Du ser ut som en obäddad säng.
Jaså? Jag var uppe hela natten och jagade övervakningsfilmer.
Är en av de där till mig?
-Du får slåss med J. Edgar om den. -Nix.
Aldrig i livet.
Nå, övervakningsfilmen, så ni nåt?
Bilnummer i båda riktningar på Cahuenga,
söndag morgon kl. 04.00.
-Hur många? -Tjugotvå. Jag kollade med Trafikverket.
-Några träffar? -Om ett fanns ingen information.
Det är inte registrerat.
Har du kört det genom Alpers än?
Det är det vi vill visa dig.
Tack. Ta en titt.
Senaste halvåret, jag hittade några ställen.
Nära flygplatsen några gånger.
Centrala stan några fler gånger.
Där. Spring Street. Hur många träffar?
Nio, tio... Vänta, jag kör Google Earth.
Det var en jävla stor parkeringsplats.
Bra ställe att gömma en bil. Lycka till.
Många Tahoe. Ingen med bilnumret vi har.
Många SUV:ar med tonade rutor.
FBI.
Definitivt FBI.
Kan jag hjälpa er?
Los Angeles-polisen.
Vi vill prata med ansvarige agenten.
Kan ni legitimera er?
Får jag fråga vad det gäller?
Det gäller mordet på Anthony Allen i lördags kväll.
Den här vägen.
-Måste vara trevligt med en riktig budget. -Ja. Så lever den andra halvan.
RICO.
Det är nog nåt annat.
Mina herrar.
Jay Griffin, ansvarig agent.
Ansvarig för vad, exakt?
-Den här insatsstyrkan. -Insatsstyrka för vad?
Vad kan jag göra för er?
En man vid namn Anthony Allen mördades i helgen.
Hans kropp återfanns igår
i bagageutrymmet på en bil nära Mulholland.
Ja, jag läste om det.
Enligt coronern dog han i lördags kväll.
Tidigt söndag morgon
bröt sig två män in i hans kontor och tog bort olika övervakningsanordningar.
-Och? -Så,
nästa gång ni skickar in ert folk
för att ta bort en dold kamera från ett objekts kontor,
är det bäst att ta reda på
om objektet har en egen dold kamera.
-Och? -Vi har film som visar
hur en av era bilar lämnar platsen.
Hur tror ni att vi hittade er?
Vi har domstolsorder. Inte kameror. Ljudupptagningar.
Laglig avlyssning. Hurra. Vi vill ha banden.
Från hans kontor, hans bil, hans telefoner, hans hem,
överallt där ni avlyssnade honom. Och veta varför.
Det är konfidentiellt.
Ni måste ha både skäl och rätt att få veta.
Och ni har ingetdera.
Det här är en mordutredning. Vi har både och.
Mr Allen förekom i en utredning
som rör nationens säkerhet.
Ni menar terrorism?
Och vi är säkra på
att mordet på honom inte var relaterat till den stora utredningen.
Jag undrar hur ni vet det.
Varför gjorde ni er besvär att bugga honom om han var så oviktig i utredningen?
-Vi kan inte prata om det här. -Det kan vi visst.
Ert folk visste om mordet men la locket på.
Vi ringde de samtal vi skulle.
Det är inte vårt fel att det tog er två dagar att följa upp det.
Har ni buggat hans bil? Vad det så ni visste?
Ni har hans mord på band?
Det har snart gått 15 år sen 9/11.
Och vi jobbar häcken av oss
för att se till att det inte upprepas de närmaste 15 åren.
Vi äventyrar inte hela vår operation
för att hjälpa er att lösa ett betydelselöst mord.
-Inte betydelselöst för oss. -Vi vill veta vad ni vet
om Anthony Allen.
Ni tog bevismaterial från hans kontor.
-Du ger dig visst aldrig. -Om du bara visste.
Vi har inte mordet på band.
Vi ska gå igenom materialet,
och om vi hittar nåt som är relevant för ert fall
så överlämnar vi det.
Vi behöver lyssna på banden.
Vi avgör vad som är relevant.
Vi är klara, mina herrar.
Vi är inte klara. Inte på lång väg.
-Men lägg av. -Vadå?
Nu måste jag känna den där lukten hela dagen.
Tjejerna verkar gilla den.
Tjejerna? Skurkarna känner lukten av dig på långt håll.
Vilken skitstark doft.
-Där hör du. -Skit på er, allihop.
-Herregud. -Tack.
Jag borde ha läst till jurist.
Hälsa att du ska hämta åt Eddie A.
Kanske bäst att du gör det.
Han känner ju dig och så.
Okej, då.
Jag ska hämta åt Eddie A.
Det blir två dollar.
Du är skyldig mig två dollar.
Ja. Påminn mig.
245 000 dollar i ett hemligt fack,
FBI buggar hans telefon,
en antiterroriststyrka och ett "betydelselöst" mord.
Jag vill veta vad som finns på banden.
Jag ska ringa Irving.
Han kanske kan få dem att släppa det som är relevant.
Griffin nämnde inte kontanterna, och inte jag heller.
De kanske missade dem.
-Tror du att de genomsökte bilen? -Tror inte du? De visste var den var.
Jag tror att de hittade kroppen och backade ur.
Jag berättar för Irving om kontanterna. Han kan använda dem när han förhandlar.
Och änkan?
Edgar är där uppe nu
och kollar övervakningsfilmen och hennes alibi.
Vi kollade hennes bakgrund. Hon är tidigare straffad.
Intressant.
Två gripanden för prostitution när hon hette Jessica Gilroy,
innan hon gifte sig med Tony Allen.
Prostituerad möter porrkung.
-Match.com. -Håna inte.
Det är visst så man träffas nuförtiden.
Är det bättre än att ragga upp en främling i en bar?
Jösses. Se på oss två. Vi är patetiska.
Verkligen. Måste sticka. Jag ska träffa Edgar hos rättsteknikerna.
Ska vi ta en drink ikväll?
Kanske. Jag ringer dig.
Beundrarbrev från nån?
Visst är den ful?
Det positiva är att jag inte behöver vattna den.
Innan vi pratar om fingeravtryck vill jag visa er det här.
-Glitter? -I båda uppslagen.
-Och fingeravtryck? -Rätt bra.
Jackan är behandlad, så lädret absorberar inte oljor.
Släcker du lyset, Mendel?
Handavtryck på höger axel.
Liten hand. Kan vara en kvinna.
Tumavtryck på båda jackslagen, troligen av en man.
Tumavtrycken är suddiga, även handavtrycket.
Vi kanske kan förbättra det med lite lim.
Den verkliga upptäckten...
Tydliga fingeravtryck på baksidan av båda jackslagen.
Tjusigt.
Tänd, tack.
Nån grep tag i jackslagen med båda händerna.
Min mamma brukade göra så.
Skaka mig tills tänderna skallrade.
Prioritera det här, tack.
För dig, Harry.
Jag kollade övervakningsfilmen.
Veronica Allen åkte ingenstans från torsdag till söndag.
-Besökare? -Bara vi.
Jag begärde ut GPS-data.
Jag väntar på att höra från Bentley-försäljaren.
Det kan ta tid.
Eller så frågar vi FBI.
-Tror du att de säger nåt? -Om vi ber snällt.
Uppriktigt sagt har borgmästare Ramos haft sin chans.
Richard O'Shea Distriktsåklagare
Vi behöver nya metoder för att lösa stadens problem, vi behöver...
Distriktsåklagare,
det spekuleras vilt om att ni kandiderar till borgmästarposten.
Gail, det är ingen hemlighet att jag har tänkt på saken.
Men jag har inte bestämt mig än.
När tänker ni göra det?
-Jag... -Vilket skitsnack.
Jag älskar mitt jobb och det vi...
Chefen? Ms Kowski från borgmästarämbetet söker e.
Sa hon vad det gällde?
Nej, sir.
Okej.
Vice polischef Irving.
Polischefen, det är Jen Kowski.
-Bosch. -Inspektör.
Jag trodde att jag kom till röstbrevlådan igen.
Det här är Keisha Russell från The Times.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag skriver Times mordblogg.
Jag känner till den.
Då vet du att vi skriver om alla mord som begås i Los Angeles.
Jag skrev faktiskt om ditt senaste fall.
Vi har inga kommentarer just nu. Vi följer alla spår, och så vidare.
Det är inte därför jag ringer.
Varför ringer du, då?
Som du nog vet publicerar vi en lista över olösta fall.
Jag får tips om oavslutade fall. Några vettiga, andra galna.
Det kan jag tänka mig.
Två gånger de senaste fyra månaderna
har en kvinna ringt och påstått sig ha detaljer om ett olöst mord
för 40 år sen.
Ja?
Mordet på Marjorie Lowe.
Inspektör Bosch?
Keisha. Du heter Keisha, va?
-Ja. -Tror du möjligen
att kvinnan läste artiklarna som kom ut under min rättegång,
och bara vill ha uppmärksamhet?
Det är förstås möjligt.
Varför ringde hon dig och inte mig?
Hon säger att hon ringde och lämnade meddelande, men du ringde inte tillbaka.
Så hon ringde mig.
Jag har varit tjänstledig i ett halvår. Jag fick aldrig meddelandet.
Identifierade hon sig?
Ja, men bara med sitt förnamn. Annette.
Och jag har ett telefonnummer.
Grejen är att jag har gått igenom den mordutredningen 100 gånger.
Jag kan den utantill.
Ingenstans nämns nån som heter Annette.
Så jag gissar att den här kvinnan, vem hon än är,
inte vet nåt som jag inte redan vet.
Hon kanske inte nämns i mordutredningen.
De kanske missade henne första gången.
-Det är väl möjligt? -Ja, men jag tvivlar på det.
Okej, du är uppenbarligen inte intresserad,
så ursäkta att jag störde.
Okej. Ge mig numret.
206-397...
Inspektör?
Keisha Russell? Från Times?
Nån kvinna har ringt henne och påstått sig ha information om mordet på min mor.
-Talar hon sanning? -Tveksamt.
Jag tar hand om det sen.
Vart ska du?
Obduktion. Jag skulle be dig följa med, men jag vet att du är upptagen.
Ja, verkligen.
Vi ses imorgon.
Glöm inte dina skjortor.
Du måste börja klä dig bättre. Se skarp ut, känna dig skarp. Du fattar?
Ja, jag fattar.
ANSÖKAN OM NAMNBYTE
Nuvarande namn Arman Avakian
Föreslaget namn Anthony Allen
Så björnen säger till killen:
"Du kom väl inte hit för att jaga, va?"
Här är min fråga.
Minns du inte hur många gånger du har berättat samma skämt?
Eller minns du, men tror att jag inte minns?
Måste det vara det ena eller det andra?
Crate, Barrel. Precis de jag behöver.
Hallå, vad är det?
Anthony Allen.
Jag kollar hans fastighetsskatt och hans kreditkort.
Jag hittade en sak.
När han blev myndig bytte han namn från...
Avakian. Arman Avakian.
Armenier. Var växte han upp? Här eller i fäderneslandet?
-East Hollywood. -Little Armenia.
Våra gamla kvarter.
-Ni jobbade väl inom gängenheten? -Jajamän. Är han straffad?
Ja. Dömd för misshandel som 18-åring.
Krogbråk, nåt latinamerikanskt gäng. Han satt inne ett år.
Gängmedlem. Armenian Pride.
De var ett vanligt gatugäng då.
Och nu?
En högt organiserad kriminell organisation
med kopplingar till ryssarna och maffian från gamla Sovjet.
Bratva. Brödraskapet.
Man förstår varför han ville byta namn
och komma bort från sina ungdomssynder.
Ja, för att bli en respektabel porrkung.
Minns ni den här killen?
Vi minns inte ens vad vi åt till lunch idag.
Jag vet en kille i Glendales polisdistrikt.
-Vi ber honom ringa. -Ja, om vi kommer ihåg hans namn.
Tack.
Var var jag?
-En kille går på jakt. -Ja...
Två kulor, kaliber .22.
Man ser märket från pistolmynningen,
krutstänket, märkena.
Två skott från nära håll.
De ser svårlästa ut.
Ur ballistisk synpunkt är den ena värdelös.
Den splittrades vid anslaget.
Men den andra? Halva kulan är intakt.
Går att matcha.
En sak till.
Kraftig skråma på höger kind. Absolut före döden.
-Inte av att bli kastad i bagageutrymmet. -Han var vid liv när han fick den.
Så här?
Ja. Precis så.
-Inspektör Edgar. -Hur gissade du?
Läget med Allens dator är precis som det var för tre timmar sen.
Jag går fortfarande igenom hans hårddisk.
Fingeravtrycken?
Utmärkt.
Du var uppmärksam vid utbildningen.
Så USB-minnet funkar för dig.
Det är det bästa som finns.
Inspektör, det här är bråttom.
Ja, tack för det, förresten.
Jag ville vara här hela kvällen istället för att gå hem
till min yppiga och entusiastiska flickvän.
Det här bör påskynda det hela.
-Vad är det? -Tillägg till domstolsordern.
Det begränsar sökandet på hårddisken till affärs- och banktransaktioner.
Allt som rör TNA Productions.
Allt som rör namnen
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy eller Arman Avakian.
Det begränsar sökandet.
Jag stannar här och hejar på.
Jag ringer när jag hittar nåt relevant.
Till dess kan du heja nån annanstans.
Uppfattat.
Likväl står du kvar och kikar över min axel.
Nämnde jag att hon är gymnast?
Jag lever min dröm.
Han insisterade på att jag skulle göra det. Han är lurig.
Han testar dig för att se hur du sköter överlämningen.
Hur mycket?
Nästan 2 000 dollar.
Okej. Nåt mer?
Det fanns en kamera. Jag såg mig själv i monitorn. Det är inspelat.
Så du är filmad när du tar mutor, men inte han.
-Ja. -Han är lurig.
Visst.
-Vi borde träffas. -När då?
Jag hör av mig. Håll stilen. Vi gör framsteg.
Okej, jag kör på.
-Vi ses snart. -Ja.
Hej. Förlåt mig.
Ett sånt där ändlöst telefonmöte.
Alla pratar samtidigt, inget säger nåt.
Alla låter som om de är på havets botten.
-Greg, en omgång till. -Ja. Chivas, ren.
Jag trodde att du gillade Templeton.
Bara ett tag.
Ingen mer Kiz, ingen mer rågwhisky?
Värst vad du var nyfiken.
Omöjligt att undgå att märka att du är lite nedstämd nuförtiden.
Så tydligt är det inte.
Jag är en erfaren kriminalare.
Relationen kapsejsade efter att du blev avstängd.
Det angår inte mig.
Hon träffade nån annan. Yngre. Mer i samma ålder som hon.
Jag ska bespara dig detaljerna.
Hon ansökte om förflyttning.
Det var en stor lättnad för oss båda när hon äntligen fick den.
-Det förstår jag. -Ja.
Hon gav mig den jävla kaktusen och stack.
Jag vet faktiskt hur det känns.
Jag vet.
Skål för kamratskap.
För kamratskap.
Vi pratar aldrig om det här mer.
Tack.
Hej, Eleanor.
Maddie sa att du ringde häromkvällen.
Ja, jag bara hörde av mig. Hur är allting?
Bra.
Hon sa att Reggie är bortrest.
Ja. I några veckor.
Är allt som det ska?
Varför skulle det inte vara det?
Ingen anledning alls.
Han har lite affärer att ta hand om där borta.
Jag kommer gärna och tittar till er om ni vill.
Behövs inte. Vi klarar oss. Det gör vi jämt.
Maddie hjälper faktiskt till hemma utan att behöva bli tillsagd.
Hon kanske faktiskt börjar bli vuxen.
Kommer ni bra överens?
Hon är 15 och jag är hennes mamma.
-Okej. -Det är normalt.
-Jag vill gärna träffa er. -Ja.
Det skulle nog Maddie uppskatta.
Hon säger att du är tillbaka på jobbet.
Ja. Jag jobbar faktiskt på ett fall.
Det kanske för mig till Vegas.
Okej, håll oss underrättade.
Du, jag måste åka.
-Är hon där? -På bio.
En dejt?
Nej, hennes kompisar.
Nå, är det som en dejt?
Ungdomar går inte på dejt nuförtiden. De går ut i grupp.
Smart. Det gillar jag.
Gillar du nåt med det moderna livet?
Det finns mycket jag gillar med det moderna livet.
-Till exempel? -DNA-prover.
-God natt, Harry. -God natt, Eleanor.
Varsågod och sitt.
Önskar du nåt? Kaffe? Vatten?
Nej, tack.
Tack för att du kom, Irv. Jag vet att du är en upptagen man.
Knappast mer upptagen än du, herr borgmästare.
Eftersom vi båda är upptagna går jag rakt på sak.
Borgmästarvalet närmar sig. Det kanske du har hört.
Jag vill gärna ha ditt stöd.
Det skulle betyda mycket för mig.
Det skulle betyda mycket för staden att ha med dig i vårt team.
Jag är smickrad.
Jag tycker inte att poliser ska lägga sig i politiken.
Hålla sig objektiva?
Så varför tänker du stödja Rick O'Shea?
Hemligheter i den här stan är inte hemligheter så länge.
Han har frågat. Jag överväger saken.
Du och pastor Ott. På söndag i Greater Page Temple.
Jag antar att han har gett dig löften.
Mer pengar till polisväsendet.
Högtflygande löften.
Polischef?
Ingenting är bestämt.
-Det var roligt att höra. -Är Westside mot dig?
Nyhetens behag har flagnat.
Var växte du upp?
West Adams. Och du?
Highland Park.
Då känner du till Avenues.
Ligistgänget? Visst.
De har funnits i Highland Park i flera generationer.
När jag var ung
hade de en stående order från La Eme
att döda varje svart person som kom in i Highland Park.
Jag har hört historierna. Jag antog att de var skrönor.
Långt därifrån.
Försök föreställa dig vad vi kan uträtta tillsammans.
Skapa harmoni mellan svarta och bruna.
Som infödd Los Angeles-bo har jag mer gemensamt med dig
än med en immigrant från Honduras eller en gängmedlem från El Salvador.
Jag är inte ens nåt vidare på spanska.
Jag ska fråga henne.
Och Tenzer?
Han har gjort det bra. Men han kan inte vara polischef för alltid.
Du kan väl tänka på saken, Irv?
Det ska jag, Hector. Jag ska faktiskt be över det.
Tack.
Vi har gått igenom datorn hela kvällen. Vi har bara skrapat på ytan, men vi vet
att Allen tvättade stora pengar via sitt produktionsbolag.
Porrfilmerna?
De står budgeterade till under en halv miljon.
Produktion, distribution och marknadsföring
kan inte kosta mer än 50 000-70 000 dollar för var och en.
Ett utfall på tio mot ett.
Hur funkar det exakt?
Stora checker till låtsasbolag för investeringskostnader.
När filmerna kommer ut blir det mer pengar till investerarna.
Fejkade inkomster från dvd och streaming.
Nittio cent per dollar.
-FBI måste ha vetat vad han höll på med. -De hade större mål i sikte.
Gav samtalslistorna nåt?
Många samtal till och från en strippklubb i Vegas, Dolly's.
Inklusive hans sista telefonsamtal.
Flickvännen eller affärer?
Det här låg i plånboken.
Söt. Flickvän?
-Troligen. -Enligt frun hade han en ny.
-Några namn än? -Inte än.
Nåja, flickvän i Vegas.
Vi kan anta att Allen hade med sig kontanterna från Vegas.
Du behöver nog åka till Vegas.
-Börja med Allens hotell. -Jag tänkte just föreslå det.
Och du kan hälsa på din fru och dotter.
-Lova att göra det. -Uppfattat.
Viva Las Vegas. Och jag, då?
Du stannar här och går igenom det ekonomiska.
Straffet för att du är en tekniknörd.
Harry i Vegas? Vilket slöseri.
Jag kunde vara i champagnerummet på The Spearmint
och spruta champagne på damerna.
Ännu ett skäl till att du stannar här.
Jag lovar att fixa en t-shirt.
Jag kör dit ikväll när det är svalare.
Först ska jag prata med Veronica Allen om hennes mans affärer.
Okej. Bra jobbat, killar.
Jerry, åk hem och duscha och sov. Du ser för eländig ut.
Jag känner mig eländig, nu när du nämner det.
Bosch, Irving har nåt åt dig innan du lämnar stan.
Inspektör. Du kan komma in nu.
Tack, Ida.
Chefen.
Bosch.
Vad är det här?
Ljudavlyssning från Anthony Allens kontor,
kontorstelefon, mobiltelefon, och bil.
Och hans hem?
De hade ingen avlyssning där, säger de. Det stod inte med på domstolsordern.
De menar att vi inte skulle få det även om de hade det.
De lovar att det här är allt relevant material.
-Var det svårt att få ut? -Misstänkt enkelt.
-Det är redigerat. -Säkert.
Vad ville de ha i utbyte?
En full rapport om vad vi vet hittills.
Vad sa de om pengarna i bilen?
De var helt oberörda.
De var medvetna om hans brottsliga aktiviteter, sa de.
Sa de nåt om de aktiviteterna?
De upprepade bara att
de inte var kopplade till den större utredningen,
men de bad oss hålla dem uppdaterade. Vilket jag lovade.
I utbyte lovar de att ge oss en massa lögner.
Med FBI får man sällan nåt tillbaka.
Nån aning om vad de håller på med?
Nåt som gäller nationens säkerhet.
Säkert.
Tack för att du hjälpte till.
Bosch.
Försök att inte lägga dig i vad det nu är.
Det är över bådas vår lönegrad.
Jag ska försöka.
-Harry. -Carl.
-Jag ska träffa mrs Allen. Är hon hemma? -Ja. Hur går det?
Du vet. Ett steg i taget.
Det är ett slitgöra. Jag minns.
Din partner var här igår och tittade på övervakningsfilmen.
Ja, han sa att det var spännande att se budkillen komma och gå.
Hon har inte varit ute på flera dagar.
Har du fått nån uppfattning om Allens?
Stillsamma.
De träffade inte grannarna så mycket.
Det är rätt typiskt här uppe. Folk värnar om privatlivet.
Vet du vad han jobbade med?
Mediakonsult.
-Sa han det? -Det sa de båda två.
Och besökare?
Normalt. Släkt och vänner.
Hans, hennes?
Mest hans, antar jag.
Du sa att han var bortrest mycket.
-Ja. -Hon, då?
Ja, hon reste också ibland.
Var han nånsin här ensam?
Visst.
Har den här flickan besökt Tony när han var här ensam?
Känns inte igen. Vill du lämna det, så frågar jag teamet.
-Tack, broder. -Ingen orsak.
Jag ska ringa mrs Allen.
Tror ni att det kommer att regna snart?
Beträffande er mans affärer.
Det är så fuktigt.
På radion säger de att det är resterna av en orkan i Baja.
Det märks alltid när det är resterna av en storm
som kommer uppför kusten från Mexiko.
Så het.
Mrs Allen?
Jag ville inte direkt veta.
Och Tony sa då ingenting.
Visste ni att er man tvättade pengar
genom sitt produktionsbolag?
-Jag är inte överraskad. -Inte?
Jag är inte dum.
Jag vet vad det kostar att leva som vi gör.
Jag skrev under deklarationerna. Jag läste dem till och med.
-Var de fejkade? -Nej, skrupulöst korrekta.
Han tänkte inte åka dit på en sån sak. Han fick vanligen tillbaka på skatten.
Träffade ni nånsin nån av er mans affärskollegor?
-Jag hörde samtal sent på kvällarna. -Berätta om dem.
-Det går inte. -Varför inte?
Jag talar inte ryska. Eller armeniska.
-Och han pratade både och. -Flytande.
Minns ni namnen på några av hans affärskollegor?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Och bolagen han gjorde affärer med?
Min man var smart.
Han såg alltid till att jag var frikopplad från hans affärer.
Jag visste att han var porrkung, och det räckte.
Mrs Allen, omfamnade ni er man sista gången ni såg honom?
-Varför frågar ni? -Vi fann ett handavtryck på hans jacka.
Det verkar vara en kvinnas hand. På axeln.
Och ni tror att det är mitt?
Om ni kunde komma ner till stationen vid tillfälle,
så att de kan ta ert handavtryck.
För jämförelse.
Det behövs inte. Mitt handavtryck finns i systemet.
Jag jobbade som eskortdam några gånger.
Jag var ung och dum. Jag hade några kunder.
Det var länge sen.
Visste er man om det?
-Ja. -Tyckte han illa vara?
Nej.
Nåja, jag skulle ända vilja att ni kom till stationen.
De vill nog ha ett nytt handavtryck. Som ni sa var det länge sen.
Det var nog inte mitt, inspektör.
Sista gången jag såg Tony vidrörde jag honom inte.
Tack.
Okej, gör precis som vi diskuterade.
Inga improvisationer. Håll dig strikt till planen.
-Uppfattat. -Kom nu.
Ge hit den där.
In med dig, din jävel. Kom här.
-Kom här. -Okej, George.
-Det räcker. -Vänta lite.
Det räcker, släpp honom.
Vad i helvete?
Vad heter du, ese?
Tito.
Är det ditt gömställe där uppe?
Kom igen nu. George.
Kom igen.
Okej.
Hör på, du måste se till
att sånt här inte händer dig igen.
Du behöver försäkring, broder.
-Kom igen nu. -Lugn.
Du får behålla ditt knark.
Vi är inte här för att störa kommersen.
Köper dina polare direkt från Sinloa?
Intressant.
Okej, det här gör vi en gång i veckan.
Försäljningsskatt på fredagar.
Men gaska upp dig. Du får nåt för pengarna.
Om du behöver tips om en razzia eller att en konkurrent har åkt in,
så kan vi hjälpa dig.
Ni är visst ena tuffa pendejos, va?
Om du lurar oss, lurar du hela styrkan.
Okej, George. Det räcker.
Kom så går vi.
Använd batongen nästa gång.
De där små ficklamporna är bara skräp.
Inte som de gamla Maglite.
Dem kunde man verkligen skada nån med.
Okej.
Alltså.
Jag kanske har nåt nytt på gång de närmaste dagarna.
Jaså? Vadå?
Jag hör av mig.
Harry.
Filmen Veronica Allen gjorde med sin man...
-Porrfilmen? -Nej. Den andra.
Den barnförbjudna. Victim of The Night.
Kolla om du kan spåra upp nån som var involverad i den.
Regissör, producent, skådis.
Nån som jobbade med henne.
Nån särskild?
Jag vill bara veta hurdan hon var på den tiden.
-Jag ska kolla det. -Tack, broder.
Hej, mamma.
Är pappa här?
Han jobbar sent. Har du ringt hans mobil?
Ja, det gick direkt till röstbrevlådan.
Jag ville bara prata med honom lite.
-Har du bråttom? -Ja, lite grann.
Sätt dig. Prata med din mamma ett tag.
Hur har din dag varit?
Bara bra.
Det är alltid svårt i början.
-Ursäkta? -Jag känner dig.
Det tar ett tag för dig att passa in.
Du är alltid försiktig i en ny situation.
Ja, men det ordnar sig. Jag börjar bli van.
Jaha. Du är väl inte klädd så där på jobbet?
Kavaj och slips, mamma. Jag klär mig alltid korrekt.
-Vill du ha lite mat? -Tja...
-Ja. -Mamma...
Jag ordnar nåt att äta.
Omklädningsrummet. Dolly's.
Är Layla där?
-Tony? -Hej, raring.
Hej. Är du redan tillbaka?
Ja. Jag körde fort.
Hann du gå till det där andra stället också?
Det säger jag när jag ser dig, inte på telefon.
Jag bara kollar.
Oroa dig inte, raring.
-Harry. -Hoppas att jag inte ringer för sent.
Jag kom nyss hem. Vad är det?
Jag är faktiskt på väg hem till er.
Vi klarar oss, har jag sagt.
Det är fallet jag berättade om.
Mordoffret? Han gjorde affärer där.
Hur länge stannar du?
Jag vet inte. Några dagar.
Jag hoppades kunna träffa Maddie
nån gång imorgon.
Ja, hämta upp henne efter lägret. Jag sms:ar adressen.
Bra. Vi ses då.
God natt, Harry.
-Hej, vännen. -Tony, jag är rädd.
Oroa dig inte, det är bara några veckor till.
Några veckor?
Allt kommer att ordna sig.
Om han får veta...
Lugn. Det får han inte.
-Och hon, då? -Hon bryr sig inte. veckor till.