希望你们不要认为这个惨案
和我们有什么关系
–你认识他吗？ –爱伦先生？
–是的 –他可是常客
总给他免房费
–他一般玩什么？ –扑克牌二十一点
水平高吗？
有点烂，比较散漫，任性
说仔细点，我好听得懂
他以为自己很会打，其实并不是
–他遇到过麻烦吗？欠过钱吗？ –据我所知没有
警探，他倒是让我明白了
什么叫深藏不露
见过他和别人一起吗？
酒店或牌桌？男的？女的？
他通常一个人 据我所知，他也是一个人入住酒店
我需要看他住的房间
我们周二才收到洛杉矶警察局的消息
所以不可能还保留着房间原样
房间上周六就给别人住了
就在爱伦先生退房后 而且每天都打扫
我还是要去看看
现在的客人明天才会退房
客人？洛杉矶警察局之前来电话时
他们还特地要求空出房间
直到我们检查完
我能说什么呢？有人犯傻了
是啊，的确，去通知那个房间
已经过半夜了
说不定那客人还在赌场呢
就和爱伦先生一样 这位客人可是我们的贵客
除非你有搜查令
那我明天来
我还得和那些发牌员谈谈
任何和上周和爱伦有往来的人
我会帮你找到他们
嘿，你需要房间吗？我很乐意效劳
洛杉矶警察局付钱
相信我，包你有个非凡体验
我还得看看
上个星期以来的摄像头记录
不好意思
那个也要许可令吗？
这不是我说了算的…
我懂了，规矩不是你定的
我只确保大家遵守规矩
博斯
–来看看 –看看那玩儿意
我也想搞一个玩玩
是啊，现在你买得起了
这是什么？
你什么意思？这是那天晚上
敲提托那傻帽儿竹杠分你的那份儿
那就对了，这可有好几千呢，亲爱的
–真的？ –当然，你应得的
你可把提托吓尿了
很高兴看到你入门了
你吓唬那孩子的场景让我想起过往
老兄，这次任务你们 还有得到别的什么东西吗？
你说你们是什么意思？
我不知道，我只是假设一下…
假设什么？
没什么啊，老兄，就是个修辞手法
那玩意儿，那个还不错，老兄
是啊，那可是好东西
充一次电可以飞25分钟，实时录像
是吗，那我一定要搞一个
你可以给你老爹弄一个 当生日礼物
那样他就可以时刻盯着你了
是啊，老兄，我会给他弄个带操纵杆的
那样他就可以做臀部按摩了
爱伦皮衣上的原始指纹？
没有匹配，不是当地的 不是我国的，不存在
不出所料，别的呢？
调查司发现了一些蛛丝马迹 是他宾利车上之前的血迹
–血不是爱伦的 –可能是任何人的
细查他车的那家伙找到DNA了吗？
他们正在试图复原它，但太模糊了
好吧，财产方面呢？
有没有找到保险单？ 他老婆那有没有获取意外之财？
有一张20年的保单，价值二十五万
房子值多少钱？
在电脑上查过了，那片地区最近的销售 差不多大小和位置的房子，四百二十万
很好
加上爱伦之前有架私人飞机和住房股权贷款
我们假设维罗妮卡以四百四十万售出
包含佣金和资本收益 幸运的话，她可以拿到二十万
我很好奇他为什么把他家当个提款机似的
盯着遗嘱方面的动静，看看房产怎么处置
这家伙就是个洗钱的
谁知道他还在哪藏了什么别的？
那寡妇可能知道？
很有可能
玛莎麦肯，请留言
麦肯，我是比利茨，我想吃点薯条
别他妈告诉我你在减肥
阿西诺在车里
是你去提货然后被录下来了
是的
觉得有什么进展吗？ 还有谁参与其中？
不知道
他说以后会赚得越来越多
但我一点都没发现
四个月了，全都是些鸡毛蒜皮的小事
都是毒贩子和小偷
你得耐心点
我们选你是因为阿西诺欠你的
你在学校那会儿 完全可以让他惹上麻烦，可你没有
我只是觉得和他一样有愧
所以他才信任你
他并不信任我
但他愿意那么做
不管是谁都得保持距离
好吧，我不知道他们愿不愿意继续让我接近
听着
内务部相信你，我也相信你
这次行动中你的最大的不足
也是你最大的财富
谁让我是你儿子
你证明自己，他们就会认同你
因为你是我儿子
你从我这里得到的东西都是无价的 他们会想要的
你知道我不得不说你坏话
是哦，时时刻刻做让你失望的事
别说你不乐在其中
也就一点点
儿子，你要让他们相信我俩不和
那样你才能潜入内部
你就能坐实你莽撞的名声
那有点夸大了
希望如此
乔治，小心驶得万年船
多谨慎点无伤大雅
–多一点什么？ –谦虚
你一向都很有自信
遗传你的，妈妈
我？
怎么不是遗传你爸？
自信和自大还是有区别的
好吧，是吗？
谢谢
感谢你过来，警探
我们可很少这么有礼貌呢
我需要点东西，警监
当然没问题
–艾弗森，来我办公室 –马上就来，警督
我让一位凶案组的警探来帮你
嘿，来了城里想去看演出吗？
我们有票 泽西男孩还是席琳迪昂演唱会？
或者太阳马戏团的成人秀？很性感
我老婆和我看了两次
–不了，谢谢 –警监？
这是约翰艾弗森 这是洛杉矶警察局凶案组的哈里博斯
–叫我艾维就好 –博斯警探正在办件案子
被害人上周一直在这儿
周六从米拉奇酒店退房后 当天晚上就遇害了
–在洛杉矶吗？ –看起来是的
所以你按他行程追查？
差不多，他在拉斯维加斯有不少生意
过去几年在这儿待了很长时间
我想让你协助博斯办案
所有的资源任他调遣
警监啊，我手头还有一堆事呢
亨里克在橡胶枪队，他有空
我相信你能空出时间的
我准备出去抽根烟
谢谢你，警监
只要有我们能效劳之处 请尽管告知
我不抽
是好事
操
我们从爱伦的皮衣上提取了些指纹
没找到匹配的
你能去内华达那边的赌场比对指纹吗？
所有俱乐部和赌场
我们都会跑一遍
我们有很多可靠的群众，联邦政府却没有
我还需要一个搜查令
–你要我做一个搜查令吗？ –我来做
你只需要耍耍嘴皮子 把它给一个好说话的法官就成
干什么用的？
用来拿米拉奇酒店的监控录像
好的，还有别的事吗？
有墨西哥餐馆我想去查查看
–再请你吃顿午饭 –说到点子上了
停，把那个洗出来
–再重来一遍，我们拉进一点 –马尔科夫先生？
警察想和你谈谈
警察？在哪？
–埃德加警探，拉里马尔科夫吗？ –是的
这个是你导演的？
我知道有点污秽，但不至于犯法吧
你来是为了托尼的事？
我们在查他的谋杀案
太惨了
我们拍了那部电影后已经20年没见面了
请告诉我维罗妮卡爱伦的事
–罗妮？ –对
恶毒心机婊一个
不过她的确很迷人 面若桃李，心如蛇蝎
比如说？
片场有另一个叫莎伦的女演员，很甜美的一姑娘
罗妮那时带着她演了出大戏
然后开始有东西不见了 小东西，女孩用的
口红，香水，首饰之类的
有一天罗妮说她需要发夹
于是莎伦说她的保姆车里有
于是她们派了个助理去拿 你猜助理发现了什么？
丢失的东西
你早料到了
于是托尼炒了她
她不能证明自己的清白 我知道是罗妮设计她的
她为何那么做？
罗妮嫉妒心强 她总想别人都围着她转
我试过告诉托尼她的真面目
那蠢货不听我的
他完全被那女人灌了迷魂汤了
罗妮也对他一往情深吗？
毕竟他把她洗白了啊
给她买豪宅、豪车，还娶了她
他就是她一长期饭票
–罗妮心里就是这么想的 –也许她爱他呢
–你说罗妮？ –嗯
不可能，罗妮永远只爱她自己
大家重来一遍，我们开始，重来一遍
本日特餐，罗非鱼，喝点什么？
–多瑟瑰啤酒 –请给我杯水
还有双份鳄梨酱炸薯条，谢谢
请问，女士
你见过这位先生吗？ 他有没有来过这家餐馆？
不好意思，没见过
你应该晚餐时再来 问问其他姑娘
谢谢
想起什么了吗？
这就是你的被害人？
长得很像某类人，不是本地人
某类人？
聪明的人，自以为是的人
是吗，跟我讲讲这里的势力
最近的吗？他们是俄罗斯人，很吓人的
我叫他们大臭虫
–大臭虫？ –铲除不了，会一直进化
一流的黑客，长期研究入侵别人的新方法
来把钱转走
那些赌场本身就是贼窝还想要掩人耳目
–他们现在还搞以前的那套吗？ –当然了
放高利贷、贩毒、卖淫
得让那些穷酸鬼有尝到甜头 他们才会再来光顾，对吗？
知不知道一家叫多莉的脱衣舞俱乐部？
多莉，可不只是大腿舞俱乐部 毒品，卖淫，烧钱的地儿
老板是个土匪，叫乔伊马克斯 是乔马尔卡良
亚美尼亚人？
为俄罗斯人卖力
我的被害人也是亚美尼亚人
做色情片，洗钱
他跟多莉有某种关联
可能在那儿有个情人，或者有更深的往来
你认为他在帮乔伊马克斯洗钱吗？
不是他就另有其人
俱乐部就是个摇钱树 乔伊捞了不少油水
那些钱都得去找个地方洗白
给你们
饮品是免费的
谢谢
以前还有套餐呢
现在大不如从前了
是吗？
我想找这个乔伊马克斯谈谈
祝你好运咯
马克斯最近很低调
–好几个月没露过面了 –为什么呢？
联邦调查局最近盯他盯得很紧
他们在马克斯的人里插了卧底
卧底消失了
联邦的人认为马克斯把他处理了 埋到哪个荒地了
比利茨警督
–布拉舍，很高兴见到你 –彼此，长官
近来如何？
还好
不过我还是更喜欢在好莱坞这边，可是…
当时情况比较复杂
是的
你的处理方式也不错
是说我没有把你的朋友博斯扔下车
如我所说，之前情况复杂
–格蕾丝 –嘿
警监
老朋友？叙叙旧？
自从布拉舍警员调去太平洋分部 我就没见过她了
看起来干得不错
非常愉快
警督和我以前一起巡逻
以前男搭档 既不让我们开车也不让碰收音机
我们就应该站远点，闭上嘴 做点记录工作什么的
从某个角度来说，还是和原来一样嘛
是吗？
看看你在跟谁说话
以前可没有女人能当 警督或警监，一个都没有
你现在还在当警察
搁以前，你早就卷铺盖走人了
–你饿了吗？ –饿死了
来吧
我从录音上听到了一个名字
疑似女友？
莱拉，其名如歌
哪首歌？
德雷克和多米诺乐队的…
算了，还有件事 我肯定我被人跟踪了
肯定？
他们很高明
或许是我多疑了
谁？
联邦调查局吧？我不知道
你看过车上有窃听器吗？
对，现在他们不需要尾随你就能追踪到你
–嘿，老爸 –嘿，我得挂了
回见，代我向玛迪问好
好
杰埃德加跟你问好
这是什么夏令营？
STEM，科学，技术，工程，数学
听起来好厉害，是和代数一样吗？
你一点都不重视
代数还不够啊？
机器人学？应用程序开发？拜托？
我以为你想当警察
可能你没注意到 现在的执法部门都科技化了
好吧，这事我们可以好好讨论 不过现在别了
你想吃什么，冰淇淋？
意式冰淇淋如何？
意式冰淇淋，好
–丽莎好吗？ –她很好
她在学校参加了模拟联合国呢
学习辩论技巧
不会吧？
她还是个孩子，需要学习辩论？
–我知道，这事儿不该合法 –真该立法
真应该立法抵制这些薯条
就是的
–别都让我一个人吃了 –不会
你知道布勒当警长了吗？
–废话布勒？怎么可能？ –并不奇怪
唐泽是河谷的副局长的时候
布勒老是拍他马屁
天呐
说到副局长 欧文打算支持奥谢是真的吗？
那是谣言
如果奥谢当选 他能让欧文当警察局长？
可能是你的好机会哦
玛莎，你在暗示我拍欧文马屁吗？
没那么严重，也许是谄媚？
去死吧你
不过讲真，你工作很出色，格蕾丝
也该你升迁了
参加过警监考试吗？
还没呢
我该去吗？
欧文会替你美言的 找个机会跟他说说
是时候轮到你加官进爵了
奇兹的事呢？
那是判断失误
你很走运，那事儿没跑偏
搁以前，你早就卷铺盖走人了
两者有何分别？
首先，意式冰淇淋低脂 而且口感还很好
脂肪是种口味
老爸
其次，它的质地更加细腻
更细腻，毫无疑问
家里怎么样？
我不知道
妈妈和瑞奇经常吵架
突然他就去香港了
他们吵什么？
工作，赌场，之类的
他会回来的，玛迪
但愿如此，他能让妈妈正常点
怎么说？
他在的时候，一切都好
冰箱里面有吃的
我也能按时去夏令营 妈妈也更淡定
那她现在什么样？
手忙脚乱
虽然这么说很奇怪
因为你和妈妈以前结过婚生活过
但是瑞奇真的是个好人
而且从大局出发 我不想让他离开我们
当然，你不想，我理解
没关系
他人好我也高兴，好吧？
走吧
警督
放在衬衫下面 每隔一周去取
这是什么？
我们打劫了一个毒贩子，总共三千美金 分给我的，都在这了
有新成员吗？
还没，每次我问起他，他都有点起疑
他们还在试探你 他们不试探反而会让我担心
别心急，顺其自然
如果到最后 只有爱迪阿西诺一个人呢？
除了他没有别的同伙
我们盯上他很久了
相信我，阿西诺只不过是露面的人罢了
耐心点
晚上好，我带你去香槟房吧？
我不太能喝香槟
雅座呢？视野更好
我选便宜的座儿就行
那就三十块外加最低消费两杯酒
便宜的位置这个价啊？
这边请
我找姑娘过来招待你
祝你玩得愉快
谢谢
嘿，宝贝
我是安珀，你想喝点什么？
肥轮胎，谢谢
莱拉今晚在吗？
莱拉？你是她的朋友吗？
朋友的朋友 跟她说托尼向她代好
我会转告的
–你找我？ –你是莱拉？
嗯，请我喝酒？
当然，但比起把钱交给酒吧 我更愿意花在你身上
出去玩，好吗？
大都会，谢谢
姑娘们都擦这个？
–是啊，金粉 –再说一遍
金粉
等下我们独处的时候给你看我的金粉
–你喜欢派对吗？ –谁不是呢？
祝我们皆大欢喜
我喜欢皆大欢喜
谁不是呢？
托尼跟我说你是他朋友
–谁？ –托尼爱伦？
是鹅先生，对，我认识他
–鹅先生？ –因为他只喝
伏特加，灰鹅伏特加
你不是莱拉
我当然是，你想让我是的话我就是
有什么分别呢？
让我们去找点乐子吧
–大腿舞如何，亲爱的？ –不用了
这姑娘呢？是莱拉吗？
–对 –她今晚工作吗？
–她不在这干了 –辞职了？
跑了，好吗？
她是托尼的女人吗？
她自以为是
–我能去哪找到她呢？ –可能跟托尼在一起
翻云覆雨
–谢谢你请我喝酒 –我得跟她谈谈
把你的臭手拿开
别碰舞女，混蛋
–拉克奇要跟你谈心 –谁是拉克奇？
–经理 –是吗？
我也想跟他谈 这鬼东西根本不是肥轮胎
人们来这不是为了喝啤酒，混蛋，走吧
进
你碰了姑娘，就得付钱
走进来之前谁也没碰，之后就不好说了
那你出价多少，阔佬？
六七十块？你什么意思？想要退款吗？
–你他妈干嘛打他？ –他是穷光蛋，拉克奇，看到没？
操，他是警察
老天，你在干什么，你这蠢货？
扶他起来，扶他起来
起来
你这蠢货，这是什么？
希罗尼缪斯博斯，真绕口
听着
大多数外地警察，来这之前
都会很有礼貌地先跟我们打个招呼
多么简单，你把事情弄复杂了
很抱歉打了你，不过这怪你，伙计
乔伊马克斯知道你这么对待客人么？
–谁是乔伊？ –这鬼地方的老板
闪趾娱乐才是东家
我恰好知足，你想干嘛，警探先生？
我在找一个叫莱拉的舞女 她是托尼爱伦的朋友
–那又怎样？ –那又怎样？
上周六晚他在洛杉矶被谋杀了
不会吧
鹅被人煮了
–那个老鹅？ –你认识他
对啊，我认识
你听了不高兴吗？
那混蛋钓走了我这最好的姑娘 去给他拍色情片了
他上次来这什么时候？
啥时候？上周五？
他想带走我的小鲜肉莱拉 我只能放她走
为什么放她走？
她是个小婊子
她跟别的小婊子经常撕逼
说得好像这城市裁员不常见一样
每天灰狗巴士上都有很多无业游民
有她的地址吗？
我没有任何一个舞女的地址
–胡扯，工资表呢？ –没工资表
有限责任人，多莉有限责任公司的每一个责任人 他们过来给舞女们付钱
然后给保镖 酒保，DJ支薪后
剩下的钱就归他们了？
没人用枪指着她们的脑袋 说：“给我上那根钢管去，婊子”
她们每晚离开这的时候 都是盆满钵盈的
你不喜欢，可以去税务局上报
比利，送送警探先生吧？
走吧，警探先生
嘿，知道吗
欢迎再来哦，博斯 等你真能来玩的时候？
我送你一支大腿舞哦，你这穷鬼
去里面盯着
刚才只是轻轻碰了你，兄弟
开上你的车赶紧滚
你他妈有毛病吗？
我让你滚，两清了，贱人
天呀
嘿，埃莉诺
看来你的交际能力还是一如既往啊
–你还好吗？ –没事
–嘿，爸爸 –嘿，玛迪
哇，你的脸怎么了？
被一个混混打了
你还手了吧
–打到满地找牙 –不错
你跟她说这些干嘛？
–她得知道，她想当警察 –是吗？
真棒
她没告诉你？
我是她妈，她才不跟我说呢
你这次在查什么案件？
一个叫安东尼爱伦的人 上周在洛杉矶被谋杀了
他从拉斯维加斯回来
我在尽力调查他在这里搞什么鬼
你不是来让我给什么人做侧写的吧？
不是
就过来看看你和玛迪 看看你们过得怎么样
–我们很好 –那好
瑞奇什么时候从香港回来？
你问这个干嘛？
好奇而已
失陪一下
她说什么？
没什么
瑞奇什么时候回来？
她没说
真逊
我不舒服，查理
他是我们重要的客人
他希望并且理应享受尊贵的待遇
露西可以陪他玩
他特意从澳门飞来跟你玩
不是露西
嫌她是“鬼婆”
我从没这么说过
真的，从没？胡扯
我今晚陪他玩
太迟了，他去贝拉吉奥了
我可是靠这个在你丈夫手下吃饭的
我很抱歉，真心，我来跟他解释
–有什么事吗？ –别管闲事，哈里
没事，先生 这是我和伍夫人之间的事情
现在我在这儿，就想知道怎么了
哈里，别
至少让我给这位先生打个电话道个歉
我去跟伍先生商量之后回复您
误工了吗？
我不想陪澳门来的权贵人士玩，可以吗？
好
我没必要跟你报备，哈里
这是我的事，我的生活
重新考虑呢？
市长很有说服力 我跟他说，我很仰赖于此
真的吗？
那你以为我在干嘛？
你可以改变主意
对
奥谢当选，我就没了这份工作 奥谢落选…
唐泽就还是局长
市长说不会永远都是
那算不上一个承诺，对吧？
是啊
告诉我，我该怎么做
孤注一掷，亲爱的
给我弹弹那首你写的曲子，我喜欢
这就是20-40桌
常速播放
常速
爱伦在那
对
皮夹克在那
指纹那边进展如何？
你刚问过
今天星期六，还没那么快
这桌子附近有别的监控吗？
–有，你想干什么？ –那个女人，她的脸
就这
你认识她？
不，还以为认识
那边有很棒的面部系统识别专家
给他几分钟，他能帮你把她找出来
不，不必了，不是我认识的人
你现在知道了，接着来
我就知道你会坚持，布拉舍
拜托，埃德，你一直举报我
你一直搞砸
承认吧 从第一天你就觉得我是个失败者
有点浅薄
有点小钱的白人姑娘寻乐子呢
才不是，我觉得如果你
不往自己脚上开枪的话是个好警察
所以说吧
抱歉，我不是那个意思
没关系，没关系
我的过往，好赖我自己背
随着时间过去，人们最终会淡忘的
但愿如此
这杯我请
–茱莉亚 –乔治，罗德兹，还好吗？
布拉舍
太平洋分部怎样？
很好啊，太平洋不错
欢迎来肌肉沙滩，我们可以一起锻炼
用上你的家伙
–太会说笑了 –你来这边干嘛？
你也是啊，你现在在市里，对吧？
凡纳斯，缉毒科
我听说你去做文员了
我能说什么？他们… 让我上街抓贼
我来买单，谢谢
埃奇伍德的也一起吗？
当然
罗德兹，来嘛，再来一杯
–再来一杯？ –不，我还得开车，兄弟
你还不到零点08的标准呢，兄弟
快了，兄弟
–嘿，茱莉亚，很高兴见到你 –彼此，维克多
小心点，兄弟
那好吧
两杯威凤凰，加冰
加倍，算我的
–两杯加倍威凤凰加冰 –是的
谢谢你，乔治
你…你想念好莱坞吗？ 我可一点也不想
不会吧？你待在河谷无聊吗？
当然不，河谷都是小巷
–超恶心 –不会吧？
怎么？好莱坞是度假胜地
跟河谷比起来简直是大游轮
–靠 –很适合你哦
可我下船了，确实
跟你说，街头… 街头那种刺激？
再也没有了
我懂，我懂
加倍凤凰
谢谢你
没事
–再次表示感谢，乔治 –没事儿，干杯，宝贝儿，见到你真开心
–我也是 –祝安
先知阿摩司
斥责富有而强大的撒玛利亚
因其生活在奢靡之中
而忽略了穷人，对无助的人置之不理
留心体会阿莫斯的呐喊
是在座每一位的责任
“让公正长存
“让正义永生”
阿门
我在这个社区长大
我家人都来这个教堂
主的大佩奇教堂
不仅仅是圣诞节和复活节 我们每周日都会前来
每周日
因此我想不到更加合适的地方
像你们推荐我们伟大城市的下一任市长
理查德奥谢
谢谢！
非常感谢你，欧文副局长
也谢谢你，奥特牧师 感谢你的热情招待
和那番关于社会公义的激动人心的布道
放眼未来，让我们继续…
小人
他就没打算支持我
仰赖于此，狗屁
我觉得我们需要表示我们的不悦
给他一个讯息
好
我吃完了
你几乎没吃
我不饿
这是你最喜欢的
每晚都吃就不喜欢了
拜托，我们也没有每晚都吃披萨吧
瑞奇不在的时候是的 他做晚饭
我不会做饭又不是什么秘密 他简直是厨房的魔法师
–我去做作业了 –夏令营还有作业？
我以为夏令营很好玩儿
我也觉得是
是你想去的
天呀
我受够了她的小脾气
现在她又在抱怨夏令营
埃莉诺，你为什么 隐瞒认识安东尼爱伦的事？
–谁？ –谋杀案被害人，我正在调查的案子
安东尼爱伦
我不认识他
我今天在监控上看到你 上周跟他在米拉奇酒店一起玩牌
在20-40桌，管它到底是什么
–等等，你是说托尼？是受害者？ –别装了，埃莉诺
我都不认识他 我只在牌桌上见过他
我都不知道他姓什么，只知道叫托尼
你现在撒谎都不打草稿了
如果你玩一会牌的话 你就会知道，陌生人也可以变热络
一手牌就能建立感情
你去米拉奇酒店干嘛？
老天，哈里，我去那放松 有时会去
你通过玩牌的方式从玩牌的工作中放松？
听上去有点牵强
天呐，你有时候太混蛋了
从不放过任何一个让我抓狂的机会
此话怎讲？
我从你脸上看出来了
你的工作是重要的，有意义的
我就是个骗子，穿着晚礼服的赌场的托
–你知道我不是这么想的 –你就是这么想的
老天，埃莉诺，我是担心你
你在旷工，你老公出差了
你都不知道他什么时候回来
你很不安
跟我聊聊
滚，哈里，你只会让事情变得更糟
耐心点
你是我儿子
小心驶得万年船
耐心点
你是我儿子
小心驶得万年船
耐心点、耐心点、耐心点
你是我儿子