Pareces una cama deshecha.
¿Sí? No dormí, buscaba un video.
¿Hay uno para mí?
-¿Quieres pelear con J. Edgar por él? -No.
Claro que no.
El video, ¿encontraron algo?
Matrículas en ambas direcciones sobre Cahuenga,
el domingo a las 4:00 a.m.
-¿Cuántas? -Veintidós. Las revisamos con DMV.
-¿Alguna pista? -Una volvió sin información.
No tienen registros de ella.
¿La revisaron con Alpers?
Es lo que queremos mostrarte.
Gracias. Mira esto.
Vista en algunos sitios en estos seis meses.
Un par de veces cerca del aeropuerto.
Otras, en el centro.
Ahí. Calle Spring. ¿Cuántas veces?
Nueve, diez... Espera, déjame verlo con Google Earth.
Es un estacionamiento muy grande.
Es un buen lugar para ocultar un auto. Suerte en la cacería.
Muchos de Tahoe. Ninguno tiene nuestra matrícula.
Muchas SUV con vidrios polarizados.
Agentes federales.
Definitivamente.
¿Puedo ayudarlos?
Policía de Los Ángeles.
Queremos hablar con el agente a cargo.
¿Podría ver una identificación?
¿Puedo preguntar a qué se debe la visita, Detectives?
Es por el asesinato de Anthony Allen el sábado por la noche.
Por aquí.
-Debe ser lindo tener presupuesto. -Sí. Como vive la otra mitad.
RICO.
Es otra cosa.
Caballeros.
Caballeros, Jay Griffin, el agente a cargo.
¿A cargo de qué, exactamente?
-De esta fuerza de operaciones. -¿Para qué?
¿Qué puedo hacer por usted, Detective?
El fin de semana asesinaron a Anthony Allen.
Descubrieron su cuerpo ayer,
en el maletero de su auto, en Mulholland.
Sí, leí sobre eso.
El forense dice que murió el sábado por la noche.
En la madrugada del domingo,
dos tipos entraron a su oficina y sacaron varios equipos de vigilancia.
-¿Entonces? -Entonces,
la próxima vez que envíe a su gente
para sacar una cámara oculta de una oficina,
quizá deba averiguar
si el objetivo tiene una cámara oculta propia.
-¿Y? -Tenemos un video
de uno de sus vehículos saliendo de la escena.
¿Cómo cree que los encontramos?
Tenemos órdenes. No hay cámaras. Vigilancia sonora.
Grabación legal. Genial. Queremos las grabaciones.
De su oficina, su auto, sus teléfonos, su casa,
donde lo estuvieran espiando. Y por qué.
Eso es confidencial.
Debe tener necesidad de saber, y derecho a saber.
Y no tiene ninguno de los dos.
Es una investigación de homicidio. Tenemos los dos.
El Sr. Allen era una figura periférica en una operación actual
de seguridad nacional.
¿Está hablando de terrorismo?
Y estamos contentos
de que el crimen no tuviera relación con la investigación mayor.
Me gustaría saber cómo sabe eso.
¿Por qué se molestó en ponerle micrófonos si era tan periférico?
-No vamos a hablar... -Sí, vamos a hacerlo.
Su gente sabía del asesinato y no hizo nada.
Hicimos las llamadas correspondientes.
No es nuestra culpa que tardaran dos días en investigarlo.
¿Se enteraron por un micrófono en el auto?
¿Tienen el asesinato grabado?
Pasaron casi 15 años desde el 11/9.
Y estamos trabajando muy duro
para asegurarnos de que no vuelva a pasar por otros 15 años.
No vamos a comprometer toda nuestra operación
para ayudarlos a resolver un asesinato que no importa.
-Nos importa a nosotros. -Díganos lo que saben
sobre Anthony Allen.
Se llevaron pruebas de su oficina.
-Eres muy persistente. -Ni te imaginas.
No tenemos grabado el asesinato.
Revisaremos el material
y si hallamos algo relevante para su caso,
lo entregaremos.
Necesitamos escuchar las cintas.
Nosotros determinaremos lo que es importante.
La reunión se acabó, caballeros.
Aún no terminamos. Ni por asomo.
-Dios. -¿Qué?
Voy a oler esa mierda todo el día.
A las chicas parece gustarle.
¿Sí? Los criminales te olerán al llegar.
Es muy intenso.
-Escúchenlo. -Váyanse al diablo.
-Dios mío. -Gracias.
Debería haber estudiado derecho.
Dile que vienes a buscar lo de Eddie A.
Quizá deberías hacerlo tú.
Solo digo. Él te conoce.
Está bien.
Vengo a buscar lo de Eddie A.
Son $2.
Me debes dos dólares.
Sí, recuérdamelo.
$245.000 en un compartimento secreto,
teléfono intervenido,
una fuerza de operaciones antiterrorismo y un asesinato que "no importa".
Quiero saber qué hay en esas cintas.
Déjame llamar a Irving.
Quizá puede obligarlos a entregar lo relevante.
Griffin no mencionó el dinero, y yo tampoco.
Quizá no lo vieron.
-¿Crees que revisaron el auto? -¿Tú no? Sabían dónde estaba.
Creo que hallaron el cadáver y se alejaron.
Le diré a Irving lo del dinero. Quizá sirva para negociar.
¿Y la viuda?
Edgar está con ella ahora,
mirando videos, verificando su coartada.
La investigamos. Tiene antecedentes.
Interesante.
Dos arrestos por prostitución cuando era Jessica Gilroy,
antes de casarse con Allen.
La prostituta conoce al pornógrafo.
-Match.com. -No te burles.
Oí que así se conoce gente hoy en día.
¿Por qué es mejor que conocer extraños en un bar?
Dios. Míranos hablar. Somos patéticos.
Es verdad. Voy a ver a Edgar en el Laboratorio.
¿Quieres salir esta noche?
Sí, quizá. Te llamaré.
¿De un admirador al que ofendiste?
Es feo, ¿no?
Mirando el lado positivo, si no lo riego, no importa.
Antes de pasar a las huellas, quería mostrarles esto.
-¿Purpurina? -En ambas esposas.
-¿Y las huellas? -Muy buenas.
La chaqueta fue tratada para que no absorba la grasa.
¿Podrías apagar las luces, Mendel?
Una palma en el hombro derecho.
Una mano pequeña. Quizá una mujer.
Dedos de otra persona en cada solapa, probablemente de un hombre.
Los pulgares están borrosos, y la palma también.
Quizá puedan aclararse con algo de pegamento.
Y lo mejor...
Un juego completo de huellas dactilares en el reverso de cada solapa.
Hermoso.
Luces, por favor.
Alguien lo agarró de las solapas. Con ambas manos.
Mi mamá solía hacer eso.
Me agarraba y me sacudía hasta dejarme tonto.
¿Máxima prioridad?
Solo por ti, Harry.
Revisé las grabaciones.
Veronica Allen no salió del jueves al domingo.
-¿Visitas? -Solo nosotros.
Presenté una orden para la información del GPS.
La agencia del Bentley aún no respondió.
Podría demorar un poco.
O podríamos preguntarle a los federales.
-¿Crees que nos lo dirían? -Si lo pedimos bien.
Sinceramente, el alcalde Ramos ya tuvo su chance.
Necesitamos un nuevo enfoque de los problemas, un cambio...
Sr. Fiscal de distrito...
Hay muchos rumores de que se postulará como alcalde.
Gail, no es un secreto que lo he estado pensando.
Pero aún no me he decidido.
¿Cuándo piensa que se decidirá?
-No puedo... -Qué mentiroso de mierda.
Amo mi trabajo. Amo lo que hacemos...
¿Jefe? La Sra. Kowski de la oficina del Alcalde por la línea uno.
¿Dijo de qué se trataba?
No, señor.
Bien.
Jefe adjunto Irving.
Jefe, habla Jen Kowski.
-Bosch. -Detective.
Pensé que no respondería de nuevo.
Habla Keisha Russell del Times.
¿Cómo puedo ayudarla?
Escribo sobre crímenes en el Times.
Lo he leído.
Entonces sabe que cubrimos todos los asesinatos de Los Ángeles.
De hecho, acabo de escribir sobre su último caso.
No tenemos comentarios nuevos. Seguimos todas las pistas, etcétera.
No llamo por eso.
Entonces ¿por qué?
Como quizá sabe, seguimos los casos no resueltos.
Así que recibo pistas de casos abiertos. Algunas verdaderas, otras no.
Me imagino.
En los últimos cuatro meses, una mujer
llamó dos veces para decir que tiene detalles sobre un caso no resuelto
de hace 40 años.
¿Sí?
El asesinato de Marjorie Lowe.
¿Detective Bosch?
Keisha. Te llamabas Keisha, ¿verdad?
-Sí. -Keisha, ¿no crees
que esta mujer leyó los artículos que surgieron durante mi juicio
y está buscando algo de atención?
Claro, es posible.
¿Por qué te llamó a ti y no a mí?
Lo hizo. Dijo que te dejó un mensaje y que nunca la llamaste.
Y me llamó a mí.
Estuve de licencia seis meses. No recibí el mensaje.
¿Se identificó?
Sí. Solo con su nombre, Annette.
Y tengo un número de teléfono.
Revisé el informe de ese asesinato unas 100 veces.
Podría recitártelo de memoria.
No hay nadie llamada Annette en ningún lado.
Así que creo que esta mujer, sea quien sea,
no sabe nada que yo no sepa.
Quizá no estaba en el informe.
Y quizá la pasaron por alto la primera vez.
-Es posible, ¿no? -Sí, es posible, pero lo dudo.
Bueno, claramente no está interesado.
Perdón por la molestia, Detective.
Está bien. Dime su teléfono.
206-397...
¿Detective?
¿Keisha Russell? ¿Del Times?
Dijo que una mujer la llamó con datos del asesinato de mi madre.
-¿Reales? -Lo dudo.
Me encargaré de eso después.
¿Adónde vas?
A la autopsia. Te invitaría, pero sé que estás ocupado...
Estoy muy ocupado.
Nos vemos mañana.
No olvides tus camisas.
Debes empezar a vestirte mejor. Luce bien, siéntete bien. ¿Entiendes?
Sí, te entiendo.
El oso le dice al tipo:
"En realidad no viniste a cazar, ¿verdad?".
Tengo una pregunta.
¿Recuerdas cuántas veces me contaste esa broma?
O ¿lo recuerdas, pero crees que yo no?
¿Tiene que ser una de las dos?
Crate, Barrel. Los tipos que estaba buscando.
¿Qué pasa?
Anthony Allen.
Reviso sus impuestos inmobiliarios, tarjetas.
Encontré una demanda civil.
Cumplió 21 años, cambió su nombre de...
Avakian. Arman Avakian.
Armenio. ¿Dónde creció? ¿Aquí o en el viejo país?
-East Hollywood. -Little Armenia.
Nuestra vieja sección.
-Trabajaban con las pandillas, ¿no? -Así es. ¿Tiene antecedentes?
Sí. Culpable de asalto a los 18.
Pelea de bar, una pandilla latina. Estuvo un año en prisión.
Pandillero. Orgullo armenio.
Era una pandilla típica de la calle en ese entonces.
¿Y ahora?
Una empresa criminal seria muy organizada
con relaciones con los rusos, otras mafias exsoviéticas.
Bratvá. La Hermandad.
Puedes imaginar por qué quiso cambiar su nombre
y dejar sus indiscreciones juveniles en el pasado.
Sí, convertirse en pornógrafo legal y todo eso.
¿Recuerdan a este chico?
No recordamos ni lo que almorzamos hoy.
Hay un tipo con quien puedes hablar en la policía de Glendale.
-Lo pondremos en contacto. -Sí, si recordamos su nombre.
Gracias.
¿Por dónde iba?
-Un tipo va de cacería. -Sí.
Usaron dos proyectiles de calibre 22.
Ves la marca del cañón,
la quemadura de pólvora, y el patrón punteado.
Doble tambor. De cerca.
Se ven irregulares.
Desde el punto de vista de balística, una es inútil.
Fragmentada y multiplicada al impactar.
Pero la otra, medio proyectil aún intacto.
Podría ser rastreada.
Una cosa más.
Un moretón profundo en su mejilla derecha. Definitivamente antemortem.
-No fue al meterlo en el maletero. -Estaba vivo cuando lo sufrió.
Así.
Sí. Exactamente.
-Detective Edgar. -¿Cómo lo supo?
El estado en el ordenador de Allen está igual que hace tres horas.
Aún buscando en su disco duro.
¿Y la huella?
Es muy buena.
Prestaste atención en el entrenamiento.
La memoria fue útil.
Es lo mejor.
Detective, lo necesito con urgencia.
Sí, gracias por eso.
Quería quedarme toda la noche en vez de irme a casa
con mi novia sensual y entusiasta.
Esto debería acelerar las cosas.
-¿Qué es? -Un anexo de la orden de búsqueda.
Limita la búsqueda en el disco duro a registros empresarios y bancarios.
Cualquier cosa relacionada con TNA Productions.
Cualquier cosa asociada con los nombres
de Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian.
Eso limita la búsqueda.
Estaré aquí toda la noche, alentándote.
Te llamaré cuando halle algo de relevancia.
Mientras tanto, búscate otro lugar para alentar.
Entendido.
Y aun así estás parado a mi lado.
¿Mencioné que ella es gimnasta?
Es un sueño.
Insistió en que lo hiciera yo. El tipo es desconfiado.
Está probándote para ver cómo lo manejas.
¿Cuánto?
Casi 2.000 dólares.
Bien. ¿Algo más?
Sí, había una cámara. Me vi en el monitor. Está grabado.
Entonces, tú apareces recibiendo un soborno, y él no.
-Sí. -Es desconfiado.
Sí, por supuesto.
-Deberíamos vernos. -¿Cuándo?
Te avisaré. No pierdas la fe. Estamos progresando.
Bien, me mantendré atento.
-Nos vemos pronto. -Sí.
Hola. Lo siento.
Una teleconferencia interminable.
Todos hablan al mismo tiempo, nadie dice nada.
Se oyen como si estuvieran en el fondo del océano.
-Greg, otra ronda. -Sí. Chivas, sin hielo.
Creí que tomabas Templeton.
Esa fue una fase.
¿No más Kiz, no más Rye?
Estás muy curioso.
No pude evitar notar que estás un poco mal estos días.
No es tan obvio.
Soy un detective de mucha experiencia.
Todo empezó a ir mal después de que te suspendieran.
No es asunto mío.
Conoció a otra persona. Más joven. Más apropiada para su edad.
Te evitaré los detalles cruentos.
Pidió ser transferida.
Fue un alivio para las dos cuando la transfirieron.
-Me imagino. -Sí.
Me dio el maldito cactus y se fue por su camino.
Sé cómo te sientes, de hecho.
Sí, lo sé.
Por la compañía.
No volveremos a hablar de esto.
Gracias, marinero.
Hola, Eleanor.
Maddie dijo que llamaste.
Sí, para ver cómo estaban. ¿Cómo va todo?
Bien.
Me dijo que Reggie está de viaje.
Sí, por algunas semanas.
¿Está todo bien?
¿Por qué no lo estaría?
No. Por ninguna razón.
Unos asuntos de los que debía encargarse allí.
No me molesta darme una vuelta si quieren.
No es necesario. Nos arreglamos. Siempre lo hacemos.
Maddie está ayudando en la casa sin que se lo pida.
Creo que está madurando.
¿Se llevan bien?
Tiene 15 años, soy su madre.
-Bien. -Es normal.
-Me encantaría verlas. -Sí.
Seguro a Maddie le encantaría verte también.
Dice que volviste a trabajar.
Sí. De hecho, estoy trabajando en un caso.
Quizá deba ir para allá.
Bueno, avísanos.
Oye, debo irme.
-¿Ella está ahí? -Fue al cine.
¿Una cita?
No, con un grupo de amigos.
¿Es como una cita?
Los chicos no tienen citas en estos días. Salen en grupos.
Muy astutos. Me gusta.
Algo de la vida moderna que te gusta.
Me gustan muchas cosas de la vida moderna.
-¿Como cuáles? -Las pruebas de ADN.
-Buenas noches. -Buenas noches, Eleanor.
Por favor. Siéntese.
¿Le traigo algo? ¿Café? ¿Agua?
Estoy bien, gracias.
Gracias por venir, Irv. Sé que eres un hombre ocupado.
No más ocupado que usted, Sr. Alcalde.
Como los dos estamos muy ocupados, iré al grano.
Ya vienen las elecciones. Quizá te enteraste.
Me gustaría contar con tu apoyo.
Significaría mucho para mí,
y para la ciudad, tenerte de nuestro lado.
Me halaga.
Siempre creí que la policía no debía meterse en política.
¿Más allá de la refriega?
Entonces ¿por qué estás por apoyar a Rick O'Shea?
El problema de los secretos en esta ciudad es que duran poco.
Él me lo pidió. Estoy considerándolo.
Tú y el reverendo Ott. Este domingo en la iglesia Greater Page.
Supongo que te prometió algo.
En relación con el departamento, más fondos.
Una falsa esperanza.
¿Jefe de policía?
No hay nada decidido.
-Me alegra oír eso. -¿El Westside se enojó con usted?
Ya no soy novedad.
¿Dónde te criaste?
West Adams. ¿Y usted?
Highland Park.
Entonces, conoce a los Avenidas.
¿La pandilla callejera? Claro.
Hace mucho que están en Highland Park.
En esa época,
los Avenidas tenían órdenes de La Eme
de matar a cualquier negro que entrara a Highland Park. Al verlo.
Oí esas historias. Supuse que eran apócrifas.
Para nada.
Entonces, imagina lo que podríamos hacer para sanar nuestras historias.
Volver a unir a negros y morenos.
Tengo más en común contigo como habitante de Los Ángeles,
que con un inmigrante de Honduras o un pandillero de El Salvador.
Y mi español tampoco es muy bueno.
Le preguntaré.
¿Y Tenzer?
Tuvo su éxito. No puede ser jefe de policía para siempre.
¿Lo pensarás, Irv?
Lo pensaré, Hector. De hecho, oraré sobre esto.
Gracias.
Trabajé toda la noche. Hallé la punta del iceberg, pero es suficiente
para saber que Allen lavaba dinero con su compañía.
¿Los filmes pornográficos?
Declararon presupuestos de menos de medio millón.
En producción, distribución, marketing,
no podrían costar más de 50 o 70 mil cada una.
Diez veces menos.
¿Cuál es el mecanismo exacto?
Grandes cheques a compañías falsas y proveedores para costos de inversión.
Los filmes salen, y se hacen más cheques a los inversores.
Un ingreso falso por los DVD y proyecciones en Internet.
Noventa centavos por dólar.
Los federales debían saber lo que hacía.
Buscaban al pez más gordo.
¿Y los registros telefónicos?
Muchas llamadas de y hacia un club de Las Vegas llamado Dolly's.
Incluyendo la última que recibió.
¿Novia o negocios?
En su billetera hallamos esto.
Linda. ¿La novia?
-Eso creo. -Su esposa dijo que tenía una nueva.
-¿Algún nombre? -Aún no.
Bueno, novia en Las Vegas.
Supongamos que Allen traía ese dinero de Las Vegas.
Creo que necesitas ir a Las Vegas.
-Empieza en el hotel de Allen. -Iba a sugerir eso.
Y de paso puedes visitar a tu esposa e hija.
-Asegúrate de hacerlo. -Entendido.
Viva Las Vegas. ¿Y yo?
Debes quedarte a terminar lo de las finanzas.
Eso te pasa por saber de tecnología.
¿Harry en Las Vegas? Qué desperdicio.
Yo podría estar en la sala champaña del Spearmint
dándole propinas a las chicas.
Otra razón por la que no irás.
Pero te traeré una camiseta.
Iré en auto esta noche, cuando esté más fresco.
Tras hablar con Veronica sobre el negocio de su esposo.
Bien. Buen trabajo, chicos.
Jerry, ve a casa, dúchate, toma una siesta. Te ves horrible.
Sí, me siento así, ahora que lo dices.
Bosch, antes de irte, Irving tiene algo para ti.
Detective. Puede entrar ahora.
Gracias, Ida.
Jefe.
Bosch.
¿Qué es esto?
Grabaciones de audio de la oficina de Anthony Allen,
del teléfono de la oficina, del celular y de su auto.
¿Y de su casa?
Dijeron que no tenían nada en la casa. No estaba en la orden.
O sea que si tuvieran algo, no nos lo darían.
Me aseguraron que es el material relevante.
-¿Fue difícil de obtener? -Sospechosamente fácil.
-Fue redactado. -Sin duda.
¿Qué tuviste que darles?
Un informe completo de lo que sabemos.
¿Qué dijeron del dinero del auto?
Ni se asombraron.
Dijeron conocer sus posibles actividades criminales.
¿Brindaron alguna información al respecto?
Solo reiteraron
que no estaban conectadas con su investigación,
pero por favor, mantenlos informados. Se lo prometí.
Y a cambio, prometieron ocultarnos cosas y darnos tonterías.
Con los federales, suele ser así.
¿Alguna idea de qué se trata?
Un tema de seguridad nacional.
Claro.
Gracias por tomar la iniciativa.
Bosch.
Intenta mantenerte alejado de eso.
Está más allá de nuestro nivel.
Haré lo que pueda.
-Harry. -Carl.
-Vine a ver a la Sra. Allen. ¿Está? -Sí. ¿Cómo va?
Ya sabes. Una cosa a la vez.
Es un trabajo lento. Me acuerdo.
Tu compañero estuvo aquí ayer, mirando los videos.
Sí, dijo que fue emocionante ver al tipo del correo ir y venir.
Hace días que no sale de la casa.
¿Qué opinas de los Allen?
Tranquilo.
No socializaban mucho con los vecinos.
Es típico en este barrio. A la gente le gusta la privacidad.
¿Sabes a qué se dedicaba?
Consultor de medios.
-¿Él te dijo eso? -Los dos me lo dijeron.
¿Y las visitas?
Una cantidad normal. Amigos y familiares.
¿De él o de ella?
Mayormente de él, supongo.
Dijiste que viajaba mucho.
-Sí. -¿Y ella?
Sí, ella viajaba también. A veces.
¿Alguna vez estuvo aquí solo?
Claro.
¿Esta chica visitó a Tony aquí cuando estaba solo?
No me suena. ¿Quieres dejarla? Le preguntaré a los chicos.
-Gracias. -De nada.
Déjame llamar a la Sra. Allen.
¿Le parece que lloverá?
-En cuanto a los negocios de su esposo. -Está muy húmedo.
La radio dice que es lo que queda del huracán en Baja.
Se nota cuando es la cola de una tormenta
que sopla desde la costa de México.
Es muy sofocante.
¿Sra. Allen?
No quería saberlo.
Y Tony no era muy abierto.
¿Sabía que su esposo lavaba dinero
a través de su productora?
-No me sorprende. -¿No?
No soy estúpida.
Sé cuánto cuesta vivir así.
Firmé las declaraciones de impuestos. Incluso las leía.
-¿Eran sospechosas? -No, extremadamente precisas.
No lo iban a atrapar fácil. Recibía devolución de impuestos.
¿Alguna vez conoció a alguno de sus socios?
-Oía las llamadas por la noche. -Cuénteme sobre eso.
-No puedo. -¿Por qué no?
Porque no hablo ruso. Ni armenio.
-Y él hablaba esos dos idiomas. -Frecuentemente.
¿Recuerda alguno de los nombres de los socios de su esposo?
Richard. Tom. Charles. Joe.
¿Y las compañías con las que hacía negocios?
Mi esposo era un hombre astuto.
Siempre se aseguraba de que yo no supiera nada de sus negocios.
Sabía que era pornógrafo, y eso era suficiente.
Sra. Allen, ¿abrazó a su esposo la última vez que lo vio?
-¿Por qué lo pregunta? -Hallamos una huella en su chaqueta.
Parece una mano de mujer. Está sobre el hombro.
¿Y cree que es mía?
Cuando pueda, pase por la estación,
para poder tomarle la huella.
Para compararla.
No es necesario. Mis huellas están en el sistema.
Trabajé de acompañante.
Era joven, tonta. Me arrestaron un par de veces.
Fue hace mucho tiempo.
¿Su esposo lo sabía?
-Sí. -¿Le molestaba?
No.
Necesito que venga de todos modos.
Quieren una huella nueva. Como dijo, fue hace mucho tiempo.
No creo que sea mía, Detective.
La última vez que vi a Tony, no lo toqué.
Gracias.
Bien, sígueme la corriente. Como lo hablamos.
No hagas nada solo. No te salgas de lo pactado.
-Entendido. -Bien, vamos.
Dame eso.
Ven aquí, hijo de perra. Ven aquí.
-Ven aquí. -Bien, George.
-Así está bien. -Espera.
Suficiente, suéltalo.
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu nombre, ese?
Tito.
¿Ahí te escondes?
Vamos. George.
Vamos.
Bien.
Escucha, debes asegurarte
de que no te vuelva a pasar algo así.
Vas a necesitar un seguro, hermano.
-Por favor. -Relájate.
Puedes quedarte con el lugar.
No vinimos a interferir con el comercio del vecindario.
¿Compran directamente de Sinaloa?
Es interesante.
Bien, considera esto algo semanal, Tito.
Viernes de impuesto a las ventas.
No, alégrate. Nos conviene a los dos.
Quieres saber de una redada, sacar a un competidor.
Podemos ayudarte con eso.
Son unos malditos, unos verdaderos pendejos.
Si te metes con nosotros, te metes con todos nosotros.
Bien, George. Suficiente.
Vamos.
La próxima, usa tu garrote.
Esas linternas Pelican no sirven para nada.
No son como las viejas MAGLITE.
Esas sí que hacían un buen trabajo.
Bien.
Dios.
Quizá tenga otro trabajo listo para los próximos días.
¿En serio? ¿Qué?
Te avisaré.
Harry.
El filme que Veronica Allen hizo con su esposo...
-¿El porno? -No. El otro.
El apto para mayores de 17. Víctima de la noche.
Fíjate si encuentras a alguno de los que participó.
El director, el productor, actores.
Alguien que haya trabajado con ella.
¿Algo en particular?
Solo quiero saber cómo era en esa época.
-Investigaré. -Gracias.
Hola, mamá.
¿Está papá?
Trabajará hasta tarde. ¿Lo llamaste al celular?
Sí, me atendió el buzón de voz.
Solo quería hablar con él un momento, pensé que lo encontraría.
-¿Estás apurado? -Sí, algo así...
Siéntate. Habla con tu mamá un rato.
¿Cómo fue tu día?
Bien.
Siempre es difícil empezar algo nuevo.
-¿Cómo? -Te conozco.
Te lleva tiempo acomodarte.
Siempre fuiste precavido en un ambiente nuevo.
Sí, está funcionando bien. Me empiezo a sentir cómodo.
Sí. Espero que no hayas ido a trabajar así.
Sí, chaqueta y corbata, mamá. Siempre me visto correctamente.
-¿Quieres cenar? -Sí.
-Mamá.
Déjame prepararte algo para comer.
Camerino del Dolly's.
¿Está Layla?
-¿Tony? -Hola.
Hola. ¿Ya volviste?
Sí. Vine bastante rápido.
¿Tuviste tiempo para pasar por el otro lugar también?
Te lo diré cuando te vea, no por teléfono.
Solo quería asegurarme.
No tienes nada de qué preocuparte.
-Harry. -Espero que no sea demasiado tarde.
Acabo de llegar a casa. ¿Qué sucede?
Voy hacia allí.
Te lo dije. Estamos bien.
Es por el caso del que te hablé.
Nuestra víctima tenía negocios allí.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No lo sé. Unos días.
Esperaba poder ver a Maddie
en algún momento mañana.
Sí, puedes pasarla a buscar por el campamento. Te daré la dirección.
Bien. Nos vemos luego.
Buenas noches, Harry.
-Hola, muñeca. -Tony, tengo miedo.
No te preocupes, no será mucho tiempo. Solo unas semanas más.
¿Unas semanas?
Todo estará bien.
Si él se entera...
No lo hará. No se enterará.
-¿Y ella? -A ella no le importa. mpo. Solo unas semanas más.