Vaya, qué mala cara tienes.
¿Se nota? Me he pasado la noche revisando las grabaciones.
¿Uno de esos es para mí?
-Si quieres pelearte con Edgar por él. -No.
No, señor.
¿Has encontrado algo interesante?
Matrículas en ambos sentidos por Cahuenga un domingo
a las 4:00 de la madrugada.
-¿Cuántas? -Veintidós. Las he comprobado con Tráfico.
-¿Coincidencias? -Una, pero no muy útil.
No hay registro en los archivos.
¿La has pasado por el programa?
Es lo que te queremos enseñar.
Gracias. Mirad.
Esa matrícula se ha visto en varios lugares.
Cerca del aeropuerto, un par de veces.
Y en el centro, más a menudo.
Ahí. En la calle Spring. ¿Cuántas veces?
¿Nueve? ¿Diez? Espera, veámoslo por Google Earth.
Eso es un aparcamiento de la hostia.
Es un buen lugar para esconder un coche. Feliz búsqueda.
Muchos coches, pero ni uno con la matrícula que buscamos.
Mucho todoterreno con cristales tintados.
Los federales.
Cantan a la legua.
¿Puedo ayudarles?
Policía de Los Ángeles.
Tenemos que hablar con el agente al mando.
Identificación, por favor.
¿Cuál es el motivo de su visita, detectives?
El motivo es el asesinato de Anthony Allen el pasado sábado.
Acompáñenme.
-Se nota que hay un buen presupuesto. -¿A que sí? No como otros.
La RICO.
Creo que es otra cosa.
Caballeros.
Señores, soy Jay Griffin, estoy al mando.
¿Al mando de qué, exactamente?
-De la fuerza operativa. -¿Una fuerza operativa para qué?
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Un tal Anthony Allen fue asesinado el fin de semana.
Encontramos su cuerpo ayer
en el maletero de su coche en Mulholland.
Sí, lo he leído.
La forense cree que murió la noche del sábado.
En la madrugada del domingo,
entraron en su despacho y retiraron una serie de dispositivos de vigilancia.
-¿Y? -Pues
que la próxima vez que envíe a sus chicos
a recoger vigilancia oculta de un objetivo,
mejor investigue
si el objetivo tiene vigilancia oculta propia.
-¿Y? -Se vio
a uno de sus vehículos marchándose del edificio.
¿Cómo cree que los hemos encontrado?
Estamos autorizados. No son cámaras. Solo audio.
Escuchas legales. ¡Viva! Queremos los archivos.
De su despacho, de su coche, de sus teléfonos, de su casa,
de donde lo hayan espiado. Y el motivo.
Eso es confidencial.
Deben tener la necesidad y el derecho para saberlo.
Y ustedes no tienen nada de eso.
Estamos investigando un homicidio. Tenemos ambos.
El Sr. Allen era una figura secundaria
en una operación en curso de un asunto de seguridad nacional.
¿Está hablando de terrorismo?
Y estamos convencidos
de que su asesinato no se relaciona con nuestra investigación.
¿Cómo pueden saberlo?
¿Por qué le vigilaban si era una figura tan secundaria?
-No vamos a hablar de este tema. -Creo que sí.
Se han enterado de este asesinato y lo han ocultado.
Hicimos las llamadas pertinentes.
No es culpa nuestra que tardaran dos días en hacer el seguimiento.
¿Grababan en su coche? ¿Así se enteraron?
¿Tienen el puto asesinato grabado?
Han pasado casi quince años desde el 11-S.
Y nos estamos dejando la piel
para asegurarnos de que no haya otro 11-S en los próximos 15 años,
así que no vamos a poner en peligro toda nuestra operación
para ayudarles a resolver un asesinato que no importa.
-A nosotros sí. -Díganos lo que saben
sobre Anthony Allen.
Se llevaron pruebas de su despacho.
-Usted es como un perro con un hueso. -No lo sabe usted bien.
No tenemos su asesinato grabado.
Revisaremos el material
y si encontramos algo que esté relacionado con su caso,
se lo entregaremos.
Entréguenos los archivos.
Ya determinaremos lo que importa y lo que no.
Hemos terminado, señores.
No hemos terminado. Ni mucho menos.
-Joder, tío. -¿Qué?
Tendré que oler esa mierda todo el día.
A las chicas les encanta, ¿vale?
¿A las tías les encanta? Los malos te olerán de lejos.
Esa mierda es muy fuerte.
-Hazle caso. -¡A tomar por culo!
-Madre mía. -Gracias.
Debería haber sido abogado.
Dile que vienes de parte de Eddie A.
Oye, tal vez deberías hacerlo tú.
Lo digo porque él te conoce.
Vale.
Vengo de parte de Eddie A.
Serán dos dólares.
Me debes dos pavos.
Sí. Recuérdamelo.
245.000 dólares en un compartimento secreto,
su teléfono intervenido por los federales,
un equipo antiterrorista y un asesinato que "no importa".
Quiero saber qué hay en esas cintas.
Llamaré a Irving.
A lo mejor consigue que nos den algo relevante.
Griffin no mencionó el dinero. Y yo no toqué el tema.
Se les pasó.
-¿Crees que registraron el vehículo? -¿Tú no? Sabían dónde estaba.
Creo que encontraron el cuerpo y se rajaron.
Le diré a Irving lo del dinero. Quizá le sirva para negociar.
¿Qué hay de la viuda?
Edgar está ahora
comprobando la grabación y su coartada.
La ha investigado, tiene antecedentes.
Qué interesante.
Dos arrestos por prostitución cuando aún era Jessica Gilroy,
antes de casarse con Allen.
Prostituta conoce a pornógrafo.
-Como en los portales de citas. -No te burles.
Mucha gente se conoce así hoy en día.
¿Cómo puede ser mejor que ligar en un bar?
¡Ay, Dios! Míranos. Somos patéticos.
Desde luego. Me marcho, tengo que pasar por la Científica.
¿Tomamos una copa esta noche?
Sí, tal vez. Te llamo.
¿Un regalo de algún marimacho?
Es feísimo, ¿verdad?
Lo bueno es que si no lo riego, ¿a quién le importa?
Antes de empezar con las huellas, quería enseñaros esto.
-¿Purpurina? -En ambos puños.
-¿Qué tal con las huellas? -Bastante bien.
La chaqueta está tratada y el cuero no absorbe los aceites.
Mandel, apaga las luces, por favor.
Huella de una palma en el hombro derecho.
Es pequeña. Podría ser de una mujer.
Hay otras huellas en las solapas, probablemente de un hombre.
Los pulgares no nos sirven, pero la palma sí.
Podríamos levantarlas con pegamento.
Pero el gran hallazgo...
Un juego completo de huellas en el reverso de cada solapa.
Genial.
Las luces, por favor.
Alguien le cogió por las solapas. Con las dos manos.
Mi madre solía hacerlo.
Me cogía y me agitaba hasta que me despejaba.
¿Máxima prioridad?
Para ti sí, Harry.
He visto las imágenes de seguridad.
Veronica Allen no fue a ninguna parte del jueves al domingo.
-¿Alguna visita? -Solo nosotros.
He entregado una orden para los datos del GPS.
Estoy esperando que el del concesionario nos diga algo,
pero eso podría tardar.
Podríamos pedirlos a los federales.
-¿Nos los darían? -Si los pedimos por favor.
El alcalde Ramos ha tenido su oportunidad.
Necesitamos otro enfoque a los problemas, una perspectiva distinta y...
Señor fiscal del distrito...
Se especula mucho sobre su postulación como alcalde.
Gail, no es ningún secreto que lo he estado pensando,
pero aún no he tomado una decisión.
¿Cuándo tiene previsto hacerlo?
-No sabría... -Esa es una mentira como una casa.
Me encanta el trabajo que hacemos...
¿Señor? La Srta. Kowski del despacho del alcalde por la línea uno.
¿Ha dicho qué quería?
No, señor.
Está bien.
Jefe adjunto Irving.
Señor, soy Jen Kowski.
-Bosch. -Detective.
Pensé que saldría el contestador de nuevo.
Soy Keisha Russell del Times.
¿En qué puedo ayudarla?
Escribo en el blog de crímenes.
Me suena.
Entonces sabe que cubrimos cada crimen ocurrido en Los Ángeles.
De hecho, acabo de escribir un artículo sobre su último caso.
No hay nada nuevo que pueda comentarle. Seguimos todas las pistas, etcétera.
No le llamo por eso.
Entonces, ¿por qué?
Como ya sabrá, mantenemos un registro de los casos sin resolver.
Y tengo información de casos abiertos. A veces fiable, a veces no.
Me lo imagino.
En los últimos cuatro meses,
una mujer me ha llamado dos veces con detalles de un crimen sin resolver
de hace más de 40 años.
¿Ah, sí?
Del asesinato de Marjorie Lowe.
¿Detective Bosch?
Keisha. Se llama Keisha, ¿verdad?
-Sí. -Keisha, ¿no cree
que esa mujer leyó los artículos publicados durante mi juicio
y solo busca un poco de atención?
Claro que es posible.
¿Por qué la llama a usted y no a mí?
Lo hizo. Dijo que le dejó un mensaje y que no la llegó a llamar.
Por eso me llamó.
He estado de baja seis meses. No recibí el mensaje.
¿Llegó a identificarse?
Solo tengo su nombre, Annette,
y un número de teléfono.
El caso es que he revisado ese expediente cien veces.
Lo recuerdo palabra por palabra.
No hay nadie con ese nombre en ninguna página.
Así que creo que esa mujer, quienquiera que sea,
no sabe nada que yo ya no sepa.
Puede que no figurase en el expediente.
Tal vez la pasaron por alto la primera vez.
-Eso es posible, ¿verdad? -Sí, es posible, pero lo dudo.
Está claro que no está interesado,
así que siento haberle molestado.
Está bien. Deme el número.
206-397...
¿Detective?
¿Keisha Russell? ¿Del Times?
Una mujer llamó con información sobre el asesinato de mi madre.
-¿Es de fiar? -Lo dudo.
Luego me ocupo de eso.
¿Adónde vas?
A Autopsias. Te pediría que vinieras, pero sé que estás liado.
Uy, sí, estoy muy liado.
Te veo mañana.
No te olvides de las camisas.
Empieza a vestirte mejor, tío. Tienes que verte y sentirte elegante. ¿Entendido?
Sí, entendido.
Un oso le dice a un tío:
"No habrás venido aquí a cazar, ¿verdad?"
Vale, tengo una pregunta.
¿No te acuerdas de cuántas veces me has contado ese chiste?
¿O te acuerdas, pero piensas que yo no?
¿Tiene que ser una cosa o la otra?
Crate, Barrel. Os estaba buscando.
¿En qué estás trabajando?
Anthony Allen.
Estoy revisando sus cuentas y sus tarjetas,
y he encontrado un expediente civil.
A los 21, se cambió el nombre. Se llamaba...
Avakian, Arman Avakian.
Armenio. ¿Dónde se crío? ¿Aquí o en su país?
-En East Hollywood. -La pequeña Armenia.
Nuestro antiguo territorio.
-Eráis de prevención de bandas, ¿no? -Ya lo creo. ¿Tiene antecedentes?
Sí, condenado por asalto a los 18.
Una reyerta en un bar con una banda. Un año en el trullo.
Un pandillero. De la Armenian Pride.
En aquel entonces, la AP era la típica banda callejera.
¿Y ahora?
Es una organización criminal grande y peligrosa
vinculada con los rusos y otras mafias de la antigua Unión Soviética.
La Bratva. La hermandad.
Ahora sabes por qué quería cambiarse de nombre
y olvidar sus pecados de juventud.
Sí, para convertirse en un profesional del porno.
¿Te acuerdas de él?
Ni siquiera nos acordarnos de lo que hemos almorzado hoy.
Podrías hablar con un tipo de la policía de Glendale.
-Ya te llamará él. -Si logramos acordarnos de su nombre.
Gracias.
¿Por dónde iba?
-Un tío se va a cazar. -Ah, sí.
Se dispararon dos balas del calibre 22.
Se ve la marca de la boca del cañón,
quemadura de la pólvora y marcas punteadas.
Disparo doble. Estaba cerca.
Parecen irregulares.
Desde el punto de vista balístico, una no sirve.
Se ha esparcido y fragmentado con el impacto.
Pero la otra tiene la mitad del eje intacto.
Se podría comparar.
Otra cosa.
Hay una contusión en la mejilla derecha. Ante mortem, sin duda.
-No es de meterlo en el maletero. -La sufrió cuando estaba vivo.
¿Así?
Sí. Justo así.
-Detective Edgar. -¿Cómo lo has sabido?
El estado del ordenador de Allen es el mismo que hace tres horas.
Sigo escaneando lo que hay en su disco.
¿Y las huellas?
Estoy en ello.
Veo que atendiste en clase.
Entonces, ¿el USB funciona?
Es lo mejor del mundo.
Detective, esto me corre prisa.
Sí. Gracias por eso.
Quería quedarme aquí toda la noche y no ir a casa
con mi voluptuosa y apasionada novia.
Puede que esto lo acelere.
-¿Qué es? -Una adenda a la orden de registro.
Reduce la búsqueda del disco duro a registros comerciales y bancarios.
Todo lo relacionado con TNA Productions.
Todo lo relacionado con los nombres
de Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian.
Bueno, eso lo reduce.
Pero me quedaré aquí para darte ánimos.
Te llamaré cuando encuentre algo de relevancia.
Hasta entonces, ve a dar ánimos a otro.
Recibido.
Sin embargo, sigues ahí controlándome.
¿Te he dicho que es gimnasta?
Esto es un sueño.
Insistió en que lo hiciera. Sí, el cabrón es cauteloso.
Te pone a prueba para ver cómo encajas el golpe.
¿Cuánto te ha dado?
Casi dos mil.
Vale. ¿Algo más?
Sí, había una cámara. Me vi en el monitor. Está grabado.
Te han grabado cogiendo el dinero y a él no.
-Sí. -Es astuto.
Sí, claro.
-Tenemos que vernos. -¿Cuándo?
Ya te lo diré. Mantén la fe. Estamos haciendo progresos.
Vale, tendré paciencia.
-Hasta pronto. -Sí.
Hola, perdona.
Una de esas teleconferencias eternas.
Todo el mundo habla a la vez y nadie dice nada.
Parece que hablan desde el fondo del mar.
-Greg, ponme otra. -Y un Chivas solo.
Pensaba que te gustaba el Templeton.
Esa fue una fase.
¿Sin Kiz no bebes el Rye?
Estás en plan cotilla.
He observado que llevas unos días un poco triste.
No es tan evidente.
Soy un detective con mucha experiencia.
Todo empezó a irse a pique después de que te suspendieran.
No es de mi incumbencia.
Ha conocido a otra. Más joven. Más apropiada para su edad.
Te ahorraré los detalles morbosos.
Solicitó el traslado.
Fue un alivio para las dos cuando lo consiguió.
-Lo entiendo. -Sí.
Me regaló ese puto cactus y se marchó tan contenta.
Sé bien cómo te sientes.
Sí, ya lo sé.
Por la buena compañía.
No volveremos a hablar de este tema.
Gracias, compañero.
Hola, Eleanor.
Maddie me ha dicho que llamaste la otra noche.
Sí, para saber cómo estás. ¿Qué tal?
Bien.
Me dijo que Reggie se ha ido de viaje.
Sí. Estará unas semanas fuera.
¿Va todo bien?
¿Por qué debería ir mal?
No, por nada.
Solo tiene que ocuparse de unos asuntos.
Me encantaría pasar a veros, si quieres.
No hace falta. Nos las apañamos. Siempre lo hacemos.
Maddie me está ayudando con las cosas de la casa sin que se lo diga.
Creo que se está haciendo mayor.
¿Os lleváis bien?
Tiene 15 años y yo soy su madre.
-Vale. -Es normal.
-Me encantaría veros. -Sí.
A Maddie también le encantaría verte.
Dice que has vuelto al trabajo.
Sí. Estoy trabajando en un caso.
Puede que me envíen para allá.
Bueno, pues avísanos.
Oye, debería irme.
-¿Está en casa? -Ha ido al cine.
¿Es una cita?
No, ha ido con sus amigas.
¿Y eso no es una cita?
Los jóvenes de hoy en día no tienen citas. Salen en grupo.
Son listos. Me gusta.
Algo de la vida moderna que te gusta.
Me gustan muchas cosas de la vida moderna.
-¿Por ejemplo? -Las pruebas de ADN.
-Buenas noches, Harry. -Buenas noches, Eleanor.
Por favor. Siéntate.
¿Quiere beber algo? ¿Café? ¿Agua?
Estoy bien, gracias.
Gracias por venir, Irv. Sé que eres un hombre ocupado.
No tanto como usted, señor alcalde.
Ya que los dos lo estamos, iré directo al grano.
Hay elecciones a la vista. Estarás al corriente.
Me gustaría tener tu apoyo.
Significaría mucho para mí.
Significaría mucho para toda la ciudad.
Me halaga,
pero la policía debe mantenerse al margen de la política.
¿Por encima de todo?
Entonces, ¿por qué va a respaldar a Rick O'Shea?
Los secretos en esta ciudad tienen corta caducidad.
Me lo ha pedido y lo estoy considerando.
Usted y el reverendo Ott, este domingo en la iglesia de Greater Page.
Supongo que te ha prometido algunas cosas
para el departamento. Más financiación.
Ya le gustaría.
¿Ser jefe de policía?
No hay nada definitivo.
-Me alegra oír eso. -¿El West Side está en su contra?
La novedad ya ha pasado.
¿De qué barrio vienes?
De West Adams. ¿Y usted?
De Highland Park.
Entonces, conocerá a los Avenues.
¿La banda? Claro.
Llevan en Highland Park desde hace años.
En los viejos tiempos,
los Avenues tenían órdenes de La Eme
de matar a cualquier negro que entraba en Highland Park. Al verlos.
He oído esas historias. Suponía que eran falsas.
En absoluto.
Imagínate lo que podríamos hacer juntos para enmendar la historia.
Para unir a los negros y a los morenos.
Irv, tengo más en común contigo, al ser de Los Ángeles,
que con un inmigrante de Honduras o un pandillero de El Salvador.
Y mi español tampoco es muy bueno.
Se lo preguntaré.
¿Y Tenzer?
Ha cumplido bien. No puede ser jefe de policía toda la vida.
¿Te lo pensarás, Irv?
Me lo pensaré, Hector. Lo consultaré con la almohada.
Gracias.
He revisado su ordenador toda la noche. Es la punta del iceberg, pero no hay duda
de que Allen blanqueaba dinero a través de su productora.
¿Sus pelis porno?
Los presupuestos no superan el medio millón.
La producción, la distribución y la promoción
no podían costar más de cincuenta o setenta mil.
Eso es solo una décima parte.
¿Cómo lo hacía exactamente?
Con cheques a corporaciones ficticias y proveedores para gastos de inversión.
Cuando la película sale al mercado, los inversores se llevan grandes cheques.
Y de los falsos ingresos de distribución en DVD y online,
el noventa por ciento.
Los federales debían de saber lo que hacía.
Tienen cosas más importantes.
¿Algo de los registros telefónicos?
Muchas llamadas a un local de striptease en Las Vegas llamado Dolly's.
La última que recibió se hizo desde ahí.
¿Una novia o solo negocios?
Esto estaba en su cartera.
Muy guapa. ¿Su novia?
-Supongo. -Su mujer dijo que tenía una nueva.
-¿Tenéis algún nombre? -Aún no.
Vale, la novia en Las Vegas.
Supongamos que Allen traía el dinero desde Las Vegas.
Creo que tienes que irte a Las Vegas.
-Empieza por el hotel de Allen. -Es lo que iba a sugerir.
De paso, ve a ver a tu ex y a tu hija.
-Procura hacerlo. -Recibido.
Viva Las Vegas. ¿Y yo qué?
Tú tienes que terminar lo de sus finanzas.
Te pasa por ser un experto en tecnología.
¿Harry en Las Vegas? ¡Qué desperdicio!
Podría estar en un reservado del Spearmint
y haría llover billetes para las chicas.
Otra razón por la que no vas.
Te conseguiré una camiseta.
Me marcharé esta noche, cuando todo esté más tranquilo,
tras hablar con Veronica Allen de los negocios de su marido.
Vale. Buen trabajo, chicos.
Jerry, vete a casa y duerme un poco. Estás hecho polvo.
Sí, ahora que lo menciona, estoy hecho polvo.
Bosch, antes de marcharte, Irving tiene algo para ti.
Detective, ya puede pasar.
Gracias, Ida.
Señor.
Bosch.
¿Qué es esto?
Los audios del despacho de Anthony Allen,
los de su móvil y los de su coche.
¿Y los de su casa?
Dicen que no pusieron ninguno en la casa. La orden la excluía.
O sea, que aunque los tuvieran, no nos lo darían.
Me aseguraron que es el material relevante.
-¿Costó conseguirlo? -Fue sospechosamente fácil.
-Se ha transcrito. -Sin duda.
¿Qué ha tenido que darles?
Un informe de lo que sabemos.
¿Qué le han dicho sobre el dinero?
No se han inmutado.
Estaban al corriente de sus actividades delictivas.
¿Le han revelado algo sobre esas actividades?
Me reiteraron
que eran ajenas a su gran investigación,
pero que les mantuviera informados. Se lo prometí.
Y a cambio, nos dejan en segundo plano y sin darnos una mierda.
Los federales siempre hacen las cosas a su manera.
¿Tiene idea de lo que están haciendo?
Un asunto de seguridad nacional.
Ya.
Gracias por ayudarnos.
Bosch.
Intenta mantenerte alejado de lo que pueda ser.
Está por encima de nuestras competencias.
Haré lo posible.
-Harry. -Carl.
-Vengo a ver a la señora. ¿Está en casa? -Sí. ¿Cómo va todo?
Ya sabes. Vamos paso a paso.
Es un trabajo monótono. Ya me acuerdo.
Tu compañero vino ayer a ver las grabaciones.
Sí, dijo que fue emocionante ver al mensajero entrando y saliendo.
No ha salido de la casa desde hace días.
¿Cuál es tu opinión respecto a los Allen?
Son reservados.
No se relacionaban mucho con los vecinos.
Pero eso es lo normal aquí. A la gente le gusta la privacidad.
¿Sabías a qué se dedicaba?
Era consultor de comunicación.
-¿Te dijo eso? -Fueron ambos.
¿Y las visitas?
Lo normal. Amigos y familia.
¿De él o de ella?
Sobre todo de él, supongo.
Me dijiste que viajaba mucho.
-Sí. -¿Y ella?
También se marchaba a veces.
¿Se quedaba solo en casa?
Por supuesto.
¿Ha venido esta chica a ver a Tony cuando estaba solo?
No me suena. ¿Me la dejas? Se lo preguntaré al resto.
-Gracias, amigo. -De nada.
Llamaré a la Sra. Allen.
¿Cree que lloverá?
-Hablemos de los negocios de su marido. -Hay mucha humedad.
La radio dice que es lo que ha quedado de un huracán en Baja.
Siempre se sabe cuándo son los restos de una tormenta
que agita la costa de México.
Hace mucho bochorno.
¿Sra. Allen?
No quería saber nada en particular sobre ellos.
Además, Tony no era muy comunicativo.
¿Sabía que su marido blanqueaba dinero
a través de su productora?
-No me sorprende. -¿Ah, no?
No soy idiota.
Sé lo que cuesta llevar este estilo de vida.
Firmé las declaraciones de la renta. Incluso las leí.
-¿Eran falsas? -No, eran muy rigurosas.
No le iban a pillar por ahí. Normalmente le salía a devolver.
¿Conoció a alguno de los socios de su marido?
-Oía las llamadas nocturnas. -Hábleme de ellas.
-No puedo. -¿Por qué no?
Porque no hablo ruso ni armenio.
-Y él hablaba ambos. -Con fluidez.
¿Recuerda algún nombre de los socios de su marido?
Richard. Tom. Charles. Joe.
¿Y las empresas con las que hacía negocios?
Mi marido era un hombre inteligente.
Se aseguraba de que estuviera al margen de sus negocios.
Sabía que se dedicaba al porno, eso era todo.
Sra. Allen, ¿abrazó a su marido la última vez que le vio?
-¿Por qué lo pregunta? -Por la huella de una mano en su chaqueta.
Parece la mano de una mujer. En el hombro.
¿Cree que es la mía?
Cuando le sea posible, pase por comisaría.
Le tomaremos las huellas
para poder compararla.
No es necesario. Mis huellas ya están registradas.
Fui prostituta un tiempo.
Era joven e idiota. Me pillaron un par de veces.
Fue hace mucho tiempo.
¿Su marido lo sabía?
-Sí. -¿Le molestaba?
En absoluto.
Bueno, tendrá que ir de todas formas.
Querrán unas huellas nuevas. Como ha dicho, esas son de hace tiempo.
No creo que fuera la mía.
La última vez que vi a Tony, no le toqué.
Gracias.
Muy bien, sígueme. Harás exactamente lo que hemos comentado.
No vas por libre. Limítate a lo acordado, ¿vale?
-Sí. -Bien, vamos.
Dame eso.
Mueve el culo, hijo de puta. Ven aquí.
-¡Ven aquí! -Vale, George.
-Genial, muy bien. -Espera.
Ya basta, suéltalo.
¿Qué cojones?
¿A qué viene esto?
¿Cómo te llamas?
Tito.
¿Ese es tu escondrijo?
No me jodas, tío. George.
Venga, tío.
Vale.
Oye, procura
que esto no te vuelva a pasar,
porque vas a necesitar un seguro, colega.
-¡Ah, venga ya, tío! -Tranquilo.
Conservarás tu negocio.
No hemos venido a interferir en el comercio de barrio.
¿Tus chicos se la compran al cartel de Sinaloa?
Qué interesante.
Muy bien, considera esto como algo semanal, Tito.
El IVA de los viernes.
No, hombre, anímate. Tú también sales ganando.
Si hay que soplarte una redada, exponer a un rival,
nosotros podemos ayudarte con eso.
Sois unos cabrones duros de roer, ¿verdad?
Si nos puteas, nos puteas a todos.
George, ya es suficiente. Basta.
Venga, vámonos.
La próxima vez, utiliza tu porra.
Esas linternas Pelican son una mierda.
No son como las viejas MAGLITE.
Esas podían hacer mucha pupa.
Vale.
¡Madre mía!
Podría tener algo más para ti en los próximos días.
¿En serio? ¿Qué?
Ya te lo diré.
Harry.
La película que Veronica Allen hizo con su marido...
-¿La porno? -No, la otra.
La que era para adultos. Víctima de la noche.
A ver si localizas a alguien que participara en ella.
El director, el productor, los actores,
cualquiera que trabajara con ella.
¿Por algo en particular?
Quiero saber cómo era ella entonces.
-Lo investigaré. -Gracias, compañero.
Hola, mamá.
¿Está papá en casa?
No, trabaja hasta tarde. ¿Le has llamado?
Sí, me ha salido el contestador.
Quería hablar con él un momento. Pensé que le pillaría.
-¿Tienes prisa? -Sí, un poco, sí.
Siéntate. Habla con tu madre un rato.
¿Cómo ha ido el día?
Bueno, ya sabes. Bien.
Los inicios siempre son difíciles.
-¿Perdona? -Te conozco.
Te cuesta adaptarte.
Siempre has sido cauteloso en una situación nueva.
Sí, bueno, está yendo bien. Me siento a gusto.
Ya. Espero que no hayas ido a trabajar así.
No, llevo chaqueta y corbata. Siempre me visto correctamente.
-¿Quieres cenar? -Sí.
-Sí. Oye. -Mamá.
Déjame que te prepare algo.
Camerinos del Dolly's.
¿Está Layla?
-¿Tony? -Hola, cariño.
¿Ya estás de vuelta?
Sí. No he tardado mucho.
¿También has tenido tiempo de ir al otro sitio?
Ya te lo contaré cuando te vea. No por teléfono.
Solo me aseguraba.
No tienes que preocuparte por nada.
-Harry. -Espero que no sea muy tarde.
Acabo de llegar. ¿Qué pasa?
Voy de camino.
Ya te lo dije, estamos bien.
Es por ese caso del que te hablé.
La víctima hizo negocios ahí.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No sé. Unos días.
Me preguntaba si podría ver a Maddie
mañana a cualquier hora.
Sí, puedes recogerla en el campamento. Te enviaré la dirección.
Vale. Nos vemos pronto.
Buenas noches, Harry.
-Hola, cielo. -Tony, tengo miedo.
Tranquila, cariño, ya falta poco. Solo unas cuantas semanas más.
¿Unas semanas más?
Todo irá bien.
Si él se entera de...
No lo hará. No se enterará.
-¿Qué me dices de ella? -A ella no le importa. tas semanas más.