นายดูยับเยินเชียว
ใช่มั้ย ไล่ดูวิดีโอทั้งคืน
มีของฉันสักแก้วมั้ย
- แย่งกับเจ เอดการ์เอาละกัน - ไม่ล่ะ
ไม่ล่ะท่าน
เรื่องวิดีโอ เจออะไรบ้างมั้ย
ป้ายทะเบียนรถมีทั้งขาเข้าขาออก บนถนนคาเวงกา
เช้าวันอาทิตย์ตอนตีสี่
- กี่คัน - ยี่สิบสองคัน เช็กกับขนส่งแล้ว
- เจออะไรมั้ย - เจอป้ายปลอมอันนึง
ไม่มีประวัติ
เอาเข้าเครื่องอ่าน ป้ายทะเบียนอัตโนมัติรึยัง
นั่นล่ะที่อยากให้คุณดู
ขอบใจ ดูนี่
หกเดือนที่ผ่านมา จับภาพได้สองสามที่
ใกล้สนามบินสองครั้ง
ในเมืองอีกสองสามครั้ง
ตรงนั้น สปริงสตรีต จับภาพได้กี่ครั้ง
เก้า สิบ... เดี๋ยวก่อน ให้ฉันหากับกูเกิล เอิร์ธก่อน
ลานจอดรถใหญ่โตเชียว
เป็นที่ซ่อนรถได้ดีเลย หาให้สนุกนะ
รถคันใหญ่ๆ ทั้งนั้น ไม่มีคันไหนมีป้ายทะเบียนที่เราเจอเลย
รถเอสยูวีติดฟิล์มทึบก็เยอะ
พวกเอฟบีไอ
เอฟบีไอแน่ๆ
มีอะไรให้ช่วยคะ
แอลเอพีดี
ขอคุยกับเจ้าหน้าที่รับผิดชอบหน่อยครับ
ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ไม่ทราบว่าเรื่องอะไรคะ ตำรวจสืบสวน
เรื่องการฆาตกรรมแอนโทนี่ แอลเลน เมื่อคืนวันเสาร์ที่แล้ว
ทางนี้ค่ะ
- คงดีนะที่มีงบจริงจัง - ใช่มั้ย ชีวิตอีกระดับ
กฎหมายป้องกันการกระทำมิจฉาชีพ
ฉันว่าเป็นอย่างอื่น
คุณคะ
คุณครับ ผม เจย์ กริฟฟิน เจ้าหน้าที่รับผิดชอบที่นี่
รับผิดชอบอะไรเหรอครับ
- ทีมเฉพาะกิจนี้ - เฉพาะกิจเรื่องอะไรครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณตำรวจสืบสวน
ผู้ชายชื่อ แอนโทนี่ แอลเลน ถูกฆาตกรรมเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
พบศพเขาเมื่อวาน
อยู่ในกระโปรงท้ายรถตัวเอง แถวมัลฮอลแลนด์
ครับ ผมอ่านข่าวแล้ว
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า เสียชีวิตคืนวันเสาร์
เช้าตรู่วันอาทิตย์
มีคนสองคนลักลอบเข้าไปในออฟฟิศเขา แล้วก็ถอดอุปกรณ์วงจรปิดออก
- แล้วไงครับ - แล้วก็
ครั้งหน้าถ้าคุณส่งคนเข้าไป
เพื่อถอดกล้องสอดแนม จากออฟฟิศของเป้าหมาย
คุณอาจจะต้องเช็กดูด้วย
ว่าเป้าหมายก็มี กล้องสอดแนมของเขาเองมั้ย
- แล้วไงครับ - แล้วก็เรามีวิดีโอ
จับภาพรถของพวกคุณขับออกจากตึก
คิดว่าเราหาคุณเจอได้ยังไงล่ะ
เรามีหมายศาล ไม่ใช่กล้อง แต่เป็นเครื่องดักฟัง
เครื่องดักฟัง ไชโย เราต้องการเทป
จากออฟฟิศเขา จากรถ โทรศัพท์ บ้าน
ทุกที่ที่คุณดักฟังเขา และสาเหตุด้วย
เป็นข้อมูลลับ
คุณต้องมีเหตุจำเป็นที่จะรู้ แล้วก็สิทธิ์ที่จะรู้
และคุณก็ไม่มีสักอย่าง
นี่เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม เรามีทั้งสองอย่าง
คุณแอลเลนเป็นบุคคลรอบข้าง ที่อยู่ในภารกิจที่เรากำลังทำอยู่
ซึ่งเป็นเรื่องของความปลอดภัยระดับชาติ
คุณพูดถึงเรื่องการก่อการร้ายเหรอ
แล้วเราก็พอใจ
ที่การฆาตกรรมของเขาไม่เกี่ยวข้อง กับการสืบสวนที่ใหญ่โตไปกว่านี้
ผมอยากรู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง
ทำไมคุณถึงลำบากลำบนติดเครื่องดักฟังเขา ถ้าเขาไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
- ถือว่าเราไม่ได้คุยเรื่องนี้กัน - ไม่ คุยสิ
ไม่ว่ายังไง พวกคุณรู้เรื่องการฆาตกรรมนี้ แล้วคุณก็เก็บข้อมูลไว้
เราโทรแจ้งเรื่องแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของเราที่ผ่านไปตั้งสองวัน กว่าพวกคุณจะตามเรื่อง
คุณมีเครื่องดักฟังในรถเขาใช่มั้ย เพราะอย่างนี้คุณถึงได้รู้ใช่มั้ย
ตอนเขาตายห่ามีอยู่ในเทปด้วยมั้ย
เกือบ 15 ปีแล้ว ตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11
ตอนนี้เราทำงานกันหนัก
เพื่อจะได้มั่นใจว่าเหตุการณ์แบบ 9/11 จะไม่เกิดขึ้นในอีก 15 ปีข้างหน้า
เพราะฉะนั้น เราจะไม่เอา ภารกิจทั้งหมดของเราเข้าแลก
เพื่อช่วยคุณไขคดีฆาตกรรมที่ไม่สำคัญ
- คดีสำคัญสำหรับเรา - เราต้องการรู้สิ่งที่คุณรู้
เรื่องแอนโทนี่ แอลเลน
คุณเอาหลักฐานไปจากออฟฟิศเขา
- คุณนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ - คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ
ตอนเขาถูกฆาตกรรมไม่มีในเทป
เราจะตรวจดูข้อมูล
ถ้าเราเจออะไรที่เกี่ยวข้องกับคดีของคุณ
เราจะส่งไปให้
เราต้องขอฟังเทปด้วย
เราจะตัดสินใจเองว่า อะไรสำคัญหรือไม่สำคัญ
ผมคิดว่าเราคุยจบแล้วทุกท่าน
ยังคุยไม่จบ ไม่จบแน่ๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
- ให้ตายสิ เพื่อน - อะไร
ฉันต้องทนดมกลิ่นนี่แม่งทั้งวัน
ผู้หญิงดูชอบออก โอเคมั้ย
ผู้หญิงชอบเหรอ พวกโจรจะได้กลิ่นตอนนายเข้ามา
กลิ่นแม่งฉุนจริง
- ฟังมัน - ไปตายซะ
- พับผ่าสิ - ขอบคุณ
ฉันน่าจะเรียนกฎหมาย
บอกเขาว่านายมาเอาของให้เอ็ดดี้ เอ
นี่ นายน่าจะไปเองนะ
ฉันแค่บอกน่ะ ก็เขารู้จักนาย
โอเค
มาเอาของให้เอ็ดดี้ เอ
ทั้งหมดสองดอลลาร์
นายติดเงินฉันสองดอลลาร์
ได้ เตือนฉันละกัน
เงิน 245,000 ดอลลาร์ ซ่อนในช่องลับ
รัฐบาลกลางดักฟังโทรศัพท์ของเขา
ทีมเฉพาะกิจจัดการเรื่องก่อการร้าย แล้วก็การฆาตกรรมที่ "ไม่สำคัญ"
ผมอยากรู้ว่ามีข้อมูลอะไรในเทปบ้าง
ฉันจะโทรหาเออร์วิงดู
เขาอาจจะช่วยพูด ให้ฝ่ายนั้นให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้
กริฟฟินไม่ได้พูดเรื่องเงิน แล้วผมก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
- คิดว่าพวกเขาได้ค้นรถมั้ย - คิดว่าไม่เหรอ พวกเขารู้ว่ารถอยู่ไหน
ผมคิดว่าพวกเขาเจอศพแล้วก็ถอยไป
ฉันจะบอกเออร์วิงเรื่องเงิน เขาอาจจะใช้ต่อรองได้
แล้วแม่ม่ายล่ะ
เอดการ์ขึ้นไปดูอยู่ตอนนี้
กำลังดูวิดีโอ เช็กหลักฐานที่อยู่ของเธอ
เช็กประวัติดูแล้ว เธอเคยโดนคดี
น่าสนใจ
โดนจับสองครั้งข้อหาชักชวนค้าประเวณี ตอนนั้นยังใช้ชื่อว่าเจสสิกา กิลรอย
ก่อนที่จะแต่งงานกับโทนี่ แอลเลน
โสเภณีเจอกับคนทำหนังโป๊
- เจอกันในเว็บหาคู่ชัวร์ - อย่าดูถูกไป
ฉันได้ยินมาว่าเดี๋ยวนี้คนก็เจอกันแบบนี้
ดีกว่าจีบคนแปลกหน้าที่บาร์ตรงไหน
ให้ตายเถอะ ดูเราสองคนสิ เราน่าสมเพชจริงๆ
ถูกต้อง ผมต้องไปแล้ว ผมจะไปเจอเอดการ์ที่ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์
ไปดื่มกันมั้ยคืนนี้
ได้ อาจจะนะ เดี๋ยวฉันโทรหา
ของขวัญจากแฟนคลับเหรอ
น่าเกลียดใช่มั้ย
มองในแง่ดี ถ้าฉันไม่รดน้ำ ใครจะไปสน
ก่อนจะไปดูลายนิ้วมือ ผมอยากให้คุณดูนี่
- กากเพชรเหรอ - ตรงกระดุมแขนทั้งสองข้าง
- แล้วลายนิ้วมือล่ะ - เห็นค่อนข้างชัดเลย
แจ็กเก็ตผ่านการเคลือบ หนังก็เลยไม่ซึมซับน้ำมัน
ช่วยปิดไฟหน่อย เมนเดล
รอยฝ่ามือตรงไหล่ขวา
มือเล็ก น่าจะเป็นผู้หญิง
ลายนิ้วโป้งบนปกคอเสื้อทั้งสองข้าง เป็นของอีกคน น่าจะเป็นผู้ชาย
นิ้วโป้งเลือน ฝ่ามือก็เหมือนกัน
ใช้กาวอาจจะช่วยให้เห็นชัดขึ้น
ที่เจอเต็มๆ...
ลายนิ้วมือครบชุดอยู่ที่ด้านในปกคอเสื้อ
เยี่ยม
เปิดไฟด้วยครับ
มีคนดึงตัวเขาโดยจับที่ปกคอเสื้อ มือทั้งสองข้าง
แม่ฉันก็เคยทำแบบนั้น
กระชากตัวฉัน เขย่าฉันจนฟันที่อุดกระเทือน
ช่วยเช็กให้ด่วนได้มั้ย
สำหรับคุณเลย แฮร์รี่
ฉันดูกล้องวงจรปิดแล้ว
เวรอนิกา แอลเลน ไม่ได้ออกไปไหนเลย ตั้งแต่วันพฤหัสถึงวันอาทิตย์
- มีใครมาหามั้ย - มีแค่เรา
ฉันยื่นหมายขอข้อมูลจีพีเอสไปแล้ว
รอตัวแทนรถเบนท์ลีย์ติดต่อกลับมา
อาจจะใช้เวลาหน่อย
หรือเราจะถามจากพวกเอฟบีไอ
- นายคิดว่าพวกเขาจะบอกเราเหรอ - ถ้าเราขอร้องอ้อนวอน
พูดตามตรงตอนนี้หมดเวลา ของนายกเทศมนตรีรามอสแล้ว
ริชาร์ด โอเช อัยการเขตแอลเอ
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาแบบใหม่ เราต้องการเริ่มต้นใหม่ เราต้องการ...
ท่านอัยการเขตคะ
มีการคาดเดากันเยอะว่า ท่านจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
เกล เรื่องนี้ใครๆ ก็ทราบว่า ผมคิดจะลงสมัคร
แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
เมื่อไหร่ที่ท่านจะตัดสินใจคะ
- ผมยัง... - นี่มันเรื่องตอแหลล้ำลึก
ผมรักงานของผม ผมรักในสิ่งที่ทำ...
ท่านคะ คุณเคาสกี จากออฟฟิศนายกเทศมนตรีสายหนึ่งค่ะ
เธอบอกมั้ยว่าเรื่องอะไร
ไม่ได้บอกค่ะท่าน
โอเค
รองหัวหน้าตำรวจเออร์วิงครับ
ท่านคะ เจน เคาสกี ค่ะ
- บอช - คุณตำรวจสืบสวน
ฉันนึกว่าสายจะตัดเข้าฝากข้อความอีก
ฉัน คีชา รัสเซลล์ จาก ไทมส์ ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันเขียนบล็อกฆาตกรรมของไทมส์
ผมรู้จักดี
งั้นคุณก็คงทราบว่าเราเขียนถึง ทุกการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในลอสแอนเจลิส
ที่จริง ฉันเพิ่งเขียนเรื่องคดีล่าสุดของคุณ
ยังไม่มีความคิดเห็นตอนนี้ครับ กำลังติดตามทุกเบาะแส ประมาณนั้น
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันโทรมา
ถ้างั้นทำไม
อย่างที่คุณอาจจะทราบ เรามีรายชื่อคดีที่ยังปิดไม่ได้
ฉันได้รับข้อมูลเกี่ยวกับคดีพวกนี้ บางอันก็จริง บางอันก็บ้าบอ
ผมพอจะนึกภาพออก
สองครั้งในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
มีผู้หญิงโทรมาหาฉันบอกว่า เธอรู้รายละเอียดเกี่ยวกับคดีที่ยังปิดไม่ได้
เมื่อ 40 ปีก่อน
ครับ
คดีฆาตกรรมมาร์จอรี โลว์
คุณตำรวจสืบสวนบอชคะ
คีชา ชื่อคีชาใช่มั้ยครับ
- ค่ะ - คีชา คุณไม่คิดว่า
ผู้หญิงคนนี้อ่านข่าว ที่ออกมาช่วงผมขึ้นศาล
แล้วก็แค่อยากเรียกร้องความสนใจเหรอ
แน่นอนว่าเป็นไปได้ค่ะ
ทำไมเธอโทรหาคุณไม่ใช่ผม
โทรแล้วค่ะ เธอบอกว่าฝากข้อความไว้ แล้วคุณไม่เคยโทรกลับ
เธอเลยโทรมาหาฉัน
ผมหยุดงานไปหกเดือน ผมไม่ได้รับข้อความ
เธอให้ชื่อไว้ไหมครับ
ฉันรู้แค่ชื่อค่ะ แอนเน็ตต์
ฉันมีเบอร์โทรศัพท์ด้วย
คืองี้ คีชา ผมอ่านบันทึกฆาตกรรมหลายร้อยรอบ
ผมบอกคุณคำต่อคำได้เลย
ไม่มีชื่อแอนเน็ตต์อยู่ในบันทึกสักหน้า
เพราะงั้น ผมคิดว่าผู้หญิงคนนี้ ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร
ไม่รู้เรื่องอะไรที่ผมยังไม่รู้
บางทีเธออาจจะ ไม่ได้อยู่ในบันทึกฆาตกรรม
ตำรวจอาจจะพลาด ข้อมูลจากเธอไปในตอนแรก
- ก็เป็นไปได้ ใช่มั้ยคะ - ก็เป็นไปได้ครับ แต่ผมว่ายาก
โอเคค่ะ เห็นชัดว่าคุณไม่สนใจ
งั้นก็ขอโทษที่รบกวนค่ะ คุณตำรวจสืบสวน
โอเค ขอเบอร์ให้ผมหน่อยแล้วกัน
เบอร์ 206-397...
ลอสแอนเจลิส ไทมส์
คุณตำรวจสืบสวนคะ
คีชา รัสเซลล์ จาก ไทมส์ เหรอ
บอกว่ามีผู้หญิงโทรมาหาเธอ มีข้อมูลเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมแม่ฉัน
- เชื่อได้มั้ย - ฉันว่ายาก
ฉันค่อยจัดการทีหลัง
นายจะไปไหน
ชันสูตรศพ อยากจะชวนไปด้วย แต่ฉันรู้ว่านายยุ่ง
นี่ ฉันยุ่งมาก
เจอกันพรุ่งนี้
อย่าลืมเสื้อเชิ้ต
นายต้องเริ่มแต่งตัวให้ดีกว่านี้นะ เพื่อน ดูเนี้ยบ รู้สึกเนี้ยบ เข้าใจฉันมั้ย
ฉันเข้าใจ
คำร้องขอเปลี่ยนชื่อ
ชื่อปัจจุบัน อาร์มัน อาวาเคียน
ชื่อที่เสนอเปลี่ยน แอนโทนี่ แอลเลน
แล้วหมีก็พูดกับผู้ชายคนนั้น
"คุณไม่ได้ขึ้นมาบนนี้เพื่อล่าสัตว์ใช่มั้ย"
โอเค ฉันมีคำถาม
นายจำไม่ได้เหรอว่า เล่นมุกนี้กับฉันกี่รอบแล้ว
หรือนายจำได้แต่คิดว่าฉันจำไม่ได้
ต้องเลือกอย่างใดอย่างนึงเหรอ
เครท บาร์เรล คนที่ฉันตามหาอยู่พอดี
ว่าไง มีอะไร
แอนโทนี่ แอลเลน
ฉันเช็กภาษีทรัพย์สิน บัตรเครดิตของเขา
เจอยื่นเอกสารแพ่ง
ตอนเขาอายุ 21 เขาเปลี่ยนชื่อจาก...
อาวาเคียน อาร์มัน อาวาเคียน
คนอาร์เมเนีย เขาโตที่ไหน ที่นี่หรือว่าที่ประเทศเดิม
- ฮอลลีวูดฝั่งตะวันออก - ย่านคนอาร์เมเนีย
ถิ่นประจำของเราสมัยก่อน
- พวกนายเคยอยู่ทีมดูแลเรื่องแก๊งใช่มั้ย - ใช่แล้ว เขาเคยมีประวัติมั้ย
เคย ถูกจับคดีทำร้ายร่างกายตอน 18
ทะเลาะกันในบาร์ แก๊งละติน ติดคุกเขตปีนึง
สมาชิกแก๊งอาร์เมเนียนไพรด์
อาร์เมเนียนไพรด์เมื่อก่อนเป็นแค่ แก๊งตามถนนทั่วไป
ตอนนี้ล่ะ
เป็นระบบสุดๆ องค์กรอาชญากรรมจริงจัง
มีเครือข่ายกับพวกรัสเซีย แล้วก็มาเฟียจากอดีตโซเวียต
บรัตวา แก๊งพี่น้อง
นายคงเห็นแล้วว่า ทำไมเขาถึงอยากเปลี่ยนชื่อ
แล้วทิ้งความประมาทตอนวัยรุ่น เอาไว้เบื้องหลัง
ใช่ จะได้เป็นคนทำหนังโป๊ถูกฎหมาย
จำเขาได้มั้ย
เรายังจำไม่ได้เลยว่า วันนี้กินอะไรไปตอนเที่ยง
มีคนที่นายจะถามข้อมูลได้ที่ กรมตำรวจเกลนเดล
- เดี๋ยวจะให้เขาติดต่อมา - ถ้าเราจำชื่อเขาได้นะ
ขอบใจ
เมื่อกี้พูดถึงไหนแล้วนะ
- ผู้ชายไปล่าสัตว์ - ใช่
กระสุนสองนัดจากปืนจุด 22
คุณเห็นรอยปากกระบอก
คราบเขม่า แล้วก็รอยเป็นจ้ำๆ
ยิงสองนัด ระยะเผาขน
ดูโหดมาก
จากมุมมองของการยิง นัดนึงไม่มีประโยชน์
บานออกและแตกจากการกระแทก
อีกนัดนึงเพลากระสุนครึ่งนึงยังอยู่
อาจจะแบบเดียวกัน
อีกอย่างนึง
รอยช้ำลึกตรงแก้มข้างขวา แผลก่อนตายแน่นอน
- ไม่ใช่เพราะโดนยัดใส่ท้ายรถใช่มั้ย - เขายังมีชีวิตอยู่ตอนโดนต่อย
แบบนี้เหรอ
ใช่ แบบนั้นแหละ
- คุณตำรวจสืบสวนเอดการ์ - รู้ได้ยังไง
คอมพิวเตอร์ของแอลเลนก็เหมือนเดิม เหมือนสามชั่วโมงที่แล้วเด๊ะ
กำลังจับภาพทุกอย่างจากฮาร์ดไดรฟ์
พิมพ์ลายนิ้วมือเหรอ
ดีมาก
คุณตั้งใจฟังจริงๆ ตอนที่อบรม
งั้นแฟลชไดรฟ์ก็ใช้ได้สินะ
มันเยี่ยมที่สุด
นี่คุณตำรวจสืบสวน ผมต้องเร่งงานนี้
ได้ ขอบใจนะเรื่องนั้น
ผมคงอยากนั่งอยู่นี่ทั้งคืน แทนที่จะได้กลับบ้าน
ไปอยู่กับแฟนคนสวยสุดฮอต
นี่น่าจะทำให้งานเดินเร็วขึ้น
- นี่อะไร - ภาคผนวกของหมายค้น
หาเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวกับ ธุรกิจและธุรกรรมธนาคาร
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ ทีเอ็นเอ โปรดักชั่นส์
สิ่งที่เชื่อมโยงกับชื่อ
แอนโทนี่ แอลเลน เวรอนิกา แอลเลน เจสสิกา กิลรอย หรืออาร์มัน อาวาเคียน
ขอบเขตงานลดลง
ผมจะอยู่นี่ทั้งคืน คอยเชียร์คุณ
เดี๋ยวจะโทรหาถ้าเจออะไรสำคัญ
ในระหว่างนี้ เชิญไปเชียร์ที่อื่น
รับทราบ
คุณยังยืนหายใจรดต้นคอผมอยู่
ผมได้บอกมั้ยว่าแฟนผมเป็นนักยิมนาสติกน่ะ
งานในฝัน
เขายืนยันให้ผมทำ เขายังไม่ยอมบอกอะไร
เขากำลังทดสอบคุณอยู่ อยากรู้ว่าคุณรับของได้มั้ย
เท่าไหร่
เกือบสองพัน
โอเค มีอะไรอีกมั้ย
มี ตรงนั้นมีกล้อง ผมเห็นตัวเองในจอ อยู่ในเทป
คุณอยู่ในเทปตอนรับเงิน แต่เขาไม่อยู่
- ใช่ - หมอนี่รอบคอบ
ชัวร์
- เราควรเจอกันหน่อย - เมื่อไหร่
ผมจะบอกอีกที เชื่อมั่นไว้ เรากำลังก้าวหน้า
โอเค ผมจะรอ
- แล้วเจอกัน - โอเค
เป็นไง ฉันขอโทษด้วย
ประชุมทางโทรศัพท์ไม่จบไม่สิ้น
มีแต่คนแย่งกันพูด ไม่มีใครพูดอะไร
ฟังเสียงเหมือนอยู่ที่พื้นมหาสมุทร
- เกร็ก ขออีกแก้ว - ฉันขอชีวาสเพียว
นึกว่าคุณชอบดื่มเทมเพิลตัน
นั่นแค่ช่วงนึง
ไม่มีคิซ ไม่มีวิสกี้ไรย์เหรอ
สอดรู้สอดเห็นนะเนี่ย
ช่วยไม่ได้ พักหลังเห็นคุณดูซึมๆ
ไม่ออกอาการขนาดนั้นมั้ง
ผมเป็นตำรวจสืบสวนประสบการณ์สูงนะ
ทุกอย่างเริ่มแย่ลงหลังจากนายถูกพักงาน
ไม่ใช่ธุระอะไรของผม
เธอเจอคนอื่น สาวกว่า อายุเหมาะสม
ไม่ขอเล่ารายละเอียดแล้วกัน
เธอทำเรื่องขอย้าย
เราทั้งสองคนโล่งอกมาก ตอนที่เรื่องเรียบร้อย
- พนันได้เลย - ใช่
เธอเอากระบองเพชรบ้าๆ นั่นให้ฉัน แล้วก็เดินจากไปอย่างมีความสุข
ผมรู้นะว่าคุณรู้สึกยังไง
ใช่ ฉันรู้ว่านายรู้
ดื่มให้สมภารกินไก่วัด
แด่สมภารกินไก่วัด
เราจะไม่คุยเรื่องนี้อีก
ขอบใจเพื่อน
ไง เอเลนอร์
แมดดี้บอกว่าเธอโทรมาคืนก่อน
ใช่ แค่อยากรู้ว่าเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ลูกบอกว่าเรจจีออกนอกเมืองเหรอ
ใช่ สองสามอาทิตย์
ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย
ทำไมจะไม่โอเค
เปล่า ไม่มีอะไร
แค่เรื่องธุรกิจที่เขาต้องไปดูแลที่นั่น
ฉันไปหาพวกเธอได้นะ ถ้าต้องการ
ไม่จำเป็น เราจัดการกันอยู่ ทำได้เสมอ
แมดดี้ช่วยงานที่บ้านโดยไม่ต้องบอก
ฉันคิดว่าลูกน่าจะเริ่มเป็นผู้ใหญ่
พวกเธอเข้ากันได้ดีใช่มั้ย
เธออายุสิบห้า และฉันเป็นแม่
- โอเค - เรื่องปกติ
- ฉันอยากเจอพวกเธอนะ - ใช่
ฉันมั่นใจว่าแมดดี้ก็อยากเจอเธอ
ลูกบอกว่าเธอกลับไปทำงานแล้ว
ใช่ ที่จริงก็ทำคดีอยู่
พวกเขาอาจให้ฉันไปที่นั่นก็ได้
โอเค บอกเราแล้วกัน
นี่ ฉันต้องไปละ
- ลูกอยู่มั้ย - ไปดูหนัง
เดตเหรอ
ไม่ใช่ ไปกับกลุ่มเพื่อน
แล้วมันเหมือนเดตมั้ย
วัยรุ่นไม่เดตสองต่อสองแล้วทุกวันนี้ พวกเขาไปกันเป็นกลุ่ม
ฉลาดดี ฉันชอบ
ของสมัยใหม่ที่เธอชอบ
มีของสมัยใหม่เยอะแยะที่ฉันชอบ
- เช่นอะไร - การตรวจดีเอ็นเอ
- ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่ - ราตรีสวัสดิ์ เอเลนอร์
เชิญนั่งก่อนครับ
ดื่มอะไรดีคะ กาแฟ น้ำเปล่า
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่สละเวลามา เอิร์ฟ ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง
งานผมคงไม่ยุ่งเท่าท่านหรอกครับ ท่านนายกฯ
ในเมื่อเราต่างมีงานยุ่ง ขอเข้าเรื่องเลยนะ
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว คุณคงได้ยินข่าว
ผมอยากให้คุณสนับสนุนผม
มันจะมีค่ามากสำหรับผม
มันจะมีค่ามากสำหรับเมือง ถ้ามีคุณอยู่ร่วมทีม
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ผมคิดมาตลอดว่าตำรวจ ควรอยู่ห่างจากการเมือง
ไม่ยุ่งกับการเมืองเหรอคะ
แล้วทำไมถึงจะสนับสนุน ริค โอเช ล่ะคะ
เรื่องของเรื่องคือ ความลับในเมืองนี้ไม่มีอยู่จริง
เขาทาบทามไว้ ผมกำลังพิจารณา
คุณกับบาทหลวงอ็อตต์ วันอาทิตย์นี้ที่เกรตเทอร์ เพจ เทมเพิล
ผมเดาว่าเขาคงสัญญาอะไรกับคุณไว้
เรื่องกรมตำรวจฯ และเงินทุนเพิ่มขึ้น
หวังลมๆ แล้งๆ
หัวหน้าตำรวจเหรอ
ไม่มีอะไรตายตัว
- ผมยินดีที่ได้ยิน - ฝั่งตะวันตกไม่พอใจคุณเหรอ
เลิกเห่อของใหม่
คุณมาจากไหน
เวสต์ อดัมส์ คุณล่ะมาจากไหน
ไฮแลนด์ พาร์ก
งั้นคุณก็คุ้นกับชื่อ ดิ อเวนิวส์
แก๊งข้างถนนน่ะเหรอ แน่นอน
พวกเขาอยู่ที่ไฮแลนด์ พาร์ก มาหลายรุ่นแล้ว
ในอดีต
ดิ อเวนิวส์รับคำสั่งจากแก๊งลา เอเม
ให้ฆ่าคนดำที่เข้ามา ในไฮแลนด์ พาร์ก ทันทีที่เห็น
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้นะ คิดว่าเป็นเรื่องแต่ง
ไม่ใช่เลย
ลองจินตนาการดูว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง เพื่อช่วยกันแก้ไขประวัติศาสตร์
เพื่อให้คนผิวดำและคนผิวน้ำตาลอยู่ร่วมกัน
ผมมีหลายอย่างเหมือนคุณนะ เอิร์ฟ เราเป็นคนลอสแอนเจลิสโดยกำเนิด
ผมเหมือนคุณมากกว่าพวกอพยพ จากฮอนดูรัสหรือแก๊งจากเอลซัลวาดอร์
และภาษาสเปนผมก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
ผมจะถามเธอ
แล้วเทนเซอร์ล่ะ
เขาได้มีวาระตำแหน่งที่ดีแล้ว เขาเป็นหัวหน้าตำรวจตลอดไปไม่ได้หรอก
ลองไปคิดดูได้มั้ย เอิร์ฟ
ผมจะคิดดู เฮคเทอร์ อันที่จริง ผมจะภาวนาต่างหาก
ขอบคุณ
ค้นข้อมูลในคอมพิวเตอร์เขาทั้งคืน เจอข้อมูลแค่นิดหน่อย แต่ก็มากพอให้รู้ว่า
แอลเลนฟอกเงินก้อนโต ผ่านบริษัทหนังของเขา
ธุรกิจหนังโป๊เหรอ
ในบัญชีแสดงงบครึ่งล้าน
งานผลิต วางจำหน่าย การตลาด
มันน่าจะใช้เงินอยู่ระหว่างห้าหมื่น ถึงเจ็ดหมื่นต่องาน
อัตราส่วนสิบต่อหนึ่ง
แล้วกระบวนการเป็นยังไงกันแน่
จ่ายเงินก้อนโตเป็นค่าลงทุน ให้บริษัทปลอมและผู้จัดจำหน่าย
พอหนังออก ก็จ่ายก้อนโตให้นักลงทุน
ปลอมรายได้จากดีวีดี และการดูหนังออนไลน์
ได้เก้าสิบเซนต์ต่อหนึ่งดอลลาร์
- เอฟบีไอต้องรู้แน่ๆ ว่าเขาทำอะไรอยู่ - รอจับปลาตัวใหญ่
มีอะไรจากประวัติการโทรศัพท์มั้ย
มีการโทรเข้าออกหลายครั้ง จากคลับเปลื้องผ้าในเวกัสชื่อดอลลีส์
สายสุดท้ายก็มาจากคลับนี้
เรื่องแฟนหรือแค่ธุรกิจ
เจอนี่ในกระเป๋าตังค์เขา
สวยเชียว แฟนเหรอ
- ผมว่าชัวร์ - เมียบอกว่าเขามีแฟนใหม่
- รู้ชื่อรึยัง - ยังเลย
แฟนสาวในเวกัส
ตั้งสมมุติฐานว่า แอลเลนขนเงินสดกลับจากเวกัส
ฉันคิดว่านายต้องไปเวกัสแล้วล่ะ
- เริ่มที่โรงแรมที่แอลเลนพัก - กำลังจะเสนอเลย
แล้วก็นายจะได้แวะไปเยี่ยมลูกเมีย
- อันนี้ต้องทำนะ - รับทราบ
เวกัสจงเจริญ แล้วผมล่ะ
นายต้องอยู่ที่นี่ ทำเรื่องการเงินให้เสร็จ
นั่นคือผลของการเก่งเทคโนโลยี
แฮร์รี่ในเวกัส เสียดายจริงๆ
คือผมสามารถเข้าห้องแชมเปญ ที่คลับสเปียร์มินต์ได้เลย
โปรยเงินให้สาวๆ
อีกเหตุผลนึงที่นายไม่ได้ไป
เดี๋ยวซื้อเสื้อยืดมาฝาก
เดี๋ยวจะขับรถไปคืนนี้ อากาศจะเย็นหน่อย
หลังจากที่ผมคุยกับเวรอนิกา แอลเลน เรื่องธุรกิจสามีเธอ
โอเค ดีมากหนุ่มๆ
เจอร์รี่ กลับบ้านอาบน้ำ นอนสักงีบ นายดูเน่ามาก
จริง คุณพูดปุ๊บ รู้สึกเน่าขึ้นมาเลย
บอช ก่อนออกจากเมือง เออร์วิงมีอะไรให้นาย
คุณตำรวจสืบสวน เชิญเข้ามาข้างใน
ขอบคุณไอด้า
หัวหน้า
บอช
นี่อะไร
เทปดักฟังจากออฟฟิศของแอลเลน
โทรศัพท์ออฟฟิศ มือถือ และในรถ
แล้วที่บ้านล่ะ
เขาบอกว่าไม่ได้ดักฟังที่บ้าน ไม่ได้อยู่ในหมายศาล
หมายความว่าต่อให้มี ก็ไม่ให้เรา
ฉันรับรองว่านี่เป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- ได้มายากมั้ย - ง่ายจนน่าสงสัย
- ตัดต่อแล้วสิ - ชัวร์
แล้วคุณต้องให้อะไรพวกเขา
รายงานสิ่งที่เรารู้ตอนนี้อย่างครบถ้วน
พวกเขาว่ายังไงเรื่องเงินในรถ
ไม่แปลกใจ
พวกเขาพอรู้เรื่องธุรกิจมืดของเขา
พวกเขาให้ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจนั่นมั้ย
แค่พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า
กิจการนั่นไม่เกี่ยวกับ งานสืบสวนหลักของพวกเขา
แต่ขอให้เราแจ้งความคืบหน้า ซึ่งฉันก็ให้สัญญาไปว่าจะทำ
แต่ตอบแทนเราด้วยการปิดบังข้อมูล แล้วเอาแต่ของกากๆ ให้เรา
เอฟบีไอก็แบบนี้ มีแนวโน้มว่าพวกเขามีแต่ได้
พอรู้มั้ยว่าพวกเขาสืบสวนอะไร
ความมั่นคงของชาติ
แหงล่ะ
ขอบคุณที่ช่วยเรื่องนี้ครับ
บอช
พยายามอย่ายุ่งเรื่องพวกเขา
พวกเขาอยู่ระดับเหนือกว่าเรา
จะพยายามครับ
- แฮร์รี่ - คาร์ล
- มาหาคุณนายแอลเลนน่ะ เธออยู่มั้ย - อยู่ แล้วเรื่องถึงไหนแล้ว
ก็คืบหน้าทีละเล็กทีละน้อย
งานหินเลยละ ฉันจำได้
เมื่อวานคู่หูนายมานี่ ดูเทป
ใช่ เขาบอกว่าน่าตื่นเต้นมาก นั่งดูคนส่งของเข้าๆ ออกๆ
เธอไม่ได้ออกจากบ้านหลายวันแล้ว
ครอบครัวแอลเลนเป็นยังไงเหรอ
เงียบ
ไม่ค่อยสุงสิงกับเพื่อนบ้าน
ฮิดเด็น ไฮแลนดส์
คนที่นี่ส่วนใหญ่ก็แบบนั้น ชอบความเป็นส่วนตัว
รู้มั้ยว่าเขาทำมาหากินอะไร
ที่ปรึกษาด้านสื่อ
- เขาบอกนายอย่างนั้นเหรอ - พวกเขาทั้งสองคนบอก
แล้วแขกพวกเขาล่ะ
จำนวนปกติ เพื่อนๆ ญาติๆ
ฝ่ายเขา หรือเธอ
ส่วนมากน่าจะฝั่งเขานะ
นายบอกว่าเขาออกนอกเมืองบ่อย
- ใช่ - แล้วเธอล่ะ
เธอก็เดินทางนะ นานๆ ที
เขาเคยอยู่ที่นี่คนเดียวมั้ย
แน่นอน
ผู้หญิงคนนี้เคยมาหาโทนี่มั้ย ตอนเขาอยู่คนเดียว
ไม่คุ้นหน้านะ ทิ้งรูปไว้มั้ยล่ะ จะถามคนอื่นให้
- ดีเลย พี่ชาย - โอเค
เดี๋ยวโทรบอกคุณนายแอลเลน
คุณว่าฝนจะตกมั้ย
เรื่องธุรกิจของสามีคุณ
อากาศชื้นเนอะ
ข่าววิทยุบอกว่า นี่เป็นผลพวงจากเฮอริเคนในบาฮา
เรารู้ดีเสมอว่านั่นเป็นปลายหางเฮอริเคน
พัดขึ้นชายฝั่งเม็กซิโก
อบอ้าวมาก
คุณนายแอลเลนครับ
ฉันไม่ได้อยากรู้เป็นพิเศษ
แล้วโทนี่ก็ไม่ได้อยากจะบอก
คุณรู้มั้ยว่าสามีคุณฟอกเงิน
ผ่านบริษัทหนังของเขา
- ฉันไม่แปลกใจนะ - ไม่เหรอ
ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่ ถึงจะใช้ชีวิตได้แบบนี้
ฉันเซ็นแบบยื่นภาษี ฉันอ่านมันด้วยซ้ำ
- ข้อมูลปลอมมั้ย - ไม่ปลอม ถูกต้องแม่นยำละเอียดยิบ
เรื่องนั้นคงไม่มีใครจับเขาได้ เขาได้คืนภาษีประจำ
คุณเคยพบหุ้นส่วนธุรกิจของสามีคุณมั้ย
- ฉันได้ยินเขาโทรศัพท์ตอนดึกๆ - ช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อย
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่เข้าใจ ภาษารัสเซียหรืออาร์เมเนีย
- เขาพูดได้ทั้งสองภาษา - คล่องเลย
จำชื่อหุ้นส่วนธุรกิจ ของสามีคุณได้บ้างมั้ยครับ
ริชาร์ด ทอม ชาร์ลส์ โจ
แล้วบริษัทที่เขาทำธุรกิจด้วยล่ะ
สามีฉันเป็นคนฉลาด
เขากันฉันให้ห่างจาก ปัญหาธุรกิจของเขาเสมอ
ฉันรู้ว่าเขาทำหนังโป๊ และนั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณนายแอลเลน ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา คุณได้กอดเขามั้ย
- ถามทำไม - เราพบรอยมือบนแจ็กเก็ตของเขา
เหมือนมือผู้หญิง รอยอยู่ตรงไหล่
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ
ถ้ามีโอกาส รบกวนมาที่สถานีได้มั้ยครับ
พวกเขาจะได้เก็บลายนิ้วมือคุณ
เพื่อเปรียบเทียบ
ไม่จำเป็นหรอก ลายนิ้วมือฉันอยู่ในระบบ
ฉันเคยรับงานไซด์ไลน์
ตอนนั้นยังเด็ก โง่ ถูกจับสองครั้ง
ตั้งนานมาแล้ว
สามีคุณรู้เรื่องนี้มั้ย
- รู้สิ - กวนใจเขามั้ย
ไม่นะ
ยังไงผมก็ต้องขอให้คุณมาสถานีอยู่ดี
พวกเขาอยากได้ลายนิ้วมือตอนปัจจุบัน อย่างที่คุณบอกว่าตั้งนานมาแล้ว
ฉันคิดว่าไม่ใช่รอยมือฉันหรอก คุณตำรวจสืบสวน
ครั้งสุดท้ายที่เจอโทนี่ ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ทำตามที่ฉันบอก ตามที่เราคุยกัน
อย่าตัดสินใจเอง อย่าออกนอกแผน โอเคนะ
- ได้เลย - งั้นก็ไปกันได้
เอานั่นมาให้ฉัน
เข้ามาในนี้ ไอ้สัตว์ มาทางนี้
- มาตรงนี้ - พอแล้ว จอร์จ
- โอเค พอแล้ว - เดี๋ยวก่อน
พอได้แล้ว ปล่อยมัน
เหี้ยไรวะ
เหี้ยไรวะเนี่ย
แกชื่ออะไร พวก
ทิโท
นั่นหลุมหลบภัยแกเหรอ
ไม่เอาน่า พวก จอร์จ
ให้ตายสิ
โอเค
ฟังให้ดี ถ้าแกอยากมั่นใจว่า
เรื่องเหี้ยๆ แบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
แกจะต้องมีประกัน ไอ้น้องชาย
- ไม่เอาน่า พวก - เย็นไว้
แกจะได้เก็บห่อยาของแกไว้
เราไม่เข้าไปยุ่งเรื่องค้าขายแถวนี้หรอก
พวกแกซื้อจากซินาลัวโดยตรงเลยเหรอ
น่าสนใจ
เอาละ ถือว่าเป็นแบบ รายสัปดาห์แล้วกัน ทิโท
จ่ายภาษีทุกวันศุกร์
นี่ ไม่นะ อย่าเพิ่งเศร้า ไม่ใช่ว่าเราจะได้ประโยชน์ฝ่ายเดียว
แกต้องการสายแจ้งเวลามีตรวจค้น คู่แข่งโดนแจ้งจับ
เราช่วยแกเรื่องนั้นได้
พวกแกสองคนแม่งโง่ดักดานสุดๆ เลย
ถ้ามีปัญหากับเรา เท่ากับมีปัญหากับพวกเราทุกคนนะเว้ย
โอเค จอร์จ พอแล้ว พอได้แล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ครั้งหน้า ใช้กระบองนะ
ไฟฉายเล็กๆ พวกนี้ทำอะไรไม่ได้
ไม่เหมือนแบบใหญ่ๆ
แบบนั้นทำให้เจ็บสาหัสได้
โอเค
เอาละ
ฉันอาจต้องไปทำธุระในอีกสองวัน
จริงดิ อะไร
เดี๋ยวฉันจะบอก
วิกทิม ออฟ เดอะ ไนท์
แฮร์รี่
หนังที่เวรอนิกา แอลเลน ถ่ายกับสามี...
- หนังโป๊น่ะเหรอ - ไม่ใช่ อีกเรื่องนึง
หนังเรตอาร์ วิกทิม ออฟ เดอะ ไนท์
นายลองดูหน่อยว่า จะตามตัวคนที่เคยเกี่ยวข้องได้มั้ย
ผู้กำกับ โปรดิวเซอร์ นักแสดง
ทุกคนที่เคยทำงานกับเธอ
ให้ดูอะไรเป็นพิเศษมั้ย
ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อก่อนเธอเป็นยังไง
- เดี๋ยวฉันจะค้นดู - ขอบใจ เพื่อน
แม่ครับ
พ่ออยู่มั้ย
พ่อทำงานดึก ลองโทรเข้ามือถือรึยัง
ครับ ให้ฝากข้อความ
ผมแค่อยากคุยกับพ่อแป๊บนึง นึกว่าพ่ออยู่นี่
- ลูกรีบเหรอ - ใช่ นิดหน่อยครับ
นั่งลง คุยกับแม่สักสองสามนาที
วันนี้เป็นไงบ้าง
คือ ก็ดีครับ
ช่วงเริ่มต้นจะยากเป็นปกติ
- แม่ว่าไงนะ - แม่รู้จักลูกดี
ลูกต้องใช้เวลาหน่อยกว่าจะปรับตัวได้
ลูกจะระวังตัวเสมอ เวลาอยู่ในสถานการณ์ใหม่ๆ
ครับ ก็ไปได้ดีนะ ผมก็สบายๆ แล้ว
ดี หวังว่าลูกคงไม่ได้ ใส่เสื้อตัวนี้ไปทำงานนะ
ใส่เสื้อนอกผูกไท แม่ ผมแต่งตัวถูกกาลเทศะตลอด
- กินข้าวมั้ย - ครับ
- ดี นี่ - แม่ๆ
เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กิน
ห้องแต่งตัว ดอลลีส์ค่ะ
เลย์ลาอยู่มั้ยครับ
- โทนี่เหรอ - ว่าไง ที่รัก
นี่ กลับมาแล้วเหรอ
ใช่ ทำเวลาดี
ได้มีเวลาแวะไปอีกที่ด้วยมั้ย
เดี๋ยวเล่าให้ฟังตอนเจอกัน ไม่เล่าทางโทรศัพท์
แค่อยากแน่ใจ
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ ที่รัก
- แฮร์รี่ - หวังว่าคงไม่ดึกเกินไปนะ
ฉันเพิ่งมาถึงบ้าน ว่าไง
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังไปหาน่ะ
ฉันบอกแล้วว่าเราสบายดี
เรื่องคดีที่ฉันเล่าให้เธอฟัง
เหยื่อของเราน่ะ ทำธุรกิจอยู่ที่นั่น
จะอยู่นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สองสามวัน
ฉันหวังว่าจะได้ใช้เวลากับแมดดี้
สักช่วงนึงพรุ่งนี้
ได้สิ เธอไปรับลูกที่ค่ายได้เลย เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ไปให้
โอเค แล้วเจอกัน
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
- ว่าไง ที่รัก - โทนี่ ฉันกลัว
ไม่ต้องห่วง ที่รัก อีกไม่นาน อีกแค่สองสามสัปดาห์
สองสามสัปดาห์เหรอ
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
ถ้าเขารู้...
เขาจะไม่รู้ เขาจะไม่มีทางรู้