1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Du ser ut som en obäddad säng. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Jaså? Jag var uppe hela natten och jagade övervakningsfilmer. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Är en av de där till mig? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Du får slåss med J. Edgar om den. -Nix. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Aldrig i livet. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Nå, övervakningsfilmen, så ni nåt? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Bilnummer i båda riktningar på Cahuenga, 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 söndag morgon kl. 04.00. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Hur många? -Tjugotvå. Jag kollade med Trafikverket. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Några träffar? -Om ett fanns ingen information. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Det är inte registrerat. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Har du kört det genom Alpers än? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Det är det vi vill visa dig. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Tack. Ta en titt. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Senaste halvåret, jag hittade några ställen. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Nära flygplatsen några gånger. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 Centrala stan några fler gånger. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Där. Spring Street. Hur många träffar? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Nio, tio... Vänta, jag kör Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Det var en jävla stor parkeringsplats. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Bra ställe att gömma en bil. Lycka till. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Många Tahoe. Ingen med bilnumret vi har. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Många SUV:ar med tonade rutor. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 FBI. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Definitivt FBI. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Kan jag hjälpa er? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Los Angeles-polisen. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Vi vill prata med ansvarige agenten. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Kan ni legitimera er? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Får jag fråga vad det gäller? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Det gäller mordet på Anthony Allen i lördags kväll. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Den här vägen. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Måste vara trevligt med en riktig budget. -Ja. Så lever den andra halvan. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Det är nog nåt annat. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Mina herrar. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Jay Griffin, ansvarig agent. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Ansvarig för vad, exakt? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Den här insatsstyrkan. -Insatsstyrka för vad? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Vad kan jag göra för er? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 En man vid namn Anthony Allen mördades i helgen. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Hans kropp återfanns igår 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 i bagageutrymmet på en bil nära Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Ja, jag läste om det. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Enligt coronern dog han i lördags kväll. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Tidigt söndag morgon 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 bröt sig två män in i hans kontor och tog bort olika övervakningsanordningar. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 -Och? -Så, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 nästa gång ni skickar in ert folk 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 för att ta bort en dold kamera från ett objekts kontor, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 är det bäst att ta reda på 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 om objektet har en egen dold kamera. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -Och? -Vi har film som visar 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 hur en av era bilar lämnar platsen. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Hur tror ni att vi hittade er? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Vi har domstolsorder. Inte kameror. Ljudupptagningar. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Laglig avlyssning. Hurra. Vi vill ha banden. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Från hans kontor, hans bil, hans telefoner, hans hem, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 överallt där ni avlyssnade honom. Och veta varför. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Det är konfidentiellt. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Ni måste ha både skäl och rätt att få veta. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Och ni har ingetdera. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Det här är en mordutredning. Vi har både och. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Mr Allen förekom i en utredning 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 som rör nationens säkerhet. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Ni menar terrorism? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Och vi är säkra på 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 att mordet på honom inte var relaterat till den stora utredningen. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Jag undrar hur ni vet det. 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Varför gjorde ni er besvär att bugga honom om han var så oviktig i utredningen? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Vi kan inte prata om det här. -Det kan vi visst. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Ert folk visste om mordet men la locket på. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Vi ringde de samtal vi skulle. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Det är inte vårt fel att det tog er två dagar att följa upp det. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Har ni buggat hans bil? Vad det så ni visste? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Ni har hans mord på band? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Det har snart gått 15 år sen 9/11. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Och vi jobbar häcken av oss 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 för att se till att det inte upprepas de närmaste 15 åren. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Vi äventyrar inte hela vår operation 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 för att hjälpa er att lösa ett betydelselöst mord. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -Inte betydelselöst för oss. -Vi vill veta vad ni vet 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 om Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Ni tog bevismaterial från hans kontor. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Du ger dig visst aldrig. -Om du bara visste. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Vi har inte mordet på band. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Vi ska gå igenom materialet, 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 och om vi hittar nåt som är relevant för ert fall 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 så överlämnar vi det. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Vi behöver lyssna på banden. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Vi avgör vad som är relevant. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Vi är klara, mina herrar. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Vi är inte klara. Inte på lång väg. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Men lägg av. -Vadå? 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Nu måste jag känna den där lukten hela dagen. 96 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Tjejerna verkar gilla den. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Tjejerna? Skurkarna känner lukten av dig på långt håll. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Vilken skitstark doft. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Där hör du. -Skit på er, allihop. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Herregud. -Tack. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Jag borde ha läst till jurist. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Hälsa att du ska hämta åt Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Kanske bäst att du gör det. 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Han känner ju dig och så. 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Okej, då. 106 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Jag ska hämta åt Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Det blir två dollar. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Du är skyldig mig två dollar. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Ja. Påminn mig. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245 000 dollar i ett hemligt fack, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 FBI buggar hans telefon, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 en antiterroriststyrka och ett "betydelselöst" mord. 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Jag vill veta vad som finns på banden. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Jag ska ringa Irving. 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Han kanske kan få dem att släppa det som är relevant. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin nämnde inte kontanterna, och inte jag heller. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 De kanske missade dem. 118 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 -Tror du att de genomsökte bilen? -Tror inte du? De visste var den var. 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Jag tror att de hittade kroppen och backade ur. 120 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Jag berättar för Irving om kontanterna. Han kan använda dem när han förhandlar. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Och änkan? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Edgar är där uppe nu 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 och kollar övervakningsfilmen och hennes alibi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Vi kollade hennes bakgrund. Hon är tidigare straffad. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Intressant. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Två gripanden för prostitution när hon hette Jessica Gilroy, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 innan hon gifte sig med Tony Allen. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Prostituerad möter porrkung. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 -Match.com. -Håna inte. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Det är visst så man träffas nuförtiden. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Är det bättre än att ragga upp en främling i en bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Jösses. Se på oss två. Vi är patetiska. 133 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Verkligen. Måste sticka. Jag ska träffa Edgar hos rättsteknikerna. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Ska vi ta en drink ikväll? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Kanske. Jag ringer dig. 136 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Beundrarbrev från nån? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Visst är den ful? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Det positiva är att jag inte behöver vattna den. 139 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Innan vi pratar om fingeravtryck vill jag visa er det här. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 -Glitter? -I båda uppslagen. 141 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 -Och fingeravtryck? -Rätt bra. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 Jackan är behandlad, så lädret absorberar inte oljor. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Släcker du lyset, Mendel? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Handavtryck på höger axel. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Liten hand. Kan vara en kvinna. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Tumavtryck på båda jackslagen, troligen av en man. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Tumavtrycken är suddiga, även handavtrycket. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Vi kanske kan förbättra det med lite lim. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Den verkliga upptäckten... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Tydliga fingeravtryck på baksidan av båda jackslagen. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Tjusigt. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Tänd, tack. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Nån grep tag i jackslagen med båda händerna. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Min mamma brukade göra så. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Skaka mig tills tänderna skallrade. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Prioritera det här, tack. 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 För dig, Harry. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Jag kollade övervakningsfilmen. 159 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica Allen åkte ingenstans från torsdag till söndag. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 -Besökare? -Bara vi. 161 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Jag begärde ut GPS-data. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Jag väntar på att höra från Bentley-försäljaren. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Det kan ta tid. 164 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Eller så frågar vi FBI. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 -Tror du att de säger nåt? -Om vi ber snällt. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Uppriktigt sagt har borgmästare Ramos haft sin chans. 167 00:12:05,434 --> 00:12:06,309 Richard O'Shea Distriktsåklagare 168 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Vi behöver nya metoder för att lösa stadens problem, vi behöver... 169 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Distriktsåklagare, 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 det spekuleras vilt om att ni kandiderar till borgmästarposten. 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Gail, det är ingen hemlighet att jag har tänkt på saken. 172 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Men jag har inte bestämt mig än. 173 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 När tänker ni göra det? 174 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Jag... -Vilket skitsnack. 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Jag älskar mitt jobb och det vi... 176 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Chefen? Ms Kowski från borgmästarämbetet söker e. 177 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Sa hon vad det gällde? 178 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Nej, sir. 179 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Okej. 180 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Vice polischef Irving. 181 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Polischefen, det är Jen Kowski. 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Inspektör. 183 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Jag trodde att jag kom till röstbrevlådan igen. 184 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Det här är Keisha Russell från The Times. 185 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Hur kan jag hjälpa dig? 186 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Jag skriver Times mordblogg. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Jag känner till den. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Då vet du att vi skriver om alla mord som begås i Los Angeles. 189 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Jag skrev faktiskt om ditt senaste fall. 190 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 Vi har inga kommentarer just nu. Vi följer alla spår, och så vidare. 191 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Det är inte därför jag ringer. 192 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Varför ringer du, då? 193 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Som du nog vet publicerar vi en lista över olösta fall. 194 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Jag får tips om oavslutade fall. Några vettiga, andra galna. 195 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Det kan jag tänka mig. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Två gånger de senaste fyra månaderna 197 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 har en kvinna ringt och påstått sig ha detaljer om ett olöst mord 198 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 för 40 år sen. 199 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Ja? 200 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Mordet på Marjorie Lowe. 201 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Inspektör Bosch? 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha. Du heter Keisha, va? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Ja. -Tror du möjligen 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 att kvinnan läste artiklarna som kom ut under min rättegång, 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 och bara vill ha uppmärksamhet? 206 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Det är förstås möjligt. 207 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Varför ringde hon dig och inte mig? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 Hon säger att hon ringde och lämnade meddelande, men du ringde inte tillbaka. 209 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Så hon ringde mig. 210 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Jag har varit tjänstledig i ett halvår. Jag fick aldrig meddelandet. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Identifierade hon sig? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Ja, men bara med sitt förnamn. Annette. 213 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Och jag har ett telefonnummer. 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Grejen är att jag har gått igenom den mordutredningen 100 gånger. 215 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Jag kan den utantill. 216 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Ingenstans nämns nån som heter Annette. 217 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Så jag gissar att den här kvinnan, vem hon än är, 218 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 inte vet nåt som jag inte redan vet. 219 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Hon kanske inte nämns i mordutredningen. 220 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 De kanske missade henne första gången. 221 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Det är väl möjligt? -Ja, men jag tvivlar på det. 222 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Okej, du är uppenbarligen inte intresserad, 223 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 så ursäkta att jag störde. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Okej. Ge mig numret. 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 226 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Inspektör? 227 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? Från Times? 228 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 Nån kvinna har ringt henne och påstått sig ha information om mordet på min mor. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Talar hon sanning? -Tveksamt. 230 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Jag tar hand om det sen. 231 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Vart ska du? 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Obduktion. Jag skulle be dig följa med, men jag vet att du är upptagen. 233 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Ja, verkligen. 234 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Vi ses imorgon. 235 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Glöm inte dina skjortor. 236 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Du måste börja klä dig bättre. Se skarp ut, känna dig skarp. Du fattar? 237 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Ja, jag fattar. 238 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 ANSÖKAN OM NAMNBYTE 239 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 Nuvarande namn Arman Avakian 240 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 Föreslaget namn Anthony Allen 241 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Så björnen säger till killen: 242 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 "Du kom väl inte hit för att jaga, va?" 243 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Här är min fråga. 244 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Minns du inte hur många gånger du har berättat samma skämt? 245 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Eller minns du, men tror att jag inte minns? 246 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 Måste det vara det ena eller det andra? 247 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Crate, Barrel. Precis de jag behöver. 248 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Hallå, vad är det? 249 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 250 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Jag kollar hans fastighetsskatt och hans kreditkort. 251 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Jag hittade en sak. 252 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 När han blev myndig bytte han namn från... 253 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 254 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Armenier. Var växte han upp? Här eller i fäderneslandet? 255 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -East Hollywood. -Little Armenia. 256 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 Våra gamla kvarter. 257 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 -Ni jobbade väl inom gängenheten? -Jajamän. Är han straffad? 258 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Ja. Dömd för misshandel som 18-åring. 259 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 Krogbråk, nåt latinamerikanskt gäng. Han satt inne ett år. 260 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Gängmedlem. Armenian Pride. 261 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 De var ett vanligt gatugäng då. 262 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 Och nu? 263 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 En högt organiserad kriminell organisation 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 med kopplingar till ryssarna och maffian från gamla Sovjet. 265 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 Bratva. Brödraskapet. 266 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Man förstår varför han ville byta namn 267 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 och komma bort från sina ungdomssynder. 268 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Ja, för att bli en respektabel porrkung. 269 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Minns ni den här killen? 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Vi minns inte ens vad vi åt till lunch idag. 271 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Jag vet en kille i Glendales polisdistrikt. 272 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 -Vi ber honom ringa. -Ja, om vi kommer ihåg hans namn. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Tack. 274 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Var var jag? 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 -En kille går på jakt. -Ja... 276 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Två kulor, kaliber .22. 277 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Man ser märket från pistolmynningen, 278 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 krutstänket, märkena. 279 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Två skott från nära håll. 280 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 De ser svårlästa ut. 281 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Ur ballistisk synpunkt är den ena värdelös. 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Den splittrades vid anslaget. 283 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 Men den andra? Halva kulan är intakt. 284 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Går att matcha. 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 En sak till. 286 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Kraftig skråma på höger kind. Absolut före döden. 287 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Inte av att bli kastad i bagageutrymmet. -Han var vid liv när han fick den. 288 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Så här? 289 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Ja. Precis så. 290 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Inspektör Edgar. -Hur gissade du? 291 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Läget med Allens dator är precis som det var för tre timmar sen. 292 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Jag går fortfarande igenom hans hårddisk. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Fingeravtrycken? 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Utmärkt. 295 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Du var uppmärksam vid utbildningen. 296 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 Så USB-minnet funkar för dig. 297 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Det är det bästa som finns. 298 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Inspektör, det här är bråttom. 299 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Ja, tack för det, förresten. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Jag ville vara här hela kvällen istället för att gå hem 301 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 till min yppiga och entusiastiska flickvän. 302 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Det här bör påskynda det hela. 303 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 -Vad är det? -Tillägg till domstolsordern. 304 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Det begränsar sökandet på hårddisken till affärs- och banktransaktioner. 305 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Allt som rör TNA Productions. 306 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Allt som rör namnen 307 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy eller Arman Avakian. 308 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Det begränsar sökandet. 309 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 Jag stannar här och hejar på. 310 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Jag ringer när jag hittar nåt relevant. 311 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Till dess kan du heja nån annanstans. 312 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Uppfattat. 313 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 Likväl står du kvar och kikar över min axel. 314 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Nämnde jag att hon är gymnast? 315 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Jag lever min dröm. 316 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 Han insisterade på att jag skulle göra det. Han är lurig. 317 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Han testar dig för att se hur du sköter överlämningen. 318 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Hur mycket? 319 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Nästan 2 000 dollar. 320 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Okej. Nåt mer? 321 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Det fanns en kamera. Jag såg mig själv i monitorn. Det är inspelat. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Så du är filmad när du tar mutor, men inte han. 323 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 -Ja. -Han är lurig. 324 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Visst. 325 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 -Vi borde träffas. -När då? 326 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Jag hör av mig. Håll stilen. Vi gör framsteg. 327 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Okej, jag kör på. 328 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Vi ses snart. -Ja. 329 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Hej. Förlåt mig. 330 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Ett sånt där ändlöst telefonmöte. 331 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Alla pratar samtidigt, inget säger nåt. 332 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Alla låter som om de är på havets botten. 333 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, en omgång till. -Ja. Chivas, ren. 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Jag trodde att du gillade Templeton. 335 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 Bara ett tag. 336 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Ingen mer Kiz, ingen mer rågwhisky? 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Värst vad du var nyfiken. 338 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Omöjligt att undgå att märka att du är lite nedstämd nuförtiden. 339 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Så tydligt är det inte. 340 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Jag är en erfaren kriminalare. 341 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Relationen kapsejsade efter att du blev avstängd. 342 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Det angår inte mig. 343 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Hon träffade nån annan. Yngre. Mer i samma ålder som hon. 344 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Jag ska bespara dig detaljerna. 345 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Hon ansökte om förflyttning. 346 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Det var en stor lättnad för oss båda när hon äntligen fick den. 347 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 -Det förstår jag. -Ja. 348 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Hon gav mig den jävla kaktusen och stack. 349 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Jag vet faktiskt hur det känns. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Jag vet. 351 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Skål för kamratskap. 352 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 För kamratskap. 353 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Vi pratar aldrig om det här mer. 354 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Tack. 355 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Hej, Eleanor. 356 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie sa att du ringde häromkvällen. 357 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Ja, jag bara hörde av mig. Hur är allting? 358 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Bra. 359 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Hon sa att Reggie är bortrest. 360 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Ja. I några veckor. 361 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Är allt som det ska? 362 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Varför skulle det inte vara det? 363 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Ingen anledning alls. 364 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Han har lite affärer att ta hand om där borta. 365 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Jag kommer gärna och tittar till er om ni vill. 366 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Behövs inte. Vi klarar oss. Det gör vi jämt. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie hjälper faktiskt till hemma utan att behöva bli tillsagd. 368 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Hon kanske faktiskt börjar bli vuxen. 369 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Kommer ni bra överens? 370 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Hon är 15 och jag är hennes mamma. 371 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Okej. -Det är normalt. 372 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Jag vill gärna träffa er. -Ja. 373 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Det skulle nog Maddie uppskatta. 374 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Hon säger att du är tillbaka på jobbet. 375 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Ja. Jag jobbar faktiskt på ett fall. 376 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Det kanske för mig till Vegas. 377 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Okej, håll oss underrättade. 378 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Du, jag måste åka. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Är hon där? -På bio. 380 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 En dejt? 381 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Nej, hennes kompisar. 382 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Nå, är det som en dejt? 383 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Ungdomar går inte på dejt nuförtiden. De går ut i grupp. 384 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Smart. Det gillar jag. 385 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Gillar du nåt med det moderna livet? 386 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Det finns mycket jag gillar med det moderna livet. 387 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Till exempel? -DNA-prover. 388 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -God natt, Harry. -God natt, Eleanor. 389 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Varsågod och sitt. 390 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Önskar du nåt? Kaffe? Vatten? 391 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Nej, tack. 392 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Tack för att du kom, Irv. Jag vet att du är en upptagen man. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Knappast mer upptagen än du, herr borgmästare. 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Eftersom vi båda är upptagna går jag rakt på sak. 395 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Borgmästarvalet närmar sig. Det kanske du har hört. 396 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Jag vill gärna ha ditt stöd. 397 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Det skulle betyda mycket för mig. 398 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Det skulle betyda mycket för staden att ha med dig i vårt team. 399 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Jag är smickrad. 400 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Jag tycker inte att poliser ska lägga sig i politiken. 401 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Hålla sig objektiva? 402 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Så varför tänker du stödja Rick O'Shea? 403 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Hemligheter i den här stan är inte hemligheter så länge. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Han har frågat. Jag överväger saken. 405 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Du och pastor Ott. På söndag i Greater Page Temple. 406 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Jag antar att han har gett dig löften. 407 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Mer pengar till polisväsendet. 408 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Högtflygande löften. 409 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Polischef? 410 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Ingenting är bestämt. 411 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Det var roligt att höra. -Är Westside mot dig? 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Nyhetens behag har flagnat. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Var växte du upp? 414 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. Och du? 415 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Highland Park. 416 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Då känner du till Avenues. 417 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Ligistgänget? Visst. 418 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 De har funnits i Highland Park i flera generationer. 419 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 När jag var ung 420 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 hade de en stående order från La Eme 421 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 att döda varje svart person som kom in i Highland Park. 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Jag har hört historierna. Jag antog att de var skrönor. 423 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Långt därifrån. 424 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Försök föreställa dig vad vi kan uträtta tillsammans. 425 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Skapa harmoni mellan svarta och bruna. 426 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Som infödd Los Angeles-bo har jag mer gemensamt med dig 427 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 än med en immigrant från Honduras eller en gängmedlem från El Salvador. 428 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Jag är inte ens nåt vidare på spanska. 429 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Jag ska fråga henne. 430 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 Och Tenzer? 431 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Han har gjort det bra. Men han kan inte vara polischef för alltid. 432 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Du kan väl tänka på saken, Irv? 433 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Det ska jag, Hector. Jag ska faktiskt be över det. 434 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Tack. 435 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Vi har gått igenom datorn hela kvällen. Vi har bara skrapat på ytan, men vi vet 436 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 att Allen tvättade stora pengar via sitt produktionsbolag. 437 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Porrfilmerna? 438 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 De står budgeterade till under en halv miljon. 439 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Produktion, distribution och marknadsföring 440 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 kan inte kosta mer än 50 000-70 000 dollar för var och en. 441 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Ett utfall på tio mot ett. 442 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Hur funkar det exakt? 443 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Stora checker till låtsasbolag för investeringskostnader. 444 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 När filmerna kommer ut blir det mer pengar till investerarna. 445 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Fejkade inkomster från dvd och streaming. 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Nittio cent per dollar. 447 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -FBI måste ha vetat vad han höll på med. -De hade större mål i sikte. 448 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Gav samtalslistorna nåt? 449 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Många samtal till och från en strippklubb i Vegas, Dolly's. 450 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Inklusive hans sista telefonsamtal. 451 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Flickvännen eller affärer? 452 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Det här låg i plånboken. 453 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Söt. Flickvän? 454 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Troligen. -Enligt frun hade han en ny. 455 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Några namn än? -Inte än. 456 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Nåja, flickvän i Vegas. 457 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Vi kan anta att Allen hade med sig kontanterna från Vegas. 458 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Du behöver nog åka till Vegas. 459 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Börja med Allens hotell. -Jag tänkte just föreslå det. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Och du kan hälsa på din fru och dotter. 461 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Lova att göra det. -Uppfattat. 462 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. Och jag, då? 463 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Du stannar här och går igenom det ekonomiska. 464 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Straffet för att du är en tekniknörd. 465 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry i Vegas? Vilket slöseri. 466 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Jag kunde vara i champagnerummet på The Spearmint 467 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 och spruta champagne på damerna. 468 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Ännu ett skäl till att du stannar här. 469 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Jag lovar att fixa en t-shirt. 470 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Jag kör dit ikväll när det är svalare. 471 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Först ska jag prata med Veronica Allen om hennes mans affärer. 472 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Okej. Bra jobbat, killar. 473 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, åk hem och duscha och sov. Du ser för eländig ut. 474 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Jag känner mig eländig, nu när du nämner det. 475 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Bosch, Irving har nåt åt dig innan du lämnar stan. 476 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Inspektör. Du kan komma in nu. 477 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Tack, Ida. 478 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Chefen. 479 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 480 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Vad är det här? 481 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Ljudavlyssning från Anthony Allens kontor, 482 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 kontorstelefon, mobiltelefon, och bil. 483 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Och hans hem? 484 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 De hade ingen avlyssning där, säger de. Det stod inte med på domstolsordern. 485 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 De menar att vi inte skulle få det även om de hade det. 486 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 De lovar att det här är allt relevant material. 487 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Var det svårt att få ut? -Misstänkt enkelt. 488 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Det är redigerat. -Säkert. 489 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Vad ville de ha i utbyte? 490 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 En full rapport om vad vi vet hittills. 491 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Vad sa de om pengarna i bilen? 492 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 De var helt oberörda. 493 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 De var medvetna om hans brottsliga aktiviteter, sa de. 494 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Sa de nåt om de aktiviteterna? 495 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 De upprepade bara att 496 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 de inte var kopplade till den större utredningen, 497 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 men de bad oss hålla dem uppdaterade. Vilket jag lovade. 498 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 I utbyte lovar de att ge oss en massa lögner. 499 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Med FBI får man sällan nåt tillbaka. 500 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Nån aning om vad de håller på med? 501 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Nåt som gäller nationens säkerhet. 502 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Säkert. 503 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Tack för att du hjälpte till. 504 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 505 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Försök att inte lägga dig i vad det nu är. 506 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Det är över bådas vår lönegrad. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Jag ska försöka. 508 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 509 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -Jag ska träffa mrs Allen. Är hon hemma? -Ja. Hur går det? 510 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Du vet. Ett steg i taget. 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Det är ett slitgöra. Jag minns. 512 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Din partner var här igår och tittade på övervakningsfilmen. 513 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Ja, han sa att det var spännande att se budkillen komma och gå. 514 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Hon har inte varit ute på flera dagar. 515 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Har du fått nån uppfattning om Allens? 516 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Stillsamma. 517 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 De träffade inte grannarna så mycket. 518 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Det är rätt typiskt här uppe. Folk värnar om privatlivet. 519 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Vet du vad han jobbade med? 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Mediakonsult. 521 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Sa han det? -Det sa de båda två. 522 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Och besökare? 523 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Normalt. Släkt och vänner. 524 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Hans, hennes? 525 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Mest hans, antar jag. 526 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Du sa att han var bortrest mycket. 527 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Ja. -Hon, då? 528 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Ja, hon reste också ibland. 529 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Var han nånsin här ensam? 530 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Visst. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Har den här flickan besökt Tony när han var här ensam? 532 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Känns inte igen. Vill du lämna det, så frågar jag teamet. 533 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Tack, broder. -Ingen orsak. 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Jag ska ringa mrs Allen. 535 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Tror ni att det kommer att regna snart? 536 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Beträffande er mans affärer. 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Det är så fuktigt. 538 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 På radion säger de att det är resterna av en orkan i Baja. 539 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Det märks alltid när det är resterna av en storm 540 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 som kommer uppför kusten från Mexiko. 541 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Så het. 542 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Mrs Allen? 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Jag ville inte direkt veta. 544 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Och Tony sa då ingenting. 545 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Visste ni att er man tvättade pengar 546 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 genom sitt produktionsbolag? 547 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Jag är inte överraskad. -Inte? 548 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Jag är inte dum. 549 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Jag vet vad det kostar att leva som vi gör. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Jag skrev under deklarationerna. Jag läste dem till och med. 551 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Var de fejkade? -Nej, skrupulöst korrekta. 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Han tänkte inte åka dit på en sån sak. Han fick vanligen tillbaka på skatten. 553 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Träffade ni nånsin nån av er mans affärskollegor? 554 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Jag hörde samtal sent på kvällarna. -Berätta om dem. 555 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Det går inte. -Varför inte? 556 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Jag talar inte ryska. Eller armeniska. 557 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Och han pratade både och. -Flytande. 558 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Minns ni namnen på några av hans affärskollegor? 559 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 560 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Och bolagen han gjorde affärer med? 561 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Min man var smart. 562 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Han såg alltid till att jag var frikopplad från hans affärer. 563 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Jag visste att han var porrkung, och det räckte. 564 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Mrs Allen, omfamnade ni er man sista gången ni såg honom? 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Varför frågar ni? -Vi fann ett handavtryck på hans jacka. 566 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Det verkar vara en kvinnas hand. På axeln. 567 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Och ni tror att det är mitt? 568 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Om ni kunde komma ner till stationen vid tillfälle, 569 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 så att de kan ta ert handavtryck. 570 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 För jämförelse. 571 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Det behövs inte. Mitt handavtryck finns i systemet. 572 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Jag jobbade som eskortdam några gånger. 573 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Jag var ung och dum. Jag hade några kunder. 574 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Det var länge sen. 575 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Visste er man om det? 576 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Ja. -Tyckte han illa vara? 577 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Nej. 578 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Nåja, jag skulle ända vilja att ni kom till stationen. 579 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 De vill nog ha ett nytt handavtryck. Som ni sa var det länge sen. 580 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Det var nog inte mitt, inspektör. 581 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Sista gången jag såg Tony vidrörde jag honom inte. 582 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Tack. 583 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Okej, gör precis som vi diskuterade. 584 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Inga improvisationer. Håll dig strikt till planen. 585 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Uppfattat. -Kom nu. 586 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Ge hit den där. 587 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 In med dig, din jävel. Kom här. 588 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Kom här. -Okej, George. 589 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Det räcker. -Vänta lite. 590 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Det räcker, släpp honom. 591 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Vad i helvete? 592 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Vad i helvete? 593 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Vad heter du, ese? 594 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 595 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 596 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Är det ditt gömställe där uppe? 597 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Kom igen nu. George. 598 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Kom igen. 599 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Okej. 600 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Hör på, du måste se till 601 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 att sånt här inte händer dig igen. 602 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 Du behöver försäkring, broder. 603 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Kom igen nu. -Lugn. 604 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Du får behålla ditt knark. 605 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Vi är inte här för att störa kommersen. 606 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Köper dina polare direkt från Sinloa? 607 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Intressant. 608 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Okej, det här gör vi en gång i veckan. 609 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Försäljningsskatt på fredagar. 610 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Men gaska upp dig. Du får nåt för pengarna. 611 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Om du behöver tips om en razzia eller att en konkurrent har åkt in, 612 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 så kan vi hjälpa dig. 613 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Ni är visst ena tuffa pendejos, va? 614 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Om du lurar oss, lurar du hela styrkan. 615 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Okej, George. Det räcker. 616 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Kom så går vi. 617 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Använd batongen nästa gång. 618 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 De där små ficklamporna är bara skräp. 619 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Inte som de gamla Maglite. 620 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Dem kunde man verkligen skada nån med. 621 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Okej. 622 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Alltså. 623 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 Jag kanske har nåt nytt på gång de närmaste dagarna. 624 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Jaså? Vadå? 625 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Jag hör av mig. 626 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry. 627 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Filmen Veronica Allen gjorde med sin man... 628 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -Porrfilmen? -Nej. Den andra. 629 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 Den barnförbjudna. Victim of The Night. 630 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Kolla om du kan spåra upp nån som var involverad i den. 631 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Regissör, producent, skådis. 632 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Nån som jobbade med henne. 633 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Nån särskild? 634 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Jag vill bara veta hurdan hon var på den tiden. 635 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Jag ska kolla det. -Tack, broder. 636 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hej, mamma. 637 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Är pappa här? 638 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Han jobbar sent. Har du ringt hans mobil? 639 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Ja, det gick direkt till röstbrevlådan. 640 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Jag ville bara prata med honom lite. 641 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Har du bråttom? -Ja, lite grann. 642 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Sätt dig. Prata med din mamma ett tag. 643 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Hur har din dag varit? 644 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Bara bra. 645 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Det är alltid svårt i början. 646 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Ursäkta? -Jag känner dig. 647 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Det tar ett tag för dig att passa in. 648 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Du är alltid försiktig i en ny situation. 649 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Ja, men det ordnar sig. Jag börjar bli van. 650 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Jaha. Du är väl inte klädd så där på jobbet? 651 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Kavaj och slips, mamma. Jag klär mig alltid korrekt. 652 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Vill du ha lite mat? -Tja... 653 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Ja. -Mamma... 654 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Jag ordnar nåt att äta. 655 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Omklädningsrummet. Dolly's. 656 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Är Layla där? 657 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Hej, raring. 658 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Hej. Är du redan tillbaka? 659 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Ja. Jag körde fort. 660 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Hann du gå till det där andra stället också? 661 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Det säger jag när jag ser dig, inte på telefon. 662 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Jag bara kollar. 663 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Oroa dig inte, raring. 664 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -Hoppas att jag inte ringer för sent. 665 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Jag kom nyss hem. Vad är det? 666 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Jag är faktiskt på väg hem till er. 667 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Vi klarar oss, har jag sagt. 668 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Det är fallet jag berättade om. 669 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Mordoffret? Han gjorde affärer där. 670 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Hur länge stannar du? 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Jag vet inte. Några dagar. 672 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Jag hoppades kunna träffa Maddie 673 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 nån gång imorgon. 674 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Ja, hämta upp henne efter lägret. Jag sms:ar adressen. 675 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Bra. Vi ses då. 676 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 God natt, Harry. 677 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hej, vännen. -Tony, jag är rädd. 678 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Oroa dig inte, det är bara några veckor till. 679 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Några veckor? 680 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Allt kommer att ordna sig. 681 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Om han får veta... 682 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Lugn. Det får han inte. 683 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -Och hon, då? -Hon bryr sig inte. veckor till.