1 00:00:17,601 --> 00:00:19,145 HOTEL MIRAGE 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Tato tragická událost s námi 3 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 nejspíš nijak nesouvisí. 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 -Znal jste ho? -Pana Allena? 5 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Jo. -Dlouhodobý host. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Pokoj měl vždy zdarma. 7 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 -Co hrál? -Blackjack, poker. 8 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 A byl dobrý? 9 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Spíš slabší. Hrál neřízeně, školácké chyby. 10 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Vysvětlete mi to, ať to chápu. 11 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Nebyl tak dobrý, jak si myslel. 12 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 -Dostal se někdy do potíží? Dlužil? -Co vím, tak ne. 13 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 Naučil jsem se, detektive, 14 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 že nikdy nevíte, co má druhý v kapse. 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Vídal jste ho tu s někým? 16 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 V hotelu nebo u stolů? Kámoš? Přítelkyně? 17 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Hrál sám. A co vím, vždy se tu zapsal sám. 18 00:01:16,452 --> 00:01:17,703 Chci vidět jeho pokoj. 19 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 LAPD se nám ozvala až v úterý 20 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 a nevěděli jsme, že pokoj nemáme obsadit. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Pronajali jsme ho minulou sobotu 22 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 po odjezdu pana Allena a každý den byl uklizen. 23 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Chci ho vidět i tak. 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Nynější host se odhlásí zítra. 25 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Host? Když vám z LAPD volali, 26 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 požádali vás, aby byl prázdný, 27 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 než se do něj podíváme. 28 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Co na to říct? Někdo pochybil. 29 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 To ano. Zavolejte na ten pokoj. 30 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Je po půlnoci. 31 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Třeba je host v kasinu. 32 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Jde o našeho váženého a pravidelného hosta jako pan Allen. 33 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Pokud nemáte povolení... 34 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Vrátím se zítra. 35 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 A chci mluvit i s krupiéry. 36 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 S každým, kdo s ním byl v kontaktu. 37 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Zařídím, aby na vás měli čas. 38 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Chcete pokoj? Rád vás ubytuju zdarma. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 Účet za mě platí LAPD. 40 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Polepšil byste si, věřte mi. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Taky se chci podívat 42 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 na kamerové záznamy z minulého týdne. 43 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Je mi líto. 44 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 To musím mít povolení i na ně? 45 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Kdyby to bylo na mně... 46 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Já vím, vy pravidla nevymýšlíte. 47 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Jen vynucuju jejich dodržování. 48 00:02:46,917 --> 00:02:49,503 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 49 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 50 00:02:52,131 --> 00:02:54,258 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 51 00:02:54,884 --> 00:02:56,969 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 52 00:02:57,636 --> 00:02:59,805 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 53 00:03:00,347 --> 00:03:02,391 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 54 00:03:02,933 --> 00:03:05,102 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 55 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Nemůžu se ho zbavit 56 00:03:19,783 --> 00:03:21,952 Jako já 57 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Jo, koukej. -No páni. 58 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 To si asi budu muset koupit. 59 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Jo, teď si to můžeš dovolit. 60 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Co to je? 61 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Co je to za otázku? To je za ten večer. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Tvůj díl z Titova koláče. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Přesně tak, tři tácy, kámo. 64 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 -To myslíš vážně? -Jo, myslím. Zasloužil sis je. 65 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 Byl z tebe posranej až za ušima. 66 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 Jsem rád, že to v sobě pořád máš. 67 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Jako bych se vrátil v čase, když jsem tě s tím klukem viděl. 68 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 Sakra, kámo. To nemáte na práci nic jinýho? 69 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Co myslíš tím „nemáte“? 70 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 -Nevím, jen jsem myslel... -Co jsi myslel? 71 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Nic, kámo. Jen se to tak říká. 72 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Ale ten tvůj dron je fakt super. 73 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Jo, je to prvotřídní hračka. 74 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 Na jedno nabití letí 25 minut a nahrává v reálném čase. 75 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Jo, to si rozhodně musím koupit. 76 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Možná ho můžeš dát i tátovi k narozeninám, 77 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 aby tě mohl sledovat. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Jo, možná ten s joystickem, 79 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 aby si ho strčil někam. 80 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Ty celé otisky z Allenovy bundy? 81 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Žádné shody. Místní ani národní. Nada. 82 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 To bylo jasné. Ještě něco? 83 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 V kufru jeho Bentley našli technici staré stopy krve. 84 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Není Allenova. -Může být kohokoliv. 85 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 Toho, kdo se mu o auto stará. Máme DNA? 86 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Zkouší to, ale je dost znehodnocená. 87 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Dobře. Co jeho majetek? 88 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Co životní pojistka? Spadne ženušce do klína majlant? 89 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Jo, 20letá pojistka na 250 tisíc. 90 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Jakou hodnotu má dům? 91 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Zjistil jsem si to. Poslední prodej podobného domu vynesl 4,2 milionů. 92 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 To je hezký. 93 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Měl půjčku nad úvěrový limit a hypotéku. 94 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Pokud to Veronica prodá za 4,4 milionů, 95 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 po splacení provizí a dluhů bude ráda za zisk 200 táců. 96 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Proč používal dům jako bankomat? 97 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Sleduj poslední vůli, jak velké je dědictví. 98 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Jo, jenže Allen pral špinavé peníze. 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Kdo ví, kolik si někde ulil. 100 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Třeba to bude vědět vdova. 101 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Jo, možná ano. 102 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha Mackenová, nechte vzkaz. 103 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Mackenová, tady Billetsová. Mám chuť na hranolky. 104 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 A nechci slyšet kecy, že omezuješ sacharidy. 105 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Jo. Arcenaux zůstal v autě. 106 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 A na videu to vyzvedáváš ty? 107 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Jo. 108 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Tušíš, kam až to sahá? Kdo všechno v tom jede? 109 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Ne. 110 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Mluví o tom, že to bude velký, 111 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 ale zatím nic nevím. 112 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 Čtyři měsíce a zatím jsou to samý drobnosti. 113 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 Vydíráme dealery a krademe drobný. 114 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Musíš být trpělivý. 115 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Vybrali jsme si tě, protože ti Arcenaux dluží. 116 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Na akademii jsi ho mohl potopit a neudělal jsi to. 117 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Stejně jsem se cítil provinile. 118 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 A proto ti teď věří. 119 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Ještě mi nevěří. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Ale chce. 121 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Od těla si tě drží někdo další, kdo v tom jede. 122 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Nevím, jestli si mě někdy pustí trochu blíž. 123 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Podívej. 124 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 Vnitřní oddělení i já si myslíme, 125 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 že tvé největší slabina v této operaci 126 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 je zároveň i tvou výhodou. 127 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Jo, že jsem tvůj syn. 128 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Osvědč se jim a přijmou tě, 129 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 protože jsi můj syn. 130 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Budou chtít to, k čemu se dostaneš skrz mě. 131 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Musím na tebe házet špínu. 132 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Jo. Pomlouvám tě od rána do večera. 133 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Neříkej mi, že si to neužíváš. 134 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Trochu možná jo. 135 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Synu, musí si myslet, že jsme se odcizili. 136 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 To tě k nim dostane. 137 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 To a tvá pověst kovboje. 138 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Bože. Která je fakt přehnaná. 139 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 To doufám. 140 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Strach je někdy prospěšný, Georgi. 141 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Neuškodilo by ti mít ho víc. 142 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 -Víc čeho by mu neuškodilo? -Víc pokory. 143 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 No, sebevědomí ti nikdy nechybělo. 144 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Jo, víš, jsem po tobě, mami. 145 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Po mně? 146 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 A co tvůj otec? 147 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Mezi sebevědomím a nafoukaností je rozdíl. 148 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Dobře. Opravdu? 149 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Díky. 150 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 POLICIE LAS VEGAS 151 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Jsem rád, že jste se zastavil, detektive. 152 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 Moc často se to nestává. 153 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Budu potřebovat pár věcí, kapitáne. 154 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Rozhodně. 155 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 -Iversone, ke mně. -Ano, kapitáne. 156 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Spojím vás s jedním mým detektivem z vražd. 157 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Nechcete tu zajít na nějakou show? 158 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Můžeme vám sehnat lístky. Na Jersey Boys? Celine Dion? 159 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Co Cirque du Soleil sex show? Je to sexy. 160 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 S mojí paní jsme na tom byli dvakrát. 161 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 -Ne, díky. -Jo, kapitáne? 162 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Z vražd z LAPD. 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Ivy. -Detektiv Bosch tu má případ. 164 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 Oběť tu byla minulý týden. 165 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 V sobotu se odhlásil z Mirage a v neděli byl zabit. 166 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -V LA? -Vypadá to tak. 167 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Zjišťuješ, kde všude byl? 168 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Něco takovýho. Ve Vegas toho měl hodně. 169 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Za ty roky tu strávil hodně času. 170 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Chci, abyste Boschovi pomohl. 171 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Ať má k dispozici všechny naše prostředky. 172 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Už teď toho mám dost, kapitáne. 173 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Hendricks je beze zbraně a má čas. 174 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Jistě si ho najdete i vy. 175 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Zrovna jsem si šel zakouřit. 176 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Díky, kapitáne. 177 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Pomůžeme jakkoliv. Neváhejte požádat. 178 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Nekouřím. 179 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 To se máš. 180 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 K čertu s tím. 181 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Z Allenovy bundy jsme sejmuli dobré otisky, 182 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 ale nemáme shodu. 183 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Musí si pracovníci kasin v Nevadě nechat odebrat otisky? 184 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Jo. V každým klubu nebo kasinu. 185 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Porovnáme je. 186 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 V databázi máme víc šmejdů než federálové. 187 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 A potřebuju povolení. 188 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 -Mám napsat žádost? -To udělám. 189 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Jen připojíš svý jméno a doneseš to známýmu soudci. 190 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Kvůli čemu? 191 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Bezpečnostní záběry z Mirage. 192 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Dobře. Ještě něco? 193 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Chci zkusit jednu mexickou restauraci. 194 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 -Zvu tě na oběd. -Konečně rozumná řeč. 195 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Střih. To by šlo. 196 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Ještě jednou a víc zblízka. -Pane Markoffe? 197 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 Přišla za vámi policie. 198 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 Policie? Kde? 199 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detektiv Edgar. Larry Markoff? -Jo. 200 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Režíroval jste to? 201 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 OBĚŤ NOCI 202 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Bylo to špatné, ale zločinem bych to nenazval. 203 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Jste tu kvůli Tonymu? 204 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Vyšetřujeme jeho vraždu. 205 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Jo, je to hrozné. 206 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Neviděl jsem ho 20 let. Od natáčení toho filmu. 207 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Řekněte mi něco o Veronice Allenové. 208 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 -O Ronnie? -Jo. 209 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 Manipulativní, jedovatá mrcha. 210 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Ale okouzlující. Takový ten typ ledové královny. 211 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 Například? 212 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Na place byla další herečka. Moc milá holka. 213 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie se velkoryse nabídla, že si ji bere pod křídla. 214 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 A pak se začaly ztrácet věci. Maličkosti. Dámské potřeby. 215 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Rtěnky, parfémy, šperky ke kostýmům. 216 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Ronnie jednou řekla, že chce sponu. 217 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 Shannon jednu měla v přívěsu. 218 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 Poslali tam produkční asistentku a co tam našla? 219 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 Ty ztracené věci. 220 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Vy už jste to slyšel. 221 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Jo. A Tony ji vyhodil. 222 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Nešlo to dokázat. Vím, že to na ni hodila Ronnie. 223 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Proč by to dělala? 224 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 Šíleně žárlila. Musela být středem pozornosti. 225 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Tonyho jsem před ní varoval. 226 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Ten blázen neposlouchal. 227 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Byl z ní unešený. Zamilovaný až po uši. 228 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 A ona k němu cítila totéž? 229 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Dostal ji z porna. 230 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Koupil jí dům, Porsche a vzal si ji. 231 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Jen ho využívala. 232 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 -To k němu cítila? -Možná ho milovala. 233 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Jo. 234 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Ne. Ronnie milovala vždycky jen sebe. 235 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Dobře, vraťme se k úvodní scéně. 236 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Dnešní speciál je tilapia Veracruz. Něco k pití? 237 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Jen vodu, prosím. 238 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 A dvakrát guacamole a chipsy, por favor. 239 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Promiňte, slečno. 240 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Poznáváte tohoto muže? Viděla jste ho tu někdy? 241 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Promiňte. Ne. 242 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 Vraťte se večer a zeptejte se ostatních děvčat. 243 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Děkuju. 244 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Tobě něco říká? 245 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 To je ta tvoje oběť? 246 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Takových je tu spousta. Není místní. 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 Takových? 248 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Gangsteři. Rádoby gangsteři. 249 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Jo. A co místní mafie? 250 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Teď? Hlavně Rusové. Je to děsivý. 251 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Jo, říkám jim superbrouci. 252 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Superbrouci? -Nejdou zabít. Pořád se vyvíjí. 253 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Prvotřídní hackeři, neustále se snaží hacknout automaty, 254 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 podvádět v ruletě a nakrást si. 255 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Kasina se je snaží zastavit a jsou z nich podělaná strachy. 256 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 -Dělají i mafiánský věci? -Jistě. 257 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Lichva, drogy, holky. 258 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 Smolaři musí být spokojení, aby se pořád vraceli, ne? 259 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Znáš strip klub Dolly's? 260 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 Dolly's. Nabízí víc než tanec na klíně. Drogy, holky, padělání kreditek. 261 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 Majitel je mafián jménem Joey Marks. 262 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 Joe Markaryan. 263 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Armén? 264 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Pracuje pro Rusy. 265 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Moje oběť je taky Armén. 266 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Točil porno a pral peníze. 267 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Je nějak spojen s Dolly's. 268 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Možná přes přítelkyni, možná jinak. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Myslíš, že pral peníze pro Joeyho Markse? 270 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Někomu ty peníze pral. 271 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Klub je dojná kráva a Joey jich má několik. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Tolik peněz se někde vyprat musí. 273 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Tady to je. 274 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Pití je na účet podniku. 275 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Děkujeme. 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Muchas gracias. 277 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Dřív by ti dali zadarmo všechno. 278 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Holt už to není jako dřív. 279 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Jo? 280 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 S tím Joeym Marksem chci mluvit. 281 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Tak to hodně štěstí. 282 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks se teď dost drží v ústranní. 283 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 -Na veřejnosti už nebyl měsíce. -Proč ne? 284 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 FBI má na něj totiž dost spadeno. 285 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 V jeho partě měli agenta v utajení. 286 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Zmizel. 287 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 Podle federálů ho odhalil a zakopal někde v poušti. 288 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Poručík Billetsová? 289 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 -Brasherová? Ráda vás vidím. -Nápodobně, madam. 290 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Jak to jde? 291 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Dobře. 292 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Radši bych byla v Hollywoodu, ale... 293 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Byla to ošemetná situace. 294 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Ano, to byla. 295 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 Se kterou jste si nicméně poradila dobře. 296 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Protože jsem nezradila vašeho kámoše Bosche? 297 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Jak jsem říkala, bylo to ošemetné. 298 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Ahoj. 299 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Kapitáne. 300 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 Máte sraz? Drbete tu? 301 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Strážníka Brasherovou jsem neviděla od jejího přeložení. 302 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Zřejmě je spokojená. 303 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Lepší to být nemůže. 304 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Já a poručík jsme byly v hlídce. 305 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Jo, když nás mužští parťáci nenechali řídit a používat vysílačku. 306 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Měly jsme se držet mimo, držet jazyk za zuby a papírovat. 307 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 V jistém ohledu se toho moc nezměnilo. 308 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Ne? 309 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Podívejte, s kým to mluvíte. 310 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Tehdy ženy pozice poručíka nebo kapitána nezastávaly. Žádné. 311 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 A pořád jste policajtka. 312 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 Tehdy byste byla bez práce. 313 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 -Máš hlad? -Umírám hlady. 314 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Tak jdeme. 315 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Na odposlechu zaznělo jméno. 316 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Ta možná přítelkyně? 317 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Jako v té písničce. 318 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 V jaký? 319 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Od Derek and the Dominos... 320 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 To je jedno. A další věc. Vsadil bych se, že mě někdo sleduje. 321 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Vsadil by ses? 322 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 Je dobrý. 323 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 A já paranoidní. 324 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Kdo? 325 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 Federálové? Nevím. 326 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 A máš v autě štěnice? 327 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Máš pravdu. FBI to nemá zapotřebí. 328 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Ahoj, tati. -Ahoj, musím končit. 329 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Tak se měj. A pozdravuj Maddie. 330 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Jo. 331 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 Pozdravuje tě J. Edgar. 332 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Co je to za tábor? 333 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 VTIM. Věda, technika, inženýrství, matika. 334 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Páni, to je působivý. Takže algebra? 335 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 To nemyslíš vážně. 336 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Algebra není vážná? 337 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotika? Tvorba aplikací? Haló? 338 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Chtěla jsi být policajtka. 339 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Pokud sis nevšiml, policie dnes stojí na technice. 340 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Dobře, to je věc názoru, ale nehádejme se. 341 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Nedáme si zmrzlinu? 342 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 A co spíš gelato? 343 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Jo, gelato. 344 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Jak se má Lisa? -Dobře. 345 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Ve škole je v modelu OSN. 346 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Učí se tam argumentovat. 347 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 Vážně? 348 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Je to teenager, potřebuje se to učit? 349 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Jo. Má to být zakázané. -Ať to uzákoní. 350 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Zakázat by se měly hranolky. 351 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Já vím. 352 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 -Nenech mě je sníst všechny. -Nenechám. 353 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 CJ Buller je velitel. 354 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 -Kecáš, Buller? Jak to? -Není to tajemství. 355 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 Když byl Tenzer zástupce velitele ve Valley, 356 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 Buller mu neustále lezl do zadku. 357 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Panebože. 358 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Když jsme u zástupců velitele, je pravda, že Irving podpoří O'Sheu? 359 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Říká se to. 360 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 A když O'Shea vyhraje, Irving bude velitel policie? 361 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Nebudeš to mít špatný. 362 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsho, naznačuješ snad, že lezu do zadku Irvingovi? 363 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Ne, nelezeš. Jen tam strkáš hlavu? 364 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Jdi se bodnout. 365 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 Vážně, odvádíš skvělou práci, Grace. 366 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Je čas si polepšit. 367 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Máš kapitánské zkoušky? 368 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Ještě ne. 369 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Měla bych? 370 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 Irving se přimluvil. Vyjdi mu vstříc. 371 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Je čas mít na límci dva proužky. 372 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Ta záležitost s Kiz? 373 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Byl to chybný úsudek. 374 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Máš štěstí, že se to nerozmázlo. 375 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 Dřív bys byla dávno bez práce. 376 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Tak jaký je rozdíl? 377 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 Zaprvé, gelato má méně tuku a příchuť pak vynikne daleko líp. 378 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 Tuk je taky příchuť. 379 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Tati. 380 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Zadruhé, je smetanovější. 381 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Smetanovější, to určitě. 382 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Co se děje doma? 383 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Nevím. 384 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Máma a Reggie se často hádali 385 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 a on pak najednou odjel do Hong Kongu. 386 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Kvůli čemu se hádali? 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Kvůli práci, kasinu, tak různě. 388 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 On se vrátí, Maddie. 389 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 To doufám. Drží mámu v lati. 390 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Jak to? 391 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Když je s námi, všechno funguje. 392 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 V ledničce je jídlo, 393 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 na tábor jezdím včas a máma je o dost klidnější. 394 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 A jak se máma chová teď? 395 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Je tak trochu mimo. 396 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Vím, že bych to neměla říkat, 397 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 protože jste kdysi byli manželé, 398 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 ale Reggie je hodný chlap. 399 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 A nechtěla bych, aby nás opustil navždy. 400 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Ne. Samozřejmě, že ne. 401 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Já to chápu. 402 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 A je to v pohodě. 403 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Jsem rád, že je to dobrý chlap. Dobře? 404 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Tak pojď. 405 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Poručíku. 406 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Pod košilemi. Vyzvedává si to ob týden. 407 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 Co to je? 408 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Okradli jsme dealera. Tři tácy, můj podíl. 409 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Je tam všechno. 410 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Někdo nový? 411 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Zatím ne. Když se ho zeptám, vždycky trochu znervózní. 412 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 Pořád si tě oťukávají. Měl bych obavy, kdyby ne. 413 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Netlač na pilu. Počkej si na to. 414 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Co když v tom jede jen Eddie Arcenaux? 415 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Co když nikoho nemá a jede v tom sám? 416 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Tohle dělám už dlouho. 417 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Věř mi. Arcenaux je jen vrchol ledovce. 418 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Buď trpělivý. 419 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Dobrý večer. Mohu vás uvést do šampusového salónu? 420 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Šampus moc nemusím. 421 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 Místo s lepším výhledem? 422 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Vezmu si to levnější. 423 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 30 dolarů a musíte si koupit dva drinky. 424 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 To má být levnější místo? 425 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Tudy. 426 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Pošlu za vámi obsluhu. 427 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Užijte si show. 428 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Děkuju. 429 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Ahoj, zlato. 430 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Já jsem Amber. Co si dáš? 431 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Fat Tire, prosím. 432 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Hele, je tu dneska Layla? 433 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Layla? Jsi její kamarád? 434 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 Kamarád kamaráda. Řekni jí, že mě posílá Tony. 435 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Pošlu ji sem. 436 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 -Ptal ses po mně? -Layla? 437 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Koupíš mi drink? 438 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Jistě. Ale chci pomoct tobě a ne někomu za barem. 439 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Tak to nepřeháněj, jo? 440 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 Cosmo, prosím. 441 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Tohle tu nosíte všechny? 442 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 -Jo, je to prach vášně. -Promiň, cože? 443 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 Je to prach vášně. 444 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Prach vášně. 445 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Až půjdeme na privát, ukážu ti můj prach vášně. 446 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Paříš rád? -A kdo ne? 447 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Na šťastný konce. 448 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Šťastný konce miluju. 449 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Kdo ne? 450 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 Tony říkal, že jsi jeho kámoška. 451 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 -Kdo? -Tony Allen? 452 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Jo, znám ho. 453 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Goose? -Protože nepije nic jinýho. 454 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Jen vodku značky Grey Goose. 455 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Ty nejsi Layla. 456 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Ale jsem. Pokud si to budeš přát. 457 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Co na tom záleží? 458 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Pobavme se trochu. 459 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 -Co tanec na klíně, lásko? -V pohodě. 460 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Co tahle dívka. Layla? 461 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 -Jo. -Pracuje dneska? 462 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Už tu nedělá. -Skončila? 463 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Dostala padáka, jasný? 464 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 Je to Tonyho holka? 465 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Myslí si to. 466 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Víš, kde ji najdu? -Nejspíš s Tonym. 467 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 Pořádně si s ním užívá. 468 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 -Díky za drink. -Hej, musím s ní mluvit. 469 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Nešmatej na mě. 470 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Nesahat na tanečnice, blbče. 471 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 -Chce s tebou mluvit Lucky. -Kdo to je? 472 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 -Manažer. -Jo? 473 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Já s ním chci mluvit taky. Tyhle chcanky nejsou Fat Tire. 474 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 Sem se nechodí na pivo, idiote. Jdeme. 475 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Jo. 476 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Chceš si šáhnout? Zaplať si. 477 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Od začátku tu nedělám nic jinýho. 478 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Kolik jsi tu nechal? 479 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 Sedmdesát babek? O to tu jde? 480 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Chceš vrátit peníze? 481 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Proč jsi to sakra udělal? -Je ozbrojenej, Lucky. Vidíš? 482 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Sakra. Je to polda. 483 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Kriste. Co to děláš, ty demente? 484 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Zvedni ho. 485 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 No tak. 486 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Blbečku. Co to je? 487 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. Hotovej jazykolam, co? 488 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Podívej, 489 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 většina poldů z jinýho města 490 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 má natolik slušnosti a rozumu, že se nám představí. 491 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Je to brnkačka. Ty jsi to ztížil. 492 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Za ten taser se omlouvám, ale můžeš si za to sám. 493 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Ví Joey Marks, jak se tu chováš k zákazníkům? 494 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -Jakej Joey? -Tahle díra mu patří. 495 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Vlastní to Glitter Toe Entertainment. 496 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 A mně se tu líbí. Co chceš, detektive? 497 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Hledám tanečnici Laylu, známou Tonyho Allena. 498 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 -No a? -No a? 499 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Minulou sobotu byl v LA zavražděn. 500 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Nekecej. 501 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 Goose to schytal. 502 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 -Starej dobrej Goose. -Znal jsi ho. 503 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Jo, znal jsem ho. 504 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 A není ti to líto? 505 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Ne, ten zmetek mi nejlepší holky přetahoval do porna. 506 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Kdy se tu ukázal naposledy? 507 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Kdy? Minulej pátek? 508 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 Otravoval kvůli Layle. Musel jsem ji vyhodit. 509 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 Proč? 510 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Byla to mrcha. 511 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Nevycházela s ostatníma mrchama. 512 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 A ženských ve Vegas není málo. 513 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 Každej den sem jezdí autobusy nových. 514 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Máš její adresu? 515 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Adresy tanečnic tu nevedu. 516 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Blbost. Co výplaty? -Žádný nedostávají. 517 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Každá tu ručí omezeně. Dolly's, s.r.o. Platí, aby mohly tancovat. 518 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 A když se vyplatí vyhazovači, barmani a DJové, 519 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 můžou si nechat zbytek? 520 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Hele, nikdo je se zbraní nenutí, aby šly tancovat k tyči. 521 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Denně odtud odcházejí a kalhotky mají plný peněz. 522 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Máš problém? Nahlas to finančáku. 523 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, doprovodíš detektiva k jeho autu? 524 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Jdeme, detektive. 525 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Hele, mám nápad, 526 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 co kdyby ses vrátil jindy, až si to tu budeš moct užít? 527 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Budeš to mít zadarmo, ty škrte. 528 00:30:46,887 --> 00:30:49,807 Pane Marku, tady Lou. 529 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Dobře. 530 00:30:51,809 --> 00:30:54,603 Právě teď. 531 00:30:54,687 --> 00:30:57,147 Co? 532 00:30:57,231 --> 00:30:59,858 Detektiv z Los Angeles 533 00:30:59,942 --> 00:31:04,196 se tu chtěl Lely vyptávat na Tonyho Allena. 534 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Jdi hlídat dolů. 535 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Tohle bylo přátelský, kámo. 536 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Nasedni do auta a vypadni odtud. 537 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Co máš sakra za problém? 538 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Máš vypadnout, skončili jsme. 539 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Panebože. 540 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Ahoj, Eleanor. 541 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Vidím, že to s lidmi umíš pořád stejně. 542 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 -Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě. 543 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 -Ahoj, tati. -Ahoj, Mads. 544 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 Páni. Co to máš s obličejem? 545 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Napadl mě jeden grázl. 546 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Snad jsi mu to vrátil. 547 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 -Srovnal jsem ho. -Dobře. 548 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 Proč jí to říkáš? 549 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 -Měla by to vědět. Chce být poldou. -Fakt? 550 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Skvělý. 551 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Neřekla ti to? 552 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Jsem její máma. Neříká mi nic. 553 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Co máš za nový případ? 554 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Minulý týden byl v LA zabit jistý Anthony Allen. 555 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Právě se vrátil z Vegas. 556 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Zjišťuju, co tu pohledával. 557 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 Nechceš po mně něčí profil, že ne? 558 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Ne. 559 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Přijel jsem za vámi. Chci vědět, jak se máte. 560 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 -Máme se fajn. -Dobře. 561 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Kdy se z Hong Kongu vrátí Reggie? 562 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Proč se ptáš? 563 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Ze zvědavosti. 564 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Promiň. 565 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 Co ti řekla? 566 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Nic moc. 567 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Kdy se vrátí Reggie? 568 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 To mi neřekla. 569 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 To je na nic. 570 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Nebylo mi dobře, Charlie. 571 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 Je to důležitý klient. 572 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Očekává a zaslouží si trochu respektu. 573 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Mohla s ním hrát Lucy. 574 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 Z Macaa sem přiletěl jen za tebou. 575 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Ne za Lucy. 576 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 Za Gweipo. 577 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 To slovo nepoužívám. 578 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Opravdu nikdy? Blbost. 579 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Dobře, zahraju si s ním večer. 580 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Na to už je pozdě. Odešel do Bellagia. 581 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Tvůj manžel to teď spočítá mně. 582 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Mrzí mě to, opravdu. Vysvětlím mu to. 583 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Je nějaký problém? -Nepleť se do toho, Harry. 584 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Žádný problém, pane. Je to mezi mnou a paní Woo. 585 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Jo, ale teď jsem tu i já. Chci vědět, co se děje. 586 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Harry, prosím. 587 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Dovol mi mu zavolat a osobně se mu omluvit. 588 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Promluvím si s panem Woo a ozvu se. 589 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Kašleš na práci? 590 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 Prostě jsem nechtěla hrát s bohatým a namyšleným hňupem z Macaa, jasně? 591 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Dobře. 592 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Nemusím ti to vysvětlovat, Harry. 593 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Je to moje věc, můj život. 594 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Máš pochybnosti? 595 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Starosta měl dobrý návrh. Řekl jsem mu, že se pomodlím. 596 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 A udělal jsi to? 597 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 Co myslíš, že dělám teď? 598 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Názor přece můžeš změnit. 599 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Jo. 600 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Když O'Shea vyhraje, jsem bez práce. A když O'Shea prohraje... 601 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Velitelem bude pořád Tenzer. 602 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Podle starosty ne věčně. 603 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 To ale není zrovna slib, ne? 604 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Ne, není. 605 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Tak co mám udělat? 606 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Riskni to, zlato. 607 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 A zahraj mi tu tvou melodii. 608 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 KONTROLNÍ MÍSTNOST 609 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Tohle je stůl 20-40. 610 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Pusťte to nezrychleně. 611 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Nezrychleně. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Tady je Allen. 613 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Správně. 614 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 A jeho kožená bunda. 615 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Jak jsme na tom s těmi otisky? 616 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 Požádal jsi o to před chvílí. 617 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 Je sobota, teď to jde trochu pomaleji. 618 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Zabírá je i další kamera? 619 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Jo. Co vás zajímá? -Ta žena. Její obličej. 620 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Tady ji máme. 621 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Znáš ji? 622 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Ne. Myslel jsem si, že jo. 623 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 Máme fakt dobrého technika. 624 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 Dejte mu pár minut a nejspíš vám zjistí jméno. 625 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Ne, to je dobrý. Spletl jsem se. 626 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Vždyť to víš. No tak, prosím tě. 627 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Já věděl, že to zvládneš. 628 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Blbost, Edgi. Psal jsi na mě stížnosti. 629 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Dělala jsi průsery. 630 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Přiznej to. Od prvního dne jsi mě měl za trosku. 631 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 Amatérku. 632 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Bohatou bílou holku, která hledá zábavu. 633 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Ne. Myslel jsem, že budeš dobrý polda, 634 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 když se přestaneš střílet do nohy. 635 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Takříkajíc. 636 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Promiň, tak jsem to nemyslel. 637 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Ne, to je dobrý. 638 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 Moje smůla. Musím s tím žít. 639 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 Všichni na to nakonec zapomenou. 640 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Po nějaké době. 641 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Jo, v to doufám. 642 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Hej, další runda je na mě. 643 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 -Julie. -Georgi, Rhodesi. Jak je? 644 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasherová. 645 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Co Pacifická divize? 646 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Super, je super. 647 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Přijďte si zacvičit na Muscle Beach. 648 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Prospělo by ti to. 649 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Zkus to přebít. -Co tu vlastně děláš? 650 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 Mohla bych se zeptat na to samý. Jsi v centru, ne? 651 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys, drogový oddělení. 652 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Myslela jsem, že jsi v kanclu. 653 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Co na to říct? Potřebují mě v terénu. 654 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Hej, dám si taky, pane. Díky. 655 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 Je tu i Edgewood. 656 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Samozřejmě. 657 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodesi. No tak, ještě jeden. 658 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Ještě jeden? -Ne, řídím, kámo. 659 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Nad limitem nejsi ani zdaleka. 660 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Ale blížím se k němu rychle. 661 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 -Julie, rad jsem tě viděl. -Já tebe taky, Victore. 662 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Opatruj se. 663 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Dobře. Tak jo. 664 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Dvakrát bourbon s ledem. 665 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Ne, dvojitý. A na mě. 666 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Dvakrát dvojitý bourbon s ledem. -Ano. 667 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Díky, Georgi. 668 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Chybí ti Hollywood? Protože mně teda ani trochu. 669 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Fakt? Ty se ve Valley nenudíš? 670 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Vůbec ne, Valley je plný uliček. 671 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 -Je to děs. -Fakt? 672 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Co? Hollywood je pro turistas. 673 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 V porovnání s Valley je to jak plavba na lodi. 674 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Sakra. -Asi ti to vyhovuje. 675 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Jo, baví mě to. Fakt. 676 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 A řeknu ti... Adrenalin z ulice? 677 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Na to nic nemá. 678 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 To chápu. Fakt jo. 679 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Dvojitý bourbon. 680 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Děkuju. 681 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Ano, ano. 682 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Díky, Georgi. -Jo, na zdraví, kočko. Rád tě vidím. 683 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 -Já tebe taky. -Nezlob. 684 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Prorok Ámos 685 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 potrestal bohaté a mocné ze Samaří za to, 686 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 že žijí v luxusu, 687 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ignorují chudé 688 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 a obrací se zády k bezmocným. 689 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 My všichni máme povinnost 690 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 vyslyšet volání Ámose. 691 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 „Ať se právo valí jako mocná řeka, 692 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 „spravedlnost jako proud, jenž nevysychá!“ 693 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amen. 694 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Vyrůstal jsem tady. V této čtvrti. 695 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Do tohoto kostela chodila má rodina. 696 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 Do svatostánku Greater Page Temple. 697 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Chodili jsme sem každou neděli, ne jen o Vánocích a Velikonocích. 698 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 Každou neděli. 699 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 A tak mě nenapadá vhodnější místo, 700 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 kde podpořím dalšího starostu našeho města, 701 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richarda O'Sheu. 702 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Děkuji! 703 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Děkuji vám, zástupce velitele Irvingu. 704 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 A děkuji i vám, reverende Otte, za vaši pohostinnost. 705 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 A také za strhující kázání o společenské spravedlnosti. 706 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA KANDIDUJE 707 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Hledíme vstříc budoucnosti a připomeňme si... 708 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Ten šmejd. 709 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 Nikdy mě nechtěl podpořit. 710 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Pomodlím se? Leda prd. 711 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Musíme vyjádřit nespokojenost. 712 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Vyslat jasný signál. 713 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Jo. 714 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Dojedla jsem. 715 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 Skoro nic jsi nesnědla. 716 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Nemám hlad. 717 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 Je to tvá oblíbená. 718 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Ale ne každý večer. 719 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 No tak, každý večer pizzu nemáme. 720 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Máme, když tu není Reggie. 721 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 Jinak vaří on. 722 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Dobře, není tajemstvím, že nevařím. A on je v kuchyni kouzelník. 723 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 -Mám domácí úkol. -Na ten tvůj letní tábor? 724 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Tábory mají být zábavné. 725 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Že jo? 726 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Chtěla jsi tam chodit. 727 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Panebože. 728 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Přísahám, že těch jejích nálad mám dost. 729 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Teď si stěžuje na vědecký tábor. 730 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Proč jsi tajila, že znáš Anthonyho Allena? 731 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Koho? -Oběť vraždy z mého případu? 732 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 733 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Neznám ho. 734 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Na záznamu jsem ho s tebou minulý týden viděl hrát poker v Mirage 735 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 u stolu 20-40, ať to znamená cokoliv. 736 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 -Počkat, myslíš Tonyho? To je tvá oběť? -No tak, Eleanor. 737 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Ne, sotva jsem ho znala. Jen jsem ho viděla u stolů. 738 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Příjmení jsem neznala. Byl to prostě jen Tony. 739 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Bavili jste se spolu jako staří známí. 740 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Kdybys sis párkrát zahrál poker, znal bys to. 741 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 S kartami v ruce se můžou seznámit i úplní cizinci. 742 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Co jsi tam dělala? 743 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Kriste, Harry, chtěla jsem si odpočinout. Občas to dělám. 744 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Odpočinout si od pokeru u pokeru? 745 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 To zní jako závislost. 746 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Bože, někdy jsi vážně hnusnej. 747 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Když můžeš, vždycky ze mě uděláš hlupáka. 748 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 Jak jsi na to přišla? 749 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Úplně to na tobě vidím. 750 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Děláš důležitou a smysluplnou práci 751 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 a já jsem jen šejdíř, podvodnice ve večerních šatech. 752 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 -To si nemyslím. -Přesně to si myslíš. 753 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Kriste, Eleanor, jen o tebe mám strach. 754 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Nechodíš do práce, tvůj manžel je mimo město 755 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 a ty nevíš, kdy se vrátí. 756 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Jsi nevyzpytatelná. 757 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Mluv se mnou. 758 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Jdi pryč, Harry. Všechno jen zhoršuješ. 759 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Buď trpělivý. 760 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 Jsi můj syn. 761 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Strach pomáhá. 762 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Buď trpělivý. 763 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Jsi můj syn. 764 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 Strach pomáhá. 765 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Buď trpělivý. 766 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 Jsi můj syn. 767 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Jsi můj syn. 768 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 Kreativní dohled Kristýna en zhoršuješ.