Виглядаєш втомленим.
Справді? Всю ніч шукав відео.
Одна для мене?
-Хочеш поборотися з Джеєм Едгаром? -Ні.
Зовсім ні.
Тож піймали щось на відео?
Номерні знаки на шляху до Кавенги й назад,
ранок неділі, 04:00.
-Скільки? -22. Перевірив у Держтрансбезпеці.
-Щось є? -Один без інформації.
Жодних даних у системі.
Альперс уже переглянув?
Це й хочемо тобі показати.
Дякую. Погляньте.
У кількох місцях за останні пів року.
Кілька разів поблизу аеропорту.
Ще кілька — в центрі.
Спрінг-стріт. Скільки точок?
Дев'ять, десять… Чекай, відкрию «Ґуґл Планета Земля».
Це величезна автостоянка.
Чудове місце, щоб заховати авто. Вдалого полювання.
Багато «Тахо». І жодного з нашими номерними знаками.
Чимало джипів з тонованими вікнами.
Федерали.
Точно федерали.
Чим можу допомогти?
Поліція Лос-Анджелеса.
Хочемо поговорити з головним агентом.
Покажіть посвідчення.
Чого стосується ваше питання, детективи?
Стосується вбивства Ентоні Аллена минулої суботи.
Сюди.
-Класно мати фінансування. -Скажи? Добре живеться.
Рекет і корупція.
Думаю, це дещо інше.
Панове.
Панове, Джей Ґріффін, керівник.
Керівник чого саме?
-Цієї оперативної групи. -З якого питання?
Чим можу допомогти, детективе?
Чоловіка на ім'я Ентоні Аллен вбили на вихідних.
Його тіло знайшли вчора
в багажнику авто на Малголленд.
Так, читав про це.
Медексперт каже, час смерті — вечір суботи.
У неділю вранці
в його кабінет увірвалися двоє осіб, забрали низку пристроїв стеження.
-І? -І,
коли посилаєте своїх людей
забрати приховану камеру з кабінету,
спробуйте дізнатися,
чи об'єкт не приховав власну камеру.
-І? -І в нас є відео,
як одне з ваших авто їде з місця подій.
Завдяки цьому ми вас знайшли.
У нас є дозволи. Не на камери, а прослуховування.
Усе законно. Ура. Нам треба записи.
З його кабінету, авто, телефону, будинку —
все, що у вас є. І поясніть чому.
Це конфіденційні дані.
У вас мають бути потреба і право на перегляд.
Ви не маєте жодного.
Ми розслідуємо вбивство. Маємо обидва.
Пан Аллен був другорядною постаттю в активній операції
з питань національної безпеки.
Ви про тероризм?
І ми підтвердили,
що його вбивство не стосується нашого розслідування.
Цікаво, як ви дізналися.
Навіщо ви його прослуховували, якщо він другорядний?
-Це не обговорюється. -Так, обговорюється.
Ваші люди знали про вбивство, нічого не вдіяли.
Ми здійснили відповідні дзвінки.
І не винні в тому, що вам знадобилося аж два дні.
Слухали авто? Так дізналися?
Маєте запис убивства?
З моменту 9/11 минуло 15 років.
Ми працюємо, не покладаючи рук,
щоб не допустити її повторення протягом наступних 15 років.
Тому ми не поставимо під загрозу всю операцію,
щоб допомогти вам розкрити незначне вбивство.
-Для нас значне. -Потрібна інформація
про Ентоні Аллена.
Забрали докази з кабінету.
-Упертий, як віслюк. -Ви й не уявляєте.
У нас немає записів убивства.
Переглянемо матеріали
і, якщо знайдемо щось актуальне для вашої справи,
передамо його вам.
Мусимо послухати записи.
Ми самі визначимо, що важливо.
Думаю, ми завершили.
Не завершили. Аж ніяк.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
-Господи. -Що?
Я мушу нюхати це весь день.
Ну, дівчатам подобається, розумієш?
Дівчатам? Зловмисники відчують запах за кілометр.
Запах реально різкий.
-Дослухайся. -Пішли ви всі.
-Боже мій. -Дякую.
Слід було вступати на юриста.
Скажи, що забираєш замовлення для Едді А.
Може, ліпше ти?
Просто уточнюю. Він тебе знає.
Гаразд.
Замовлення для Едді А.
Два долари.
Ти винен два бакси.
Так. Нагадай пізніше.
Схованка з 245 тисячами доларів,
федеральне прослуховування телефону,
опергрупа з тероризму і «незначне» вбивство.
Цікаво, що на записах.
Подзвоню Ірвінгу.
Може, він дістане з них щось корисне.
Ґріффін не згадав про готівку, я не розповідав.
Може, не помітили.
-Думаєш, обшукали авто? -Хіба ні? Вони знали, де воно.
Думаю, виявили тіло й відступили.
Розкажу Ірвінгу про готівку. Певно, допоможе домовитися.
А що з удовою?
Едгар поїхав туди
перевірити відео та її алібі.
Переглянув справу, кримінальне минуле.
Цікаво.
Два арешти за домагання, коли була Джессікою Ґілрой,
до шлюбу з Алленом.
Хвойда і порнограф.
-Ідеальна пара. -Не знущайся.
Чула, нині так відбувається більшість знайомств.
Невже це краще, ніж незнайомці в барі?
Господи. Подивись на нас. Ми нікчеми.
Абсолютно. Мушу йти, зустрінуся з Едгаром у криміналістів.
Хочеш випити ввечері?
Так, можливо. Я подзвоню.
Подарунок залицяльника?
Потворний, еге ж?
Та з іншого боку, начхати, якщо не поливатиму його.
Перш ніж перейдемо до відбитків, хотів показати це.
-Блискітки? -В обох манжетах.
-А відбитки? -Непогані.
Куртка оброблена, тому шкіра не поглинула жир.
Вимкнеш світло, Менделю?
Відбиток на правому плечі.
Рука маленька. Певно, жінка.
Відбитки пальців на лацканах, мабуть, належать чоловіку.
І ті, й ті розтерті.
Спробуємо підсилити клеєм.
Найголовніше…
Повний набір відбитків на внутрішній стороні лацканів.
Краса.
Світло, будь ласка.
Хтось схопив його за лацкани. Обома руками.
Так робила моя мама.
Трусила, доки не дзвеніло у вухах.
Пріоритетний аналіз?
Для вас, Гаррі.
Я переглянув записи з камер.
Вероніка не виходила з четверга до неділі.
-Відвідувачі? -Лише ми.
Надав ордер на геодані.
Чекаю відповіді від дилера «Бентлі».
Може, затримається.
Або спитаємо в федералів.
-Вважаєш, вони скажуть? -Якщо попросити.
Мер Реймос уже відбув свою каденцію.
Річард О'Шеа Окружний прокурор
Потрібен новий підхід, свіжий погляд на проблеми…
Пане прокурор,
ширяться чутки, що ви балотуєтеся в мери.
Ґейл, не секрет, що я розглядав таку можливість.
Однак поки не вирішив.
Коли плануєте це зробити?
-Не можу… -Це повна, цілковита маячня.
Я люблю свою роботу…
Шефе? Пані Ковські з офісу мера на першій лінії.
Вона казала, в чому річ?
Ні, пане.
Гаразд.
Заступник Ірвінг.
Шефе, це Джен Ковські.
-Босх. -Детективе.
Думала, знову автовідповідач.
Це Кіша Рассел з «Таймс».
Чим можу допомогти?
Я пишу блог про вбивства у «Таймс».
Я його читав.
Тоді вам відомо, що ми пишемо про кожне вбивство в місті.
І вже вийшла стаття про вашу останню справу.
Поки немає що коментувати. Розслідуємо зачіпки і таке інше.
Я дзвоню не тому.
А чому?
Як ви знаєте, ми ведемо підрахунок нерозкритих справ.
Тому мені повідомляють про активні справи. Реальні та божевільні.
Уявляю.
За останні чотири місяці
мені двічі дзвонила жінка і казала, що знає деталі нерозкритого
вбивства 40-річної давнини.
Так?
Убивства Марджорі Лоу.
Детективе Босх?
Кішо. Кіша, правильно?
-Правильно. -Кішо, не вважаєте,
що жінка прочитала статті про мій судовий процес
і просто хоче уваги?
Звичайно, це можливо.
Дзвонила вам, а не мені?
Вона залишила вам повідомлення, але ви не передзвонили.
Тому подзвонила мені.
Я шість місяців у відпустці і не отримав повідомлення.
Вона представилася?
Так. Назвала лише ім'я. Аннет.
І я маю її номер телефону.
Річ у тім, Кішо, що я читав матеріали разів сто.
Можу процитувати їх дослівно.
Ніхто на ім'я Аннет там не згадується.
Тому, думаю, що ця жінка, ким би не була,
не може знати більше, ніж я.
Напевно, її немає в матеріалах.
Її могли не додати першого разу.
-Це ж можливо? -Можливо, але сумніваюся.
Гаразд, ви не зацікавлені,
перепрошую, що потурбувала.
Добре. Продиктуйте номер.
206-397…
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС»
Детективе?
Кіша Рассел? З «Таймс»?
Якась жінка подзвонила їй щодо вбивства моєї матері.
-Вона каже правду? -Сумніваюся.
Розберуся потім.
Куди йдеш?
На розтин. Я б тебе запросив, але ти зайнятий.
Ага, дуже зайнятий.
До завтра.
І не забудь сорочки.
Починай одягатися стильно. Виглядаєш круто, почуваєшся крутим. Чуєш?
Так, чую.
ПЕТИЦІЯ ЩОДО ЗМІНИ ІМЕНІ
ПОТОЧНЕ ІМ'Я АРМЕН АВАКЯН
ЗАПРОПОНОВАНЕ ІМ'Я ЕНТОНІ АЛЛЕН
І ведмідь каже чоловікові:
«Ти ж не полювати сюди прийшов?»
Гаразд, маю запитання.
Ти не пам'ятаєш, скільки разів розповідав мені цей жарт?
Чи пам'ятаєш, але сподіваєшся, що я ні?
Обов'язково вибрати щось одне?
Крейте, Барреле. Саме вас шукаю.
Привіт, що таке?
Ентоні Аллен.
Опрацьовую податки, банківські рахунки.
Натрапив на цивільний позов.
У 21 рік він змінив ім'я з…
Авакяна. Армена Авакяна.
Вірменин. Де він виріс? Тут чи на батьківщині?
-Східний Голлівуд. -Мала Вірменія.
Наша колишня територія.
-Ви переслідували банду? -Саме так. Має судимості?
Засуджений за напад у 18-річному віці.
Бійка в барі з латиноамериканцями. Рік за ґратами.
Бандит. «Вірменська гордість».
Тоді «ВГ» була типовою вуличною бандою.
А зараз?
Високоорганізована кримінальна організація
зі зв'язками з росіянами та іншими пострадянськими мафіями.
«Братва». Братство.
Зрозуміло, чому він змінив ім'я
і залишив витівки молодості в минулому.
Став законним порнографом і все таке.
Пригадуєте хлопця?
Ага, не пригадуємо, чим сьогодні обідали.
Можеш поговорити з хлопцем з відділку Ґлендейл.
-Ми сконтактуємо з ним. -Якщо згадаємо його ім'я.
Дякую.
На чому спинився?
-Чоловік пішов на полювання. -Так.
Дві кулі 22-го калібру.
Слід від пістолета,
опік від пострілу, залишки пороху.
Подвійний постріл. Зблизька.
Виглядає жорстко.
З погляду балістики ця куля нічого не варта.
Стиснулася й зламалася при контакті.
Та от інша? Половина набою вціліла.
Можна зіставити.
Ще одне.
Глибокий синець на правій щоці. Точно до смерті.
-Не поїздка в багажнику. -Був живим, коли отримав його.
Ось так?
Ага. Точнісінько.
-Детективе Едгар. -Як ви вгадали?
Статус комп'ютера Аллена без змін уже три години.
Створюю копію жорсткого диску.
Відбитки пальців?
Чудові.
Ви вчилися під час підготовки.
Тобто флешка знадобилася?
Безперечно.
Детективе, маємо поквапитися.
Так, дуже дякую.
Мріяв просидіти тут усю ніч, а не піти
додому до своєї спокусливої дівчини.
Це має пришвидшити прогрес.
-Що це? -Додаток до ордеру на обшук.
Звужує пошуки даних на диску до ділових і банківських записів.
Усе, що стосується «ТНА Продакшенс».
Усе, що пов'язане з іменами
Ентоні Аллен, Вероніка Аллен, Джессіка Ґілрой чи Армен Авакян.
Ну, це звужує пошук.
Я буду підтримувати вас усю ніч.
Подзвоню, якщо знайду щось важливе.
А доти підтримуйте десь в іншому місці.
Зрозумів.
Ви досі дихаєте мені в потилицю.
Я казав, що вона гімнастка?
Не життя, а мрія.
Він наполіг, щоб це зробив я. Такий потайний.
Він хотів перевірити, як ти впораєшся.
Скільки?
Майже дві тисячі.
Добре. Ще щось?
Так, там була камера. Помітив себе на моніторі. Потрапив у кадр.
Тобто ти в кадрі, береш хабар, а він ні.
-Так. -Потайний.
Так, звичайно.
-Треба зустрітися. -Коли?
Дам знати. Не втрачай віри. Прогрес є.
Добре, я чекатиму.
-До зустрічі. -Ага.
Привіт, вибач.
Нескінченний груповий дзвінок.
Усі говорять одночасно, і ніхто не каже нічого конкретного.
Таке враження, ніби вони на дні океану.
-Ґреґу, ще один. -Віскі «Чівас», чистий.
Тобі ж подобався «Темплтон».
Цей період минув.
Немає Кіз — немає віскі?
Пхаєшся в чужі справи?
Важко не помітити, що останнім часом ти трохи хандриш.
Це не так очевидно.
Я детектив з величезним досвідом.
Усе пішло шкереберть після твого відсторонення.
Це не моя справа.
Вона зустріла іншу. Молодшу. Більш відповідного віку.
Не вдаватимуся в подробиці.
Попросила про переведення.
Обоє відчули полегшення, коли затвердили.
-Не сумніваюся. -Ага.
Подарувала мені клятий кактус і щасливо пішла.
Розумію, як ти.
Так, я знаю.
За компанію на палубі.
За компанію.
Ми більше не будемо про це згадувати.
Дякую, матросе.
Привіт, Елеанор.
Медді казала, ти дзвонив.
Так, просто хотів побалакати. Як справи?
Нормально.
Чув, що Реджі не в місті.
Так. Поїхав на кілька тижнів.
Усе в нормі?
А має бути інакше?
Та ні. Просто питаю.
Він мусить владнати кілька справ.
Я залюбки заїду до вас, якщо бажаєте.
Не треба. Ми впораємося. Як завжди.
Насправді Медді вже допомагає по дому без нагадування.
Здається, дорослішає.
Ви з нею ладнаєте?
Їй 15 років, а я — її мама.
-Гаразд. -Це нормально.
-Хотів би вас побачити. -Так.
Певна, що Медді також.
Ти знову на службі?
Так. Уже розслідую справу.
Приїду у відрядження.
Зрозуміло, тримай у курсі.
Слухай, мушу йти.
-Вона вдома? -У кіно.
На побаченні?
Ні, з друзями.
Ну, це типу побачення?
Ніхто зараз не ходить на групові побачення. Просто гуляють.
Розумно. Мені подобається.
Хоч щось сучасне тобі подобається.
Мені подобається багато сучасного.
-Наприклад? -Аналіз ДНК.
-Добраніч, Гаррі. -Добраніч, Елеанор.
Будь ласка, сідайте.
Будете щось? Каву? Воду?
Ні, дякую.
Дякую, що прийшли, Ірве. Знаю, що ви зайнятий.
Не більше, ніж ви, пане мер.
Оскільки ми зайняті, перейду до справи.
Вибори не за горами. Ви, певно, в курсі.
Мені потрібна ваша підтримка.
Це для мене дуже важливо.
І важливо для міста, мати вас у команді.
Мені дуже приємно.
Вважав, поліція має триматися осторонь.
Поза конфліктом?
Тоді чому плануєте підтримати Ріка О'Шеа?
Секрети в цьому місті швидко виринають на поверхню.
Він попросив. Я обмірковую пропозицію.
Ви й отець Отт. У неділю у Великому храмі.
Припускаю, він вам дещо пообіцяв.
Збільшене фінансування для поліції.
Зірку з неба.
Посаду шефа?
Нічого конкретного.
-Радий це чути. -Вестсайд вами не задоволений?
Ентузіазм вичерпався.
Звідки ви родом?
Вест-Адамс. А ви звідки родом?
Гайленд-Парк.
Тоді вам відомо про «Авеню».
Вуличну банду? Звісно.
Вони діяли в Гайленд-Парку поколіннями.
Що ж, колись
«Авеню» мали наказ від «Ла Еме»
вбивати кожного темношкірого, хто ступить у Гайленд-Парк. Одразу.
Чув історії. Вважав їх недостовірними.
Зовсім навпаки.
Тоді уявіть, як ми можемо змінити історію спільними зусиллями.
Об'єднаємо наші громади.
Ми — корінні мешканці, у нас більше спільного,
ніж з іммігрантами з Гондурасу чи бандитами з Сальвадору.
І моя іспанська далеко не ідеальна.
Я запитаю.
А Тензер?
Він добре служив, але не може бути шефом поліції вічно.
Обміркуєте, Ірве?
Обміркую, Гекторе. Навіть помолюся за це.
Дякую.
Усю ніч колупався в комп'ютері. Вершина айсбергу, але достатньо,
щоб знати, що Аллен відмивав через компанію.
Через порно?
Офіційно бюджет становив до пів мільйона.
Однак вартість зйомок, розповсюдження,
реклами не могла перевищувати 50-70 тисяч на кожен.
Відношення 1:10.
А який механізм?
Великі чеки фіктивним корпораціям та продавцям за інвестиційні витрати.
Фільми виходять у прокат — інвесторам ще більші чеки.
Фальшивий прибуток від продажу дисків та онлайн-переглядів.
Аж 90 центів з долара.
-Федерали мали про це знати. -У них є більші проблеми.
Є щось з телефонних записів?
Вхідні та вихідні розмови зі стрип-клубом «У Доллі» у Вегасі.
Зокрема, остання в його житті.
Дівчина чи бізнес?
Це знайшли в гаманці.
Вродлива. Дівчина?
-Припускаю. -Дружина казала про нову.
-Маємо імена? -Поки ні.
Що ж, дівчина у Вегасі.
Припустімо, що Аллен віз додому готівку з Вегаса.
Схоже, маєш туди з'їздити.
-Почни з готелю Аллена. -Хотів запропонувати.
Навідаєш дружину та доньку.
-Обов'язково це зроби. -Зрозумів.
Нехай живе Лас-Вегас. А я?
Закінчиш тут з фінансами.
Це за любов до технологій.
Гаррі у Вегасі? Втрачена нагода.
Хтозна, я міг купатися в шампанському в стрип-клубі
в оточенні дівчат.
Тому ти й не їдеш.
Привезу тобі футболку.
Поїду вночі, коли прохолодніше.
Після розмови з Веронікою про бізнес її чоловіка.
Добре. Чудова робота, хлопці.
Джеррі, йди додому, в душ, поспи. Жахливо виглядаєш.
Так, і почуваюся теж жахливо.
Босх, перш ніж поїдеш з міста, Ірвінг дещо для тебе має.
Детективе. Можете заходити.
Дякую, Ідо.
Начальнику.
Босх.
Що це?
Аудіозаписи з кабінету Ентоні Аллена,
його робочого та мобільного, авто.
А з будинку?
Сказали, що будинок не прослуховували. Не було ордеру.
Навіть якщо записи є, нам їх не дадуть.
Упевнений, що матеріали актуальні.
-Важко було дістати? -Підозріло легко.
-Їх відредагували. -Безсумнівно.
Що ви дали натомість?
Повний звіт станом на зараз.
Як відреагували на готівку?
Ніяк.
Сказали, що в курсі потенційних злочинів.
Щось прояснили?
Лише підтвердили,
що не пов'язані з їхнім розслідуванням,
але просили тримати в курсі. Я пообіцяв.
Вони натомість пообіцяли нічого не повідомляти й дурити нас.
Співпраця з федералами одностороння.
Є ідеї, чим займаються?
Питаннями національної безпеки.
Авжеж.
Дякую за ініціативу.
Босх.
Не вплутуйтеся в цю справу.
Не нашого калібру.
Постараюся.
-Гаррі. -Карле.
-До пані Аллен. Вона вдома? -Так. Як воно?
Крок за кроком.
Важко, пам'ятаю.
Ваш напарник вчора переглядав відеозаписи.
Так, сказав, що в захваті від роботи доставки.
Вона не виходила з дому кілька днів.
Що думаєте про сім'ю Алленів?
Вони тихі.
Не спілкувалися з сусідами.
ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС
Та це тут типово. Усі хочуть приватності.
Знаєте, де він працював?
У медіа-консалтингу.
-Він так казав? -Вони обоє.
Як щодо гостей?
Як зазвичай. Друзі, родичі.
Його, її?
Переважно його.
Казали, часто їздив за місто.
-Так. -А вона?
Також подорожувала. Інколи.
Лишався тут наодинці?
Звісно.
Чи навідувала його ця дівчина?
Не пригадую. Залишите фото? Запитаю в працівників.
-Дякую, брате. -Так.
Подзвоню пані Еллен.
Скоро буде дощ, чи не так?
Щодо бізнесу вашого чоловіка.
Так волого.
По радіо оголосили, що це залишки урагану в Басі.
Завжди зрозуміло, коли це наслідки
грози на узбережжі Мексики.
Так задушливо.
Пані Аллен?
Мене особливо не цікавило.
І Тоні не надто розповідав.
Знали, що чоловік відмивав
гроші через свою компанію?
-Не здивована. -Ні?
Я не дурна.
Знаю, скільки коштує це все.
Я підписувала декларації. Навіть читала їх.
-Вони підробні? -Ні, дуже точні.
Він не хотів так погоріти. Навіть отримував податкову знижку.
Ви знайомі з його бізнес-партнерами?
-Чула розмови пізно ввечері. -Розкажіть.
-Не можу. -Чому?
Не розмовляю російською. Чи вірменською.
-Він володів обома. -Вільно.
Пам'ятаєте імена партнерів по бізнесу чоловіка?
Річард. Том. Чарльз. Джо.
А компанії, з якими співпрацював?
Мій чоловік був кмітливим.
Постійно усував мене від усіх справ щодо бізнесу.
Я знала, що був порнографом, і все.
Пані, ви обіймали чоловіка під час останньої зустрічі?
-Чому питаєте? -Знайшли відбитки пальців на його куртці.
Схоже на жіночу долоню. На плечі.
Думаєте, вони мої?
За нагоди під'їдьте у відділок,
знімемо ваші відбитки.
Для порівняння.
Не потрібно. Мої відбитки є в системі.
Я працювала в ескорті.
Була молодою й дурною. Мене затримували кілька разів.
Це було давно.
Ваш чоловік знав?
-Так. -Його це хвилювало?
Ні.
Що ж, все одно треба, щоб ви з'явилися.
Необхідні свіжі відбитки. Як ви кажете, це було давно.
Навряд то мої, детективе.
Я не торкалася Тоні, коли бачила його востаннє.
Дякую.
Гаразд, за мною. Усе, як обговорювали.
Жодних відхилень від плану, зрозуміло?
-Зрозуміло. -Добре, ходімо.
Дай сюди.
Воруши задом, мудло. Йди сюди.
-Йди сюди. -Добре, Джордже.
-Гаразд, досить. -Чекай.
Годі, відпусти його.
Якого хріна?
Якого сраного біса?
Як тебе звати, друже?
Тіто.
Це твоя схованка?
Ну ж бо. Джордже.
Годі вже.
Гаразд.
Слухай, треба впевнитися,
що такого лайна більше не станеться.
Треба підстрахуватися, брате.
-Годі, чуваче. -Розслабся.
Товар залишимо.
Ми не заважатимемо місцевій торгівлі.
Твої люди купують у «Сіналоа»?
Цікаво.
Гаразд, це тижнева акція, Тіто.
Податок у п'ятницю.
Ні, веселіше. Це не одностороння вимога.
Треба попередити про обшук, прибрати конкурента —
в усьому допоможемо.
Вилупки, та ви два крутих недоумки.
Зачепите одного — матимете проблеми з усіма.
Гаразд, Джордже. Годі. Вже годі.
Ходімо.
Наступного разу бери кийок.
Ці нові ліхтарі зовсім ніякі.
Не те що старі моделі.
Ті могли завдати добрячої шкоди.
Зрозумів.
О боже.
Можливо, з'являться плани на наступні кілька днів.
Серйозно? Які?
Дам тобі знати.
«ЖЕРТВА НОЧІ»
Гаррі.
Фільм, в якому знімалася Вероніка Аллен…
-Порно? -Ні-ні. Інший.
17+. «Жертва ночі».
Спробуй вистежити причетних до зйомок.
Режисера, продюсера, акторів.
Усіх, хто з нею працював.
Щось конкретне?
Хочу з'ясувати, якою вона була тоді.
-Дізнаюся. -Дякую, брате.
Привіт, мамо.
Тато вдома?
На роботі. Дзвонив на мобільний?
Так, автовідповідач.
Хотів переговорити, думав, застану його.
-Поспішаєш? -Узагалі, так.
Сідай. Приділи мамі кілька хвилин.
Як минув твій день?
Знаєш, більш-менш.
Починати завжди важко.
-Що? -Я тебе знаю.
Ти не зразу вливаєшся.
І завжди обережний у нових ситуаціях.
Так, але все налагоджується. Я починаю звикати.
Сподіваюся, ти не ходив у цьому на роботу.
Так, піджак і краватка, мамо. Завжди вдягаюся належно.
-Будеш вечеряти? -Ага.
-Так. -Мамо. Мамо.
Приготую щось поїсти.
Роздягальня. «У Доллі».
Лейла там?
-Тоні? -Привіт, кицю.
Привіт, ти вже повернувся?
Так. Маю вдосталь часу.
Встиг сходити в те інше місце?
Розповім при зустрічі, не по телефону.
Просто запитую.
Не хвилюйся, крихітко.
-Гаррі. -Сподіваюся, не дуже пізно.
Щойно прийшла додому. Що сталося?
Їду до вас.
Я ж казала, що все гаразд.
Це щодо розслідування.
Постраждалий займався там бізнесом.
Як довго залишишся?
Не знаю. Кілька днів.
Сподівався зустрітися з Медді,
мабуть, завтра.
Так, можеш забрати її з табору. Надішлю адресу.
Добре. Побачимося там.
Добраніч, Гаррі.
-Привіт, лялю. -Тоні, мені страшно.
Не переймайся, кицю, це ненадовго. Лише кілька тижнів.
Кілька тижнів?
Усе буде в нормі.
Якщо він дізнається…
Ні. Не дізнається.
-А вона? -Їй байдуже.
Творчий керівник: Марія Цехмейструк ише кілька тижнів.