HOTEL MIRAGE
Tato tragická událost s námi
nejspíš nijak nesouvisí.
-Znal jste ho? -Pana Allena?
-Jo. -Dlouhodobý host.
Pokoj měl vždy zdarma.
-Co hrál? -Blackjack, poker.
A byl dobrý?
Spíš slabší. Hrál neřízeně, školácké chyby.
Vysvětlete mi to, ať to chápu.
Nebyl tak dobrý, jak si myslel.
-Dostal se někdy do potíží? Dlužil? -Co vím, tak ne.
Naučil jsem se, detektive,
že nikdy nevíte, co má druhý v kapse.
Vídal jste ho tu s někým?
V hotelu nebo u stolů? Kámoš? Přítelkyně?
Hrál sám. A co vím, vždy se tu zapsal sám.
Chci vidět jeho pokoj.
LAPD se nám ozvala až v úterý
a nevěděli jsme, že pokoj nemáme obsadit.
Pronajali jsme ho minulou sobotu
po odjezdu pana Allena a každý den byl uklizen.
Chci ho vidět i tak.
Nynější host se odhlásí zítra.
Host? Když vám z LAPD volali,
požádali vás, aby byl prázdný,
než se do něj podíváme.
Co na to říct? Někdo pochybil.
To ano. Zavolejte na ten pokoj.
Je po půlnoci.
Třeba je host v kasinu.
Jde o našeho váženého a pravidelného hosta jako pan Allen.
Pokud nemáte povolení...
Vrátím se zítra.
A chci mluvit i s krupiéry.
S každým, kdo s ním byl v kontaktu.
Zařídím, aby na vás měli čas.
Chcete pokoj? Rád vás ubytuju zdarma.
Účet za mě platí LAPD.
Polepšil byste si, věřte mi.
Taky se chci podívat
na kamerové záznamy z minulého týdne.
Je mi líto.
To musím mít povolení i na ně?
Kdyby to bylo na mně...
Já vím, vy pravidla nevymýšlíte.
Jen vynucuju jejich dodržování.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
-Jo, koukej. -No páni.
To si asi budu muset koupit.
Jo, teď si to můžeš dovolit.
Co to je?
Co je to za otázku? To je za ten večer.
Tvůj díl z Titova koláče.
Přesně tak, tři tácy, kámo.
-To myslíš vážně? -Jo, myslím. Zasloužil sis je.
Byl z tebe posranej až za ušima.
Jsem rád, že to v sobě pořád máš.
Jako bych se vrátil v čase, když jsem tě s tím klukem viděl.
Sakra, kámo. To nemáte na práci nic jinýho?
Co myslíš tím „nemáte“?
-Nevím, jen jsem myslel... -Co jsi myslel?
Nic, kámo. Jen se to tak říká.
Ale ten tvůj dron je fakt super.
Jo, je to prvotřídní hračka.
Na jedno nabití letí 25 minut a nahrává v reálném čase.
Jo, to si rozhodně musím koupit.
Možná ho můžeš dát i tátovi k narozeninám,
aby tě mohl sledovat.
Jo, možná ten s joystickem,
aby si ho strčil někam.
Ty celé otisky z Allenovy bundy?
Žádné shody. Místní ani národní. Nada.
To bylo jasné. Ještě něco?
V kufru jeho Bentley našli technici staré stopy krve.
-Není Allenova. -Může být kohokoliv.
Toho, kdo se mu o auto stará. Máme DNA?
Zkouší to, ale je dost znehodnocená.
Dobře. Co jeho majetek?
Co životní pojistka? Spadne ženušce do klína majlant?
Jo, 20letá pojistka na 250 tisíc.
Jakou hodnotu má dům?
Zjistil jsem si to. Poslední prodej podobného domu vynesl 4,2 milionů.
To je hezký.
Měl půjčku nad úvěrový limit a hypotéku.
Pokud to Veronica prodá za 4,4 milionů,
po splacení provizí a dluhů bude ráda za zisk 200 táců.
Proč používal dům jako bankomat?
Sleduj poslední vůli, jak velké je dědictví.
Jo, jenže Allen pral špinavé peníze.
Kdo ví, kolik si někde ulil.
Třeba to bude vědět vdova.
Jo, možná ano.
Marsha Mackenová, nechte vzkaz.
Mackenová, tady Billetsová. Mám chuť na hranolky.
A nechci slyšet kecy, že omezuješ sacharidy.
Jo. Arcenaux zůstal v autě.
A na videu to vyzvedáváš ty?
Jo.
Tušíš, kam až to sahá? Kdo všechno v tom jede?
Ne.
Mluví o tom, že to bude velký,
ale zatím nic nevím.
Čtyři měsíce a zatím jsou to samý drobnosti.
Vydíráme dealery a krademe drobný.
Musíš být trpělivý.
Vybrali jsme si tě, protože ti Arcenaux dluží.
Na akademii jsi ho mohl potopit a neudělal jsi to.
Stejně jsem se cítil provinile.
A proto ti teď věří.
Ještě mi nevěří.
Ale chce.
Od těla si tě drží někdo další, kdo v tom jede.
Nevím, jestli si mě někdy pustí trochu blíž.
Podívej.
Vnitřní oddělení i já si myslíme,
že tvé největší slabina v této operaci
je zároveň i tvou výhodou.
Jo, že jsem tvůj syn.
Osvědč se jim a přijmou tě,
protože jsi můj syn.
Budou chtít to, k čemu se dostaneš skrz mě.
Musím na tebe házet špínu.
Jo. Pomlouvám tě od rána do večera.
Neříkej mi, že si to neužíváš.
Trochu možná jo.
Synu, musí si myslet, že jsme se odcizili.
To tě k nim dostane.
To a tvá pověst kovboje.
Bože. Která je fakt přehnaná.
To doufám.
Strach je někdy prospěšný, Georgi.
Neuškodilo by ti mít ho víc.
-Víc čeho by mu neuškodilo? -Víc pokory.
No, sebevědomí ti nikdy nechybělo.
Jo, víš, jsem po tobě, mami.
Po mně?
A co tvůj otec?
Mezi sebevědomím a nafoukaností je rozdíl.
Dobře. Opravdu?
Díky.
POLICIE LAS VEGAS
Jsem rád, že jste se zastavil, detektive.
Moc často se to nestává.
Budu potřebovat pár věcí, kapitáne.
Rozhodně.
-Iversone, ke mně. -Ano, kapitáne.
Spojím vás s jedním mým detektivem z vražd.
Nechcete tu zajít na nějakou show?
Můžeme vám sehnat lístky. Na Jersey Boys? Celine Dion?
Co Cirque du Soleil sex show? Je to sexy.
S mojí paní jsme na tom byli dvakrát.
-Ne, díky. -Jo, kapitáne?
John Iverson, Harry Bosch. Z vražd z LAPD.
-Ivy. -Detektiv Bosch tu má případ.
Oběť tu byla minulý týden.
V sobotu se odhlásil z Mirage a v neděli byl zabit.
-V LA? -Vypadá to tak.
Zjišťuješ, kde všude byl?
Něco takovýho. Ve Vegas toho měl hodně.
Za ty roky tu strávil hodně času.
Chci, abyste Boschovi pomohl.
Ať má k dispozici všechny naše prostředky.
Už teď toho mám dost, kapitáne.
Hendricks je beze zbraně a má čas.
Jistě si ho najdete i vy.
Zrovna jsem si šel zakouřit.
Díky, kapitáne.
Pomůžeme jakkoliv. Neváhejte požádat.
Nekouřím.
To se máš.
K čertu s tím.
Z Allenovy bundy jsme sejmuli dobré otisky,
ale nemáme shodu.
Musí si pracovníci kasin v Nevadě nechat odebrat otisky?
Jo. V každým klubu nebo kasinu.
Porovnáme je.
V databázi máme víc šmejdů než federálové.
A potřebuju povolení.
-Mám napsat žádost? -To udělám.
Jen připojíš svý jméno a doneseš to známýmu soudci.
Kvůli čemu?
Bezpečnostní záběry z Mirage.
Dobře. Ještě něco?
Chci zkusit jednu mexickou restauraci.
-Zvu tě na oběd. -Konečně rozumná řeč.
Střih. To by šlo.
-Ještě jednou a víc zblízka. -Pane Markoffe?
Přišla za vámi policie.
Policie? Kde?
-Detektiv Edgar. Larry Markoff? -Jo.
Režíroval jste to?
OBĚŤ NOCI
Bylo to špatné, ale zločinem bych to nenazval.
Jste tu kvůli Tonymu?
Vyšetřujeme jeho vraždu.
Jo, je to hrozné.
Neviděl jsem ho 20 let. Od natáčení toho filmu.
Řekněte mi něco o Veronice Allenové.
-O Ronnie? -Jo.
Manipulativní, jedovatá mrcha.
Ale okouzlující. Takový ten typ ledové královny.
Například?
Na place byla další herečka. Moc milá holka.
Ronnie se velkoryse nabídla, že si ji bere pod křídla.
A pak se začaly ztrácet věci. Maličkosti. Dámské potřeby.
Rtěnky, parfémy, šperky ke kostýmům.
Ronnie jednou řekla, že chce sponu.
Shannon jednu měla v přívěsu.
Poslali tam produkční asistentku a co tam našla?
Ty ztracené věci.
Vy už jste to slyšel.
Jo. A Tony ji vyhodil.
Nešlo to dokázat. Vím, že to na ni hodila Ronnie.
Proč by to dělala?
Šíleně žárlila. Musela být středem pozornosti.
Tonyho jsem před ní varoval.
Ten blázen neposlouchal.
Byl z ní unešený. Zamilovaný až po uši.
A ona k němu cítila totéž?
Dostal ji z porna.
Koupil jí dům, Porsche a vzal si ji.
Jen ho využívala.
-To k němu cítila? -Možná ho milovala.
-Ronnie? -Jo.
Ne. Ronnie milovala vždycky jen sebe.
Dobře, vraťme se k úvodní scéně.
Dnešní speciál je tilapia Veracruz. Něco k pití?
-Dos Equis. -Jen vodu, prosím.
A dvakrát guacamole a chipsy, por favor.
Promiňte, slečno.
Poznáváte tohoto muže? Viděla jste ho tu někdy?
Promiňte. Ne.
Vraťte se večer a zeptejte se ostatních děvčat.
Děkuju.
Tobě něco říká?
To je ta tvoje oběť?
Takových je tu spousta. Není místní.
Takových?
Gangsteři. Rádoby gangsteři.
Jo. A co místní mafie?
Teď? Hlavně Rusové. Je to děsivý.
Jo, říkám jim superbrouci.
-Superbrouci? -Nejdou zabít. Pořád se vyvíjí.
Prvotřídní hackeři, neustále se snaží hacknout automaty,
podvádět v ruletě a nakrást si.
Kasina se je snaží zastavit a jsou z nich podělaná strachy.
-Dělají i mafiánský věci? -Jistě.
Lichva, drogy, holky.
Smolaři musí být spokojení, aby se pořád vraceli, ne?
Znáš strip klub Dolly's?
Dolly's. Nabízí víc než tanec na klíně. Drogy, holky, padělání kreditek.
Majitel je mafián jménem Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armén?
Pracuje pro Rusy.
Moje oběť je taky Armén.
Točil porno a pral peníze.
Je nějak spojen s Dolly's.
Možná přes přítelkyni, možná jinak.
Myslíš, že pral peníze pro Joeyho Markse?
Někomu ty peníze pral.
Klub je dojná kráva a Joey jich má několik.
Tolik peněz se někde vyprat musí.
Tady to je.
Pití je na účet podniku.
Děkujeme.
Muchas gracias.
Dřív by ti dali zadarmo všechno.
Holt už to není jako dřív.
Jo?
S tím Joeym Marksem chci mluvit.
Tak to hodně štěstí.
Marks se teď dost drží v ústranní.
-Na veřejnosti už nebyl měsíce. -Proč ne?
FBI má na něj totiž dost spadeno.
V jeho partě měli agenta v utajení.
Zmizel.
Podle federálů ho odhalil a zakopal někde v poušti.
Poručík Billetsová?
-Brasherová? Ráda vás vidím. -Nápodobně, madam.
Jak to jde?
Dobře.
Radši bych byla v Hollywoodu, ale...
Byla to ošemetná situace.
Ano, to byla.
Se kterou jste si nicméně poradila dobře.
Protože jsem nezradila vašeho kámoše Bosche?
Jak jsem říkala, bylo to ošemetné.
-Grace. -Ahoj.
Kapitáne.
Máte sraz? Drbete tu?
Strážníka Brasherovou jsem neviděla od jejího přeložení.
Zřejmě je spokojená.
Lepší to být nemůže.
Já a poručík jsme byly v hlídce.
Jo, když nás mužští parťáci nenechali řídit a používat vysílačku.
Měly jsme se držet mimo, držet jazyk za zuby a papírovat.
V jistém ohledu se toho moc nezměnilo.
Ne?
Podívejte, s kým to mluvíte.
Tehdy ženy pozice poručíka nebo kapitána nezastávaly. Žádné.
A pořád jste policajtka.
Tehdy byste byla bez práce.
-Máš hlad? -Umírám hlady.
Tak jdeme.
Na odposlechu zaznělo jméno.
Ta možná přítelkyně?
Layla. Jako v té písničce.
V jaký?
Od Derek and the Dominos...
To je jedno. A další věc. Vsadil bych se, že mě někdo sleduje.
Vsadil by ses?
Je dobrý.
A já paranoidní.
Kdo?
Federálové? Nevím.
A máš v autě štěnice?
Máš pravdu. FBI to nemá zapotřebí.
-Ahoj, tati. -Ahoj, musím končit.
Tak se měj. A pozdravuj Maddie.
Jo.
Pozdravuje tě J. Edgar.
Co je to za tábor?
VTIM. Věda, technika, inženýrství, matika.
Páni, to je působivý. Takže algebra?
To nemyslíš vážně.
Algebra není vážná?
Robotika? Tvorba aplikací? Haló?
Chtěla jsi být policajtka.
Pokud sis nevšiml, policie dnes stojí na technice.
Dobře, to je věc názoru, ale nehádejme se.
Nedáme si zmrzlinu?
A co spíš gelato?
Gelato. Jo, gelato.
-Jak se má Lisa? -Dobře.
Ve škole je v modelu OSN.
Učí se tam argumentovat.
Vážně?
Je to teenager, potřebuje se to učit?
-Jo. Má to být zakázané. -Ať to uzákoní.
Zakázat by se měly hranolky.
Já vím.
-Nenech mě je sníst všechny. -Nenechám.
CJ Buller je velitel.
-Kecáš, Buller? Jak to? -Není to tajemství.
Když byl Tenzer zástupce velitele ve Valley,
Buller mu neustále lezl do zadku.
Panebože.
Když jsme u zástupců velitele, je pravda, že Irving podpoří O'Sheu?
Říká se to.
A když O'Shea vyhraje, Irving bude velitel policie?
Nebudeš to mít špatný.
Marsho, naznačuješ snad, že lezu do zadku Irvingovi?
Ne, nelezeš. Jen tam strkáš hlavu?
Jdi se bodnout.
Vážně, odvádíš skvělou práci, Grace.
Je čas si polepšit.
Máš kapitánské zkoušky?
Ještě ne.
Měla bych?
Irving se přimluvil. Vyjdi mu vstříc.
Je čas mít na límci dva proužky.
Ta záležitost s Kiz?
Byl to chybný úsudek.
Máš štěstí, že se to nerozmázlo.
Dřív bys byla dávno bez práce.
Tak jaký je rozdíl?
Zaprvé, gelato má méně tuku a příchuť pak vynikne daleko líp.
Tuk je taky příchuť.
Tati.
Zadruhé, je smetanovější.
Smetanovější, to určitě.
Co se děje doma?
Nevím.
Máma a Reggie se často hádali
a on pak najednou odjel do Hong Kongu.
Kvůli čemu se hádali?
Kvůli práci, kasinu, tak různě.
On se vrátí, Maddie.
To doufám. Drží mámu v lati.
Jak to?
Když je s námi, všechno funguje.
V ledničce je jídlo,
na tábor jezdím včas a máma je o dost klidnější.
A jak se máma chová teď?
Je tak trochu mimo.
Vím, že bych to neměla říkat,
protože jste kdysi byli manželé,
ale Reggie je hodný chlap.
A nechtěla bych, aby nás opustil navždy.
Ne. Samozřejmě, že ne.
Já to chápu.
A je to v pohodě.
Jsem rád, že je to dobrý chlap. Dobře?
Tak pojď.
Poručíku.
Pod košilemi. Vyzvedává si to ob týden.
Co to je?
Okradli jsme dealera. Tři tácy, můj podíl.
Je tam všechno.
Někdo nový?
Zatím ne. Když se ho zeptám, vždycky trochu znervózní.
Pořád si tě oťukávají. Měl bych obavy, kdyby ne.
Netlač na pilu. Počkej si na to.
Co když v tom jede jen Eddie Arcenaux?
Co když nikoho nemá a jede v tom sám?
Tohle dělám už dlouho.
Věř mi. Arcenaux je jen vrchol ledovce.
Buď trpělivý.
Dobrý večer. Mohu vás uvést do šampusového salónu?
Šampus moc nemusím.
Místo s lepším výhledem?
Vezmu si to levnější.
30 dolarů a musíte si koupit dva drinky.
To má být levnější místo?
Tudy.
Pošlu za vámi obsluhu.
Užijte si show.
Děkuju.
Ahoj, zlato.
Já jsem Amber. Co si dáš?
Fat Tire, prosím.
Hele, je tu dneska Layla?
Layla? Jsi její kamarád?
Kamarád kamaráda. Řekni jí, že mě posílá Tony.
Pošlu ji sem.
-Ptal ses po mně? -Layla?
Koupíš mi drink?
Jistě. Ale chci pomoct tobě a ne někomu za barem.
Tak to nepřeháněj, jo?
Cosmo, prosím.
Tohle tu nosíte všechny?
-Jo, je to prach vášně. -Promiň, cože?
Je to prach vášně.
Prach vášně.
Až půjdeme na privát, ukážu ti můj prach vášně.
-Paříš rád? -A kdo ne?
Na šťastný konce.
Šťastný konce miluju.
Kdo ne?
Tony říkal, že jsi jeho kámoška.
-Kdo? -Tony Allen?
Goose. Jo, znám ho.
-Goose? -Protože nepije nic jinýho.
Jen vodku značky Grey Goose.
Ty nejsi Layla.
Ale jsem. Pokud si to budeš přát.
Co na tom záleží?
Pobavme se trochu.
-Co tanec na klíně, lásko? -V pohodě.
Co tahle dívka. Layla?
-Jo. -Pracuje dneska?
-Už tu nedělá. -Skončila?
Dostala padáka, jasný?
Je to Tonyho holka?
Myslí si to.
-Víš, kde ji najdu? -Nejspíš s Tonym.
Pořádně si s ním užívá.
-Díky za drink. -Hej, musím s ní mluvit.
Nešmatej na mě.
Nesahat na tanečnice, blbče.
-Chce s tebou mluvit Lucky. -Kdo to je?
-Manažer. -Jo?
Já s ním chci mluvit taky. Tyhle chcanky nejsou Fat Tire.
Sem se nechodí na pivo, idiote. Jdeme.
Jo.
Chceš si šáhnout? Zaplať si.
Od začátku tu nedělám nic jinýho.
Kolik jsi tu nechal?
Sedmdesát babek? O to tu jde?
Chceš vrátit peníze?
-Proč jsi to sakra udělal? -Je ozbrojenej, Lucky. Vidíš?
Sakra. Je to polda.
Kriste. Co to děláš, ty demente?
Zvedni ho.
No tak.
Blbečku. Co to je?
Hieronymus Bosch. Hotovej jazykolam, co?
Podívej,
většina poldů z jinýho města
má natolik slušnosti a rozumu, že se nám představí.
Je to brnkačka. Ty jsi to ztížil.
Za ten taser se omlouvám, ale můžeš si za to sám.
Ví Joey Marks, jak se tu chováš k zákazníkům?
-Jakej Joey? -Tahle díra mu patří.
Vlastní to Glitter Toe Entertainment.
A mně se tu líbí. Co chceš, detektive?
Hledám tanečnici Laylu, známou Tonyho Allena.
-No a? -No a?
Minulou sobotu byl v LA zavražděn.
Nekecej.
Goose to schytal.
-Starej dobrej Goose. -Znal jsi ho.
Jo, znal jsem ho.
A není ti to líto?
Ne, ten zmetek mi nejlepší holky přetahoval do porna.
Kdy se tu ukázal naposledy?
Kdy? Minulej pátek?
Otravoval kvůli Layle. Musel jsem ji vyhodit.
Proč?
Byla to mrcha.
Nevycházela s ostatníma mrchama.
A ženských ve Vegas není málo.
Každej den sem jezdí autobusy nových.
Máš její adresu?
Adresy tanečnic tu nevedu.
-Blbost. Co výplaty? -Žádný nedostávají.
Každá tu ručí omezeně. Dolly's, s.r.o. Platí, aby mohly tancovat.
A když se vyplatí vyhazovači, barmani a DJové,
můžou si nechat zbytek?
Hele, nikdo je se zbraní nenutí, aby šly tancovat k tyči.
Denně odtud odcházejí a kalhotky mají plný peněz.
Máš problém? Nahlas to finančáku.
Billy, doprovodíš detektiva k jeho autu?
Jdeme, detektive.
Hele, mám nápad,
co kdyby ses vrátil jindy, až si to tu budeš moct užít?
Budeš to mít zadarmo, ty škrte.
Pane Marku, tady Lou.
Dobře.
Právě teď.
Co?
Detektiv z Los Angeles
se tu chtěl Lely vyptávat na Tonyho Allena.
Jdi hlídat dolů.
Tohle bylo přátelský, kámo.
Nasedni do auta a vypadni odtud.
Co máš sakra za problém?
Máš vypadnout, skončili jsme.
Panebože.
Ahoj, Eleanor.
Vidím, že to s lidmi umíš pořád stejně.
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
-Ahoj, tati. -Ahoj, Mads.
Páni. Co to máš s obličejem?
Napadl mě jeden grázl.
Snad jsi mu to vrátil.
-Srovnal jsem ho. -Dobře.
Proč jí to říkáš?
-Měla by to vědět. Chce být poldou. -Fakt?
Skvělý.
Neřekla ti to?
Jsem její máma. Neříká mi nic.
Co máš za nový případ?
Minulý týden byl v LA zabit jistý Anthony Allen.
Právě se vrátil z Vegas.
Zjišťuju, co tu pohledával.
Nechceš po mně něčí profil, že ne?
Ne.
Přijel jsem za vámi. Chci vědět, jak se máte.
-Máme se fajn. -Dobře.
Kdy se z Hong Kongu vrátí Reggie?
Proč se ptáš?
Ze zvědavosti.
Promiň.
Co ti řekla?
Nic moc.
Kdy se vrátí Reggie?
To mi neřekla.
To je na nic.
Nebylo mi dobře, Charlie.
Je to důležitý klient.
Očekává a zaslouží si trochu respektu.
Mohla s ním hrát Lucy.
Z Macaa sem přiletěl jen za tebou.
Ne za Lucy.
Za Gweipo.
To slovo nepoužívám.
Opravdu nikdy? Blbost.
Dobře, zahraju si s ním večer.
Na to už je pozdě. Odešel do Bellagia.
Tvůj manžel to teď spočítá mně.
Mrzí mě to, opravdu. Vysvětlím mu to.
-Je nějaký problém? -Nepleť se do toho, Harry.
Žádný problém, pane. Je to mezi mnou a paní Woo.
Jo, ale teď jsem tu i já. Chci vědět, co se děje.
Harry, prosím.
Dovol mi mu zavolat a osobně se mu omluvit.
Promluvím si s panem Woo a ozvu se.
Kašleš na práci?
Prostě jsem nechtěla hrát s bohatým a namyšleným hňupem z Macaa, jasně?
Dobře.
Nemusím ti to vysvětlovat, Harry.
Je to moje věc, můj život.
Máš pochybnosti?
Starosta měl dobrý návrh. Řekl jsem mu, že se pomodlím.
A udělal jsi to?
Co myslíš, že dělám teď?
Názor přece můžeš změnit.
Jo.
Když O'Shea vyhraje, jsem bez práce. A když O'Shea prohraje...
Velitelem bude pořád Tenzer.
Podle starosty ne věčně.
To ale není zrovna slib, ne?
Ne, není.
Tak co mám udělat?
Riskni to, zlato.
A zahraj mi tu tvou melodii.
KONTROLNÍ MÍSTNOST
Tohle je stůl 20-40.
Pusťte to nezrychleně.
Nezrychleně.
Tady je Allen.
Správně.
A jeho kožená bunda.
Jak jsme na tom s těmi otisky?
Požádal jsi o to před chvílí.
Je sobota, teď to jde trochu pomaleji.
Zabírá je i další kamera?
-Jo. Co vás zajímá? -Ta žena. Její obličej.
Tady ji máme.
Znáš ji?
Ne. Myslel jsem si, že jo.
Máme fakt dobrého technika.
Dejte mu pár minut a nejspíš vám zjistí jméno.
Ne, to je dobrý. Spletl jsem se.
Vždyť to víš. No tak, prosím tě.
Já věděl, že to zvládneš.
Blbost, Edgi. Psal jsi na mě stížnosti.
Dělala jsi průsery.
Přiznej to. Od prvního dne jsi mě měl za trosku.
Amatérku.
Bohatou bílou holku, která hledá zábavu.
Ne. Myslel jsem, že budeš dobrý polda,
když se přestaneš střílet do nohy.
Takříkajíc.
Promiň, tak jsem to nemyslel.
Ne, to je dobrý.
Moje smůla. Musím s tím žít.
Všichni na to nakonec zapomenou.
Po nějaké době.
Jo, v to doufám.
Hej, další runda je na mě.
-Julie. -Georgi, Rhodesi. Jak je?
Brasherová.
Co Pacifická divize?
Super, je super.
Přijďte si zacvičit na Muscle Beach.
Prospělo by ti to.
-Zkus to přebít. -Co tu vlastně děláš?
Mohla bych se zeptat na to samý. Jsi v centru, ne?
Van Nuys, drogový oddělení.
Myslela jsem, že jsi v kanclu.
Co na to říct? Potřebují mě v terénu.
Hej, dám si taky, pane. Díky.
Je tu i Edgewood.
Samozřejmě.
Rhodesi. No tak, ještě jeden.
-Ještě jeden? -Ne, řídím, kámo.
Nad limitem nejsi ani zdaleka.
Ale blížím se k němu rychle.
-Julie, rad jsem tě viděl. -Já tebe taky, Victore.
Opatruj se.
Dobře. Tak jo.
Dvakrát bourbon s ledem.
Ne, dvojitý. A na mě.
-Dvakrát dvojitý bourbon s ledem. -Ano.
Díky, Georgi.
Chybí ti Hollywood? Protože mně teda ani trochu.
Fakt? Ty se ve Valley nenudíš?
Vůbec ne, Valley je plný uliček.
-Je to děs. -Fakt?
Co? Hollywood je pro turistas.
V porovnání s Valley je to jak plavba na lodi.
-Sakra. -Asi ti to vyhovuje.
Jo, baví mě to. Fakt.
A řeknu ti... Adrenalin z ulice?
Na to nic nemá.
To chápu. Fakt jo.
Dvojitý bourbon.
Děkuju.
Ano, ano.
-Díky, Georgi. -Jo, na zdraví, kočko. Rád tě vidím.
-Já tebe taky. -Nezlob.
Prorok Ámos
potrestal bohaté a mocné ze Samaří za to,
že žijí v luxusu,
ignorují chudé
a obrací se zády k bezmocným.
My všichni máme povinnost
vyslyšet volání Ámose.
„Ať se právo valí jako mocná řeka,
„spravedlnost jako proud, jenž nevysychá!“
Amen.
Vyrůstal jsem tady. V této čtvrti.
Do tohoto kostela chodila má rodina.
Do svatostánku Greater Page Temple.
Chodili jsme sem každou neděli, ne jen o Vánocích a Velikonocích.
Každou neděli.
A tak mě nenapadá vhodnější místo,
kde podpořím dalšího starostu našeho města,
Richarda O'Sheu.
Děkuji!
Děkuji vám, zástupce velitele Irvingu.
A děkuji i vám, reverende Otte, za vaši pohostinnost.
A také za strhující kázání o společenské spravedlnosti.
O'SHEA KANDIDUJE
Hledíme vstříc budoucnosti a připomeňme si...
Ten šmejd.
Nikdy mě nechtěl podpořit.
Pomodlím se? Leda prd.
Musíme vyjádřit nespokojenost.
Vyslat jasný signál.
Jo.
Dojedla jsem.
Skoro nic jsi nesnědla.
Nemám hlad.
Je to tvá oblíbená.
Ale ne každý večer.
No tak, každý večer pizzu nemáme.
Máme, když tu není Reggie.
Jinak vaří on.
Dobře, není tajemstvím, že nevařím. A on je v kuchyni kouzelník.
-Mám domácí úkol. -Na ten tvůj letní tábor?
Tábory mají být zábavné.
Že jo?
Chtěla jsi tam chodit.
Panebože.
Přísahám, že těch jejích nálad mám dost.
Teď si stěžuje na vědecký tábor.
Proč jsi tajila, že znáš Anthonyho Allena?
-Koho? -Oběť vraždy z mého případu?
Anthony Allen.
Neznám ho.
Na záznamu jsem ho s tebou minulý týden viděl hrát poker v Mirage
u stolu 20-40, ať to znamená cokoliv.
-Počkat, myslíš Tonyho? To je tvá oběť? -No tak, Eleanor.
Ne, sotva jsem ho znala. Jen jsem ho viděla u stolů.
Příjmení jsem neznala. Byl to prostě jen Tony.
Bavili jste se spolu jako staří známí.
Kdybys sis párkrát zahrál poker, znal bys to.
S kartami v ruce se můžou seznámit i úplní cizinci.
Co jsi tam dělala?
Kriste, Harry, chtěla jsem si odpočinout. Občas to dělám.
Odpočinout si od pokeru u pokeru?
To zní jako závislost.
Bože, někdy jsi vážně hnusnej.
Když můžeš, vždycky ze mě uděláš hlupáka.
Jak jsi na to přišla?
Úplně to na tobě vidím.
Děláš důležitou a smysluplnou práci
a já jsem jen šejdíř, podvodnice ve večerních šatech.
-To si nemyslím. -Přesně to si myslíš.
Kriste, Eleanor, jen o tebe mám strach.
Nechodíš do práce, tvůj manžel je mimo město
a ty nevíš, kdy se vrátí.
Jsi nevyzpytatelná.
Mluv se mnou.
Jdi pryč, Harry. Všechno jen zhoršuješ.
Buď trpělivý.
Jsi můj syn.
Strach pomáhá.
Buď trpělivý.
Jsi můj syn.
Strach pomáhá.
Buď trpělivý.
Jsi můj syn.
Kreativní dohled Kristýna en zhoršuješ.