1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Виглядаєш втомленим. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Справді? Всю ніч шукав відео. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Одна для мене? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Хочеш поборотися з Джеєм Едгаром? -Ні. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Зовсім ні. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Тож піймали щось на відео? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Номерні знаки на шляху до Кавенги й назад, 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 ранок неділі, 04:00. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Скільки? -22. Перевірив у Держтрансбезпеці. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Щось є? -Один без інформації. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Жодних даних у системі. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Альперс уже переглянув? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Це й хочемо тобі показати. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Дякую. Погляньте. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 У кількох місцях за останні пів року. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Кілька разів поблизу аеропорту. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 Ще кілька — в центрі. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Спрінг-стріт. Скільки точок? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Дев'ять, десять… Чекай, відкрию «Ґуґл Планета Земля». 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Це величезна автостоянка. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Чудове місце, щоб заховати авто. Вдалого полювання. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Багато «Тахо». І жодного з нашими номерними знаками. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Чимало джипів з тонованими вікнами. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 Федерали. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Точно федерали. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Чим можу допомогти? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Поліція Лос-Анджелеса. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Хочемо поговорити з головним агентом. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Покажіть посвідчення. 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Чого стосується ваше питання, детективи? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Стосується вбивства Ентоні Аллена минулої суботи. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Сюди. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Класно мати фінансування. -Скажи? Добре живеться. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 Рекет і корупція. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Думаю, це дещо інше. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Панове. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Панове, Джей Ґріффін, керівник. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Керівник чого саме? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Цієї оперативної групи. -З якого питання? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Чим можу допомогти, детективе? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Чоловіка на ім'я Ентоні Аллен вбили на вихідних. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Його тіло знайшли вчора 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 в багажнику авто на Малголленд. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Так, читав про це. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Медексперт каже, час смерті — вечір суботи. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 У неділю вранці 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 в його кабінет увірвалися двоє осіб, забрали низку пристроїв стеження. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 -І? -І, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 коли посилаєте своїх людей 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 забрати приховану камеру з кабінету, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 спробуйте дізнатися, 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 чи об'єкт не приховав власну камеру. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -І? -І в нас є відео, 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 як одне з ваших авто їде з місця подій. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Завдяки цьому ми вас знайшли. 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 У нас є дозволи. Не на камери, а прослуховування. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Усе законно. Ура. Нам треба записи. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 З його кабінету, авто, телефону, будинку — 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 все, що у вас є. І поясніть чому. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Це конфіденційні дані. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 У вас мають бути потреба і право на перегляд. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Ви не маєте жодного. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Ми розслідуємо вбивство. Маємо обидва. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Пан Аллен був другорядною постаттю в активній операції 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 з питань національної безпеки. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Ви про тероризм? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 І ми підтвердили, 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 що його вбивство не стосується нашого розслідування. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Цікаво, як ви дізналися. 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Навіщо ви його прослуховували, якщо він другорядний? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Це не обговорюється. -Так, обговорюється. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Ваші люди знали про вбивство, нічого не вдіяли. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Ми здійснили відповідні дзвінки. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 І не винні в тому, що вам знадобилося аж два дні. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Слухали авто? Так дізналися? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Маєте запис убивства? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 З моменту 9/11 минуло 15 років. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Ми працюємо, не покладаючи рук, 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 щоб не допустити її повторення протягом наступних 15 років. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Тому ми не поставимо під загрозу всю операцію, 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 щоб допомогти вам розкрити незначне вбивство. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -Для нас значне. -Потрібна інформація 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 про Ентоні Аллена. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Забрали докази з кабінету. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Упертий, як віслюк. -Ви й не уявляєте. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 У нас немає записів убивства. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Переглянемо матеріали 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 і, якщо знайдемо щось актуальне для вашої справи, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 передамо його вам. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Мусимо послухати записи. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Ми самі визначимо, що важливо. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Думаю, ми завершили. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Не завершили. Аж ніяк. 94 00:06:41,568 --> 00:06:44,154 Маю відчуття, що не можу відпустити 95 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 Маю відчуття, що не можу відпустити 96 00:06:46,907 --> 00:06:49,034 Маю відчуття, що не можу відпустити 97 00:06:49,535 --> 00:06:51,620 Маю відчуття, що не можу відпустити 98 00:06:52,287 --> 00:06:54,456 Маю відчуття, що не можу відпустити 99 00:06:54,998 --> 00:06:57,042 Маю відчуття, що не можу відпустити 100 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 Маю відчуття, що не можу відпустити 101 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 Не можу відпустити 102 00:07:07,177 --> 00:07:10,347 БОСХ 103 00:07:14,226 --> 00:07:16,395 Як я 104 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Господи. -Що? 105 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Я мушу нюхати це весь день. 106 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Ну, дівчатам подобається, розумієш? 107 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Дівчатам? Зловмисники відчують запах за кілометр. 108 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Запах реально різкий. 109 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Дослухайся. -Пішли ви всі. 110 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Боже мій. -Дякую. 111 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Слід було вступати на юриста. 112 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Скажи, що забираєш замовлення для Едді А. 113 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Може, ліпше ти? 114 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Просто уточнюю. Він тебе знає. 115 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Гаразд. 116 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Замовлення для Едді А. 117 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Два долари. 118 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Ти винен два бакси. 119 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Так. Нагадай пізніше. 120 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 Схованка з 245 тисячами доларів, 121 00:09:22,479 --> 00:09:24,398 федеральне прослуховування телефону, 122 00:09:24,481 --> 00:09:27,901 опергрупа з тероризму і «незначне» вбивство. 123 00:09:27,985 --> 00:09:29,403 Цікаво, що на записах. 124 00:09:29,486 --> 00:09:30,529 Подзвоню Ірвінгу. 125 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 Може, він дістане з них щось корисне. 126 00:09:33,657 --> 00:09:36,159 Ґріффін не згадав про готівку, я не розповідав. 127 00:09:36,243 --> 00:09:37,411 Може, не помітили. 128 00:09:37,703 --> 00:09:40,914 -Думаєш, обшукали авто? -Хіба ні? Вони знали, де воно. 129 00:09:40,998 --> 00:09:43,166 Думаю, виявили тіло й відступили. 130 00:09:44,668 --> 00:09:47,671 Розкажу Ірвінгу про готівку. Певно, допоможе домовитися. 131 00:09:49,381 --> 00:09:50,507 А що з удовою? 132 00:09:50,590 --> 00:09:51,883 Едгар поїхав туди 133 00:09:51,967 --> 00:09:53,510 перевірити відео та її алібі. 134 00:09:53,593 --> 00:09:55,470 Переглянув справу, кримінальне минуле. 135 00:09:55,554 --> 00:09:57,055 Цікаво. 136 00:09:57,139 --> 00:09:59,808 Два арешти за домагання, коли була Джессікою Ґілрой, 137 00:09:59,891 --> 00:10:00,892 до шлюбу з Алленом. 138 00:10:00,976 --> 00:10:02,936 Хвойда і порнограф. 139 00:10:03,020 --> 00:10:04,604 -Ідеальна пара. -Не знущайся. 140 00:10:05,647 --> 00:10:08,025 Чула, нині так відбувається більшість знайомств. 141 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 Невже це краще, ніж незнайомці в барі? 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,155 Господи. Подивись на нас. Ми нікчеми. 143 00:10:13,238 --> 00:10:16,366 Абсолютно. Мушу йти, зустрінуся з Едгаром у криміналістів. 144 00:10:16,450 --> 00:10:17,826 Хочеш випити ввечері? 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,953 Так, можливо. Я подзвоню. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 Подарунок залицяльника? 147 00:10:23,081 --> 00:10:24,166 Потворний, еге ж? 148 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Та з іншого боку, начхати, якщо не поливатиму його. 149 00:10:47,773 --> 00:10:50,484 Перш ніж перейдемо до відбитків, хотів показати це. 150 00:10:51,068 --> 00:10:53,070 -Блискітки? -В обох манжетах. 151 00:10:54,696 --> 00:10:56,531 -А відбитки? -Непогані. 152 00:10:58,283 --> 00:11:01,036 Куртка оброблена, тому шкіра не поглинула жир. 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,537 Вимкнеш світло, Менделю? 154 00:11:08,752 --> 00:11:10,045 Відбиток на правому плечі. 155 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 Рука маленька. Певно, жінка. 156 00:11:12,339 --> 00:11:15,342 Відбитки пальців на лацканах, мабуть, належать чоловіку. 157 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 І ті, й ті розтерті. 158 00:11:17,928 --> 00:11:19,763 Спробуємо підсилити клеєм. 159 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Найголовніше… 160 00:11:22,516 --> 00:11:25,685 Повний набір відбитків на внутрішній стороні лацканів. 161 00:11:27,104 --> 00:11:28,313 Краса. 162 00:11:29,106 --> 00:11:30,107 Світло, будь ласка. 163 00:11:32,484 --> 00:11:34,903 Хтось схопив його за лацкани. Обома руками. 164 00:11:35,362 --> 00:11:36,571 Так робила моя мама. 165 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Трусила, доки не дзвеніло у вухах. 166 00:11:38,990 --> 00:11:40,033 Пріоритетний аналіз? 167 00:11:40,117 --> 00:11:41,159 Для вас, Гаррі. 168 00:11:42,369 --> 00:11:44,037 Я переглянув записи з камер. 169 00:11:44,121 --> 00:11:46,415 Вероніка не виходила з четверга до неділі. 170 00:11:46,498 --> 00:11:47,999 -Відвідувачі? -Лише ми. 171 00:11:48,291 --> 00:11:50,293 Надав ордер на геодані. 172 00:11:50,377 --> 00:11:52,963 Чекаю відповіді від дилера «Бентлі». 173 00:11:53,046 --> 00:11:54,131 Може, затримається. 174 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Або спитаємо в федералів. 175 00:11:55,799 --> 00:11:58,009 -Вважаєш, вони скажуть? -Якщо попросити. 176 00:12:03,306 --> 00:12:05,434 Мер Реймос уже відбув свою каденцію. 177 00:12:05,517 --> 00:12:06,393 Річард О'Шеа Окружний прокурор 178 00:12:06,476 --> 00:12:09,312 Потрібен новий підхід, свіжий погляд на проблеми… 179 00:12:09,396 --> 00:12:10,897 Пане прокурор, 180 00:12:10,981 --> 00:12:13,400 ширяться чутки, що ви балотуєтеся в мери. 181 00:12:13,483 --> 00:12:15,944 Ґейл, не секрет, що я розглядав таку можливість. 182 00:12:16,027 --> 00:12:17,612 Однак поки не вирішив. 183 00:12:17,696 --> 00:12:19,406 Коли плануєте це зробити? 184 00:12:19,614 --> 00:12:22,742 -Не можу… -Це повна, цілковита маячня. 185 00:12:22,826 --> 00:12:24,411 Я люблю свою роботу… 186 00:12:24,494 --> 00:12:28,165 Шефе? Пані Ковські з офісу мера на першій лінії. 187 00:12:28,331 --> 00:12:29,833 Вона казала, в чому річ? 188 00:12:29,916 --> 00:12:30,917 Ні, пане. 189 00:12:32,627 --> 00:12:33,670 Гаразд. 190 00:12:38,800 --> 00:12:39,926 Заступник Ірвінг. 191 00:12:40,010 --> 00:12:41,553 Шефе, це Джен Ковські. 192 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 -Босх. -Детективе. 193 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Думала, знову автовідповідач. 194 00:12:57,152 --> 00:12:59,070 Це Кіша Рассел з «Таймс». 195 00:12:59,154 --> 00:13:00,155 Чим можу допомогти? 196 00:13:00,238 --> 00:13:01,615 Я пишу блог про вбивства у «Таймс». 197 00:13:01,698 --> 00:13:02,782 Я його читав. 198 00:13:02,866 --> 00:13:05,619 Тоді вам відомо, що ми пишемо про кожне вбивство в місті. 199 00:13:05,702 --> 00:13:08,330 І вже вийшла стаття про вашу останню справу. 200 00:13:08,830 --> 00:13:13,460 Поки немає що коментувати. Розслідуємо зачіпки і таке інше. 201 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 Я дзвоню не тому. 202 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 А чому? 203 00:13:16,129 --> 00:13:19,299 Як ви знаєте, ми ведемо підрахунок нерозкритих справ. 204 00:13:19,382 --> 00:13:22,802 Тому мені повідомляють про активні справи. Реальні та божевільні. 205 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 Уявляю. 206 00:13:24,137 --> 00:13:25,847 За останні чотири місяці 207 00:13:25,931 --> 00:13:29,351 мені двічі дзвонила жінка і казала, що знає деталі нерозкритого 208 00:13:29,434 --> 00:13:31,394 вбивства 40-річної давнини. 209 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 Так? 210 00:13:35,106 --> 00:13:36,816 Убивства Марджорі Лоу. 211 00:13:40,195 --> 00:13:41,404 Детективе Босх? 212 00:13:42,113 --> 00:13:43,907 Кішо. Кіша, правильно? 213 00:13:43,990 --> 00:13:45,659 -Правильно. -Кішо, не вважаєте, 214 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 що жінка прочитала статті про мій судовий процес 215 00:13:48,703 --> 00:13:50,205 і просто хоче уваги? 216 00:13:50,539 --> 00:13:51,915 Звичайно, це можливо. 217 00:13:51,998 --> 00:13:53,250 Дзвонила вам, а не мені? 218 00:13:53,333 --> 00:13:56,294 Вона залишила вам повідомлення, але ви не передзвонили. 219 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 Тому подзвонила мені. 220 00:13:57,546 --> 00:13:59,756 Я шість місяців у відпустці і не отримав повідомлення. 221 00:13:59,839 --> 00:14:01,424 Вона представилася? 222 00:14:02,008 --> 00:14:04,511 Так. Назвала лише ім'я. Аннет. 223 00:14:04,594 --> 00:14:06,555 І я маю її номер телефону. 224 00:14:07,681 --> 00:14:10,100 Річ у тім, Кішо, що я читав матеріали разів сто. 225 00:14:10,183 --> 00:14:11,893 Можу процитувати їх дослівно. 226 00:14:12,561 --> 00:14:14,980 Ніхто на ім'я Аннет там не згадується. 227 00:14:15,230 --> 00:14:17,399 Тому, думаю, що ця жінка, ким би не була, 228 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 не може знати більше, ніж я. 229 00:14:19,150 --> 00:14:21,027 Напевно, її немає в матеріалах. 230 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 Її могли не додати першого разу. 231 00:14:24,322 --> 00:14:27,867 -Це ж можливо? -Можливо, але сумніваюся. 232 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Гаразд, ви не зацікавлені, 233 00:14:29,786 --> 00:14:31,329 перепрошую, що потурбувала. 234 00:14:31,705 --> 00:14:34,082 Добре. Продиктуйте номер. 235 00:14:35,625 --> 00:14:38,295 206-397… 236 00:14:41,840 --> 00:14:43,300 «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС» 237 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Детективе? 238 00:14:45,051 --> 00:14:46,678 Кіша Рассел? З «Таймс»? 239 00:14:48,471 --> 00:14:51,349 Якась жінка подзвонила їй щодо вбивства моєї матері. 240 00:14:52,017 --> 00:14:53,476 -Вона каже правду? -Сумніваюся. 241 00:14:54,019 --> 00:14:55,562 Розберуся потім. 242 00:14:58,064 --> 00:14:58,898 Куди йдеш? 243 00:14:58,982 --> 00:15:02,277 На розтин. Я б тебе запросив, але ти зайнятий. 244 00:15:02,360 --> 00:15:03,987 Ага, дуже зайнятий. 245 00:15:10,744 --> 00:15:11,995 До завтра. 246 00:15:12,662 --> 00:15:13,913 І не забудь сорочки. 247 00:15:16,124 --> 00:15:20,420 Починай одягатися стильно. Виглядаєш круто, почуваєшся крутим. Чуєш? 248 00:15:26,051 --> 00:15:27,260 Так, чую. 249 00:15:49,199 --> 00:15:50,784 ПЕТИЦІЯ ЩОДО ЗМІНИ ІМЕНІ 250 00:15:53,703 --> 00:15:55,497 ПОТОЧНЕ ІМ'Я АРМЕН АВАКЯН 251 00:15:55,580 --> 00:15:57,207 ЗАПРОПОНОВАНЕ ІМ'Я ЕНТОНІ АЛЛЕН 252 00:16:01,294 --> 00:16:03,088 І ведмідь каже чоловікові: 253 00:16:03,171 --> 00:16:05,548 «Ти ж не полювати сюди прийшов?» 254 00:16:05,632 --> 00:16:07,425 Гаразд, маю запитання. 255 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Ти не пам'ятаєш, скільки разів розповідав мені цей жарт? 256 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Чи пам'ятаєш, але сподіваєшся, що я ні? 257 00:16:13,765 --> 00:16:15,266 Обов'язково вибрати щось одне? 258 00:16:15,892 --> 00:16:18,103 Крейте, Барреле. Саме вас шукаю. 259 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Привіт, що таке? 260 00:16:19,270 --> 00:16:20,271 Ентоні Аллен. 261 00:16:20,355 --> 00:16:22,732 Опрацьовую податки, банківські рахунки. 262 00:16:22,816 --> 00:16:24,401 Натрапив на цивільний позов. 263 00:16:24,484 --> 00:16:27,404 У 21 рік він змінив ім'я з… 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,865 Авакяна. Армена Авакяна. 265 00:16:31,157 --> 00:16:33,827 Вірменин. Де він виріс? Тут чи на батьківщині? 266 00:16:33,910 --> 00:16:35,954 -Східний Голлівуд. -Мала Вірменія. 267 00:16:36,037 --> 00:16:37,455 Наша колишня територія. 268 00:16:37,539 --> 00:16:40,625 -Ви переслідували банду? -Саме так. Має судимості? 269 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Засуджений за напад у 18-річному віці. 270 00:16:43,628 --> 00:16:46,256 Бійка в барі з латиноамериканцями. Рік за ґратами. 271 00:16:46,339 --> 00:16:47,966 Бандит. «Вірменська гордість». 272 00:16:48,800 --> 00:16:51,344 Тоді «ВГ» була типовою вуличною бандою. 273 00:16:51,720 --> 00:16:52,804 А зараз? 274 00:16:52,887 --> 00:16:55,932 Високоорганізована кримінальна організація 275 00:16:56,015 --> 00:16:59,144 зі зв'язками з росіянами та іншими пострадянськими мафіями. 276 00:16:59,227 --> 00:17:00,937 «Братва». Братство. 277 00:17:01,271 --> 00:17:03,189 Зрозуміло, чому він змінив ім'я 278 00:17:03,273 --> 00:17:05,442 і залишив витівки молодості в минулому. 279 00:17:05,525 --> 00:17:08,069 Став законним порнографом і все таке. 280 00:17:08,862 --> 00:17:10,071 Пригадуєте хлопця? 281 00:17:10,905 --> 00:17:13,491 Ага, не пригадуємо, чим сьогодні обідали. 282 00:17:13,575 --> 00:17:16,202 Можеш поговорити з хлопцем з відділку Ґлендейл. 283 00:17:17,704 --> 00:17:20,331 -Ми сконтактуємо з ним. -Якщо згадаємо його ім'я. 284 00:17:21,124 --> 00:17:22,083 Дякую. 285 00:17:23,001 --> 00:17:23,835 На чому спинився? 286 00:17:26,629 --> 00:17:28,423 -Чоловік пішов на полювання. -Так. 287 00:17:45,899 --> 00:17:48,193 Дві кулі 22-го калібру. 288 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Слід від пістолета, 289 00:17:50,445 --> 00:17:52,238 опік від пострілу, залишки пороху. 290 00:17:52,322 --> 00:17:54,157 Подвійний постріл. Зблизька. 291 00:17:55,408 --> 00:17:56,284 Виглядає жорстко. 292 00:17:56,659 --> 00:17:59,370 З погляду балістики ця куля нічого не варта. 293 00:17:59,913 --> 00:18:01,790 Стиснулася й зламалася при контакті. 294 00:18:02,123 --> 00:18:04,918 Та от інша? Половина набою вціліла. 295 00:18:05,710 --> 00:18:06,669 Можна зіставити. 296 00:18:07,420 --> 00:18:08,546 Ще одне. 297 00:18:09,798 --> 00:18:13,092 Глибокий синець на правій щоці. Точно до смерті. 298 00:18:13,760 --> 00:18:16,679 -Не поїздка в багажнику. -Був живим, коли отримав його. 299 00:18:17,096 --> 00:18:18,056 Ось так? 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,269 Ага. Точнісінько. 301 00:18:31,569 --> 00:18:34,113 -Детективе Едгар. -Як ви вгадали? 302 00:18:34,197 --> 00:18:37,116 Статус комп'ютера Аллена без змін уже три години. 303 00:18:37,200 --> 00:18:38,868 Створюю копію жорсткого диску. 304 00:18:38,952 --> 00:18:40,119 Відбитки пальців? 305 00:18:41,204 --> 00:18:42,247 Чудові. 306 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Ви вчилися під час підготовки. 307 00:18:43,915 --> 00:18:45,625 Тобто флешка знадобилася? 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,585 Безперечно. 309 00:18:47,669 --> 00:18:49,754 Детективе, маємо поквапитися. 310 00:18:49,838 --> 00:18:51,172 Так, дуже дякую. 311 00:18:51,256 --> 00:18:53,299 Мріяв просидіти тут усю ніч, а не піти 312 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 додому до своєї спокусливої дівчини. 313 00:18:55,468 --> 00:18:57,345 Це має пришвидшити прогрес. 314 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 -Що це? -Додаток до ордеру на обшук. 315 00:18:59,556 --> 00:19:02,809 Звужує пошуки даних на диску до ділових і банківських записів. 316 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 Усе, що стосується «ТНА Продакшенс». 317 00:19:05,311 --> 00:19:07,313 Усе, що пов'язане з іменами 318 00:19:07,397 --> 00:19:12,193 Ентоні Аллен, Вероніка Аллен, Джессіка Ґілрой чи Армен Авакян. 319 00:19:12,277 --> 00:19:13,987 Ну, це звужує пошук. 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,281 Я буду підтримувати вас усю ніч. 321 00:19:17,740 --> 00:19:19,826 Подзвоню, якщо знайду щось важливе. 322 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 А доти підтримуйте десь в іншому місці. 323 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Зрозумів. 324 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 Ви досі дихаєте мені в потилицю. 325 00:19:32,547 --> 00:19:34,215 Я казав, що вона гімнастка? 326 00:19:37,927 --> 00:19:39,387 Не життя, а мрія. 327 00:19:39,721 --> 00:19:43,224 Він наполіг, щоб це зробив я. Такий потайний. 328 00:19:43,308 --> 00:19:45,727 Він хотів перевірити, як ти впораєшся. 329 00:19:45,810 --> 00:19:46,644 Скільки? 330 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 Майже дві тисячі. 331 00:19:47,812 --> 00:19:49,522 Добре. Ще щось? 332 00:19:49,606 --> 00:19:53,109 Так, там була камера. Помітив себе на моніторі. Потрапив у кадр. 333 00:19:53,192 --> 00:19:55,570 Тобто ти в кадрі, береш хабар, а він ні. 334 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 -Так. -Потайний. 335 00:19:57,113 --> 00:19:58,114 Так, звичайно. 336 00:19:58,197 --> 00:19:59,741 -Треба зустрітися. -Коли? 337 00:19:59,824 --> 00:20:02,660 Дам знати. Не втрачай віри. Прогрес є. 338 00:20:02,744 --> 00:20:04,203 Добре, я чекатиму. 339 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 -До зустрічі. -Ага. 340 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Привіт, вибач. 341 00:20:45,995 --> 00:20:47,914 Нескінченний груповий дзвінок. 342 00:20:47,997 --> 00:20:50,875 Усі говорять одночасно, і ніхто не каже нічого конкретного. 343 00:20:51,459 --> 00:20:53,503 Таке враження, ніби вони на дні океану. 344 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 -Ґреґу, ще один. -Віскі «Чівас», чистий. 345 00:20:57,548 --> 00:20:59,258 Тобі ж подобався «Темплтон». 346 00:21:00,051 --> 00:21:01,010 Цей період минув. 347 00:21:02,261 --> 00:21:03,554 Немає Кіз — немає віскі? 348 00:21:03,638 --> 00:21:05,014 Пхаєшся в чужі справи? 349 00:21:05,098 --> 00:21:08,309 Важко не помітити, що останнім часом ти трохи хандриш. 350 00:21:08,393 --> 00:21:09,852 Це не так очевидно. 351 00:21:09,936 --> 00:21:11,980 Я детектив з величезним досвідом. 352 00:21:19,487 --> 00:21:22,073 Усе пішло шкереберть після твого відсторонення. 353 00:21:22,156 --> 00:21:23,491 Це не моя справа. 354 00:21:24,200 --> 00:21:28,287 Вона зустріла іншу. Молодшу. Більш відповідного віку. 355 00:21:28,913 --> 00:21:30,540 Не вдаватимуся в подробиці. 356 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Попросила про переведення. 357 00:21:32,417 --> 00:21:34,669 Обоє відчули полегшення, коли затвердили. 358 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 -Не сумніваюся. -Ага. 359 00:21:37,005 --> 00:21:39,632 Подарувала мені клятий кактус і щасливо пішла. 360 00:21:40,591 --> 00:21:41,759 Розумію, як ти. 361 00:21:41,843 --> 00:21:43,094 Так, я знаю. 362 00:21:43,761 --> 00:21:45,430 За компанію на палубі. 363 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 За компанію. 364 00:21:50,768 --> 00:21:52,103 Ми більше не будемо про це згадувати. 365 00:21:52,854 --> 00:21:54,063 Дякую, матросе. 366 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Привіт, Елеанор. 367 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Медді казала, ти дзвонив. 368 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Так, просто хотів побалакати. Як справи? 369 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Нормально. 370 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Чув, що Реджі не в місті. 371 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Так. Поїхав на кілька тижнів. 372 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Усе в нормі? 373 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 А має бути інакше? 374 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Та ні. Просто питаю. 375 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Він мусить владнати кілька справ. 376 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Я залюбки заїду до вас, якщо бажаєте. 377 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Не треба. Ми впораємося. Як завжди. 378 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Насправді Медді вже допомагає по дому без нагадування. 379 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Здається, дорослішає. 380 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Ви з нею ладнаєте? 381 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Їй 15 років, а я — її мама. 382 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Гаразд. -Це нормально. 383 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Хотів би вас побачити. -Так. 384 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Певна, що Медді також. 385 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Ти знову на службі? 386 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Так. Уже розслідую справу. 387 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Приїду у відрядження. 388 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Зрозуміло, тримай у курсі. 389 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Слухай, мушу йти. 390 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Вона вдома? -У кіно. 391 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 На побаченні? 392 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Ні, з друзями. 393 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Ну, це типу побачення? 394 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Ніхто зараз не ходить на групові побачення. Просто гуляють. 395 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Розумно. Мені подобається. 396 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Хоч щось сучасне тобі подобається. 397 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Мені подобається багато сучасного. 398 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Наприклад? -Аналіз ДНК. 399 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -Добраніч, Гаррі. -Добраніч, Елеанор. 400 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Будь ласка, сідайте. 401 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Будете щось? Каву? Воду? 402 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Ні, дякую. 403 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Дякую, що прийшли, Ірве. Знаю, що ви зайнятий. 404 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Не більше, ніж ви, пане мер. 405 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Оскільки ми зайняті, перейду до справи. 406 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Вибори не за горами. Ви, певно, в курсі. 407 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Мені потрібна ваша підтримка. 408 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Це для мене дуже важливо. 409 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 І важливо для міста, мати вас у команді. 410 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Мені дуже приємно. 411 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Вважав, поліція має триматися осторонь. 412 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Поза конфліктом? 413 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Тоді чому плануєте підтримати Ріка О'Шеа? 414 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Секрети в цьому місті швидко виринають на поверхню. 415 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Він попросив. Я обмірковую пропозицію. 416 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Ви й отець Отт. У неділю у Великому храмі. 417 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Припускаю, він вам дещо пообіцяв. 418 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Збільшене фінансування для поліції. 419 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Зірку з неба. 420 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Посаду шефа? 421 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Нічого конкретного. 422 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Радий це чути. -Вестсайд вами не задоволений? 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Ентузіазм вичерпався. 424 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Звідки ви родом? 425 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 Вест-Адамс. А ви звідки родом? 426 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Гайленд-Парк. 427 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Тоді вам відомо про «Авеню». 428 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Вуличну банду? Звісно. 429 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Вони діяли в Гайленд-Парку поколіннями. 430 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Що ж, колись 431 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 «Авеню» мали наказ від «Ла Еме» 432 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 вбивати кожного темношкірого, хто ступить у Гайленд-Парк. Одразу. 433 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Чув історії. Вважав їх недостовірними. 434 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Зовсім навпаки. 435 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Тоді уявіть, як ми можемо змінити історію спільними зусиллями. 436 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Об'єднаємо наші громади. 437 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Ми — корінні мешканці, у нас більше спільного, 438 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 ніж з іммігрантами з Гондурасу чи бандитами з Сальвадору. 439 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 І моя іспанська далеко не ідеальна. 440 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Я запитаю. 441 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 А Тензер? 442 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Він добре служив, але не може бути шефом поліції вічно. 443 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Обміркуєте, Ірве? 444 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Обміркую, Гекторе. Навіть помолюся за це. 445 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Дякую. 446 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Усю ніч колупався в комп'ютері. Вершина айсбергу, але достатньо, 447 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 щоб знати, що Аллен відмивав через компанію. 448 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Через порно? 449 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Офіційно бюджет становив до пів мільйона. 450 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Однак вартість зйомок, розповсюдження, 451 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 реклами не могла перевищувати 50-70 тисяч на кожен. 452 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Відношення 1:10. 453 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 А який механізм? 454 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Великі чеки фіктивним корпораціям та продавцям за інвестиційні витрати. 455 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Фільми виходять у прокат — інвесторам ще більші чеки. 456 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Фальшивий прибуток від продажу дисків та онлайн-переглядів. 457 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Аж 90 центів з долара. 458 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -Федерали мали про це знати. -У них є більші проблеми. 459 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Є щось з телефонних записів? 460 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Вхідні та вихідні розмови зі стрип-клубом «У Доллі» у Вегасі. 461 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Зокрема, остання в його житті. 462 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Дівчина чи бізнес? 463 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Це знайшли в гаманці. 464 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Вродлива. Дівчина? 465 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Припускаю. -Дружина казала про нову. 466 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Маємо імена? -Поки ні. 467 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Що ж, дівчина у Вегасі. 468 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Припустімо, що Аллен віз додому готівку з Вегаса. 469 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Схоже, маєш туди з'їздити. 470 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Почни з готелю Аллена. -Хотів запропонувати. 471 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Навідаєш дружину та доньку. 472 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Обов'язково це зроби. -Зрозумів. 473 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Нехай живе Лас-Вегас. А я? 474 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Закінчиш тут з фінансами. 475 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Це за любов до технологій. 476 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Гаррі у Вегасі? Втрачена нагода. 477 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Хтозна, я міг купатися в шампанському в стрип-клубі 478 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 в оточенні дівчат. 479 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Тому ти й не їдеш. 480 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Привезу тобі футболку. 481 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Поїду вночі, коли прохолодніше. 482 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Після розмови з Веронікою про бізнес її чоловіка. 483 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Добре. Чудова робота, хлопці. 484 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Джеррі, йди додому, в душ, поспи. Жахливо виглядаєш. 485 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Так, і почуваюся теж жахливо. 486 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Босх, перш ніж поїдеш з міста, Ірвінг дещо для тебе має. 487 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Детективе. Можете заходити. 488 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Дякую, Ідо. 489 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Начальнику. 490 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Босх. 491 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Що це? 492 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Аудіозаписи з кабінету Ентоні Аллена, 493 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 його робочого та мобільного, авто. 494 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 А з будинку? 495 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Сказали, що будинок не прослуховували. Не було ордеру. 496 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Навіть якщо записи є, нам їх не дадуть. 497 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Упевнений, що матеріали актуальні. 498 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Важко було дістати? -Підозріло легко. 499 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Їх відредагували. -Безсумнівно. 500 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Що ви дали натомість? 501 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Повний звіт станом на зараз. 502 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Як відреагували на готівку? 503 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Ніяк. 504 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Сказали, що в курсі потенційних злочинів. 505 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Щось прояснили? 506 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Лише підтвердили, 507 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 що не пов'язані з їхнім розслідуванням, 508 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 але просили тримати в курсі. Я пообіцяв. 509 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 Вони натомість пообіцяли нічого не повідомляти й дурити нас. 510 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Співпраця з федералами одностороння. 511 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Є ідеї, чим займаються? 512 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Питаннями національної безпеки. 513 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Авжеж. 514 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Дякую за ініціативу. 515 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Босх. 516 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Не вплутуйтеся в цю справу. 517 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Не нашого калібру. 518 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Постараюся. 519 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Гаррі. -Карле. 520 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -До пані Аллен. Вона вдома? -Так. Як воно? 521 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Крок за кроком. 522 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Важко, пам'ятаю. 523 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Ваш напарник вчора переглядав відеозаписи. 524 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Так, сказав, що в захваті від роботи доставки. 525 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Вона не виходила з дому кілька днів. 526 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Що думаєте про сім'ю Алленів? 527 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Вони тихі. 528 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Не спілкувалися з сусідами. 529 00:30:29,620 --> 00:30:30,996 ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС 530 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Та це тут типово. Усі хочуть приватності. 531 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Знаєте, де він працював? 532 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 У медіа-консалтингу. 533 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Він так казав? -Вони обоє. 534 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Як щодо гостей? 535 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Як зазвичай. Друзі, родичі. 536 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Його, її? 537 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Переважно його. 538 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Казали, часто їздив за місто. 539 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Так. -А вона? 540 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Також подорожувала. Інколи. 541 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Лишався тут наодинці? 542 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Звісно. 543 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Чи навідувала його ця дівчина? 544 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Не пригадую. Залишите фото? Запитаю в працівників. 545 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Дякую, брате. -Так. 546 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Подзвоню пані Еллен. 547 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Скоро буде дощ, чи не так? 548 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Щодо бізнесу вашого чоловіка. 549 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Так волого. 550 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 По радіо оголосили, що це залишки урагану в Басі. 551 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Завжди зрозуміло, коли це наслідки 552 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 грози на узбережжі Мексики. 553 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Так задушливо. 554 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Пані Аллен? 555 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Мене особливо не цікавило. 556 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 І Тоні не надто розповідав. 557 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Знали, що чоловік відмивав 558 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 гроші через свою компанію? 559 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Не здивована. -Ні? 560 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Я не дурна. 561 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Знаю, скільки коштує це все. 562 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Я підписувала декларації. Навіть читала їх. 563 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Вони підробні? -Ні, дуже точні. 564 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Він не хотів так погоріти. Навіть отримував податкову знижку. 565 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Ви знайомі з його бізнес-партнерами? 566 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Чула розмови пізно ввечері. -Розкажіть. 567 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Не можу. -Чому? 568 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Не розмовляю російською. Чи вірменською. 569 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Він володів обома. -Вільно. 570 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Пам'ятаєте імена партнерів по бізнесу чоловіка? 571 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Річард. Том. Чарльз. Джо. 572 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 А компанії, з якими співпрацював? 573 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Мій чоловік був кмітливим. 574 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Постійно усував мене від усіх справ щодо бізнесу. 575 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Я знала, що був порнографом, і все. 576 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Пані, ви обіймали чоловіка під час останньої зустрічі? 577 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Чому питаєте? -Знайшли відбитки пальців на його куртці. 578 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Схоже на жіночу долоню. На плечі. 579 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Думаєте, вони мої? 580 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 За нагоди під'їдьте у відділок, 581 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 знімемо ваші відбитки. 582 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Для порівняння. 583 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Не потрібно. Мої відбитки є в системі. 584 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Я працювала в ескорті. 585 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Була молодою й дурною. Мене затримували кілька разів. 586 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Це було давно. 587 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Ваш чоловік знав? 588 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Так. -Його це хвилювало? 589 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Ні. 590 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Що ж, все одно треба, щоб ви з'явилися. 591 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Необхідні свіжі відбитки. Як ви кажете, це було давно. 592 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Навряд то мої, детективе. 593 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Я не торкалася Тоні, коли бачила його востаннє. 594 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Дякую. 595 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Гаразд, за мною. Усе, як обговорювали. 596 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Жодних відхилень від плану, зрозуміло? 597 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Зрозуміло. -Добре, ходімо. 598 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Дай сюди. 599 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Воруши задом, мудло. Йди сюди. 600 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Йди сюди. -Добре, Джордже. 601 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Гаразд, досить. -Чекай. 602 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Годі, відпусти його. 603 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Якого хріна? 604 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Якого сраного біса? 605 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Як тебе звати, друже? 606 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Тіто. 607 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Тіто. 608 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Це твоя схованка? 609 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Ну ж бо. Джордже. 610 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Годі вже. 611 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Гаразд. 612 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Слухай, треба впевнитися, 613 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 що такого лайна більше не станеться. 614 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 Треба підстрахуватися, брате. 615 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Годі, чуваче. -Розслабся. 616 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Товар залишимо. 617 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Ми не заважатимемо місцевій торгівлі. 618 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Твої люди купують у «Сіналоа»? 619 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Цікаво. 620 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Гаразд, це тижнева акція, Тіто. 621 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Податок у п'ятницю. 622 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Ні, веселіше. Це не одностороння вимога. 623 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Треба попередити про обшук, прибрати конкурента — 624 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 в усьому допоможемо. 625 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Вилупки, та ви два крутих недоумки. 626 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Зачепите одного — матимете проблеми з усіма. 627 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Гаразд, Джордже. Годі. Вже годі. 628 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Ходімо. 629 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Наступного разу бери кийок. 630 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Ці нові ліхтарі зовсім ніякі. 631 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Не те що старі моделі. 632 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Ті могли завдати добрячої шкоди. 633 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Зрозумів. 634 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 О боже. 635 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 Можливо, з'являться плани на наступні кілька днів. 636 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Серйозно? Які? 637 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Дам тобі знати. 638 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 «ЖЕРТВА НОЧІ» 639 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Гаррі. 640 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Фільм, в якому знімалася Вероніка Аллен… 641 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -Порно? -Ні-ні. Інший. 642 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 17+. «Жертва ночі». 643 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Спробуй вистежити причетних до зйомок. 644 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Режисера, продюсера, акторів. 645 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Усіх, хто з нею працював. 646 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Щось конкретне? 647 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Хочу з'ясувати, якою вона була тоді. 648 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Дізнаюся. -Дякую, брате. 649 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Привіт, мамо. 650 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Тато вдома? 651 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 На роботі. Дзвонив на мобільний? 652 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Так, автовідповідач. 653 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Хотів переговорити, думав, застану його. 654 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Поспішаєш? -Узагалі, так. 655 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Сідай. Приділи мамі кілька хвилин. 656 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Як минув твій день? 657 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Знаєш, більш-менш. 658 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Починати завжди важко. 659 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Що? -Я тебе знаю. 660 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Ти не зразу вливаєшся. 661 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 І завжди обережний у нових ситуаціях. 662 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Так, але все налагоджується. Я починаю звикати. 663 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Сподіваюся, ти не ходив у цьому на роботу. 664 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Так, піджак і краватка, мамо. Завжди вдягаюся належно. 665 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Будеш вечеряти? -Ага. 666 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Так. -Мамо. Мамо. 667 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Приготую щось поїсти. 668 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Роздягальня. «У Доллі». 669 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Лейла там? 670 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Тоні? -Привіт, кицю. 671 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Привіт, ти вже повернувся? 672 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Так. Маю вдосталь часу. 673 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Встиг сходити в те інше місце? 674 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Розповім при зустрічі, не по телефону. 675 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Просто запитую. 676 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Не хвилюйся, крихітко. 677 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Гаррі. -Сподіваюся, не дуже пізно. 678 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Щойно прийшла додому. Що сталося? 679 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Їду до вас. 680 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Я ж казала, що все гаразд. 681 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Це щодо розслідування. 682 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Постраждалий займався там бізнесом. 683 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Як довго залишишся? 684 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Не знаю. Кілька днів. 685 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Сподівався зустрітися з Медді, 686 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 мабуть, завтра. 687 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Так, можеш забрати її з табору. Надішлю адресу. 688 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Добре. Побачимося там. 689 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Добраніч, Гаррі. 690 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Привіт, лялю. -Тоні, мені страшно. 691 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Не переймайся, кицю, це ненадовго. Лише кілька тижнів. 692 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Кілька тижнів? 693 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Усе буде в нормі. 694 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Якщо він дізнається… 695 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Ні. Не дізнається. 696 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -А вона? -Їй байдуже. 697 00:42:48,358 --> 00:42:50,360 Творчий керівник: Марія Цехмейструк ише кілька тижнів.