1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Pareces una cama deshecha. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 ¿Sí? No dormí, buscaba un video. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 ¿Hay uno para mí? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -¿Quieres pelear con J. Edgar por él? -No. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Claro que no. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,032 El video, ¿encontraron algo? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,493 Matrículas en ambas direcciones sobre Cahuenga, 8 00:00:34,577 --> 00:00:35,786 el domingo a las 4:00 a.m. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -¿Cuántas? -Veintidós. Las revisamos con DMV. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -¿Alguna pista? -Una volvió sin información. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 No tienen registros de ella. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 ¿La revisaron con Alpers? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,171 Es lo que queremos mostrarte. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Gracias. Mira esto. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 Vista en algunos sitios en estos seis meses. 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,555 Un par de veces cerca del aeropuerto. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Otras, en el centro. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,851 Ahí. Calle Spring. ¿Cuántas veces? 19 00:00:58,934 --> 00:01:02,062 Nueve, diez... Espera, déjame verlo con Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,279 Es un estacionamiento muy grande. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,324 Es un buen lugar para ocultar un auto. Suerte en la cacería. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,793 Muchos de Tahoe. Ninguno tiene nuestra matrícula. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,754 Muchas SUV con vidrios polarizados. 24 00:01:27,338 --> 00:01:28,422 Agentes federales. 25 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Definitivamente. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 ¿Puedo ayudarlos? 27 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 Policía de Los Ángeles. 28 00:02:58,304 --> 00:02:59,805 Queremos hablar con el agente a cargo. 29 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 ¿Podría ver una identificación? 30 00:03:08,606 --> 00:03:10,774 ¿Puedo preguntar a qué se debe la visita, Detectives? 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 Es por el asesinato de Anthony Allen el sábado por la noche. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Por aquí. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,542 -Debe ser lindo tener presupuesto. -Sí. Como vive la otra mitad. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Es otra cosa. 36 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 Caballeros. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Caballeros, Jay Griffin, el agente a cargo. 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 ¿A cargo de qué, exactamente? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -De esta fuerza de operaciones. -¿Para qué? 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,777 ¿Qué puedo hacer por usted, Detective? 41 00:03:54,818 --> 00:03:57,321 El fin de semana asesinaron a Anthony Allen. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Descubrieron su cuerpo ayer, 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,992 en el maletero de su auto, en Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Sí, leí sobre eso. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,788 El forense dice que murió el sábado por la noche. 46 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 En la madrugada del domingo, 47 00:04:06,956 --> 00:04:10,501 dos tipos entraron a su oficina y sacaron varios equipos de vigilancia. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 -¿Entonces? -Entonces, 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,045 la próxima vez que envíe a su gente 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 para sacar una cámara oculta de una oficina, 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 quizá deba averiguar 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 si el objetivo tiene una cámara oculta propia. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -¿Y? -Tenemos un video 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 de uno de sus vehículos saliendo de la escena. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 ¿Cómo cree que los encontramos? 56 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Tenemos órdenes. No hay cámaras. Vigilancia sonora. 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Grabación legal. Genial. Queremos las grabaciones. 58 00:04:33,983 --> 00:04:36,527 De su oficina, su auto, sus teléfonos, su casa, 59 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 donde lo estuvieran espiando. Y por qué. 60 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Eso es confidencial. 61 00:04:39,905 --> 00:04:42,533 Debe tener necesidad de saber, y derecho a saber. 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 Y no tiene ninguno de los dos. 63 00:04:45,536 --> 00:04:48,872 Es una investigación de homicidio. Tenemos los dos. 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,044 El Sr. Allen era una figura periférica en una operación actual 65 00:04:54,086 --> 00:04:55,838 de seguridad nacional. 66 00:04:55,879 --> 00:04:57,047 ¿Está hablando de terrorismo? 67 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 Y estamos contentos 68 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 de que el crimen no tuviera relación con la investigación mayor. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 Me gustaría saber cómo sabe eso. 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 ¿Por qué se molestó en ponerle micrófonos si era tan periférico? 71 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 -No vamos a hablar... -Sí, vamos a hacerlo. 72 00:05:08,726 --> 00:05:10,894 Su gente sabía del asesinato y no hizo nada. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,730 Hicimos las llamadas correspondientes. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 No es nuestra culpa que tardaran dos días en investigarlo. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 ¿Se enteraron por un micrófono en el auto? 76 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 ¿Tienen el asesinato grabado? 77 00:05:25,451 --> 00:05:27,202 Pasaron casi 15 años desde el 11/9. 78 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Y estamos trabajando muy duro 79 00:05:29,705 --> 00:05:32,916 para asegurarnos de que no vuelva a pasar por otros 15 años. 80 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 No vamos a comprometer toda nuestra operación 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,089 para ayudarlos a resolver un asesinato que no importa. 82 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 -Nos importa a nosotros. -Díganos lo que saben 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 sobre Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Se llevaron pruebas de su oficina. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Eres muy persistente. -Ni te imaginas. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 No tenemos grabado el asesinato. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Revisaremos el material 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,231 y si hallamos algo relevante para su caso, 89 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 lo entregaremos. 90 00:05:57,441 --> 00:05:58,734 Necesitamos escuchar las cintas. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,611 Nosotros determinaremos lo que es importante. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 La reunión se acabó, caballeros. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Aún no terminamos. Ni por asomo. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 -Dios. -¿Qué? 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Voy a oler esa mierda todo el día. 96 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 A las chicas parece gustarle. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 ¿Sí? Los criminales te olerán al llegar. 98 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 Es muy intenso. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 -Escúchenlo. -Váyanse al diablo. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 -Dios mío. -Gracias. 101 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 Debería haber estudiado derecho. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Dile que vienes a buscar lo de Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Quizá deberías hacerlo tú. 104 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Solo digo. Él te conoce. 105 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Está bien. 106 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Vengo a buscar lo de Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Son $2. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Me debes dos dólares. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Sí, recuérdamelo. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 $245.000 en un compartimento secreto, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 teléfono intervenido, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 una fuerza de operaciones antiterrorismo y un asesinato que "no importa". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Quiero saber qué hay en esas cintas. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Déjame llamar a Irving. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Quizá puede obligarlos a entregar lo relevante. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin no mencionó el dinero, y yo tampoco. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Quizá no lo vieron. 118 00:09:37,703 --> 00:09:40,831 -¿Crees que revisaron el auto? -¿Tú no? Sabían dónde estaba. 119 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Creo que hallaron el cadáver y se alejaron. 120 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Le diré a Irving lo del dinero. Quizá sirva para negociar. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 ¿Y la viuda? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Edgar está con ella ahora, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 mirando videos, verificando su coartada. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 La investigamos. Tiene antecedentes. 125 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Interesante. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Dos arrestos por prostitución cuando era Jessica Gilroy, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 antes de casarse con Allen. 128 00:10:00,976 --> 00:10:02,436 La prostituta conoce al pornógrafo. 129 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 -Match.com. -No te burles. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Oí que así se conoce gente hoy en día. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 ¿Por qué es mejor que conocer extraños en un bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,196 Dios. Míranos hablar. Somos patéticos. 133 00:10:13,280 --> 00:10:16,325 Es verdad. Voy a ver a Edgar en el Laboratorio. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 ¿Quieres salir esta noche? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Sí, quizá. Te llamaré. 136 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 ¿De un admirador al que ofendiste? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Es feo, ¿no? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Mirando el lado positivo, si no lo riego, no importa. 139 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Antes de pasar a las huellas, quería mostrarles esto. 140 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 -¿Purpurina? -En ambas esposas. 141 00:10:54,654 --> 00:10:56,406 -¿Y las huellas? -Muy buenas. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 La chaqueta fue tratada para que no absorba la grasa. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 ¿Podrías apagar las luces, Mendel? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Una palma en el hombro derecho. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Una mano pequeña. Quizá una mujer. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Dedos de otra persona en cada solapa, probablemente de un hombre. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Los pulgares están borrosos, y la palma también. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Quizá puedan aclararse con algo de pegamento. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Y lo mejor... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Un juego completo de huellas dactilares en el reverso de cada solapa. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Hermoso. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Luces, por favor. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,778 Alguien lo agarró de las solapas. Con ambas manos. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Mi mamá solía hacer eso. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 Me agarraba y me sacudía hasta dejarme tonto. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 ¿Máxima prioridad? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Solo por ti, Harry. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Revisé las grabaciones. 159 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 Veronica Allen no salió del jueves al domingo. 160 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 -¿Visitas? -Solo nosotros. 161 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 Presenté una orden para la información del GPS. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 La agencia del Bentley aún no respondió. 163 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Podría demorar un poco. 164 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 O podríamos preguntarle a los federales. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 -¿Crees que nos lo dirían? -Si lo pedimos bien. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,600 Sinceramente, el alcalde Ramos ya tuvo su chance. 167 00:12:05,851 --> 00:12:09,229 Necesitamos un nuevo enfoque de los problemas, un cambio... 168 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Sr. Fiscal de distrito... 169 00:12:10,856 --> 00:12:13,316 Hay muchos rumores de que se postulará como alcalde. 170 00:12:13,358 --> 00:12:15,861 Gail, no es un secreto que lo he estado pensando. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Pero aún no me he decidido. 172 00:12:17,612 --> 00:12:18,989 ¿Cuándo piensa que se decidirá? 173 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -No puedo... -Qué mentiroso de mierda. 174 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Amo mi trabajo. Amo lo que hacemos... 175 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 ¿Jefe? La Sra. Kowski de la oficina del Alcalde por la línea uno. 176 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 ¿Dijo de qué se trataba? 177 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 No, señor. 178 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Bien. 179 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Jefe adjunto Irving. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Jefe, habla Jen Kowski. 181 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Detective. 182 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Pensé que no respondería de nuevo. 183 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Habla Keisha Russell del Times. 184 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 ¿Cómo puedo ayudarla? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Escribo sobre crímenes en el Times. 186 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Lo he leído. 187 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Entonces sabe que cubrimos todos los asesinatos de Los Ángeles. 188 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 De hecho, acabo de escribir sobre su último caso. 189 00:13:08,747 --> 00:13:13,210 No tenemos comentarios nuevos. Seguimos todas las pistas, etcétera. 190 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 No llamo por eso. 191 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 Entonces ¿por qué? 192 00:13:16,046 --> 00:13:19,090 Como quizá sabe, seguimos los casos no resueltos. 193 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 Así que recibo pistas de casos abiertos. Algunas verdaderas, otras no. 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 Me imagino. 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 En los últimos cuatro meses, una mujer 196 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 llamó dos veces para decir que tiene detalles sobre un caso no resuelto 197 00:13:29,267 --> 00:13:31,311 de hace 40 años. 198 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 ¿Sí? 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 El asesinato de Marjorie Lowe. 200 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 ¿Detective Bosch? 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha. Te llamabas Keisha, ¿verdad? 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Sí. -Keisha, ¿no crees 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 que esta mujer leyó los artículos que surgieron durante mi juicio 204 00:13:48,578 --> 00:13:49,955 y está buscando algo de atención? 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Claro, es posible. 206 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 ¿Por qué te llamó a ti y no a mí? 207 00:13:53,250 --> 00:13:56,044 Lo hizo. Dijo que te dejó un mensaje y que nunca la llamaste. 208 00:13:56,086 --> 00:13:57,379 Y me llamó a mí. 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Estuve de licencia seis meses. No recibí el mensaje. 210 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 ¿Se identificó? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Sí. Solo con su nombre, Annette. 212 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Y tengo un número de teléfono. 213 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Revisé el informe de ese asesinato unas 100 veces. 214 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Podría recitártelo de memoria. 215 00:14:12,352 --> 00:14:14,854 No hay nadie llamada Annette en ningún lado. 216 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 Así que creo que esta mujer, sea quien sea, 217 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 no sabe nada que yo no sepa. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Quizá no estaba en el informe. 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,238 Y quizá la pasaron por alto la primera vez. 220 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Es posible, ¿no? -Sí, es posible, pero lo dudo. 221 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Bueno, claramente no está interesado. 222 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 Perdón por la molestia, Detective. 223 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 Está bien. Dime su teléfono. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 225 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 ¿Detective? 226 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 ¿Keisha Russell? ¿Del Times? 227 00:14:48,555 --> 00:14:51,433 Dijo que una mujer la llamó con datos del asesinato de mi madre. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -¿Reales? -Lo dudo. 229 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Me encargaré de eso después. 230 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 ¿Adónde vas? 231 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 A la autopsia. Te invitaría, pero sé que estás ocupado... 232 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 Estoy muy ocupado. 233 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Nos vemos mañana. 234 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 No olvides tus camisas. 235 00:15:16,082 --> 00:15:20,337 Debes empezar a vestirte mejor. Luce bien, siéntete bien. ¿Entiendes? 236 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Sí, te entiendo. 237 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 El oso le dice al tipo: 238 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 "En realidad no viniste a cazar, ¿verdad?". 239 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Tengo una pregunta. 240 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 ¿Recuerdas cuántas veces me contaste esa broma? 241 00:16:10,595 --> 00:16:13,723 O ¿lo recuerdas, pero crees que yo no? 242 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 ¿Tiene que ser una de las dos? 243 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Crate, Barrel. Los tipos que estaba buscando. 244 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 ¿Qué pasa? 245 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 246 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Reviso sus impuestos inmobiliarios, tarjetas. 247 00:16:22,524 --> 00:16:24,317 Encontré una demanda civil. 248 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Cumplió 21 años, cambió su nombre de... 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 250 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Armenio. ¿Dónde creció? ¿Aquí o en el viejo país? 251 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -East Hollywood. -Little Armenia. 252 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Nuestra vieja sección. 253 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 -Trabajaban con las pandillas, ¿no? -Así es. ¿Tiene antecedentes? 254 00:16:40,709 --> 00:16:43,461 Sí. Culpable de asalto a los 18. 255 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Pelea de bar, una pandilla latina. Estuvo un año en prisión. 256 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 Pandillero. Orgullo armenio. 257 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 Era una pandilla típica de la calle en ese entonces. 258 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 ¿Y ahora? 259 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Una empresa criminal seria muy organizada 260 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 con relaciones con los rusos, otras mafias exsoviéticas. 261 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Bratvá. La Hermandad. 262 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Puedes imaginar por qué quiso cambiar su nombre 263 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 y dejar sus indiscreciones juveniles en el pasado. 264 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Sí, convertirse en pornógrafo legal y todo eso. 265 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 ¿Recuerdan a este chico? 266 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 No recordamos ni lo que almorzamos hoy. 267 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Hay un tipo con quien puedes hablar en la policía de Glendale. 268 00:17:17,620 --> 00:17:20,290 -Lo pondremos en contacto. -Sí, si recordamos su nombre. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,208 Gracias. 270 00:17:23,042 --> 00:17:24,294 ¿Por dónde iba? 271 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 -Un tipo va de cacería. -Sí. 272 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Usaron dos proyectiles de calibre 22. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Ves la marca del cañón, 274 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 la quemadura de pólvora, y el patrón punteado. 275 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Doble tambor. De cerca. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 Se ven irregulares. 277 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Desde el punto de vista de balística, una es inútil. 278 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Fragmentada y multiplicada al impactar. 279 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Pero la otra, medio proyectil aún intacto. 280 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 Podría ser rastreada. 281 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Una cosa más. 282 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Un moretón profundo en su mejilla derecha. Definitivamente antemortem. 283 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -No fue al meterlo en el maletero. -Estaba vivo cuando lo sufrió. 284 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 Así. 285 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Sí. Exactamente. 286 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Detective Edgar. -¿Cómo lo supo? 287 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 El estado en el ordenador de Allen está igual que hace tres horas. 288 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Aún buscando en su disco duro. 289 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 ¿Y la huella? 290 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Es muy buena. 291 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 Prestaste atención en el entrenamiento. 292 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 La memoria fue útil. 293 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Es lo mejor. 294 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Detective, lo necesito con urgencia. 295 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Sí, gracias por eso. 296 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Quería quedarme toda la noche en vez de irme a casa 297 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 con mi novia sensual y entusiasta. 298 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Esto debería acelerar las cosas. 299 00:18:57,387 --> 00:18:59,556 -¿Qué es? -Un anexo de la orden de búsqueda. 300 00:18:59,597 --> 00:19:02,892 Limita la búsqueda en el disco duro a registros empresarios y bancarios. 301 00:19:02,934 --> 00:19:04,894 Cualquier cosa relacionada con TNA Productions. 302 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 Cualquier cosa asociada con los nombres 303 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 de Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian. 304 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Eso limita la búsqueda. 305 00:19:14,112 --> 00:19:16,239 Estaré aquí toda la noche, alentándote. 306 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 Te llamaré cuando halle algo de relevancia. 307 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Mientras tanto, búscate otro lugar para alentar. 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Entendido. 309 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 Y aun así estás parado a mi lado. 310 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 ¿Mencioné que ella es gimnasta? 311 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Es un sueño. 312 00:19:39,762 --> 00:19:43,433 Insistió en que lo hiciera yo. El tipo es desconfiado. 313 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 Está probándote para ver cómo lo manejas. 314 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 ¿Cuánto? 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,604 Casi 2.000 dólares. 316 00:19:47,645 --> 00:19:49,606 Bien. ¿Algo más? 317 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Sí, había una cámara. Me vi en el monitor. Está grabado. 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 Entonces, tú apareces recibiendo un soborno, y él no. 319 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 -Sí. -Es desconfiado. 320 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Sí, por supuesto. 321 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 -Deberíamos vernos. -¿Cuándo? 322 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Te avisaré. No pierdas la fe. Estamos progresando. 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,287 Bien, me mantendré atento. 324 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Nos vemos pronto. -Sí. 325 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Hola. Lo siento. 326 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Una teleconferencia interminable. 327 00:20:47,997 --> 00:20:50,917 Todos hablan al mismo tiempo, nadie dice nada. 328 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Se oyen como si estuvieran en el fondo del océano. 329 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, otra ronda. -Sí. Chivas, sin hielo. 330 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Creí que tomabas Templeton. 331 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 Esa fue una fase. 332 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 ¿No más Kiz, no más Rye? 333 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Estás muy curioso. 334 00:21:05,264 --> 00:21:08,351 No pude evitar notar que estás un poco mal estos días. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 No es tan obvio. 336 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Soy un detective de mucha experiencia. 337 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Todo empezó a ir mal después de que te suspendieran. 338 00:21:22,198 --> 00:21:23,241 No es asunto mío. 339 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Conoció a otra persona. Más joven. Más apropiada para su edad. 340 00:21:29,122 --> 00:21:30,748 Te evitaré los detalles cruentos. 341 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Pidió ser transferida. 342 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 Fue un alivio para las dos cuando la transfirieron. 343 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 -Me imagino. -Sí. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Me dio el maldito cactus y se fue por su camino. 345 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Sé cómo te sientes, de hecho. 346 00:21:41,759 --> 00:21:42,844 Sí, lo sé. 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Por la compañía. 348 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 Por la compañía. 349 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 No volveremos a hablar de esto. 350 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Gracias, marinero. 351 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Hola, Eleanor. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie dijo que llamaste. 353 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Sí, para ver cómo estaban. ¿Cómo va todo? 354 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Bien. 355 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Me dijo que Reggie está de viaje. 356 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Sí, por algunas semanas. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 ¿Está todo bien? 358 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 ¿Por qué no lo estaría? 359 00:22:38,107 --> 00:22:39,776 No. Por ninguna razón. 360 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 Unos asuntos de los que debía encargarse allí. 361 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 No me molesta darme una vuelta si quieren. 362 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 No es necesario. Nos arreglamos. Siempre lo hacemos. 363 00:22:51,621 --> 00:22:54,707 Maddie está ayudando en la casa sin que se lo pida. 364 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Creo que está madurando. 365 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 ¿Se llevan bien? 366 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Tiene 15 años, soy su madre. 367 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 -Bien. -Es normal. 368 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Me encantaría verlas. -Sí. 369 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Seguro a Maddie le encantaría verte también. 370 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Dice que volviste a trabajar. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,391 Sí. De hecho, estoy trabajando en un caso. 372 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Quizá deba ir para allá. 373 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Bueno, avísanos. 374 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Oye, debo irme. 375 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -¿Ella está ahí? -Fue al cine. 376 00:23:19,816 --> 00:23:20,858 ¿Una cita? 377 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 No, con un grupo de amigos. 378 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 ¿Es como una cita? 379 00:23:24,904 --> 00:23:28,074 Los chicos no tienen citas en estos días. Salen en grupos. 380 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Muy astutos. Me gusta. 381 00:23:30,827 --> 00:23:32,703 Algo de la vida moderna que te gusta. 382 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Me gustan muchas cosas de la vida moderna. 383 00:23:35,706 --> 00:23:37,583 -¿Como cuáles? -Las pruebas de ADN. 384 00:23:38,876 --> 00:23:40,670 -Buenas noches. -Buenas noches, Eleanor. 385 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Por favor. Siéntese. 386 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 ¿Le traigo algo? ¿Café? ¿Agua? 387 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Estoy bien, gracias. 388 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Gracias por venir, Irv. Sé que eres un hombre ocupado. 389 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 No más ocupado que usted, Sr. Alcalde. 390 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 Como los dos estamos muy ocupados, iré al grano. 391 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Ya vienen las elecciones. Quizá te enteraste. 392 00:24:08,406 --> 00:24:09,824 Me gustaría contar con tu apoyo. 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Significaría mucho para mí, 394 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 y para la ciudad, tenerte de nuestro lado. 395 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Me halaga. 396 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 Siempre creí que la policía no debía meterse en política. 397 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 ¿Más allá de la refriega? 398 00:24:26,883 --> 00:24:28,926 Entonces ¿por qué estás por apoyar a Rick O'Shea? 399 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 El problema de los secretos en esta ciudad es que duran poco. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Él me lo pidió. Estoy considerándolo. 401 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 Tú y el reverendo Ott. Este domingo en la iglesia Greater Page. 402 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Supongo que te prometió algo. 403 00:24:46,944 --> 00:24:50,156 En relación con el departamento, más fondos. 404 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Una falsa esperanza. 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 ¿Jefe de policía? 406 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 No hay nada decidido. 407 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Me alegra oír eso. -¿El Westside se enojó con usted? 408 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Ya no soy novedad. 409 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 ¿Dónde te criaste? 410 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. ¿Y usted? 411 00:25:08,007 --> 00:25:09,258 Highland Park. 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Entonces, conoce a los Avenidas. 413 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 ¿La pandilla callejera? Claro. 414 00:25:13,804 --> 00:25:15,473 Hace mucho que están en Highland Park. 415 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 En esa época, 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 los Avenidas tenían órdenes de La Eme 417 00:25:20,770 --> 00:25:24,398 de matar a cualquier negro que entrara a Highland Park. Al verlo. 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Oí esas historias. Supuse que eran apócrifas. 419 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Para nada. 420 00:25:28,444 --> 00:25:31,864 Entonces, imagina lo que podríamos hacer para sanar nuestras historias. 421 00:25:31,948 --> 00:25:34,825 Volver a unir a negros y morenos. 422 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Tengo más en común contigo como habitante de Los Ángeles, 423 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 que con un inmigrante de Honduras o un pandillero de El Salvador. 424 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 Y mi español tampoco es muy bueno. 425 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Le preguntaré. 426 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 ¿Y Tenzer? 427 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Tuvo su éxito. No puede ser jefe de policía para siempre. 428 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 ¿Lo pensarás, Irv? 429 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Lo pensaré, Hector. De hecho, oraré sobre esto. 430 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Gracias. 431 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Trabajé toda la noche. Hallé la punta del iceberg, pero es suficiente 432 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 para saber que Allen lavaba dinero con su compañía. 433 00:26:42,643 --> 00:26:43,686 ¿Los filmes pornográficos? 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Declararon presupuestos de menos de medio millón. 435 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 En producción, distribución, marketing, 436 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 no podrían costar más de 50 o 70 mil cada una. 437 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Diez veces menos. 438 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 ¿Cuál es el mecanismo exacto? 439 00:26:54,196 --> 00:26:58,409 Grandes cheques a compañías falsas y proveedores para costos de inversión. 440 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Los filmes salen, y se hacen más cheques a los inversores. 441 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Un ingreso falso por los DVD y proyecciones en Internet. 442 00:27:05,124 --> 00:27:06,709 Noventa centavos por dólar. 443 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 Los federales debían saber lo que hacía. 444 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 Buscaban al pez más gordo. 445 00:27:10,338 --> 00:27:11,714 ¿Y los registros telefónicos? 446 00:27:11,756 --> 00:27:15,134 Muchas llamadas de y hacia un club de Las Vegas llamado Dolly's. 447 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Incluyendo la última que recibió. 448 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 ¿Novia o negocios? 449 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 En su billetera hallamos esto. 450 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Linda. ¿La novia? 451 00:27:27,605 --> 00:27:29,565 -Eso creo. -Su esposa dijo que tenía una nueva. 452 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -¿Algún nombre? -Aún no. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,945 Bueno, novia en Las Vegas. 454 00:27:35,029 --> 00:27:37,740 Supongamos que Allen traía ese dinero de Las Vegas. 455 00:27:37,782 --> 00:27:39,867 Creo que necesitas ir a Las Vegas. 456 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Empieza en el hotel de Allen. -Iba a sugerir eso. 457 00:27:43,037 --> 00:27:44,789 Y de paso puedes visitar a tu esposa e hija. 458 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 -Asegúrate de hacerlo. -Entendido. 459 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. ¿Y yo? 460 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Debes quedarte a terminar lo de las finanzas. 461 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Eso te pasa por saber de tecnología. 462 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 ¿Harry en Las Vegas? Qué desperdicio. 463 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Yo podría estar en la sala champaña del Spearmint 464 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 dándole propinas a las chicas. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Otra razón por la que no irás. 466 00:28:00,721 --> 00:28:01,764 Pero te traeré una camiseta. 467 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Iré en auto esta noche, cuando esté más fresco. 468 00:28:06,143 --> 00:28:08,646 Tras hablar con Veronica sobre el negocio de su esposo. 469 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Bien. Buen trabajo, chicos. 470 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, ve a casa, dúchate, toma una siesta. Te ves horrible. 471 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Sí, me siento así, ahora que lo dices. 472 00:28:17,655 --> 00:28:20,533 Bosch, antes de irte, Irving tiene algo para ti. 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Detective. Puede entrar ahora. 474 00:28:25,287 --> 00:28:26,414 Gracias, Ida. 475 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 Jefe. 476 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 477 00:28:42,430 --> 00:28:43,639 ¿Qué es esto? 478 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 Grabaciones de audio de la oficina de Anthony Allen, 479 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 del teléfono de la oficina, del celular y de su auto. 480 00:28:48,310 --> 00:28:49,353 ¿Y de su casa? 481 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Dijeron que no tenían nada en la casa. No estaba en la orden. 482 00:28:52,398 --> 00:28:54,275 O sea que si tuvieran algo, no nos lo darían. 483 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Me aseguraron que es el material relevante. 484 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -¿Fue difícil de obtener? -Sospechosamente fácil. 485 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Fue redactado. -Sin duda. 486 00:29:02,032 --> 00:29:03,284 ¿Qué tuviste que darles? 487 00:29:05,077 --> 00:29:06,579 Un informe completo de lo que sabemos. 488 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 ¿Qué dijeron del dinero del auto? 489 00:29:08,789 --> 00:29:09,915 Ni se asombraron. 490 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Dijeron conocer sus posibles actividades criminales. 491 00:29:13,294 --> 00:29:15,504 ¿Brindaron alguna información al respecto? 492 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 Solo reiteraron 493 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 que no estaban conectadas con su investigación, 494 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 pero por favor, mantenlos informados. Se lo prometí. 495 00:29:22,595 --> 00:29:26,056 Y a cambio, prometieron ocultarnos cosas y darnos tonterías. 496 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Con los federales, suele ser así. 497 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 ¿Alguna idea de qué se trata? 498 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Un tema de seguridad nacional. 499 00:29:35,399 --> 00:29:36,484 Claro. 500 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Gracias por tomar la iniciativa. 501 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 Bosch. 502 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Intenta mantenerte alejado de eso. 503 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Está más allá de nuestro nivel. 504 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Haré lo que pueda. 505 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 506 00:30:01,467 --> 00:30:04,386 -Vine a ver a la Sra. Allen. ¿Está? -Sí. ¿Cómo va? 507 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 Ya sabes. Una cosa a la vez. 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 Es un trabajo lento. Me acuerdo. 509 00:30:10,184 --> 00:30:12,520 Tu compañero estuvo aquí ayer, mirando los videos. 510 00:30:12,561 --> 00:30:15,564 Sí, dijo que fue emocionante ver al tipo del correo ir y venir. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Hace días que no sale de la casa. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 ¿Qué opinas de los Allen? 513 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Tranquilo. 514 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 No socializaban mucho con los vecinos. 515 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Es típico en este barrio. A la gente le gusta la privacidad. 516 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 ¿Sabes a qué se dedicaba? 517 00:30:36,001 --> 00:30:37,419 Consultor de medios. 518 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -¿Él te dijo eso? -Los dos me lo dijeron. 519 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 ¿Y las visitas? 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Una cantidad normal. Amigos y familiares. 521 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 ¿De él o de ella? 522 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Mayormente de él, supongo. 523 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Dijiste que viajaba mucho. 524 00:30:48,973 --> 00:30:50,182 -Sí. -¿Y ella? 525 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Sí, ella viajaba también. A veces. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 ¿Alguna vez estuvo aquí solo? 527 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Claro. 528 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 ¿Esta chica visitó a Tony aquí cuando estaba solo? 529 00:31:05,489 --> 00:31:08,784 No me suena. ¿Quieres dejarla? Le preguntaré a los chicos. 530 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Gracias. -De nada. 531 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 Déjame llamar a la Sra. Allen. 532 00:31:31,265 --> 00:31:32,516 ¿Le parece que lloverá? 533 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 -En cuanto a los negocios de su esposo. -Está muy húmedo. 534 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 La radio dice que es lo que queda del huracán en Baja. 535 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Se nota cuando es la cola de una tormenta 536 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 que sopla desde la costa de México. 537 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Es muy sofocante. 538 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 ¿Sra. Allen? 539 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 No quería saberlo. 540 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 Y Tony no era muy abierto. 541 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 ¿Sabía que su esposo lavaba dinero 542 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 a través de su productora? 543 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 -No me sorprende. -¿No? 544 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 No soy estúpida. 545 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Sé cuánto cuesta vivir así. 546 00:32:09,511 --> 00:32:11,930 Firmé las declaraciones de impuestos. Incluso las leía. 547 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -¿Eran sospechosas? -No, extremadamente precisas. 548 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 No lo iban a atrapar fácil. Recibía devolución de impuestos. 549 00:32:18,354 --> 00:32:20,731 ¿Alguna vez conoció a alguno de sus socios? 550 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Oía las llamadas por la noche. -Cuénteme sobre eso. 551 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -No puedo. -¿Por qué no? 552 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Porque no hablo ruso. Ni armenio. 553 00:32:30,366 --> 00:32:32,284 -Y él hablaba esos dos idiomas. -Frecuentemente. 554 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 ¿Recuerda alguno de los nombres de los socios de su esposo? 555 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 556 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 ¿Y las compañías con las que hacía negocios? 557 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mi esposo era un hombre astuto. 558 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Siempre se aseguraba de que yo no supiera nada de sus negocios. 559 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 Sabía que era pornógrafo, y eso era suficiente. 560 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 Sra. Allen, ¿abrazó a su esposo la última vez que lo vio? 561 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -¿Por qué lo pregunta? -Hallamos una huella en su chaqueta. 562 00:33:03,774 --> 00:33:06,235 Parece una mano de mujer. Está sobre el hombro. 563 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 ¿Y cree que es mía? 564 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Cuando pueda, pase por la estación, 565 00:33:10,280 --> 00:33:11,490 para poder tomarle la huella. 566 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Para compararla. 567 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 No es necesario. Mis huellas están en el sistema. 568 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Trabajé de acompañante. 569 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Era joven, tonta. Me arrestaron un par de veces. 570 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 Fue hace mucho tiempo. 571 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 ¿Su esposo lo sabía? 572 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Sí. -¿Le molestaba? 573 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 No. 574 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 Necesito que venga de todos modos. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Quieren una huella nueva. Como dijo, fue hace mucho tiempo. 576 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 No creo que sea mía, Detective. 577 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 La última vez que vi a Tony, no lo toqué. 578 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Gracias. 579 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Bien, sígueme la corriente. Como lo hablamos. 580 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 No hagas nada solo. No te salgas de lo pactado. 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 -Entendido. -Bien, vamos. 582 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Dame eso. 583 00:35:31,797 --> 00:35:34,216 Ven aquí, hijo de perra. Ven aquí. 584 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 -Ven aquí. -Bien, George. 585 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 -Así está bien. -Espera. 586 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Suficiente, suéltalo. 587 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 ¿Qué diablos? 588 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 ¿Qué diablos? 589 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 ¿Cuál es tu nombre, ese? 590 00:35:50,566 --> 00:35:51,733 Tito. 591 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 Tito. 592 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 ¿Ahí te escondes? 593 00:36:02,202 --> 00:36:04,621 Vamos. George. 594 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Vamos. 595 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Bien. 596 00:36:19,386 --> 00:36:20,762 Escucha, debes asegurarte 597 00:36:20,846 --> 00:36:23,056 de que no te vuelva a pasar algo así. 598 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 Vas a necesitar un seguro, hermano. 599 00:36:26,184 --> 00:36:28,520 -Por favor. -Relájate. 600 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Puedes quedarte con el lugar. 601 00:36:29,855 --> 00:36:32,274 No vinimos a interferir con el comercio del vecindario. 602 00:36:36,653 --> 00:36:38,822 ¿Compran directamente de Sinaloa? 603 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Es interesante. 604 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 Bien, considera esto algo semanal, Tito. 605 00:36:45,454 --> 00:36:47,039 Viernes de impuesto a las ventas. 606 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 No, alégrate. Nos conviene a los dos. 607 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Quieres saber de una redada, sacar a un competidor. 608 00:36:53,086 --> 00:36:54,171 Podemos ayudarte con eso. 609 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Son unos malditos, unos verdaderos pendejos. 610 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Si te metes con nosotros, te metes con todos nosotros. 611 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 Bien, George. Suficiente. 612 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Vamos. 613 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 La próxima, usa tu garrote. 614 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Esas linternas Pelican no sirven para nada. 615 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 No son como las viejas MAGLITE. 616 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Esas sí que hacían un buen trabajo. 617 00:37:32,542 --> 00:37:33,669 Bien. 618 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Dios. 619 00:37:38,840 --> 00:37:41,468 Quizá tenga otro trabajo listo para los próximos días. 620 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 ¿En serio? ¿Qué? 621 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Te avisaré. 622 00:38:10,247 --> 00:38:11,289 Harry. 623 00:38:11,373 --> 00:38:13,458 El filme que Veronica Allen hizo con su esposo... 624 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 -¿El porno? -No. El otro. 625 00:38:15,669 --> 00:38:19,047 El apto para mayores de 17. Víctima de la noche. 626 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Fíjate si encuentras a alguno de los que participó. 627 00:38:22,259 --> 00:38:25,429 El director, el productor, actores. 628 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Alguien que haya trabajado con ella. 629 00:38:27,889 --> 00:38:29,016 ¿Algo en particular? 630 00:38:29,349 --> 00:38:31,101 Solo quiero saber cómo era en esa época. 631 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Investigaré. -Gracias. 632 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hola, mamá. 633 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 ¿Está papá? 634 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Trabajará hasta tarde. ¿Lo llamaste al celular? 635 00:38:57,711 --> 00:38:59,254 Sí, me atendió el buzón de voz. 636 00:38:59,337 --> 00:39:02,299 Solo quería hablar con él un momento, pensé que lo encontraría. 637 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 -¿Estás apurado? -Sí, algo así... 638 00:39:04,176 --> 00:39:06,136 Siéntate. Habla con tu mamá un rato. 639 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 ¿Cómo fue tu día? 640 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Bien. 641 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Siempre es difícil empezar algo nuevo. 642 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -¿Cómo? -Te conozco. 643 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Te lleva tiempo acomodarte. 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Siempre fuiste precavido en un ambiente nuevo. 645 00:39:29,534 --> 00:39:32,454 Sí, está funcionando bien. Me empiezo a sentir cómodo. 646 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Sí. Espero que no hayas ido a trabajar así. 647 00:39:34,748 --> 00:39:38,376 Sí, chaqueta y corbata, mamá. Siempre me visto correctamente. 648 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -¿Quieres cenar? -Sí. 649 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Sí. -Mamá. 650 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 Déjame prepararte algo para comer. 651 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Camerino del Dolly's. 652 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 ¿Está Layla? 653 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -¿Tony? -Hola. 654 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Hola. ¿Ya volviste? 655 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Sí. Vine bastante rápido. 656 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 ¿Tuviste tiempo para pasar por el otro lugar también? 657 00:40:06,947 --> 00:40:09,157 Te lo diré cuando te vea, no por teléfono. 658 00:40:09,199 --> 00:40:10,367 Solo quería asegurarme. 659 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 No tienes nada de qué preocuparte. 660 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -Espero que no sea demasiado tarde. 661 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Acabo de llegar a casa. ¿Qué sucede? 662 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Voy hacia allí. 663 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Te lo dije. Estamos bien. 664 00:40:26,842 --> 00:40:28,176 Es por el caso del que te hablé. 665 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Nuestra víctima tenía negocios allí. 666 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 667 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 No lo sé. Unos días. 668 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 Esperaba poder ver a Maddie 669 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 en algún momento mañana. 670 00:40:40,730 --> 00:40:44,109 Sí, puedes pasarla a buscar por el campamento. Te daré la dirección. 671 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Bien. Nos vemos luego. 672 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 Buenas noches, Harry. 673 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hola, muñeca. -Tony, tengo miedo. 674 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 No te preocupes, no será mucho tiempo. Solo unas semanas más. 675 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 ¿Unas semanas? 676 00:41:05,005 --> 00:41:06,548 Todo estará bien. 677 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Si él se entera... 678 00:41:07,757 --> 00:41:09,426 No lo hará. No se enterará. 679 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -¿Y ella? -A ella no le importa. mpo. Solo unas semanas más.