Mukha kang napuyat.
'Di nga? Napuyat kakahanap sa bidyo.
Sa'kin ba 'yang isa?
-Magbubuno kayo ni J. Edgar? -Ayoko.
Hindi, sir.
Sa bidyo mo, may nakita ka ba?
Mga sasakyan labas-masok ng Cahuenga,
4:00 a.m. ng Linggo.
-Ilan? -Dalawampu't dalawa. Kita sa DMV.
-May hits ba? -Isa lang ang wala.
Wala sa rekord.
Dinaan mo ba sa Alpers?
'Yon ang ipapakita sa'yo.
Salamat. Tingnan mo.
Mga kuha sa huling anim na buwan.
Ilang beses sa paliparan.
Meron din sa Downtown.
Sa Spring Street. Ilang hits?
Siyam, sampu... Teka, I-Google Earth ko lang.
Sobrang laking paradahan.
Magandang lugar para pagtaguan ng kotse.
Madaming Tahoe. Wala sa kanilang may plaka nang sa'tin.
Madaming SUV na madilim ang bintana.
Mga pederal.
Sigurado yan.
Anong maitutulong ko?
LAPD.
Kailangang makausap ang namumuno.
Patingin ako ng ID, pakiusap?
Pwede itanong para saan ito, mga detektib?
Para sa pagpatay kay Anthony Allen noong Sabado ng gabi.
Dito ang daan.
-Magandang may badyet. -'Di ba? Ganito sila.
RICO.
Iba yan sa tingin ko.
Mga ginoo.
Si Jay Griffin, ang ahenteng namumuno.
Namumuno sa ano?
-Sa Task Force. -Anong Task Force ito?
Anong maipag-lilingkod ko?
Napatay ang nag-ngangalang Anthony Allen.
Nakita kahapon
sa likod ng kotse sa Mulholland.
Oo, nabasa ko.
Nilagay na oras ay Sabado ng gabi.
Linggo ng umaga.
May dalawang taong pumasok sa opisina niya at inalis ang kamera
-Tapos? -Kaya,
sa ulit na pasukin niyo
ang opisina para kumuha ng kamera,
tingnan muna kung may
nakatagong kamera ang target.
-Tapos? -May bidyo kami
ng sasakyan niyong paalis doon.
Paano namin kayo nahanap?
May patunay kami. Mga nabantayang usapan.
Ligal yan. Ayos. Gusto namin yan.
Galing opisina, sa kotse, mga selpon, bahay,
kahit saan galing. At bakit.
Kumpidensyal 'yan.
Dapat kailangan at karapatan mo malaman.
At wala ka nang kahit isa sa mga 'yon.
Imbestigasyon 'to sa pagpatay. Parehong meron kami.
'Di siya ganung ka-importante sa nagaganap na operasyon
para sa pambansang seguridad.
Sa terorismo ba?
At kami ay kuntento
na ang pagpatay ay 'di kaugnay dun.
Paano mo nalaman yun.
Bakit ka pa nag-abalang gambalain siya?
-Ayoko pag-usapan. -Pag-usapan natin 'to.
Alam niyo 'to at wala kayong ginawa.
Nagtatawag kami.
'Di namin kasalanang inabot kayo ng dalawang araw.
May tinanim ka sa kotse?
Nakuha niyo sa tape?
Halos 15 taon na mula nung 9/11.
At nagtatrabaho kami
para matiyak na walang 9/11 sa susunod pang 15 taon.
Kaya hindi namin ikukumpromiso ang buong operasyon
para lutasin ang kaso na 'di mahalaga.
-Mahalaga ito. -Ano alam mo
kay Anthony Allen.
May ebidensiya ka.
-Para kang asong may buto. -Wala kang alam.
'Di nakunan pagpatay sa kanya.
Susuriin namin
at kapag may makita kaming konektado sa kaso,
ibibigay namin.
Kailangang pakinggan.
Kunin ang importante.
Tapos na tayo, ginoo.
'Di pa tayo tapos. Malayo pang tapos.
-Diyos ko. -Ano?
Aamuyin ko buong araw.
Gusto ng mga babae 'yun, 'di ba?
Gusto nila? Maaamoy ka ng masasama.
Sobrang mabaho.
-Makinig ka. -Tangina niyo.
-Diyos ko. -Salamat.
Dapat nag-aral ako ng batas.
Sabihin mo ikaw kukuha para kay Eddie A.
Dapat ikaw gumawa.
Sinasabi ko lang. Kilala ka.
Sige.
Kukuha kay Eddie A.
$2 lahat.
May utang kang $2.
Oo. Ipaalala mo.
$245,000 na nakatago,
federal wiretap sa selpon niya,
teroristang koponan at pagpatay na "'di mahalaga."
Gusto ko malaman nasa tape.
Tawagan si Irving
Para ipalabas niya ang importante
'Di namin napag-usapan ni Griffin ang pera.
Baka nakalimutan.
-Hinalughog yung kotse? -Ikaw 'di ba? Alam nila nasaan.
Nakita nila ang katawan at umayaw.
Sabihin ko kay Irving yung pera. Baka magamit niya.
Pa'no yung biyuda?
Andun si Edgar,
tingnan mga kuha at rason.
Sinuri ko ulat niya, nahuli dati.
Interesante.
Nahuli sa panghihingi nung Jessica Gilroy pa,
bago makasal.
Pokpok at gumagawa ng porno.
-Match.com -'Wag asarin.
Ganun na makipagkilala ngayon.
Ano'ng pinagkaiba sa bahay-inuman?
Diyos ko. Nakakaawa tayong dalawa.
Oo. Alis na ako, magkikita kami ni Edgar sa SID.
Inom tayo mamaya?
Pwede. Tawag ako.
Galing sa 'di kilala?
Pangit, 'di ba?
Kung 'di ko diligan, sino'ng may paki?
Bago 'yung mga printa, ipakita ko muna 'to.
-Kinang? -Sa bawat posas.
-'Yung mga printa? -Maayos.
May gamot para 'di masipsip ang mantika.
Pakipatay ang ilaw, Mendel?
May palad sa balikat.
Maliit. Baka babae.
Hinlalaki sa bawat lapel sa ibang tao, baka lalaki.
Kalat yung sa hinlalaki pati palad.
Pwede makuha, gamit pandikit.
Pinaka-importante,
lahat ng printa ng daliri sa likod ng bawat lapel.
Magaling.
Ilaw, pakibukas.
Sinunggaban sa lapel. Dalawang kamay.
Ginawa sa'kin ni inay.
Inangat ako hanggang manginig.
Pwede pakibilis?
Para sa'yo, Harry.
Sinuri ko mga kuha.
'Di lumabas si Veronica Allen.
-Bisita? -Tayo lang.
Nagbigay ako ng utos para sa GPS.
Hinihintay na lang ibigay ng Bentley.
Baka matagalan.
O tanungin sa pederal.
-Sasabihin kaya? -Pakiusapan.
Tapos na si Alkalde Ramos.
Kailangan ng bagong atake sa problema...
Ginoong Abogado,
hinala ng lahat tatakbo ka bilang alkalde.
Gail, hindi sikreto na pinag-iisipan ko.
Pero 'di pa ako sigurado.
Kailan ka magdedesisyon?
-'Di ko... -Kalokohan.
Mahal ko ang trabaho ko.
Hepe? Si Ms. Kowski ng opisina ng Alkalde ay nasa linya.
Sinabi niya kung bakit?
Hindi, sir.
Sige.
Deputy Chief Irving.
Hepe, si Jen Kowski ito.
-Bosch. -Detektib.
Akala ko voicemail na naman.
Si Keisha Russel ito ng Times.
Ano matutulong ko?
Sumusulat ako sa Times'.
Pamilyar ako doon.
Alam niyong sinusulat namin ang patayan sa LA.
Katunayan, may sinulat ako sa bagong kaso.
Walang bagong komento sa ngayon. Sinusundan pa mga ebidensya at iba pa.
'Di yan ang dahilan ko.
Eh bakit?
Baka alam niyo, may listahan kami ng mga 'di nalutas.
Nakakuha ako ng timbre. Yung iba tama, iba kabaliwan lang.
Naiisip ko.
Dalawa na sa apat na buwan.
Tumawag ang isang babae, alam niya ang 'di nalutas na kaso
40 taon na nakalipas.
Oo?
Pagpatay kay Marjorie Lowe.
Detektib Bosch?
Keisha. Keisha, 'di ba?
-Tama. -Keisha, tingin mo ba
nagbasa siya ng mga artikulo noong nililitis ako
at hindi lang papansin?
Oo naman, posible.
Bakit tumawag sa'yo?
Sa'yo din. Nag iwan ng mensahe at 'di ka tumawag.
Tumawag sa'kin.
Matagal akong nawala. Walang mensahe.
Nagpakilala ba siya?
Oo. Sa unang pangalan lang. Annette.
At nasa sa'kin ang numero.
Keisha, binasa ko na yun 100 na beses na.
Pwede ko pa ikwento sa'yo.
Walang Annette 'dun, kahit saang pahina.
Ang babaeng 'to, kung sino man siya,
walang alam na 'di ko alam.
Baka wala siya sa libro.
At baka 'di siya nakita nung una palang.
-Posible 'yun, 'di ba? -Oo, posible, pero duda ako.
'Di ka naman interesado,
pasensya na sa istorbo.
Bigay mo na lang sa'kin yung numero.
206-397...
Detektib?
Keisha Russell? Ng Times?
May tumawag tungkol sa pagpatay sa ina ko.
-Totoo ba? -Duda ako.
Asikasuhin ko mamaya.
Saan punta mo?
Sa awtopsi. Sama ka sana, pero madami kang ginagawa.
Madami nga akong ginagawa.
Kita tayo bukas.
Mga damit mo ah.
Simulan mo na manamit ng maayos. Magmukhang listo, pakiramdam na listo.
Naiintindihan kita.
PETISYON PAGPALIT NG PANGALAN
KASALUKUYAN ARMAN ABAKIAN
BAGONG PANGALAN ANTHONY ALLEN
Sabi ng oso sa lalaki,
"'Di ka naparito para manghuli, 'di ba?"
Sige, ito ang tanong ko.
'Di mo ba maalala ilang beses mo nang nasabi yan?
O naaalala mo, pero tingin mong 'di ko maalala?
Kailangang mamili?
Crate, Barrel. Sakto hanap ko kayo.
Uy, Ano meron?
Si Anthony Allen.
Tinatrabaho ko mga buwis, tarheta niya,
Merong kasong sibil.
Nung 21 siya, nagpalit siya ng pangalan mula...
Armenian. Saan ba lumaki? Dito o ibang bansa?
Sa tambayan natin dati.
-Kayo yumari sa gang, 'di ba? -Oo. May rekord siya?
Oo. Nahatulan dahil sa pambubugbog nung 18 siya.
Away inuman, mga Latino. Isang taong kulong.
Kasapi yan. Armenian Pride.
Tipikal lang na gang ang AP noon.
Ngayon?
Organisadong grupo ng mga kriminal na sila
na dikit sa mga Ruso, ibang mga dating Soviet mafia.
Bratva. Ang Kapatiran.
Kita na kung bakit siya nagpalit
at iwanan ang mga kamalian niya.
Oo, naging totoong pornograper.
Naalala mo siya?
'Di namin maalala ano tanghalian namin.
May pwede kang makausap sa Glendale PD.
-Tatawagan namin siya. -Kapag naalala namin.
Salamat.
Nasaan na 'ko?
-May taong nanghuhuli. -Oo.
Dalawang bala, galing .22 na kalibre.
Kita ang dulo ng baril
'yung sunog, at 'yung pulbos.
Dalawang kalabit. Malapitan.
Magaspang yan.
Para sa marunong tumingin, walang kwenta yan.
Nagpira-piraso agad pagtama.
Pero yung isa? Kalahati lang, buo pa.
Baka parehas.
Isa pang bagay.
Malalim na gasgas sa pisngi. Bago namatay, sigurado.
-'Di dahil nilagay sa likod? -Buhay siya niyan.
Parang ganito?
Oo. Parang ganyan.
-Detektib Edgar. -Paano mo nalaman?
Istado ng kompyuter eksakto tatlong oras lumipas.
Pareho lahat ang nilalaman.
Bakas ng daliri?
Maganda
Nakinig ka ng mabuti.
Umaayon sa gusto mo yang USB.
Pinakamagandang bagay.
Detektib, minamadali ako dito.
Oo, Salamat din diyan.
Mas gusto ko dito kaysa umuwi
sa makatas at masigla kong nobya.
Pabibilisan 'yan nito.
-Ano 'to? -Karagdagan sa kautusan.
Dadali ang paghahanap sa negosyo at rekords sa bangko.
May kinalaman sa TNA Productions.
May kinalaman sa mga pangalang
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian.
Napadali nga niyan.
Dito lang ako, susuportahan kita.
Tatawagin kita 'pag may nakita ako.
Bago yun, hanap ka muna ibang lugar.
Naiintindihan ko.
Tapos nandiyan ka pa sa likod ko.
Nasabi ko bang gymnast siya?
Nagagawa ang gusto niya.
Pinilit niya akong gumawa. Ayaw magbigay ng impormasyon.
Sinusubukan ka kung paano mo pangasiwaan.
Magkano?
Dalawang libo.
Sige. Meron pa ba?
Oo, merong kamera. Nakita ko sarili ko. Nasa tape.
Nasa tape ka kumukuha ng kabayaran.
-Oo -Maingat siya
Oo, siyempre.
-Magkita tayo. -Kailan?
Sabihan kita. Tiwala lang. May progreso tayo.
Okay, hintayin ko lang.
-Hanggang sa muli. -Oo.
Uy. Paumanhin.
Walang hanggang pagpupulong.
Sabay sabay nagsasalita, walang nagsasalita.
Tunog nila galing ilalim ng dagat.
-Greg, isa pa. -Oo. Chivas, puro.
Akala ko maka-Templeton ka?
Dati lang 'yun.
Wala si Kiz, ayaw na?
Matanong ka ngayon.
Napansin ko mukha kang may sakit nitong mga nakaraan.
Hindi naman halata.
Marami na akong karanasan.
Nagsimula lang lumala nung nasuspinde ka.
Wala akong pakialam.
May nakilala siyang iba. Mas bata. Mas pasok sa edad.
Iwanan ko madugong detalye.
Nailipat siya.
Malaking ginhawa sa amin nung natuloy.
-Pupusta ako. -Oo.
Binigyan ako ng cactus at nagpakasaya na.
Alam ko pakiramdam.
Oo. Alam ko alam mo.
Para sa pyer ng kompanya.
Pyer ng kompanya.
Wag na pag-usapan 'to.
Salamat, marino.
Uy, Eleanor.
Tumawag ka nung gabi?
Oo, mangangamusta lang. Kumusta naman?
Ayos.
Sabi wala daw si Reggie.
Oo. Mga ilang linggo.
Ayos ba lahat?
Bakit naman hindi?
Wala. Walang rason.
May kailangan lang siyang asikasuhin doon.
Pwede ko kayong tingnan diyan.
'Di kailangan. Kaya naman namin. Kaya naman palagi.
Tumutulong si Maddie dito sa bahay kahit hindi sabihan.
Tingin ko lumalaki na siya.
Nagkakasundo kayo?
15 taon siya, at ako ang nanay.
-Sige. -Normal lang.
-Gusto ko kayo makita. -Oo.
Gusto ka din makita ni Maddie.
Sabi nakabalik ka na.
Oo. May kasong tinatrabaho.
Baka ipapunta ako diyan.
Sige, sabihan mo kami.
Kailangan ko na umalis.
-Andiyan ba siya? -Nasa sine.
Nakikipag-date?
Hindi, mga kaibigan niya.
Parang date na rin?
'Di nakikipag-date ang mga bata ngayon. Grupo sila.
Matalino. Gusto ko 'yan.
Gusto mo modernong pamumuhay.
Marami akong gusto 'dun.
-Tulad ng? -DNA testing.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Maupo po kayo.
May gusto po kayo? Kape? Tubig?
Ayos lang ako.
Salamat, Irv. Alam ko abala kang tao.
Mas abala po kayo, G. Meyor.
'Di na ako magpapaliguy-ligoy pa.
Malapit na eleksyon. Alam mo naman.
Gusto ko ang endorso mo.
Malaking bagay 'yon.
Malaking bagay na kasama ka sa'min.
Natutuwa ako.
'Di dapat isali ang pulis sa pulitika.
Sa labanan?
Bakit si Rick O'Shea ang i-endorso mo?
Isang bagay tungkol sa mga sikreto ng siyudad natin, 'di nagtatagal.
Nagtanong siya. Pinag-iisipan ko.
Ikaw at si Ott. Ngayong Linggo sa Greater Page Temple.
Palagay ko may pangako siya sa'yo.
Tungkol sa departamento, mas maraming pondo.
Asa pa kami.
Gawin kang hepe?
Wala pang sigurado.
-Natutuwa ako. -Galit ang Westside sa'yo?
'Di na interesado.
Sa'n ka lumaki?
West Adams. Sa'n ka lumaki?
Highland Park.
Kilala mo ang Avenues.
Yung gang? Oo.
Tagal na sa Highland Park.
Noon,
nautusan ang Avenues ng La Eme
na patayin ang mga itim na makikita nila sa Highland Park.
Narinig ko nga. Iniisip kong 'di totoo yun.
Malabo.
Isipin mo, anong magagawa natin para maayos ang kasaysayan.
Upang mapag-kaisa ang kayumanggi't itim.
May pagkakapareho tayo, bilang taga-L.A,
kaysa sa immigrante ng Honduras o sa taga-El Salvador.
At hindi din ako magaling sa Espanyol.
Tanungin ko.
At si Tenzer?
Okay na termino niya. 'Di pwedeng Hepe siya habambuhay.
Pag-isipan mo, Irv?
Pag-isipan ko, Hector. Ipagdadasal ko.
Salamat.
Sinuri ko kompyuter niya buong gabi. Sapat para malaman
na kumikita ng ilegal si Allen.
Yung porno?
Kalahating milyon ang inilaan.
Produksyon, distribusyon, pagbenta,
'di pwedeng lumampas ng 50, 70k bawat isa.
Sampu sa isa dapat.
Anong eksaktong ginagawa?
Malaking tseke para sa pekeng korporasyon at tagabenta ng investment.
Paglabas ng pelikula, mas malaking tseke ulit sa kapitalista.
Pekeng kita sa DVD at online streaming.
90 sentimo sa isang dolyar.
-Alam ng pederal balak niya. -Mataas na kriminal.
Ulat sa telepono?
Madalas tumawag sa isang club sa Vegas na Dolly's.
Pati na rin huling babae niya.
Nobya o para sa negosyo?
Nasa pitaka 'to.
Maganda. Nobya?
-Pwede. -Sabi ng asawa niya.
-Pangalan? -Wala pa.
Nobya sa Vegas.
Pwedeng nakuha ni Allen ang pera sa Vegas.
Kailangan mong pumunta sa Vegas.
-Simula sa hotel ni Allen. -Sabi ko nga.
Para makita mo mag-ina mo.
-Gawin mo. -Sige.
Mabuhay ang Las Vegas. Pa'no ako?
Dito ka, tapusin ang pinansyal.
Magaling ka sa teknolohiya.
Nasa Vegas si Harry? Sayang naman.
Pwede akong pumunta sa Spearmint
at magbayad ng babae.
Kaya 'di ka pwedeng sumama.
Kuhanan kita ng damit.
Biyahe ako mamayang gabi, kapag malamig na.
Pagtapos ko kausapin si Veronica Allen.
Okay. Magaling kayo.
Jerry, uwi ka na, maligo, matulog. Pangit mo na.
Oo, pangit nga, dahil sinabi mo.
Bosch, bago ka bumiyahe, may ibibigay si Irving.
Detektib. Pwede ka na pumasok.
Salamat, Ida.
Hepe.
Bosch.
Ano 'to?
Audio surveillance sa opisina ni Allen,
sa telepono, selpon, at sasakyan.
Eh sa bahay niya?
'Di nila kinuha. 'Di kasama sa utos.
Kahit meron, 'di nila ibibigay.
Ito yung may kinalaman na materyal.
-Mahirap makuha? -Madali lang.
-May mga inalis na. -Sigurado.
Ano'ng kapalit?
Buong ulat ng alam natin.
Ano'ng sabi sa pera?
Wala.
Alam nila ang ilegal na aktibidad.
Pinaliwanag nila mga aktiibidad?
Idiniin lang na
'di sila konektado doon,
pero sabihan pa rin sila. Nangako ako.
At kapalit eh magtatago sila sa atin at magsisinungaling.
Makasarili sila.
Ano ba plano nila?
Sa pambansang seguridad.
Tama.
Salamat nagkusa ka.
Bosch.
Maging malinaw ka anuman ito.
Sa kabila ng bayad natin.
Gagawin ko lahat.
-Harry. -Carl.
-Nandyan ba si ginang Allen? -Oo. Kumusta naman?
Alam mo na. Isa-isang hakbang lang.
Sikap talaga. Naalala ko.
Nandito kasama mo kahapon, may tinitignan.
Oo, natuwa siya, 'yung taga-UPS dumating at umalis.
Hindi pa siya lumabas ng bahay.
Ano tingin mo sa Allens?
Tahimik.
'Di nakikisama sa kapitbahay.
Tipikal naman 'yon dito. Gusto nila pribado.
Alam mo ba trabaho?
Media Consultant .
-Sinabi nya 'yon? -Pareho sila.
Paano mga bisita?
Dating bilang. Kaibigan at pamilya.
Sa kanilang dalawa?
Laging kay sir.
Sabi mo lagi siya wala.
-Oo. -Yung babae?
Oo. Umaalis din siya, minsan.
Naiiwan ba mag-isa?
Oo.
Dinalaw ba siya dito nang mag-isa?
'Di ko maalala. Tanungin ko sa mga kasama.
-Salamat, Kapatid. -Oo.
Tawagan ko Mrs. Allen.
Uulan kaya?
Tungkol sa negosyo ng asawa mo.
Basa yung hangin.
Sabi sa radio dahil daw sa bagyo sa Baja.
Masasabi mo kapag dulo na ng bagyo
ang nasa Mexico.
Maalinsangan.
Ginang Allen?
Ayokong malaman, sa totoo lang.
'Di rin nagsasabi si Tony.
Alam mong naglilinis ng pera
gamit kumpanya niya?
-'Di nakakagulat. -Hindi?
'Di ako tanga.
Mahal ang ganitong buhay.
Pumirma at binasa ko ang mga papeles.
-Mukhang peke? -Hindi, tama lahat.
Hindi siya papahuli ng ganun. May balik-buwis.
May nakilala kang kasosyo niya?
-May mga katawag siya. -Sabihin mo sa'kin.
-'Di pwede. -Bakit?
'Di ko alam mag-Russian. O Armenian.
-Alam niya pareho. -Matatas.
May naaalala kang pangalan ng kasosyo niya?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Mga kumpanyang kasosyo niya?
Tuso ang asawa ko.
Sinisigurado niyang 'di ko alam mga ginagawa niya sa negosyo.
Alam ko gumagawa siya ng porno.
Niyakap mo ba siya nung huli niyong kita?
-Bakit mo natanong? -May nakitang printa ng kamay.
Kamay ng babae. Sa balikat.
Sa tingin mo sa'kin?
Pwede ka pumunta sa istasyon,
kukuha ng printa mo.
Para maikumpara.
'Di kailangan. Nasa sistema na.
Tumanggap ako dati.
Bata pa ako 'nun at tanga. Nahuli ako ng maraming beses.
Matagal na.
Alam ng asawa mo?
-Oo. -Naapektuhan siya?
Hindi.
Kailangan mo pa rin pumunta.
Gusto nila ng bago. Gaya nga ng sabi mo, matagal na yun.
'Di sa'kin, Detektib.
Huli naming kita, 'di ko siya hinawakan.
Salamat.
Sundan mo ako. Base sa napag-usapan natin.
'Wag magsarili. 'Wag mong iibahin ang plano.
-Naintindihan. -Tara na.
Ibigay mo 'yan.
Halika dito, tangina. Halika dito.
-Halika. -Okay, George.
-Ayos na yan. -Teka.
Tama na, bitawan mo.
Puta?
Putang ina?
Anong pangalan mo?
Tito.
'Yun ba ang taguan mo?
Tignan natin. George.
Tumayo ka.
Okay.
Kung gusto mong makasiguro
na 'di na mangyayari ulit ang ganito.
Kailangan mo ng seguridad, kapatid.
-Teka lang. -Relaks.
Sa'yo lang bloke mo.
'Di kami nandito para guluhin ang bentahan.
Bumibili kayo sa Sinaloa?
Interesante.
Linggo-linggo ito, Tito.
Buwis sa benta, Biyernes.
'Wag ka mag-alala. Tutulungan ka din namin.
Mga sasalakay, mga ka-kompetensya,
matutulungan ka namin.
Kayong dalawa, mga tanga kayo.
Kalabanin mo kami, kakalabanin mo kaming lahat.
Tama na 'yan George.
Tara na.
Gamitin mo 'yang batuta mo.
'Yang Pelicans, walang kwenta.
'Di tulad ng Maglite.
'Yung mga lalaki, pwede silang makasira.
Sige.
Hay.
Baka meron pang kasunod sa ibang mga araw.
Talaga? Ano?
Sabihan kita.
BIKTIMA NG GABI
Harry.
Yung pelikula ni Veronica at asawa niya.
-'Yung porno? -Hindi. 'Yung isa.
'Yung R-rated. Biktima ng Gabi.
Hanapin mo kung sino mga ang kasama doon.
Direktor, gumawa ng pelikula, mga artista.
Kahit sino nakatrabaho.
May partikular ba?
Gusto ko malaman kung ano siya dati.
-Hanapin ko. -Salamat kapatid.
Uy, Inay.
'Dyan ba si Itay?
Nagtatrabaho pa. Natawagan mo na?
Oo, dumiretsong voice mail.
Gusto ko lang makausap, baka ma-tiyempohan ko.
-Nagmamadali ka? -Oo, medyo.
Maupo ka. Mag-usap muna tayo.
Kumusta araw mo?
Alam mo na. Ayos lang.
Mahirap talaga sa simula.
-Paumanhin? -Kilala kita.
Matagal makibagay.
Lagi kang maingat sa bagong sitwasyon.
Oo, matagumpay naman. Nagiging komportable ako.
Oo. Sana 'di mo 'yan suot sa trabaho.
Oo, dyaket at kurbata, Inay. Laging tama damit ko.
-Gusto mo mag-hapunan? -Oo.
-Oo. Uy. -'Nay.
Ipagluluto kita.
Bihisan sa Dolly's
Nandiyan si Layla?
-Tony? -Uy, babe.
Uy. Nakabalik ka na agad?
Oo. Gumawa ako ng oras.
May oras kabang pumunta rin sa kabila?
Kapag nagkita na tayo, 'wag dito.
Naninigurado lang.
Wala kang dapat ipangamba, baby.
-Harry. -Sana 'di ako nakaistorbo.
Kakauwi ko lang. Ano meron?
Papunta na diyan, talaga.
Sabi ko sa'yo, ayos kami.
Sa kasong sinabi ko sa'yo.
'Yung biktima? May ginawa doon.
Gaano ka katagal?
'Di ko alam. Ilang araw.
Sana makausap ko si Maddie,
kahit anong oras bukas.
Oo, pwede mo siya sunduin. Ite-teks ko sa'yo yung adres.
Sige. Kita na lang tayo.
Gabi, Harry.
-Uy, doll. -Tony, natatakot ako.
Wag ka mag-alala. Ilang linggo na lang.
Ilang linggo pa?
Magiging ayos din lahat.
Pag nalaman niya...
Hindi. 'Di niya malalaman.
-Paano siya? -Wala siyang pakialam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer