Darmadağın görünüyorsun.
Öyle mi? Gece hiç uyumadım, video peşindeydim.
Onlardan biri bana mı?
-J. Edgar'la güreşmek istiyorsan olur. -Hayır.
Olmaz.
Videoda bir şey yakaladın mı?
Caheunga yolunun iki şeridinde de araçlar gidip geliyor.
Pazar sabahı 04.00'te.
-Kaç adet? -22. Plakalarını tarattım.
-İsabet var mı? -Bir tanesi hakkında bilgi yok.
Dosyada kayıt yok.
Alpers'de tarattın mı?
Biz de onu göstermek istiyoruz.
Teşekkürler. Bakın.
Geçen 6 ay içinde birkaç yerde görülmüş.
Birkaç kez havaalanı yakınlarında.
Şehir merkezinde, daha sık.
Orada. Spring Caddesi. Kaç sefer?
Dokuz, on... Dur, Google Earth'de bakayım.
Devasa bir park yeri.
Araba saklamak için iyi bir yer. Mutlu avlanmalar.
Bir sürü Tahoe cip, hiçbirinde aradığımız plaka yok.
Film kaplı camı olan pek çok cip var.
Federaller.
Kesinlikle onlar.
Yardımcı olabilir miyim?
LAPD.
Yetkili memurla görüşmemiz gerekiyor.
Kimlik görebilir miyim lütfen?
Ne ile ilgili olduğunu sorabilir miyim dedektifler?
Geçen cumartesi gecesi öldürülen Anthony Allen cinayetiyle ilgili.
Bu taraftan.
-Yüksek bütçeli olmak iyi olmalı. -İnsanların yarısı böyle yaşar.
RICO.
Başka bir şey.
Beyler.
Beyler ben Jay Griffin, yetkili memurum.
Tam olarak ne yetkisi?
-Bu ekibin. -Tam olarak ne ekibi bu?
Sizin için ne yapabilirim dedektif?
Anthony Allen adlı adam hafta sonu öldürüldü.
Cesedi dün bulundu.
Mulholland'da, kendi arabasının bagajındaydı.
Evet, okudum.
Adli tabip ölümünü cumartesi gecesi diye tespit etti.
Pazar sabahı erken saatlerde
iki kişi ofisine girip bir takım böcek cihazlarını topluyor.
-Yani? -Yani
bir dahaki sefer maktulün ofisinden
gizli kamera sökmeye adam yolladığınızda
maktulün kendi gizli kamerası
olup olmadığına bakmak isteyebilirsiniz.
-Yani? -Yani elimizde araçlarınızdan
birinin mahalden ayrılırken çekilmiş görüntüsü var.
Sizi nasıl bulduk sanıyorsunuz?
İznimiz var. Kamera yok. Ses kayıt böceği var.
Yasal böcek. Yaşasın. Kasetleri istiyoruz.
Ofisinden, arabasından, telefonlarından, evinden nerede
ve ne sebeple peşindeyseniz oradan.
Bu, gizli bir bilgi.
Bilmeye hem ihtiyacın hem hakkın olması gerekir.
Sizde ikisi de yok.
Bu bir cinayet soruşturması. Bizde ikisi de var.
Bay Allen, ulusal güvenliği ilgilendiren bir operasyonda
bir dış figürdü.
Terörden mi bahsediyorsun?
Öldürülmesinin soruşturma ile
ilgisi olmadığı kanaatına vardık.
Nereden bildiğinizi bilmek isterim.
O kadar dış figürse niçin onu dinleme zahmetine girdiniz?
-Bunu konuşmayacağız... -Evet, konuşacağız.
Cinayetten haberdardınız ama hiçbir şey yapmadınız.
Gerekli yerleri aradık.
Bu noktaya varmanızın iki gün sürmesi bizim hatamız değil.
Arabada böcek mi var? Öyle mi öğrendiniz?
Cinayet kasette kayıtlı mı?
11 Eylül'ün üzerinden yaklaşık 15 yıl geçti.
15 yıl boyunca
başka 11 Eylüller olmasın diye çok çalışıyoruz.
O yüzden önemsiz bir cinayeti çözmeniz için
tüm operasyonumuzu riske atamayız.
-Bizim için önemli. -Anthony Allen hakkında
ne bildiğinizi öğrenmemiz lazım.
Ofisinden kanıt aldınız.
-Keçi gibi inatçısın. -Öyledir.
Cinayet kaydı yok.
Materyale tekrar bakacağız
eğer sizin davayla bağlantılı bir şey bulursak
size teslim ederiz.
Kasetleri bizim dinlememiz lazım.
Neyin önemli olup olmadığına biz karar veririz.
Bence görüşmemiz bitti beyler.
Henüz burada işimiz bitmedi. Hem de hiç.
-Yapma ya. -Ne var?
Bütün gün o berbat kokuyu soluyacağım.
Kadınlar beğeniyor, değil mi?
Kadınlar mı? Kötü adamlar gelişini anlayacak.
Çok yoğunmuş.
-Şuna bakın. -Siktirin gidin.
-Tanrım. -Teşekkür ederim.
Hukuk fakültesine gitmeliydim.
Eddie A. için almaya geldiğini söyle.
Belki de sen yapmalısın.
Sadece söyledim. Adam seni tanıyor.
Pekala.
Eddie A.'nın teslimatı için geldim.
İki dolar.
Bana iki dolar borçlusun.
Oldu. Hatırlat bana.
Gizli bölmede 245.000 dolar var,
telefonunu federaller dinliyor,
terör şubenin takibinde ve "önemsiz" bir cinayet var.
O kasetlerde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Irving'i arayacağım.
İlgili kayıtları vermelerini sağlayabilir.
Griffin paradan bahsetmedi, ben de konuyu açmadım.
Belki atlamışlardır.
-Sence arabayı aramışlar mıdır? -Sence? Yerini biliyorlardı.
Bence cesedi bulup geri çekildiler.
Irving'e paradan bahsedeceğim. Belki pazarlık için kullanır.
Duldan ne haber?
Edgar orada, kayıtlara bakıp
kadının olay anındaki yerini kontrol ediyor.
Kadının siciline baktım. Suç kaydı var.
İlginç.
Tony Allen'la evlenmeden önce, Jessica Gilroy'ken, iki kez
fuhuşa teşvikten basılmış.
Fahişe pornocuyla tanışır.
-Match.com. -Alay etme.
Son günlerde insanlarla öyle tanışılıyormuş.
Barda tanışılan yabancıyla olmaktan ne farkı var?
Tanrım. İkimizin haline bak. Acınacak haldeyiz.
Öyleyiz. Çıkmam lazım, SID'de Edgar'la buluşacağız.
Bu akşam bir içkiye var mısın?
Olabilir. Seni ararım.
Bir hayranından mı geldi?
Çirkin, değil mi?
İyi tarafından bakarsak sulamasam da kimsenin umurunda olmaz.
İzlere geçmeden önce size bunu göstermek istiyorum.
-Sim mi? -İki kelepçede de.
-İzler nasıl çıktı? -Oldukça iyi.
Ceket işlem görmüş, o yüzden yağ çekmemiş.
Işığı kapatır mısın Mendel?
Sağ omuzda avuç izi.
Küçük bir el. Kadın olabilir.
Yakanın iki yanındaki başparmak izi başka birinin, muhtemelen bir adamın.
Başparmaklar bastırılmış, avuç içi de öyle.
Biraz zamkla izi alabiliriz belki.
Asıl olay...
Yakanın her iki yanında da tüm parmakların izi var.
Güzel.
Işıklar lütfen.
Biri onu iki eliyle yakasından tutmuş.
Annem öyle yapardı.
Beni yakalayıp diş dolgularım tıkırdayana dek sarsardı.
Öncelikli olsa olur mu?
Senin için olur Harry.
Kamera kayıtlarına baktım.
Veronica Allen perşembeden pazara kadar bir yere gitmemiş.
-Ziyaretçi yok mu? -Sadece biz.
GPS verisi için izin çıkarttım.
Bentley satıcısının bizimle bağlantı kurmasını bekliyorum.
Biraz zaman alabilir.
Ya da federallere soralım.
-Sence bize söylerler mi? -Lütfen dersek.
Açıkçası Başkan Ramos hakkını kullandı.
Sorunlarımıza yeni bir bakış açısı lazım, yeni bir başlangıç...
Sayın Bölge Savcısı,
başkan adayı olacağınız konusunda spekülasyonlar artıyor.
Bunu düşünmem sır değil Gail.
Ne var ki henüz kararımı vermedim.
Ne zaman vermeyi düşünüyorsunuz?
-Söyleyemem... -İşte safi, leş bir palavra.
Mesleğimi seviyorum. İşimi seviyorum.
Şef? Başkan'ın ofisinden Bayan Kowski birinci hatta.
Ne hakkında olduğunu söyledi mi?
Hayır, efendim.
Peki.
Müdür Yardımcısı Irving.
Şef, ben Jen Kowski.
-Bosch. -Dedektif.
Yine telesekreterin çıkacak sanmıştım.
Ben Times'dan Keisha Russell.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Times'ın cinayet blogunu yazıyorum.
Blogu biliyorum.
O zaman Los Angeles'daki her cinayete yer verdiğimizi bilirsiniz.
Aslında son davanızla ilgili demin yazı yazdım.
Şu anda yorum yapılacak bir durum yok. Tüm ipuçlarını takip ediyoruz falan filan.
Aslında onun için aramadım.
Niçin aradın?
Belki biliyorsunuzdur çözülmeyen dosyaların çetelesini tutuyoruz.
Açık dosyalarla ilgili tüyo alıyorum. Kimi yasal kimi deli saçması.
Tahmin edebiliyorum.
Son dört ayda iki kez bir kadın arayıp
çözülmemiş bir cinayetin detaylarını bildiğini söyledi.
40 yıl önceymiş.
Evet?
Marjorie Lowe cinayeti.
Dedektif Bosch?
Keisha'ydı, değil mi?
-Doğru. -Keisha sence
bu kadın davam sırasında çıkan yazıları okuyup
dikkat çekmeye çalışan biri mi?
Elbette bu mümkün.
Niçin beni değil de seni aradı?
Aramış. Mesaj bırakmış ama onu geri aramamışsın.
Yani beni aramış.
Altı ay izindeydim ve o mesajı almadım.
Kendini tanıttı mı?
Evet. Sadece adı var. Annette.
Bir de telefon numarası var.
Mesele şu ki Keisha, o cinayet dosyasına yüz kere baktım.
Sana kelimesi kelimesine aktarabilirim.
Hiçbir sayfada Annette diye biri yok.
Bence bu kadın her kim ise
benim bilmediğim hiçbir şey bilmiyordur.
Belki de cinayet dosyasında yoktur.
Belki de ilk seferinde onu atladılar.
-Mümkün, değil mi? -Evet, mümkün ama sanmam.
Tamam, ilgilenmediğiniz açık
rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Pekala, numarayı ver bana.
206-397...
Dedektif?
Times'dan Keisha Russell mı?
Annemin cinayetiyle ilgili bilgisi olduğunu söyleyen bir kadın onu aramış.
-Olabilir mi? -Şüpheliyim.
Sonra bakacağım.
Nereye gidiyorsun?
Otopsiye. Sen de gel derdim ama işin olduğunu biliyorum.
Çok işim var.
Yarın görüşürüz.
Gömleği unutma.
Daha iyi giyinmeye başlamalısın. İyi görünürsen iyi hissedersin anladın mı?
Evet, anladım.
Ayı adama demiş ki
"Buraya cidden avlanmaya gelmiyorsun, değil mi?"
Tamam, benim sorum şöyle.
Bu fıkrayı bana kaç kere anlattığını hatırlamıyor musun?
Ya da sen hatırlıyorsun da ben hatırlamıyorum mu sanıyorsun?
İki seçenekten biri mi olmalı?
Crate, Barrel. İşte aradığım adamlar.
Ne var ne yok?
Anthony Allen.
Emlak vergilerini, kredi kartlarını araştırıyorum.
Bir kamu kaydına rastladım.
21 yaşına bastığında ismini değiştirmiş.
Eski adı Arman Avakian'mış.
Ermeni. Nerede büyümüş? Burada mı eski memleketinde mi?
-Doğu Hollywood. -Küçük Ermenistan.
Eskiden takıldığımız yerler.
-Siz çetelerle çalışıyordunuz değil mi? -Evet öyle. Sicili var mı?
Evet. Saldırıdan 18 yaşında ceza yemiş.
Bar kavgası, Hispanik çeteyle. Bir yıl hapis yatmış.
Serseri. Ermeni Gururu.
O zamanlar EG tipik bir sokak çetesiydi.
Şimdi?
Çok iyi organize olmuş ciddi bir suç örgütü,
Ruslarla, diğer eski Sovyet mafyalarıyla bağlantısı var.
Bratva. Kardeşlik.
Niçin ismini değiştirdiği ortada.
Gençlik akılsızlığını geçmişte bırakmış.
Evet, yasal bir pornocu olmuş.
Bu çocuğu hatırladınız mı?
Bugün öğle yemeğinde ne yediğimizi hatırlamıyoruz.
Glendale karakolunda konuşabileceğin bir memur var.
-Onunla bağlantıyı kurarız. -Adını hatırlarsak olur.
Teşekkürler.
Nerede kalmıştım?
-Adamın biri ava çıkıyor. -Evet.
İki boş kovan, .22 kalibre.
Namlu ağzının izini,
barut yanığını ve benekli dokuyu görüyorsun.
İki dokunuş, yakın temas.
Bunlar sert görünüyor.
Balistik açısından bakınca bir tanesi işe yaramaz.
Darbenin etkisiyle parçalanıp ayrılmış.
Ancak diğer kurşunun yarısı tek parça kalmış.
Eşleştirilebilir.
Bir şey daha var.
Sağ yanağında derin morluk. Kesinlikle ölüm öncesi olmuş.
-Bagaja tıkıştırılmaktan değil yani. -Darbeyi hayattayken almış.
Böyle mi?
Evet, aynen öyle.
-Dedektif Edgar. -Nereden bildiniz?
Allen'ın bilgisayarında üç saattir aynı aşamadayım.
Bilgisayarındaki her şeye bakıyorum.
Parmak izi işlemi?
Çok iyi.
Eğitimde dikkatini vermişsin anlaşılan.
Flaş bellek işine yarıyor.
Yapılmış en iyi şey.
Bu bana acele lazım Dedektif.
Evet, teşekkürler bu arada.
Eğlenceli kız arkadaşımın yanında evde olmak varken
bütün geceyi burada geçirmek istedim.
Bu işlemi hızlandıracaktır.
-Nedir o? -Arama emrine bir ilinti.
Bellekteki aramayı iş ve banka kayıtlarına daraltıyor.
TNA Yapım'la ilgili her şeye bakıyor.
İsimlerle bağlantılı her şeyi arıyor.
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy ya da Arman Avakian.
Aslında bayağı daralttı.
Bütün gece buradayım. Sana tezahürat edeceğim.
Bağlantılı bir şey bulursam ararım seni.
O vakte kadar takılacak başka yer bul.
Anlaşıldı.
Ama hâlâ tepemde dikiliyorsun.
Jimnastikçi olduğunu söylemiş miydim?
Rüyam gerçekleşti.
Benim yapmam için ısrar etti. O uyanık biri.
Sevkiyatı nasıl yapacağını görmek için seni deniyor.
Ne kadar?
Neredeyse iki bin.
Tamam. Başka bir şey var mı?
Evet, bir kamera vardı. Monitörde kendimi gördüm. Kayıtta var.
Senin para alırken kaydın var ve onun yok.
-Evet. -O uyanık.
Evet, elbette.
-Buluşmalıyız. -Ne zaman?
Sana haber veririm. Ümidini kaybetme. İlerleme kaydediyoruz.
Tamam, bekleyeceğim.
-Yakında görüşürüz. -Olur.
Özür dilerim.
Bitmeyen telefon konferanslarından biriydi.
Herkes aynı anda konuşuyor. Kimse bir şey söylemiyor.
Hepsinin sesi sanki okyanusun dibinden geliyor.
-Greg, bir tur daha içki getir. -Chivas, sek.
Templeton içtiğini sanıyordum.
O bir dönemdi.
Artık Kiz de Rye da yok mu?
Meraklı günündesin.
Bu aralar biraz bıkkın olduğunu fark etmeden geçemedim.
O kadar da belli olmuyor.
Çok deneyimli bir dedektifim.
Sen görevden uzaklaştırıldıktan sonra o iş inişe geçti.
Beni ilgilendirmez.
Başka biriyle tanıştı. Daha genç. Yaşına daha uygun.
Korkunç ayrıntıları geçiyorum.
Tayin istedi.
Sonuçlandığında ikimiz de çok rahatladık.
-Kesinlikle. -Evet.
Bana o lanet kaktüsü verip mutlu mesut yoluna gitti.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Muhabbetimize içelim.
Muhabbete.
Bu konuyu bir daha konuşmayacağız.
Teşekkürler denizci.
Selam Eleanor.
Maddie önceki gece aradığını söyledi.
Evet, öylesine. İşler nasıl gidiyor?
İyi.
Reggie'nin şehir dışında olduğunu söyledi.
Evet. Birkaç haftalığına gitti.
Her şey yolunda mı?
Neden olmasın ki?
Hiç. Sebebi yok.
Orada halletmesi gereken işleri var.
İstersen gelip size göz kulak olmak isterim.
Gerek yok. Biz her zaman başımızın çaresine bakarız.
Maddie ben söylemeden evde her şeye yardım ediyor.
Sanırım büyümeye başladı.
İkinizin arası nasıl?
O 15 yaşında, ben de annesiyim.
-Tamam. -Normal.
-İkinizi de görmeyi çok istiyorum. -Evet.
Eminim Maddie de seni görmeyi çok ister.
İşe döndüğünü söyledi.
Evet. Bir davaya bakıyorum.
Oraya gelmem bile gerekebilir.
Tamam, bize haber ver.
Kapatmam lazım.
-Maddie orada mı? -Sinemaya gitti.
Erkek arkadaşıyla mı?
Hayır, arkadaş grubuyla gitti.
Yani randevu gibi mi?
Çocuklar artık iki kişi değil, grup olarak dışarı çıkıyorlar.
Akıllıca. Hoşuma gitti.
Modern yaşamla ilgili sevdiğin bir şey var yani.
Modern yaşamla ilgili sevdiğim çok şey var.
-Ne gibi? -DNA testleri.
-İyi geceler Harry. -İyi geceler Eleanor.
Lütfen oturun.
Size ne getirebilirim? Kahve? Su?
Böyle iyiyim sağ olun.
Geldiğin için sağ ol Irv. Çok işin olduğunu biliyorum.
Sizden daha çok işim olamaz Sayın Başkan.
İkimiz de meşgul olduğumuz için kısa keseceğim.
Ufukta bir seçim görünüyor. Duymuş olabilirsin.
Desteğini almak istiyorum.
Benim için büyük anlam taşıyor.
Ekipte yer alman şehir için de büyük anlam taşıyacak.
Onur duydum.
Hep polisin politikadan uzak durması gerektiğini düşündüm.
Uzak mı duracaksınız?
O zaman niçin Rick O'Shea'i desteklemek üzeresiniz?
Bu kasabada yerin kulağı vardır.
O teklif etti. Değerlendiriyorum.
Peder Ott'la birlikte bu pazar Greater Page kilisesindesiniz.
Size bir takım vaatlerde bulunmuş olmalı.
Birimin için daha fazla ödenek.
Boş vaatler.
Emniyet müdürlüğü mü?
Henüz kesin olan bir şey yok.
-Duyduğuma sevindim. -Batı mahalleleri sana kızgın mı?
Benden sıkıldılar.
Nerede büyüdün?
West Adams. Sen nerede büyüdün?
Highland Park.
Avenues'u bilirsin herhalde?
Sokak çetesini mi? Elbette.
Nesillerdir Highland'deler.
O zamanlar,
Avenues, La Eme'den kati emir almıştı.
Highland Park'a giren zenci görürlerse hemen vuruyorlardı.
O hikayeleri duydum. Uydurma olduklarını düşündüm.
Hiç değildi.
O zaman geçmişimizi tamir için birlikte neler yapabileceğimizi düşün.
Siyah ve kahverengiyi bir araya getiririz.
Buralı olarak seninle Honduraslı bir göçmenden
ya da El Salvador'lu bir çeteciden çok daha fazla ortak noktam var Irv.
Benim İspanyolcam da o kadar iyi değil.
Eşime sorarım.
Peki ya Tenzer?
Uzun süredir bu işi götürüyor. Ama ebediyen emniyet müdürü olamaz.
Bir daha düşünecek misin Irv?
Bir kez daha düşüneceğim Hector. Aslında duacı olacağım.
Teşekkür ederim.
Bütün gece bilgisayarını taradım. Buzdağının görünen ucu ama
Allen, yapım şirketi aracılığıyla büyük paralar aklıyormuş.
Porno filmleriyle mi?
Muhasebe kaydında bütçe yarım milyon.
Yapım, dağıtım, pazarlama,
bir film için 50, 70 bin dolardan fazla gitmez.
Bire on oranında.
Tam olarak nasıl bir mekanizma?
Paravan firmalara büyük çekler veriyor, tedarikçilere yatırım masrafları ödüyor.
Film bittiğinde yatırımcılara daha büyük çekler.
DVD ve İnternet yayınından sahte gelir.
Bir doların 90 senti sahte gelir.
Çevirdiğin işleri federaller biliyordur.
Daha büyük dertleri var.
Telefon kayıtlarından bir şey çıktı mı?
Vegas'ta Dolly's adlı striptiz kulübünden karşılıklı pek çok arama var.
Aldığı son arama da oradan.
Kız arkadaş mı, iş mi?
Bu cüzdanındaydı.
Sevimliymiş. Kız arkadaşı mı?
-Bahse varım öyledir. -Karısı, yeni kız arkadaşı var demişti.
-İsim buldunuz mu? -Henüz değil.
Vegas'ta kız arkadaş.
Allen'ın o parayı Vegas'tan getirdiğini varsayalım.
Bence Vegas'a gitmen lazım.
-Allen'ın oteliyle başla. -Tam ben önerecektim.
Hem de karına ve kızına bakarsın.
-Muhakkak yap. -Anlaşıldı.
Yaşasın Las Vegas. Peki ya ben?
Sen burada kalıp hesapları bitireceksin.
Teknolojiden iyi anlamanın sonucu.
Vegas'a Harry mi gidiyor? Çok yazık.
Spearmint'in şampanya odasında
bayanlara para yağdırabilirdim.
Gitmemenin bir sebebi de bu işte.
Sana tişört alacağım.
Bu gece hava serinleyince arabayla giderim.
Kocasının işleriyle ilgili Veronica Allen'la konuştuktan sonra.
Tamam. İyi iş çıkardınız çocuklar.
Eve git Jerry, duş al, biraz uyu. Berbat görünüyorsun.
Şimdi siz öyle deyince kendimi berbat hissettim.
Yola çıkmadan önce Irving'in sana bir haberi var.
Dedektif. İçeri gelebilirsiniz.
Teşekkür ederim Ida.
Şef.
Bosch.
Bu nedir?
Anthony Allen'ın ofisinin,
ofis ve cep telefonlarının ses kayıtları.
Peki ya evi?
Evi dinlememişler. İzinden çıkartıldı.
Onlarda olsa bile bize vermeyecekleri anlamına gelir.
İlgili materyal olduğu konusunda garanti verildi.
-Almak zor oldu mu? -Fazlasıyla kolay oldu.
-Sansürlenmiştir. -Ona şüphe yok.
Onlara ne vermek zorunda kaldın?
Şimdiye dek öğrendiklerimizin raporunu.
Arabasındaki para için ne dediler?
Tereddütsüz
muhtemel suç faaliyetlerini bildiklerini söylediler.
O faaliyetlere ışık tuttular mı?
Pekiştirmek için diyorum ki
daha büyük soruşturmayla bağlantıları yoktu
ama onlara gelişmeleri bildir. Buna söz verdim.
Karşılığında bize bilgi vermemeye ve berbat şeyler yollamaya söz vermişlerdir.
Federallerle hep tek yönlü olma eğilimi var.
Neyin peşindeler fikrin var mı?
Ulusal güvenlikle alakalı bir mesele.
Doğru.
Bununla uğraştığın için sağ ol.
Bosch.
Her neyse bundan uzak durmaya çalış.
İkimizin de rütbesini aşıyor.
Elimden geleni yaparım.
-Harry. -Carl.
-Bayan Allen'ı göreceğim, evde mi? -Evet. Nasıl gidiyor?
Bilirsin işte, adım adım.
Angarya. Hatırlıyorum.
Dün ortağın buradaydı, kayıtları izledi.
Evet, kargonun gelip gidişini izlemenin heyecanlı olduğunu söyledi.
Günlerdir evden çıkmadı.
Allenlar'la ilgili genel fikrin ne?
Sessizler.
Komşularla pek sosyalleşmiyorlar.
Burada çok tipik gerçi. İnsanlar mahremiyeti seviyor.
Adamın ne iş yaptığını biliyor musun?
Medya danışmanı.
-Bunu o mu söyledi? -İkisi de söyledi.
Peki ya misafirler?
Normal sayıda. Arkadaşlar ve aile.
Kadının mı, adamın mı?
Çoğunlukla adamın sanırım.
Adamın çok seyahat ettiğini söyledin.
-Evet. -Peki ya kadın?
O da seyahat ediyordu. Bazen.
Adam burada hiç yalnız kaldı mı?
Tabii ki.
Tony yalnızken bu kız onu ziyarete geldi mi?
Hatırlamıyorum. Fotoğrafı bırakır mısın? Ekibe göstereceğim.
-Teşekkürler dostum. -Evet.
Bayan Allen'ı arayacağım.
Yağacakmış gibi geliyor mu?
-Kocanızın işleriyle ilgili. -Hava çok nemli.
Radyoda Baja'daki kasırganın bu nemi bıraktığını söylüyordu.
Meksika sahillerinden gelen bir kasırga
hep kendini belli eder.
Çok rutubet bırakır.
Bayan Allen?
Bilmek istemedim.
Tony de kesinlikle kendi anlatmazdı.
Kocanızın yapım şirketinde para akladığını
biliyor muydunuz?
-Şaşırmadım. -Öyle mi?
Ben aptal değilim.
Yaşadığımız hayatın maliyetini biliyorum.
Vergi iadelerini ben imzaladım. Hatta okudum bile.
-Sahte miydiler? -Hayır, titizlikle hesaplanmışlardı.
O öyle yakalanmazdı. Genelde vergi iadesi alırdı.
Kocanızın iş arkadaşlarıyla hiç tanıştınız mı?
-Gece geç saat gelen aramalar duydum. -Onlardan bahsedin.
-Anlatamam. -Niçin?
Çünkü Rusça ya da Ermenice bilmiyorum.
-O ikisini de konuşurdu. -Akıcı şekilde.
İş arkadaşlarından herhangi birinin adını hatırlıyor musunuz?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Ya iş yaptığı şirketler?
Kocam akıllı adamdı.
İşini benden her zaman uzak tuttu.
Pornocu olduğunu biliyordum ve bu yeterliydi.
Kocanızı en son gördüğünüzde ona sarıldınız mı Bayan Allen?
-Niçin soruyorsunuz? -Ceketinde el izi bulduk.
Kadın eline benziyor. Omzunda.
Benim olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Fırsatınız olduğunda merkeze gelirseniz
parmak izinizi alırlar.
Karşılaştırma için.
Gerek yok. Parmak izlerim sistemde vardır.
Biraz eskortluk yapmıştım.
Genç ve aptaldım. Birkaç kez beni enselediler.
Çok uzun zaman önceydi.
Kocanız bunu biliyor muydu?
-Biliyordu. -Onu rahatsız etmiş miydi?
Etmemişti.
Yine de uğramanızı rica edeceğim.
Yeniden almak isterler, dediğiniz gibi çok olmuş.
İzlerin bana ait olduğunu sanmam Dedektif.
Tony'yi en son gördüğümde ona dokunmadım.
Teşekkür ederim.
Söylediklerimi yap. Konuştuğumuz gibi.
Başına buyruk davranma. Konuştuğumuz gibi, tamam mı?
-Anlaşıldı. -Pekala, hadi gidelim.
Ver onu bana.
Gel bakalım buraya orospu çocuğu. Gel buraya.
-Gel buraya. -Tamam George.
-Tamam, böyle iyi. -Dur, dur.
Yeter bu kadar, bırak onu.
Ne oluyor lan?
Ne oluyor?
Adının ne senin?
Tito.
Burası senin gizli yerin mi?
Hadi ama George.
Hadi.
Tamam.
Dinle bak, başına bir daha
böyle berbat şeyler gelsin istemiyorsan
kendini garanti altına alman gerekir dostum.
-Hadi. -Rahat ol.
Takoz kalsın sende.
Buraya mahalle alışverişine karışmaya gelmedik.
Siz direkt Sinaola'dan mı alıyorsunuz?
İlginç.
Pekala, bunu haftalık olarak düşün Tito.
Cumaları satış vergisi.
Yok, neşelen. Tek taraflı değil.
Baskından önce tüyo veya bir rakibin ortadan kalksın istersen
yardım ederiz.
Kendinizi bir bok mu sanıyorsunuz amına koyduklarım?
Bize yamuk yaparsan hepimize yapmış olursun.
Tamam George. O kadar yeterli.
Hadi gidelim.
Bir dahaki sefere batonu kullan.
Ufak Pelican fenerler bir boka yaramıyor.
Eski Maglite'lar gibi değiller.
Onlar ciddi hasar veriyordu.
Tamam.
Olamaz.
Birkaç gün sonra yeni bir iş gelebilir.
Cidden mi? Nedir?
Sana haber veririm.
Harry.
Veronica Allen'ın kocasıyla çektiği film...
-Porno olan mı? -Hayır, diğeri.
18 yaş ibaresi olan, Victim of the Night.
O filmde çalışmış olanların izini bulmaya çalış.
Yönetmen, yapımcı, oyuncular.
Kadınla çalışan herkesi bul.
Özel bir şey var mı?
O zamanlar nasılmış bilmek istiyorum.
-Araştıracağım. -Sağ ol dostum.
Anne.
Babam buralarda mı?
Geç saate dek çalışacak. Cep telefonunu dene.
Telesekreter çıkıyor.
Onunla konuşacaktım, yakalarım sandım.
-Acelen mi var? -Sayılır.
Otur. Annenle beş dakika konuş.
Günün nasıl geçti?
İyi geçti.
Başlangıçlar hep zordur.
-Nasıl? -Seni tanıyorum.
Alışman zaman alacaktır.
Yeni ortamlarda hep temkinlisindir.
Evet ama düzeliyor. Daha rahat hissediyorum.
Umarım işe o kıyafetle gitmedin.
Ceket giyip kravat taktım anne. Hep düzgün giyinirim.
-Akşam yemeği ister misin? -Evet.
-Anne.
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Soyunma odası. Dolly's.
Layla orada mı?
-Tony. -Merhaba bebeğim.
Döndün mü?
Evet. Yeterli zaman geçirdim.
Diğer yere gitmeye de vaktin oldu mu?
Seni gördüğümde anlatacağım, telefonda olmaz.
Sadece emin olmak istedim.
Endişelenecek hiçbir şey yok bebeğim.
-Harry. -Çok geç aramadım umarım.
Eve yeni geldim. Ne var ne yok?
Sana doğru yoldayım aslında.
İyi olduğumuzu söyledim sana.
Bahsettiğim davayla ilgili.
Kurban orada iş yapıyormuş.
Ne kadar kalacaksın?
Bilmem. Birkaç gün.
Maddie ile yarın bir ara
görüşürüz diye umuyordum.
Evet, onu kamptan sonra alırsın. Adresi mesaj atarım.
Tamam. Görüşürüz.
İyi geceler Harry.
-Selam bebeğim. -Korkuyorum Tony.
Korkma bebeğim, uzun sürmez. En fazla birkaç hafta daha var.
Birkaç hafta mı?
Her şey yoluna girecek.
O öğrenirse...
Öğrenmeyecek.
-Peki ya kadın? -O umursamıyor. fazla birkaç hafta daha var.