1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Ты какой-то помятый. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Правда? Совсем не спал, смотрел видео. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Второй кофе для меня? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 - Придется драться за него с Эдгаром. - Нет уж. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Нет, сэр. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,032 Увидел на записи что-то интересное? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,493 Номерные знаки ездят туда-сюда через Кауэнгу 8 00:00:34,577 --> 00:00:35,786 в 4 утра в воскресенье. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 - Сколько? - 22. Пробил их по базе. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 - Результаты есть? - Один номер не нашел. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 На учете не стоит. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 Через систему фотофиксации смотрел? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,171 Это мы и хотим тебе показать. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Спасибо. Смотрите. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 За последние полгода была в нескольких местах. 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,555 Несколько раз возле аэропорта. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Немного чаще в городе. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,851 Вот, Спринг-стрит. Сколько раз? 19 00:00:58,934 --> 00:01:02,062 9, 10... Подождите, открою карту в "Гугле". 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,279 Это огромнейшая парковка. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,324 Отличное место, чтобы спрятать машину. Удачной охоты. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,793 Много "Шевроле Тахо". С нашим номером нет. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,754 Много внедорожников с тонировкой. 24 00:01:27,338 --> 00:01:28,422 Федералы. 25 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Точно федералы. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Чем могу помочь? 27 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 Полиция Лос-Анджелеса. 28 00:02:58,304 --> 00:02:59,805 Нужно поговорить с главным. 29 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Можно удостоверение, пожалуйста? 30 00:03:08,606 --> 00:03:10,774 Могу поинтересоваться целью визита, детективы? 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 В связи с убийством Энтони Аллена ночью в прошлую субботу. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Сюда. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,542 - Здорово иметь финансирование. - Скажи? И как живут остальные. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 Программа по коррупции. 35 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Что-то другое. 36 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 Господа. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Я Джей Гриффин, старший агент. 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 Старший агент чего? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 - Этой опергруппы. - А чем именно она занимается? 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,777 Чем могу помочь, детектив? 41 00:03:54,818 --> 00:03:57,321 На выходных был убит мужчина по имени Энтони Аллен. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Его тело нашли вчера 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,992 в багажнике его автомобиля на Малхолланд. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Да, я читал об этом. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,788 По заключению экспертизы, он умер в субботу вечером. 46 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 А рано утром в воскресенье 47 00:04:06,956 --> 00:04:10,501 двое ребят проникли к нему в офис и забрали часть приборов наблюдения. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 - И что? - А то, 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,045 что в будущем, отправляя людей 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 убирать скрытые камеры в офисах объекта, 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 скажите им проверить, 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 нет ли там его собственных скрытых камер. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 - И? - И у нас есть запись, 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 как одна из ваших машин уезжает оттуда. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Как, думаете, мы вас нашли? 56 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 У нас есть ордеры. Не на камеры, а на прослушку. 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Законная прослушка. Ура. Нам нужны записи. 58 00:04:33,983 --> 00:04:36,527 Из его офиса, машины, телефонов, дома, 59 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 отовсюду, где вы его слушали. И причины. 60 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Это конфиденциально. 61 00:04:39,905 --> 00:04:42,533 Вам нужна причина и право это знать. 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 У вас ничего нет. 63 00:04:45,536 --> 00:04:48,872 Это расследование убийства. У нас есть и то, и другое. 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,044 М-р Аллен был второстепенной фигурой в текущей операции, 65 00:04:54,086 --> 00:04:55,838 это вопрос национальной безопасности. 66 00:04:55,879 --> 00:04:57,047 Вы говорите о терроризме? 67 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 И мы убеждены, 68 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 что его убийство не связано с более крупным расследованием. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 Может, расскажете, почему? 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Зачем было прослушивать, если он второстепенная фигура? 71 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 - Мы не будем это обсуждать... - Будем. 72 00:05:08,726 --> 00:05:10,894 Вы как-то узнали об убийстве, но ничего не сделали. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,730 Мы сделали необходимые звонки. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 Не наша вина, что вам понадобилось 2 дня, чтобы найти нас. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 В машине есть жучок? Так вы и узнали? 76 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 Записали чертово убийство? 77 00:05:25,451 --> 00:05:27,202 С 11 сентября прошло почти 15 лет. 78 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 И мы из кожи вон лезем, 79 00:05:29,705 --> 00:05:32,916 чтобы в ближайшие 15 лет такого не повторилось. 80 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Так что мы не будем ставить под угрозу всю операцию, 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,089 чтобы помочь вам раскрыть малозначительное убийство. 82 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 - Для нас оно важно. - Нам нужно все, 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 что вы знаете об Энтони Аллене. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Вы забрали улики из его кабинета. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 - А вы так просто не отстанете. - Не сомневайтесь. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 У нас нет записи убийства. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Мы проверим материалы, 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,231 и если найдем что-нибудь, относящееся к вашему делу, 89 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 передадим вам. 90 00:05:57,441 --> 00:05:58,734 Нам нужно прослушать записи. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,611 Мы сами определим, что важно, а что нет. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Думаю, мы закончили, джентльмены. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Мы не закончили. Даже близко. 94 00:07:07,219 --> 00:07:10,347 БОСХ 95 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 - Боже правый. - Что? 96 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Мне придется нюхать это весь день. 97 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 А девушкам вроде нравится, ясно? 98 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 Девушкам? Преступники тебя по запаху узнают. 99 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 Насыщенный запах. 100 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 - Его послушай. - Да пошли вы. 101 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 - Боже мой. - Спасибо. 102 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 Надо было идти на юридический. 103 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Скажешь, что забираешь заказ для Эдди А. 104 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Может, лучше тебе пойти. 105 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Он ведь тебя знает. 106 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Ладно. 107 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Заказ для Эдди А. 108 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 2 бакса. 109 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Ты должен мне 2 бакса. 110 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Ага, напомнишь. 111 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 $245 тысяч в потайном месте, 112 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 федералы прослушивают его телефон, 113 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 группа по борьбе с терроризмом, и "малозначительное" убийство. 114 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Я хочу знать, что в тех записях. 115 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Давай позвоню Ирвингу. 116 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Может, он заставит их поделиться информацией. 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Гриффин ничего не говорил о деньгах, поэтому я промолчал. 118 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Может, они их не нашли. 119 00:09:37,703 --> 00:09:40,831 - Думаешь, они обыскивали машину? - Думаешь, нет? Они знали, где она. 120 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Думаю, они нашли труп и свалили. 121 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Расскажи Ирвингу про деньги. Может, он этим надавит. 122 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 А что с вдовой? 123 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Эдгар сейчас там, 124 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 просматривает записи, проверяет алиби. 125 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Мы ее проверили. У нее были судимости. 126 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Интересно. 127 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Два ареста за домогательство, еще под именем Джессика Гилрой, 128 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 до замужества с Тони Алленом. 129 00:10:00,976 --> 00:10:02,436 Шлюха встречает порнографа. 130 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 - Сайт "идеальная парочка". - Не издевайся. 131 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Я слышала, сейчас в основном так и знакомятся. 132 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 И чем это лучше, чем подцепить незнакомца в баре? 133 00:10:10,152 --> 00:10:13,196 Господи, посмотри на нас. Мы такие жалкие. 134 00:10:13,280 --> 00:10:16,325 Ага. Я пойду, встречусь с Эдгаром у криминалистов. 135 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Выпьем вечером? 136 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Да, наверное. Я тебе позвоню. 137 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 Послание от поклонника? 138 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Уродский, правда? 139 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Зато, если я его не полью, никто и не заметит. 140 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Прежде, чем перейдем к отпечаткам, хочу показать это. 141 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 - Блестки? - В обеих манжетах. 142 00:10:54,654 --> 00:10:56,406 - А что отпечатки? - Довольно четкие. 143 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 Пиджак был обработан, поэтому кожа не впитывала жир. 144 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Менделл, выключи, пожалуйста, свет. 145 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Отпечаток ладони на правом плече. 146 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Рука маленькая. Может быть, женщина. 147 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 И другие отпечатки больших пальцев на лацканах, вероятно, мужские. 148 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Пальцы смазаны, как и ладонь. 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Возможно, получится клеем проявить. 150 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Но настоящая находка... 151 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Полный набор отпечатков на внутренней стороне обоих лацканов. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Отлично. 153 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Включайте свет. 154 00:11:32,401 --> 00:11:34,778 Кто-то схватил его за лацканы. Двумя руками. 155 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Моя мама так делала. 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 Хватала и трясла, что было силы. 157 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Сделаешь как можно быстрее? 158 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Ради тебя, Гарри. 159 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 Я проверил записи с камер. 160 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 Вероника Аллен была тут с четверга по воскресенье. 161 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 - Посетители? - Только мы. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 Я запросил ордер на данные GPS. 163 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Жду, когда дилер "Бентли" их предоставит. 164 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Займет какое-то время. 165 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Можем просто попросить у федералов. 166 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 - Думаешь, расскажут? - Если скажем "пожалуйста". 167 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Мэр Рамос свое отработал. 168 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Нам нужен новый подход к решению проблем, свежий взгляд... 169 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Господин окружной прокурор... 170 00:12:10,856 --> 00:12:13,316 Ходят слухи, что вы хотите баллотироваться на пост мэра. 171 00:12:13,358 --> 00:12:15,861 Гейл, не секрет, что я думаю об этом. 172 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Но окончательного решения еще не принял. 173 00:12:17,612 --> 00:12:18,989 Когда вы собираетесь его принять? 174 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 - Я не... - Какая откровенная чушь. 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Я люблю свою работу, наше дело... 176 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Шеф, мисс Ковски из администрации мэра на первой линии. 177 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Она сказала, в чем дело? 178 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Нет, сэр. 179 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Ладно. 180 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Замначальника полиции Ирвинг. 181 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Шеф, это Джен Ковски. 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 - Босх. - Детектив. 183 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Думала, что попаду на голосовую почту. 184 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Это Киша Рассел из "Таймс". 185 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 Чем могу помочь? 186 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Я веду блог об убийствах. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Я знаю. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Тогда вы знаете, что мы пишем про каждое убийство в городе. 189 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Вообще-то, я только что написала про ваше последнее дело. 190 00:13:08,747 --> 00:13:13,210 Еще нет ничего нового. Проверяем зацепки и далее по тексту. 191 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 Но я звоню не поэтому. 192 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 Тогда почему? 193 00:13:16,046 --> 00:13:19,090 Думаю, вы в курсе, что мы ведем учет нераскрытых дел. 194 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 Я получаю сообщения по открытым делам, как серьезным, так и странным. 195 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 Могу представить. 196 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 Дважды за последние четыре месяца 197 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 мне звонила женщина и сказала, что она знает детали одного 198 00:13:29,267 --> 00:13:31,311 нераскрытого убийства 40-летней давности. 199 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Ну? 200 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 Убийство Марджори Лоу. 201 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Детектив Босх? 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Киша. Правильно? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 - Да. - Киша, а вы не думали, 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 что она прочитала статьи, которые выходили во время моего суда, 205 00:13:48,578 --> 00:13:49,955 и просто хочет внимания? 206 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Конечно, это возможно. 207 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Почему она не мне позвонила? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,044 Она вам звонила. Оставила сообщение, а вы так и не перезвонили. 209 00:13:56,086 --> 00:13:57,379 Так что она позвонила мне. 210 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Я полгода был в отпуске и не получил сообщение. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Она назвала себя? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Да, только имя. Аннетт. 213 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 У меня есть ее номер. 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Знаете, Киша, я перечитал материалы сотню раз. 215 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Я могу дословно его пересказать. 216 00:14:12,352 --> 00:14:14,854 Аннетт не упоминалась ни на одной странице. 217 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 Думаю, эта женщина, кем бы она ни была, 218 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 не знает ничего такого, чего не знаю я. 219 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Может, ее не было в деле. 220 00:14:21,027 --> 00:14:23,238 Может, в первый раз ее не опрашивали. 221 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 - Это ведь возможно? - Да, но я сомневаюсь. 222 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Я поняла, что вы не заинтересованы, 223 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 простите за беспокойство, детектив. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 Ладно. Давайте ее номер. 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 226 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Детектив? 227 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Киша Рассел, из "Таймс"? 228 00:14:48,555 --> 00:14:51,433 Какая-то женщина позвонила ей с информацией об убийстве моей матери. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 - Реальная информация? - Сомневаюсь. 230 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Потом займусь. 231 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Ты куда? 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 На вскрытие. Я бы тебя позвал, но знаю, что ты занят... 233 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 Да, я очень занят. 234 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Увидимся завтра. 235 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 Не забудь свои рубашки. 236 00:15:16,082 --> 00:15:20,337 Начинай одеваться получше. По одежке встречают. Усек? 237 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Да, усек. 238 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 И медведь говорит мужику: 239 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 "Ты же сюда не на охоту приехал?" 240 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Вот что хочу спросить. 241 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 Ты не помнишь, сколько раз уже рассказывал мне эту шутку? 242 00:16:10,595 --> 00:16:13,723 Или ты помнишь, но думаешь, что я не помню? 243 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Есть только два варианта? 244 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Крэйт, Баррел, именно вас я и ищу. 245 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 Привет, что случилось? 246 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Энтони Аллен. 247 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Я просматривал его налоговые отчеты и кредитки. 248 00:16:22,524 --> 00:16:24,317 Наткнулся на документ. 249 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 В 21 год он поменял имя с... 250 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Авакян. Армен Авакян. 251 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Армянин. Где он вырос? Здесь или на родине? 252 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 - В восточном Голливуде. - Маленькая Армения. 253 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Наше бывшее пристанище. 254 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 - Вы же работали с оргпреступностью? - Верно. У него есть судимости? 255 00:16:40,709 --> 00:16:43,461 Да, в 18 осужден за нападение. 256 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Стычка в баре с какой-то бандой латиносов. Отсидел год. 257 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 Был в банде. "Гордость Армении". 258 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 Ага. Тогда это была обычная уличная банда. 259 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 А сейчас? 260 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Высокоорганизованная, серьезная криминальная организация, 261 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 связана с русскими и другими постсоветскими мафиями. 262 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 "Братва", то есть "братство". 263 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Ясно, почему он решил сменить имя 264 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 и оставить позади юношеские вольности. 265 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Да, чтобы стать легальным порнографом. 266 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 Помните этого парня? 267 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 Да мы не помним, что было сегодня на обед. 268 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 В полиции Глендейла есть человек, с которым можно поговорить. 269 00:17:17,620 --> 00:17:20,290 - Мы с ним свяжемся. - Ага, если вспомним его имя. 270 00:17:21,040 --> 00:17:22,208 Спасибо. 271 00:17:23,042 --> 00:17:24,294 Так о чем это я? 272 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 - Мужик идет на охоту. - Точно. 273 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Две пули, 22-й калибр. 274 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Видно отпечаток ствола, 275 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 ожог от выстрела и следы пороха. 276 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Два выстрела. С близкого расстояния. 277 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 Выглядит грубо. 278 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 С точки зрения баллистики первая пуля бесполезна. 279 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Расплющилась и разломалась при ударе. 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Но от второй уцелела половина. 281 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 Попробуем сравнить. 282 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 И еще кое-что. 283 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Синяк на правой щеке. Однозначно был нанесен до наступления смерти. 284 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 - Значит, не из-за тряски в багажнике. - Да, он был жив. 285 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 Вот так. 286 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Да, именно так. 287 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 - Детектив Эдгар. - Как ты узнал? 288 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 Компьютер Аллена в таком же состоянии, что и три часа назад. 289 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Все еще ищем что-нибудь на жестком диске. 290 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Отпечатки? 291 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Отлично. 292 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 Ты был внимательным на тренинге. 293 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 Значит, программа работает за тебя. 294 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Отличная штука. 295 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Детектив, мне срочно. 296 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Ага, спасибо за это, кстати. 297 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Я мечтал просидеть здесь всю ночь, а не идти 298 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 домой к моей сексуальной, заводной подружке. 299 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Это должно ускорить дело. 300 00:18:57,387 --> 00:18:59,556 - Что это? - Дополнение к ордеру на обыск. 301 00:18:59,597 --> 00:19:02,892 Сузит поиск до банковских и деловых записей. 302 00:19:02,934 --> 00:19:04,894 Все, что касается "ТНА-Продакшнз". 303 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 Все, что связано с именами 304 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Энтони Аллен, Вероника Аллен, Джессика Гилрой или Армен Авакян. 305 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Это сужает поиск. 306 00:19:14,112 --> 00:19:16,239 А я пробуду тут всю ночь, поддержу тебя морально. 307 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 Я позвоню, когда найду что-то существенное. 308 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Пойди пока поддержи кого-нибудь другого. 309 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Принято. 310 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 Но ты все еще стоишь у меня над душой. 311 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Я упоминал, что она гимнастка? 312 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Мечта просто. 313 00:19:39,762 --> 00:19:43,433 Он настоял, чтобы это сделал я. Хитрый лис. 314 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 Он проверял тебя, хотел посмотреть твою работу. 315 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 Сколько там? 316 00:19:46,561 --> 00:19:47,604 Почти две тысячи. 317 00:19:47,645 --> 00:19:49,606 Ясно. Что-то еще? 318 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Да, там была камера. Я видел себя на мониторе. Шла запись. 319 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 Значит, на записи деньги забираешь ты, а не он. 320 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 - Ага. - Вот хитрец. 321 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Да, конечно. 322 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 - Нужно встретиться. - Когда? 323 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Я сообщу. Держись. Мы делаем успехи. 324 00:20:02,785 --> 00:20:04,287 Хорошо, буду ждать. 325 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 - Увидимся. - Ага. 326 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Извини. 327 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Одна из бесконечных телефонных конференций. 328 00:20:47,997 --> 00:20:50,917 Все говорят одновременно, но безрезультатно. 329 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 А звук как в трубе. 330 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 - Грег, еще один круг. - "Шивас", неразбавленный. 331 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Думал, ты предпочитаешь "Темплтон". 332 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 Это было временно. 333 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Нет Киз, нет ржаного виски? 334 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Ты очень любопытный. 335 00:21:05,264 --> 00:21:08,351 Просто заметил, что ты какая-то грустная в последнее время. 336 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Это не так уж и очевидно. 337 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Я, вообще-то, опытный детектив. 338 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Все испортилось после того, как тебя отстранили. 339 00:21:22,198 --> 00:21:23,241 Я тут ни при чем. 340 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Она встретила кое-кого. Моложе, почти одногодку. 341 00:21:29,122 --> 00:21:30,748 Избавлю тебя от чудовищных подробностей. 342 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Попросила о переводе. 343 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 Нам обеим стало легче, когда его наконец одобрили. 344 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 - Еще бы. - Ага. 345 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Дала мне чертов кактус и ускакала. 346 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Понимаю, что ты чувствуешь. 347 00:21:41,759 --> 00:21:42,844 Я это знаю. 348 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 За солидарность. 349 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 За солидарность. 350 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 Больше мы об этом говорить не будем. 351 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Спасибо, морячок. 352 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Привет, Элеанор. 353 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Мэдди сказала, ты вчера звонил. 354 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Да, просто хотел спросить как дела. 355 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Нормально. 356 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Она сказала, Реджи уехал. 357 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Да, на пару недель. 358 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Все хорошо? 359 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Разве должно быть плохо? 360 00:22:38,107 --> 00:22:39,776 Нет. Я просто спросил. 361 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 Просто у него там кое-какие дела. 362 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 Я с радостью заеду, если хочешь. 363 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Не нужно. Мы справляемся. Всегда справлялись. 364 00:22:51,621 --> 00:22:54,707 Мэдди даже помогает по дому без напоминаний. 365 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Наверное, наконец повзрослела. 366 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Какие у вас отношения? 367 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Ей 15, а я ее мать. 368 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 - Ясно. - Это нормально. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 - Я бы хотел вас увидеть. - Да. 370 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Уверена, Мэдди тоже хочет повидаться. 371 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Она сказала, ты снова на работе. 372 00:23:10,556 --> 00:23:12,391 Да, уже работаю над одним делом. 373 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Возможно, оно приведет меня в Вегас. 374 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Хорошо, дашь знать. 375 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Слушай, мне надо бежать. 376 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 - Она дома? - В кино. 377 00:23:19,816 --> 00:23:20,858 Это свидание? 378 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 Нет, они пошли компанией. 379 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 Это похоже на свидание? 380 00:23:24,904 --> 00:23:28,074 Сейчас дети не ходят на свидания. Они гуляют компаниями. 381 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Умно. Мне нравится. 382 00:23:30,827 --> 00:23:32,703 Хоть это тебе нравится в современном мире. 383 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Мне многое нравится в современном мире. 384 00:23:35,706 --> 00:23:37,583 - Например? - Анализ ДНК. 385 00:23:38,876 --> 00:23:40,670 - Доброй ночи, Гарри. - Доброй ночи, Элеанор. 386 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Прошу вас, садитесь. 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Принести вам что-нибудь? Кофе? Воду? 388 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Ничего, спасибо. 389 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Спасибо, что пришли, Ирв. Я знаю, вы занятой человек. 390 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Не более занятой, чем вы, господин мэр. 391 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 Раз мы оба такие занятые, перейду сразу к делу. 392 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Скоро выборы. Возможно, вы уже слышали. 393 00:24:08,406 --> 00:24:09,824 Мне бы не помешала ваша поддержка. 394 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Для меня бы это много значило. 395 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 Город выиграет, если вы будете в нашей команде. 396 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Я польщен. 397 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 Я считаю, что полиция не должна вмешиваться в политику. 398 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Не хотите ввязываться? 399 00:24:26,883 --> 00:24:28,926 Тогда почему вы поддерживаете Рика О'Ши? 400 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Все секреты этом городе становятся явными. 401 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Он попросил. Я это обдумываю. 402 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 Вы и преподобный Отт. В это воскресенье в Великом храме. 403 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Я предполагаю, он вам кое-что обещал. 404 00:24:46,944 --> 00:24:50,156 Кое-что для департамента - увеличить финансирование. 405 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Журавля в небе. 406 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Пост шефа полиции? 407 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Еще ничего не решено. 408 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 - Рад это слышать. - Уэстсайд недоволен вами? 409 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Новизна стерлась. 410 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Вы родом откуда? 411 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 Уэст-Адамс. А вы? 412 00:25:08,007 --> 00:25:09,258 Хайленд-парк. 413 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Тогда вы знаете ребят из "Улиц". 414 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Уличную банду? Конечно. 415 00:25:13,804 --> 00:25:15,473 Они там уже несколько поколений. 416 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Когда-то 417 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 уличные парни выполняли приказ Ла Эме - 418 00:25:20,770 --> 00:25:24,398 убивали всех черных, появившихся в Хайленд-парке. 419 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Я слышал эту историю. Думал, это выдумка. 420 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Совсем нет. 421 00:25:28,444 --> 00:25:31,864 Представьте, что мы оба могли бы сделать, чтобы исправить нашу историю. 422 00:25:31,948 --> 00:25:34,825 Объединить черных и латино. 423 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 У меня с вами больше общего, 424 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 чем с любым иммигрантом из Гондураса или бандитом из Эль-Сальвадора. 425 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 И мой испанский не слишком хорош. 426 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Я спрошу у нее. 427 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 А Тензер? 428 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Он долго работал. Не может же он быть шефом полиции вечно. 429 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 Вы это обдумаете, Ирв? 430 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Обдумаю, Эктор. Даже помолюсь. 431 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Спасибо. 432 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Всю ночь провозился с компом. Это только начало, но уже понятно, 433 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 что Аллен отмывал кучу бабок в своей компании. 434 00:26:42,643 --> 00:26:43,686 Порнофильмы? 435 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 По бумагам их бюджеты - чуть меньше полмиллиона. 436 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Производство, продажа, маркетинг - 437 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 один фильм не может стоить больше 50-70 штук. 438 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 У него в 10 раз больше. 439 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Каков механизм? 440 00:26:54,196 --> 00:26:58,409 Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы. 441 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Фильм выходит, инвесторы получают еще больше. 442 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Фальшивые доходы от дисков и онлайн-просмотров. 443 00:27:05,124 --> 00:27:06,709 90 центов с доллара. 444 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 Федералы должны знать, чем он занимался. 445 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 У них дела поважнее. 446 00:27:10,338 --> 00:27:11,714 Нашли что-то в записях телефона? 447 00:27:11,756 --> 00:27:15,134 Много звонков в стрип-клуб "У Долли" в Вегасе и из него. 448 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Включая самый последний разговор. 449 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 Подружка или просто бизнес? 450 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Это было в его бумажнике. 451 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Симпатичная. Подружка? 452 00:27:27,605 --> 00:27:29,565 - Думаю, да. - Жена сказала, он завел новую. 453 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 - Имя узнали? - Еще нет. 454 00:27:32,610 --> 00:27:34,945 Так, подружка в Вегасе. 455 00:27:35,029 --> 00:27:37,740 Предположим, Аллен вез деньги из Вегаса. 456 00:27:37,782 --> 00:27:39,867 Думаю, тебе нужно съездить в Вегас. 457 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 - Начни с отеля, где он жил. - Как раз хотел предложить. 458 00:27:43,037 --> 00:27:44,789 И жену с ребенком навестишь. 459 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 - Обязательно навести. - Принято. 460 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Ура Лас-Вегасу. Я тоже? 461 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Ты останешься здесь, закончишь с финансами. 462 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Вот тебе за компьютерную грамотность. 463 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Гарри в Вегасе? Просто потеря времени. 464 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 А я бы взял отдельную комнатку в клубе 465 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 и бросал девочками деньги. 466 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Еще одна причина, почему ты не едешь. 467 00:28:00,721 --> 00:28:01,764 Я привезу тебе футболку. 468 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Поеду вечером, когда будет попрохладней. 469 00:28:06,143 --> 00:28:08,646 Сначала поговорю с Вероникой Аллен о бизнесе ее мужа. 470 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Хорошо. Отличная работа, ребята. 471 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Джерри, езжай домой, прими душ, поспи. Выглядишь паршиво. 472 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Чувствую себя так же, раз вы об этом вспомнили. 473 00:28:17,655 --> 00:28:20,533 Босх, пока ты не уехал, Ирвинг хотел с тобой поговорить. 474 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Детектив, можете войти. 475 00:28:25,287 --> 00:28:26,414 Спасибо, Ида. 476 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 Шеф. 477 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Босх. 478 00:28:42,430 --> 00:28:43,639 Что это? 479 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 Запись прослушки офиса Энтони Аллена, 480 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 его офисного телефона, сотового и машины. 481 00:28:48,310 --> 00:28:49,353 А дома? 482 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Сказали, что не прослушивали. Дом был исключен из ордера. 483 00:28:52,398 --> 00:28:54,275 Значит, даже если прослушивали, нам не дадут. 484 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Меня заверили, что здесь все, что касается дела. 485 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 - Трудно было достать? - Подозрительно легко. 486 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 - Они отредактированы. - Не сомневаюсь. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,284 Что вы пообещали взамен? 488 00:29:05,077 --> 00:29:06,579 Полный отчет того, что нам известно. 489 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Что сказали про деньги в машине? 490 00:29:08,789 --> 00:29:09,915 Даже глазом не моргнули. 491 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Сказали, что знали о возможной криминальной деятельности. 492 00:29:13,294 --> 00:29:15,504 Что-то сказали о ней? 493 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 Только повторили, 494 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 что это не связано с их крупным расследованием, 495 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 но просили держать их в курсе. Я пообещал. 496 00:29:22,595 --> 00:29:26,056 Взамен они обещают держать нас в неведении и кормить завтраками. 497 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 С федералами всегда приходится уступать. 498 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Интересно, что они расследуют? 499 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Дело национальной безопасности. 500 00:29:35,399 --> 00:29:36,484 Ясно. 501 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Спасибо за помощь. 502 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 Босх. 503 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Постарайся держаться от этого подальше. 504 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Это вне нашей компетенции. 505 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Постараюсь. 506 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 - Гарри. - Карл. 507 00:30:01,467 --> 00:30:04,386 - Я к миссис Аллен. Она дома? - Да. Как продвигается? 508 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 Шаг за шагом. 509 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 Это тяжко. Я помню. 510 00:30:10,184 --> 00:30:12,520 Вчера тут был ваш напарник, просматривал записи. 511 00:30:12,561 --> 00:30:15,564 Да, сказал, было интересно наблюдать, как приходит и уходит курьер. 512 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Она не выходила из дома несколько дней. 513 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 А ты что скажешь об Алленах? 514 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Тихие. 515 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 С соседями особо не общались. 516 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Да тут все такие. Люди любят уединение. 517 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Знаешь, как он зарабатывал? 518 00:30:36,001 --> 00:30:37,419 Связи с общественностью. 519 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 - Он так сказал? - Они оба. 520 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 А посетители? 521 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Как обычно. Друзья и семья. 522 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Его, ее? 523 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Думаю, в основном его. 524 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Ты говорил, он часто уезжал. 525 00:30:48,973 --> 00:30:50,182 - Да. - А она? 526 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Она тоже много ездила. Иногда. 527 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Так он бывал здесь один? 528 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Конечно. 529 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Она когда-нибудь приходила, когда он был тут один? 530 00:31:05,489 --> 00:31:08,784 Не припомню. Оставите фото? Спрошу у остальных. 531 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 - Спасибо, брат. - Пожалуйста. 532 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 Я позвоню миссис Аллен. 533 00:31:31,265 --> 00:31:32,516 Вам не кажется, что будет дождь? 534 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 - Поговорим о бизнесе вашего мужа. - Так влажно. 535 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 По радио сказали, что это из-за урагана в Нижней Калифорнии. 536 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Всегда понятно, когда к нам отдает шторм 537 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 с берегов Мексики. 538 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Так душно. 539 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 Миссис Аллен? 540 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Я особо и не хотела знать. 541 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 А Тони, конечно, не настаивал. 542 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Вы знали, что ваш муж отмывал деньги 543 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 через свою продюсерскую компанию? 544 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 - Я не удивлена. - Нет? 545 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Я не глупа. 546 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Я знаю, сколько стоит такая жизнь, как у нас. 547 00:32:09,511 --> 00:32:11,930 Я подписывала налоговые декларации. Я даже их читала. 548 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 - Липовые? - Нет, очень точные. 549 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Он не хотел проблем из-за налогов. Он обычно оформлял возврат. 550 00:32:18,354 --> 00:32:20,731 Вы когда-нибудь видели деловых партнеров вашего мужа? 551 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 - Я слышала ночные звонки. - Расскажите о них. 552 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 - Не могу. - Почему? 553 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Потому что я не знаю ни русского, ни армянского. 554 00:32:30,366 --> 00:32:32,284 - Он знал оба. - Прекрасно знал. 555 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Помните имена деловых партнеров вашего мужа? 556 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Ричард, Том, Чарльз, Джо. 557 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 С какими компаниями он работал? 558 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Мой муж был умным человеком. 559 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Он не вводил меня в подробности своей деловой жизни. 560 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 Я знала, что он порнограф, и этого было достаточно. 561 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 Вы обнимали вашего мужа, когда видел его в последний раз? 562 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 - Почему вы спрашиваете? - Мы нашли отпечатки на его пиджаке. 563 00:33:03,774 --> 00:33:06,235 Похожи на женскую руку. На плече. 564 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 Вы думаете, они мои? 565 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Когда сможете, подойдите в участок, 566 00:33:10,280 --> 00:33:11,490 чтобы у вас сняли ваши. 567 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Для сравнения. 568 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Нет необходимости. Мои отпечатки есть в базе. 569 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Я работала в службе эскорта. 570 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Была молодой, глупой. Пару раз меня задерживали. 571 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 Это было очень давно. 572 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Ваш муж знал об этом? 573 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 - Да. - Его это беспокоило? 574 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Нет. 575 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 В любом случае подойдите в участок. 576 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Нам нужны свежие отпечатки. Как вы сами сказали, это было очень давно. 577 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Не думаю, что отпечатки мои. 578 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 В последний раз, когда я видела Тони, я его не касалась. 579 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Спасибо. 580 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Следуй моим указаниям. Точно, как мы обсуждали. 581 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Никакой самодеятельности. Не дури, ясно? 582 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 - Да. - Ладно, идем. 583 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Отдай мне. 584 00:35:31,797 --> 00:35:34,216 Иди сюда, придурок. Сюда. 585 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 - Иди сюда. - Все, Джордж. 586 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 - Все нормально. - Стой. 587 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Достаточно, отпусти его. 588 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Что за фигня? 589 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Какого черта? 590 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Как тебя зовут? 591 00:35:50,566 --> 00:35:51,733 Тито. 592 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 Тито. 593 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Это твой тайник? 594 00:36:02,202 --> 00:36:04,621 Говори. Джордж. 595 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Давай. 596 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Хорошо. 597 00:36:19,386 --> 00:36:20,762 Если хочешь быть уверен, 598 00:36:20,846 --> 00:36:23,056 что такое больше не повторится, 599 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 тебе нужна страховка, брат. 600 00:36:26,184 --> 00:36:28,520 - Не надо, чувак. - Успокойся. 601 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Наркота твоя. 602 00:36:29,855 --> 00:36:32,274 Мы не собираемся вмешиваться в местную торговлю. 603 00:36:36,653 --> 00:36:38,822 Вы покупаете напрямую у Синалоа? 604 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Любопытно. 605 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 Так, мы вернемся через неделю, Тито. 606 00:36:45,454 --> 00:36:47,039 Пятничный налог с продаж. 607 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Эй, выше нос. Это не односторонняя сделка. 608 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Мы предупредим об облаве, вытесним конкурентов, 609 00:36:53,086 --> 00:36:54,171 это по нашей части. 610 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Вы, придурки, такие крутые. 611 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Перегрызешься с нами, перегрызешься со всеми. 612 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 Все, Джордж. Достаточно. 613 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Давай, пошли. 614 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 В следующий раз бери дубинку. 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Эти маленькие фонарики такие паршивые. 616 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Не то, что раньше. 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Старыми можно было отдубасить. 618 00:37:32,542 --> 00:37:33,669 Точно. 619 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Боже. 620 00:37:38,840 --> 00:37:41,468 У меня намечается кое-что через несколько дней. 621 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Правда? Что? 622 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Потом скажу. 623 00:38:10,247 --> 00:38:11,289 Гарри. 624 00:38:11,373 --> 00:38:13,458 Фильм, в котором Вероника Аллен снялась у мужа... 625 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 - Порнушка? - Нет, другой, 626 00:38:15,669 --> 00:38:19,047 для взрослых. "Жертва ночи". 627 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Попробуй найти всех участников. 628 00:38:22,259 --> 00:38:25,429 Режиссера, продюсера, актеров. 629 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Любого, кто работал с ней. 630 00:38:27,889 --> 00:38:29,016 Ищешь что-то конкретное? 631 00:38:29,349 --> 00:38:31,101 Просто хочу знать, какой она тогда была. 632 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 - Я займусь этим. - Спасибо, брат. 633 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Привет, мам. 634 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Отец дома? 635 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Нет, еще на работе. Звонил ему на сотовый? 636 00:38:57,711 --> 00:38:59,254 Да, срабатывает голосовая почта. 637 00:38:59,337 --> 00:39:02,299 Просто хотел сказать ему пару слов, думал, что застану его дома. 638 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 - Ты торопишься? - Типа того, да... 639 00:39:04,176 --> 00:39:06,136 Присядь. Поговори несколько минут с матерью. 640 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Как прошел день? 641 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Нормально. 642 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Начинать всегда трудно. 643 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 - В смысле? - Я знаю тебя. 644 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Тебе нужно время. 645 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Ты вначале всегда осторожничаешь. 646 00:39:29,534 --> 00:39:32,454 Да, но все налаживается. Мне там нравится. 647 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Надеюсь, ты не в этом на работу ходишь. 648 00:39:34,748 --> 00:39:38,376 Нет, я хожу в пиджаке и галстуке, мам. Я всегда одеваюсь соответствующе. 649 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 - Хочешь поужинать? - Да. 650 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 - Да. - Мам. 651 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 Сейчас что-нибудь сварганю. 652 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Клуб "У Долли", гримерка. 653 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Лейла есть? 654 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 - Тони? - Привет, детка. 655 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Привет. Уже едешь обратно? 656 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Да. Все сделал. 657 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 Успел заехать в другое место? 658 00:40:06,947 --> 00:40:09,157 Расскажу тебе при встрече, не по телефону. 659 00:40:09,199 --> 00:40:10,367 Просто хотела убедиться. 660 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Тебе не о чем беспокоиться, детка. 661 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 - Гарри. - Надеюсь, еще не поздно. 662 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Я только что пришла домой. Что случилось? 663 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Я еду к вам, вообще-то. 664 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Я же говорила, у нас все нормально. 665 00:40:26,842 --> 00:40:28,176 Это из-за того дела, я говорил. 666 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Убитый вел там дела. 667 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Ты надолго? 668 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Не знаю. На пару дней. 669 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 Я надеялся встретиться с Мэдди, 670 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 может, завтра. 671 00:40:40,730 --> 00:40:44,109 Да, можешь забрать ее после клуба. Я пришлю тебе адрес. 672 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Хорошо. Тогда увидимся. 673 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 Спокойной ночи, Гарри. 674 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 - Привет, куколка. - Тони, я боюсь. 675 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 Не волнуйся, детка, уже скоро. Всего пару недель. 676 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Пару недель? 677 00:41:05,005 --> 00:41:06,548 Все будет хорошо. 678 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Если он узнает... 679 00:41:07,757 --> 00:41:09,426 Нет. Он не узнает.