 525 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Jeg sagde skrid. Vi er færdige, sæk. 526 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Gud. 527 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Hej, Eleanor. 528 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Jeg ser, at dine sociale evner er, som de altid har været. 529 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 -Er du okay? -Jeg har det fint. 530 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 -Hej, far. -Hej, Mads. 531 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 Manner. Hvad er der sket med dit ansigt? 532 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 En skid overraskede mig. 533 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Jeg håber, du slog ham igen. 534 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 -Jeg afrettede ham. -Godt. 535 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 Hvorfor sagde du det? 536 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 -Hun bør vide det. Hun vil være betjent. -Vil hun? 537 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Skønt. 538 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Har hun ikke sagt det? 539 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Jeg er hendes mor. Hun fortæller ikke mig noget. 540 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Hvad er det for en sag, du arbejder på? 541 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 En mand ved navn Anthony Allen blev myrdet i LA i sidste uge. 542 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Han var lige kommet tilbage fra Vegas. 543 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Jeg prøver at finde ud af, hvad han lavede her. 544 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 Du beder mig ikke om at lave en profil på nogen, vel? 545 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Nej. 546 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Jeg kom for at bruge tid med dig og Maddie og se, hvordan I har det. 547 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 -Vi har det fint. -Godt. 548 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Hvornår kommer Reggie tilbage fra Hong Kong? 549 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Hvorfor spørger du? 550 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Jeg er bare nysgerrig. 551 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Undskyld mig. 552 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 Hvad sagde hun? 553 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Ikke meget. 554 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Hvornår kommer Reggie tilbage? 555 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 Det sagde hun ikke. 556 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 Det er surt. 557 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Jeg havde det ikke godt, Charlie. 558 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 Han er en vigtig kunde. 559 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Han forventer og fortjener at blive behandlet med respekt. 560 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucky kunne have spillet med ham. 561 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 Han fløj fra Macao specifikt for at spille med dig. 562 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Ikke Lucy. 563 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 Gweipo. 564 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 Det ord bruger jeg aldrig. 565 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Virkelig, aldrig? Pis med dig. 566 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Okay, jeg spiller med ham i aften. 567 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Jeg er bange for, at det er for sent. Han er taget på Bellagio. 568 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Det er mig, din mand vil lade det her gå ud over. 569 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Hør, jeg er ked af det, virkelig. Jeg forklarer ham det. 570 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Er her et problem? -Bland dig uden om, Harry. 571 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Intet problem, hr. Det er mellem mig og fru Woo. 572 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Ja, men jeg er her nu. Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. 573 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Harry, vær nu rar. 574 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Lad mig i det mindste ringe til herren og undskylde personligt. 575 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Lad mig tale med hr. Woo og melde tilbage. 576 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Gik du glip af arbejde? 577 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 Jeg gad ikke spille med et rigt, berettiget røvhul fra Macao, okay? 578 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Okay. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Jeg behøver ikke forklare mig overfor dig, Harry. 580 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Det er mine sager, mit liv. 581 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Har du tvivl? 582 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Borgmesteren gav et stærkt tilbud. Jeg sagde, at jeg ville bede over det. 583 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 Har du gjort det? 584 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 Hvad tror du, jeg laver nu? 585 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Du kunne ombestemme dig. 586 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Ja. 587 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Men hvis O'Shea vinder, er jeg arbejdsløs. Og hvis O'Shea taber... 588 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Er Tenzer stadig politichef. 589 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Borgmesteren sagde ikke for evigt. 590 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Det er ikke ligefrem et løfte, vel? 591 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Nej, det er det ikke. 592 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 593 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Kast terningen, skat. 594 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Og spil den melodi, jeg holder af. 595 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 OVERVÅGNINGSRUM 596 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Dette er 20-40-bordet. 597 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Afspil det i normal hastighed. 598 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Normal hastighed. 599 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Der er Allen. 600 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Korrekt. 601 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 Der er læderjakken. 602 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Hvordan går det med aftrykkene? 603 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 Du har lige bedt om det. 604 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 Det er lørdag, tingene går lidt langsommere. 605 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Har du et andet kamera på det bord? 606 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Ja. Hvad vil du have? -Kvinden, hendes ansigt. 607 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Der kan man bare se. 608 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Kender du hende? 609 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Nej. Det troede jeg. 610 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 Vores specialist i ansigtsgenkendelse er ret god. 611 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 Giv dem et par minutter, så kan vi nok identificere hende. 612 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Nej, det er okay. Det var ikke, hvem jeg troede. 613 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Du ved det allerede. Hold nu op. 614 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Jeg vidste, at du ville blive, Brasher. 615 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Pis med dig, Edge. Du blev ved med at klage. 616 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Du blev ved med at nosse i det. 617 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Indrøm det. Du syntes, at jeg var en fiasko fra første dag. 618 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 En lille dilettant, 619 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 lille rig, hvid pige, der vil have et sus. 620 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Det er ikke sandt. Jeg troede, at du ville blive en god betjent, 621 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 hvis du bare holdt op med at skyde dig selv i foden. 622 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Så at sige. 623 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Undskyld. Jeg mente det ikke sådan. 624 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Nej, det er fint. 625 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 Det er mit kors at bære. Jeg må bare leve med det. 626 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 Folk glemmer det med tiden. 627 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Med tiden. 628 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Ja, det håber jeg. 629 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Jeg giver den her. 630 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 -Julia. -George, Rhodes. Hvad så? 631 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasher. 632 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Hej, hvordan går det i Pacific? 633 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Ja, Pacific er fin. 634 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Kom ned på Muscle Beach, så træner vi. 635 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Du har brug for den. 636 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Slå den vits. -Hvad laver du i ghettoen? 637 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 Jeg spørger jer om det samme. Du er i hovedkvarteret nu, ikke? 638 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narkopolitiet. 639 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Jeg hørte, at du sad ved et skrivebord. 640 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Hvad kan jeg sige? De... De har brug for mig på gaden. 641 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Den drink betaler jeg. Tak. 642 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 Også Edgewoods? 643 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Selvfølgelig. 644 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Kom, en til. 645 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -En til? -Nej. Jeg skal køre, brormand. 646 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Du er ikke i nærheden af 0,08. 647 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Jeg nærmer mig hastigt. 648 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 -Julia, det var godt at se dig. -I lige måde, Victor. 649 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Pas på dig selv. 650 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Okay. Sådan. 651 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 To Wild Turkey, is. 652 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Nej, dobbelte. Min regning. 653 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Et par dobbelte Wild Turkey med is. -Ja, tak. 654 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Tak, George. 655 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Savner du Hollywood? For jeg gør sgu ikke. 656 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Virkelig? Keder du dig ikke i The Valley? 657 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Nej, sgu. The Valley er skummel. 658 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 -Det er sygt. -Virkelig? 659 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Hvad? Hollywood er for turistas. 660 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Det er sgu et krydstogt sammenlignet med The Valley. 661 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -For fanden. -Det lyder, som om du nyeder det. 662 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Jeg nyder det. Det gør jeg. 663 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 Jeg siger dig, gade... Gadeadrenalin? 664 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Der er intet sus som det. 665 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Det forstår jeg. Det gør jeg. 666 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Dobbelt Turkey. 667 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Tak. 668 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Ja, ja. 669 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Tak igen, George. -Skål, skat. Godt at se dig. 670 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 -I lige måde. -Opfør dig pænt. 671 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Profeten, Amos, 672 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 revsede de rige og magtfulde i Samaria 673 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 for at leve i luksus, 674 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 mens de ignorerede de fattige 675 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 og vendte de hjælpeløse ryggen. 676 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 Det er vores alles pligt 677 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 at følge Amos' bekendtgørelse. 678 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 "Lad retfærdigheden flyde som en flod, 679 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 retskaffenhed som en strøm, der aldrig svigter." 680 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amen. 681 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Jeg voksede op her. I dette kvarter. 682 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Dette var min families kirke. 683 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 Greater Page Temple af Gud, Kristus. 684 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Vi var her hver søndag, ikke kun til jul og påske. 685 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 Hver søndag. 686 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Så jeg kan ikke tænke på et mere passende sted 687 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 at anbefale den næste borgmester i vores storslåede by, 688 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richard O'Shea. 689 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Tak! 690 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Tak, vicepolitichef Irving. 691 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Og tak, pastor Ott, for din gæstfrihed. 692 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 Og for den opildnende prædiken om social retfærdighed. 693 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA STARTER BORGMESTERKAMPAGNE I SOUTH LA 694 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Som vi ser mod fremtiden, så lad os huske, at... 695 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Den nar. 696 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 Han havde aldrig i sinde at støtte mig. 697 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Bede over det, min bare. 698 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Jeg tror, vi må udtrykke vores utilfredshed. 699 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Sende ham en besked. 700 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Ja. 701 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Jeg er færdig. 702 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 Du har dårligt spist noget. 703 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Jeg er ikke sulten. 704 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 Det er din livret. 705 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Ikke hver aften. 706 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 Hold op, vi får ikke pizza hver aften. 707 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Det gør vi, når Reggie ikke er her. 708 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 Han laver mad. 709 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Det er ingen hemmelighed. Jeg er en skidt kok. Og han er en troldmand i køkkenet. 710 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 -Jeg har lektier. -Til lejren? 711 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Jeg troede, sommerlejr skulle være sjovt. 712 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Det gjorde jeg også. 713 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Du ville med. 714 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Åh gud. 715 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Jeg er så træt af hendes humørsyge. 716 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Nu klager hun over STEM-lejren. 717 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Eleanor, hvorfor sagde du ikke, at du kendte Anthony Allen? 718 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Hvem? -Mordofferet, den sag, jeg arbejder på. 719 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 720 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Jeg kender ham ikke. 721 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Jeg så en video, hvor du spiller poker med ham på Mirage i sidste uge 722 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 ved 20-40-bordet, hvad fanden det så end er. 723 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 -Vent, mener du Tony? Er det dit offer? -Hold nu op, Eleanor. 724 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Nej, jeg kendte ham dårligt. Jeg så ham kun ved bordene. 725 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Jeg kendte ikke engang hans efternavn. Han var bare Tony. 726 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 I snakkede løs som gamle venner. 727 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Fordi, hvis du spillede poker i ny og næ, ville du vide det. 728 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Vidt fremmede kan blive meget venskabelige over en hånd kort. 729 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Hvad lavede du på Mirage? 730 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Jøsses, Harry, jeg ville slappe af. Det gør jeg ind imellem. 731 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Slapper du af fra at spille poker ved at spille poker? 732 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Det lyder som en mani. 733 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Gud, du kan være sådan et røvhul. 734 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Du går aldrig glip af en chance for at få mig til at føle mig dum. 735 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 Hvor kommer det her fra? 736 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Jeg kan se det i dit ansigt. 737 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Du er derude og gør dit vigtige arbejde, betydningsfulde arbejde, 738 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 og jeg er bare en svindler, en kasino-lokkedue i aftenkjole. 739 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 -Det ved du, at jeg ikke synes. -Det er præcis, hvad du synes. 740 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Jøsses, Eleanor, jeg er bekymret for dig. 741 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Du går glip af arbejde, din mand er udenbys, 742 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 og du ved ikke engang, hvornår han kommer tilbage. 743 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Du er uberegnelig. 744 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Tal med mig. 745 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Gå din vej, Harry. Du gør det kun værre. 746 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Vær tålmodig. 747 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 Du er min søn. 748 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Frygt er noget godt. 749 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Vær tålmodig. 750 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Du er min søn. 751 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 Frygt er noget godt. 752 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Vær tålmodig. 753 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 Du er min søn. odt.