Ты какой-то помятый.
Правда? Совсем не спал, смотрел видео.
Второй кофе для меня?
- Придется драться за него с Эдгаром. - Нет уж.
Нет, сэр.
Увидел на записи что-то интересное?
Номерные знаки ездят туда-сюда через Кауэнгу
в 4 утра в воскресенье.
- Сколько? - 22. Пробил их по базе.
- Результаты есть? - Один номер не нашел.
На учете не стоит.
Через систему фотофиксации смотрел?
Это мы и хотим тебе показать.
Спасибо. Смотрите.
За последние полгода была в нескольких местах.
Несколько раз возле аэропорта.
Немного чаще в городе.
Вот, Спринг-стрит. Сколько раз?
9, 10... Подождите, открою карту в "Гугле".
Это огромнейшая парковка.
Отличное место, чтобы спрятать машину. Удачной охоты.
Много "Шевроле Тахо". С нашим номером нет.
Много внедорожников с тонировкой.
Федералы.
Точно федералы.
Чем могу помочь?
Полиция Лос-Анджелеса.
Нужно поговорить с главным.
Можно удостоверение, пожалуйста?
Могу поинтересоваться целью визита, детективы?
В связи с убийством Энтони Аллена ночью в прошлую субботу.
Сюда.
- Здорово иметь финансирование. - Скажи? И как живут остальные.
Программа по коррупции.
Что-то другое.
Господа.
Я Джей Гриффин, старший агент.
Старший агент чего?
- Этой опергруппы. - А чем именно она занимается?
Чем могу помочь, детектив?
На выходных был убит мужчина по имени Энтони Аллен.
Его тело нашли вчера
в багажнике его автомобиля на Малхолланд.
Да, я читал об этом.
По заключению экспертизы, он умер в субботу вечером.
А рано утром в воскресенье
двое ребят проникли к нему в офис и забрали часть приборов наблюдения.
- И что? - А то,
что в будущем, отправляя людей
убирать скрытые камеры в офисах объекта,
скажите им проверить,
нет ли там его собственных скрытых камер.
- И? - И у нас есть запись,
как одна из ваших машин уезжает оттуда.
Как, думаете, мы вас нашли?
У нас есть ордеры. Не на камеры, а на прослушку.
Законная прослушка. Ура. Нам нужны записи.
Из его офиса, машины, телефонов, дома,
отовсюду, где вы его слушали. И причины.
Это конфиденциально.
Вам нужна причина и право это знать.
У вас ничего нет.
Это расследование убийства. У нас есть и то, и другое.
М-р Аллен был второстепенной фигурой в текущей операции,
это вопрос национальной безопасности.
Вы говорите о терроризме?
И мы убеждены,
что его убийство не связано с более крупным расследованием.
Может, расскажете, почему?
Зачем было прослушивать, если он второстепенная фигура?
- Мы не будем это обсуждать... - Будем.
Вы как-то узнали об убийстве, но ничего не сделали.
Мы сделали необходимые звонки.
Не наша вина, что вам понадобилось 2 дня, чтобы найти нас.
В машине есть жучок? Так вы и узнали?
Записали чертово убийство?
С 11 сентября прошло почти 15 лет.
И мы из кожи вон лезем,
чтобы в ближайшие 15 лет такого не повторилось.
Так что мы не будем ставить под угрозу всю операцию,
чтобы помочь вам раскрыть малозначительное убийство.
- Для нас оно важно. - Нам нужно все,
что вы знаете об Энтони Аллене.
Вы забрали улики из его кабинета.
- А вы так просто не отстанете. - Не сомневайтесь.
У нас нет записи убийства.
Мы проверим материалы,
и если найдем что-нибудь, относящееся к вашему делу,
передадим вам.
Нам нужно прослушать записи.
Мы сами определим, что важно, а что нет.
Думаю, мы закончили, джентльмены.
Мы не закончили. Даже близко.
БОСХ
- Боже правый. - Что?
Мне придется нюхать это весь день.
А девушкам вроде нравится, ясно?
Девушкам? Преступники тебя по запаху узнают.
Насыщенный запах.
- Его послушай. - Да пошли вы.
- Боже мой. - Спасибо.
Надо было идти на юридический.
Скажешь, что забираешь заказ для Эдди А.
Может, лучше тебе пойти.
Он ведь тебя знает.
Ладно.
Заказ для Эдди А.
2 бакса.
Ты должен мне 2 бакса.
Ага, напомнишь.
$245 тысяч в потайном месте,
федералы прослушивают его телефон,
группа по борьбе с терроризмом, и "малозначительное" убийство.
Я хочу знать, что в тех записях.
Давай позвоню Ирвингу.
Может, он заставит их поделиться информацией.
Гриффин ничего не говорил о деньгах, поэтому я промолчал.
Может, они их не нашли.
- Думаешь, они обыскивали машину? - Думаешь, нет? Они знали, где она.
Думаю, они нашли труп и свалили.
Расскажи Ирвингу про деньги. Может, он этим надавит.
А что с вдовой?
Эдгар сейчас там,
просматривает записи, проверяет алиби.
Мы ее проверили. У нее были судимости.
Интересно.
Два ареста за домогательство, еще под именем Джессика Гилрой,
до замужества с Тони Алленом.
Шлюха встречает порнографа.
- Сайт "идеальная парочка". - Не издевайся.
Я слышала, сейчас в основном так и знакомятся.
И чем это лучше, чем подцепить незнакомца в баре?
Господи, посмотри на нас. Мы такие жалкие.
Ага. Я пойду, встречусь с Эдгаром у криминалистов.
Выпьем вечером?
Да, наверное. Я тебе позвоню.
Послание от поклонника?
Уродский, правда?
Зато, если я его не полью, никто и не заметит.
Прежде, чем перейдем к отпечаткам, хочу показать это.
- Блестки? - В обеих манжетах.
- А что отпечатки? - Довольно четкие.
Пиджак был обработан, поэтому кожа не впитывала жир.
Менделл, выключи, пожалуйста, свет.
Отпечаток ладони на правом плече.
Рука маленькая. Может быть, женщина.
И другие отпечатки больших пальцев на лацканах, вероятно, мужские.
Пальцы смазаны, как и ладонь.
Возможно, получится клеем проявить.
Но настоящая находка...
Полный набор отпечатков на внутренней стороне обоих лацканов.
Отлично.
Включайте свет.
Кто-то схватил его за лацканы. Двумя руками.
Моя мама так делала.
Хватала и трясла, что было силы.
Сделаешь как можно быстрее?
Ради тебя, Гарри.
Я проверил записи с камер.
Вероника Аллен была тут с четверга по воскресенье.
- Посетители? - Только мы.
Я запросил ордер на данные GPS.
Жду, когда дилер "Бентли" их предоставит.
Займет какое-то время.
Можем просто попросить у федералов.
- Думаешь, расскажут? - Если скажем "пожалуйста".
Мэр Рамос свое отработал.
Нам нужен новый подход к решению проблем, свежий взгляд...
Господин окружной прокурор...
Ходят слухи, что вы хотите баллотироваться на пост мэра.
Гейл, не секрет, что я думаю об этом.
Но окончательного решения еще не принял.
Когда вы собираетесь его принять?
- Я не... - Какая откровенная чушь.
Я люблю свою работу, наше дело...
Шеф, мисс Ковски из администрации мэра на первой линии.
Она сказала, в чем дело?
Нет, сэр.
Ладно.
Замначальника полиции Ирвинг.
Шеф, это Джен Ковски.
- Босх. - Детектив.
Думала, что попаду на голосовую почту.
Это Киша Рассел из "Таймс".
Чем могу помочь?
Я веду блог об убийствах.
Я знаю.
Тогда вы знаете, что мы пишем про каждое убийство в городе.
Вообще-то, я только что написала про ваше последнее дело.
Еще нет ничего нового. Проверяем зацепки и далее по тексту.
Но я звоню не поэтому.
Тогда почему?
Думаю, вы в курсе, что мы ведем учет нераскрытых дел.
Я получаю сообщения по открытым делам, как серьезным, так и странным.
Могу представить.
Дважды за последние четыре месяца
мне звонила женщина и сказала, что она знает детали одного
нераскрытого убийства 40-летней давности.
Ну?
Убийство Марджори Лоу.
Детектив Босх?
Киша. Правильно?
- Да. - Киша, а вы не думали,
что она прочитала статьи, которые выходили во время моего суда,
и просто хочет внимания?
Конечно, это возможно.
Почему она не мне позвонила?
Она вам звонила. Оставила сообщение, а вы так и не перезвонили.
Так что она позвонила мне.
Я полгода был в отпуске и не получил сообщение.
Она назвала себя?
Да, только имя. Аннетт.
У меня есть ее номер.
Знаете, Киша, я перечитал материалы сотню раз.
Я могу дословно его пересказать.
Аннетт не упоминалась ни на одной странице.
Думаю, эта женщина, кем бы она ни была,
не знает ничего такого, чего не знаю я.
Может, ее не было в деле.
Может, в первый раз ее не опрашивали.
- Это ведь возможно? - Да, но я сомневаюсь.
Я поняла, что вы не заинтересованы,
простите за беспокойство, детектив.
Ладно. Давайте ее номер.
206-397...
Детектив?
Киша Рассел, из "Таймс"?
Какая-то женщина позвонила ей с информацией об убийстве моей матери.
- Реальная информация? - Сомневаюсь.
Потом займусь.
Ты куда?
На вскрытие. Я бы тебя позвал, но знаю, что ты занят...
Да, я очень занят.
Увидимся завтра.
Не забудь свои рубашки.
Начинай одеваться получше. По одежке встречают. Усек?
Да, усек.
И медведь говорит мужику:
"Ты же сюда не на охоту приехал?"
Вот что хочу спросить.
Ты не помнишь, сколько раз уже рассказывал мне эту шутку?
Или ты помнишь, но думаешь, что я не помню?
Есть только два варианта?
Крэйт, Баррел, именно вас я и ищу.
Привет, что случилось?
Энтони Аллен.
Я просматривал его налоговые отчеты и кредитки.
Наткнулся на документ.
В 21 год он поменял имя с...
Авакян. Армен Авакян.
Армянин. Где он вырос? Здесь или на родине?
- В восточном Голливуде. - Маленькая Армения.
Наше бывшее пристанище.
- Вы же работали с оргпреступностью? - Верно. У него есть судимости?
Да, в 18 осужден за нападение.
Стычка в баре с какой-то бандой латиносов. Отсидел год.
Был в банде. "Гордость Армении".
Ага. Тогда это была обычная уличная банда.
А сейчас?
Высокоорганизованная, серьезная криминальная организация,
связана с русскими и другими постсоветскими мафиями.
"Братва", то есть "братство".
Ясно, почему он решил сменить имя
и оставить позади юношеские вольности.
Да, чтобы стать легальным порнографом.
Помните этого парня?
Да мы не помним, что было сегодня на обед.
В полиции Глендейла есть человек, с которым можно поговорить.
- Мы с ним свяжемся. - Ага, если вспомним его имя.
Спасибо.
Так о чем это я?
- Мужик идет на охоту. - Точно.
Две пули, 22-й калибр.
Видно отпечаток ствола,
ожог от выстрела и следы пороха.
Два выстрела. С близкого расстояния.
Выглядит грубо.
С точки зрения баллистики первая пуля бесполезна.
Расплющилась и разломалась при ударе.
Но от второй уцелела половина.
Попробуем сравнить.
И еще кое-что.
Синяк на правой щеке. Однозначно был нанесен до наступления смерти.
- Значит, не из-за тряски в багажнике. - Да, он был жив.
Вот так.
Да, именно так.
- Детектив Эдгар. - Как ты узнал?
Компьютер Аллена в таком же состоянии, что и три часа назад.
Все еще ищем что-нибудь на жестком диске.
Отпечатки?
Отлично.
Ты был внимательным на тренинге.
Значит, программа работает за тебя.
Отличная штука.
Детектив, мне срочно.
Ага, спасибо за это, кстати.
Я мечтал просидеть здесь всю ночь, а не идти
домой к моей сексуальной, заводной подружке.
Это должно ускорить дело.
- Что это? - Дополнение к ордеру на обыск.
Сузит поиск до банковских и деловых записей.
Все, что касается "ТНА-Продакшнз".
Все, что связано с именами
Энтони Аллен, Вероника Аллен, Джессика Гилрой или Армен Авакян.
Это сужает поиск.
А я пробуду тут всю ночь, поддержу тебя морально.
Я позвоню, когда найду что-то существенное.
Пойди пока поддержи кого-нибудь другого.
Принято.
Но ты все еще стоишь у меня над душой.
Я упоминал, что она гимнастка?
Мечта просто.
Он настоял, чтобы это сделал я. Хитрый лис.
Он проверял тебя, хотел посмотреть твою работу.
Сколько там?
Почти две тысячи.
Ясно. Что-то еще?
Да, там была камера. Я видел себя на мониторе. Шла запись.
Значит, на записи деньги забираешь ты, а не он.
- Ага. - Вот хитрец.
Да, конечно.
- Нужно встретиться. - Когда?
Я сообщу. Держись. Мы делаем успехи.
Хорошо, буду ждать.
- Увидимся. - Ага.
Извини.
Одна из бесконечных телефонных конференций.
Все говорят одновременно, но безрезультатно.
А звук как в трубе.
- Грег, еще один круг. - "Шивас", неразбавленный.
Думал, ты предпочитаешь "Темплтон".
Это было временно.
Нет Киз, нет ржаного виски?
Ты очень любопытный.
Просто заметил, что ты какая-то грустная в последнее время.
Это не так уж и очевидно.
Я, вообще-то, опытный детектив.
Все испортилось после того, как тебя отстранили.
Я тут ни при чем.
Она встретила кое-кого. Моложе, почти одногодку.
Избавлю тебя от чудовищных подробностей.
Попросила о переводе.
Нам обеим стало легче, когда его наконец одобрили.
- Еще бы. - Ага.
Дала мне чертов кактус и ускакала.
Понимаю, что ты чувствуешь.
Я это знаю.
За солидарность.
Больше мы об этом говорить не будем.
Спасибо, морячок.
Привет, Элеанор.
Мэдди сказала, ты вчера звонил.
Да, просто хотел спросить как дела.
Нормально.
Она сказала, Реджи уехал.
Да, на пару недель.
Все хорошо?
Разве должно быть плохо?
Нет. Я просто спросил.
Просто у него там кое-какие дела.
Я с радостью заеду, если хочешь.
Не нужно. Мы справляемся. Всегда справлялись.
Мэдди даже помогает по дому без напоминаний.
Наверное, наконец повзрослела.
Какие у вас отношения?
Ей 15, а я ее мать.
- Ясно. - Это нормально.
- Я бы хотел вас увидеть. - Да.
Уверена, Мэдди тоже хочет повидаться.
Она сказала, ты снова на работе.
Да, уже работаю над одним делом.
Возможно, оно приведет меня в Вегас.
Хорошо, дашь знать.
Слушай, мне надо бежать.
- Она дома? - В кино.
Это свидание?
Нет, они пошли компанией.
Это похоже на свидание?
Сейчас дети не ходят на свидания. Они гуляют компаниями.
Умно. Мне нравится.
Хоть это тебе нравится в современном мире.
Мне многое нравится в современном мире.
- Например? - Анализ ДНК.
- Доброй ночи, Гарри. - Доброй ночи, Элеанор.
Прошу вас, садитесь.
Принести вам что-нибудь? Кофе? Воду?
Ничего, спасибо.
Спасибо, что пришли, Ирв. Я знаю, вы занятой человек.
Не более занятой, чем вы, господин мэр.
Раз мы оба такие занятые, перейду сразу к делу.
Скоро выборы. Возможно, вы уже слышали.
Мне бы не помешала ваша поддержка.
Для меня бы это много значило.
Город выиграет, если вы будете в нашей команде.
Я польщен.
Я считаю, что полиция не должна вмешиваться в политику.
Не хотите ввязываться?
Тогда почему вы поддерживаете Рика О'Ши?
Все секреты этом городе становятся явными.
Он попросил. Я это обдумываю.
Вы и преподобный Отт. В это воскресенье в Великом храме.
Я предполагаю, он вам кое-что обещал.
Кое-что для департамента - увеличить финансирование.
Журавля в небе.
Пост шефа полиции?
Еще ничего не решено.
- Рад это слышать. - Уэстсайд недоволен вами?
Новизна стерлась.
Вы родом откуда?
Уэст-Адамс. А вы?
Хайленд-парк.
Тогда вы знаете ребят из "Улиц".
Уличную банду? Конечно.
Они там уже несколько поколений.
Когда-то
уличные парни выполняли приказ Ла Эме -
убивали всех черных, появившихся в Хайленд-парке.
Я слышал эту историю. Думал, это выдумка.
Совсем нет.
Представьте, что мы оба могли бы сделать, чтобы исправить нашу историю.
Объединить черных и латино.
У меня с вами больше общего,
чем с любым иммигрантом из Гондураса или бандитом из Эль-Сальвадора.
И мой испанский не слишком хорош.
Я спрошу у нее.
А Тензер?
Он долго работал. Не может же он быть шефом полиции вечно.
Вы это обдумаете, Ирв?
Обдумаю, Эктор. Даже помолюсь.
Спасибо.
Всю ночь провозился с компом. Это только начало, но уже понятно,
что Аллен отмывал кучу бабок в своей компании.
Порнофильмы?
По бумагам их бюджеты - чуть меньше полмиллиона.
Производство, продажа, маркетинг -
один фильм не может стоить больше 50-70 штук.
У него в 10 раз больше.
Каков механизм?
Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы.
Фильм выходит, инвесторы получают еще больше.
Фальшивые доходы от дисков и онлайн-просмотров.
90 центов с доллара.
Федералы должны знать, чем он занимался.
У них дела поважнее.
Нашли что-то в записях телефона?
Много звонков в стрип-клуб "У Долли" в Вегасе и из него.
Включая самый последний разговор.
Подружка или просто бизнес?
Это было в его бумажнике.
Симпатичная. Подружка?
- Думаю, да. - Жена сказала, он завел новую.
- Имя узнали? - Еще нет.
Так, подружка в Вегасе.
Предположим, Аллен вез деньги из Вегаса.
Думаю, тебе нужно съездить в Вегас.
- Начни с отеля, где он жил. - Как раз хотел предложить.
И жену с ребенком навестишь.
- Обязательно навести. - Принято.
Ура Лас-Вегасу. Я тоже?
Ты останешься здесь, закончишь с финансами.
Вот тебе за компьютерную грамотность.
Гарри в Вегасе? Просто потеря времени.
А я бы взял отдельную комнатку в клубе
и бросал девочками деньги.
Еще одна причина, почему ты не едешь.
Я привезу тебе футболку.
Поеду вечером, когда будет попрохладней.
Сначала поговорю с Вероникой Аллен о бизнесе ее мужа.
Хорошо. Отличная работа, ребята.
Джерри, езжай домой, прими душ, поспи. Выглядишь паршиво.
Чувствую себя так же, раз вы об этом вспомнили.
Босх, пока ты не уехал, Ирвинг хотел с тобой поговорить.
Детектив, можете войти.
Спасибо, Ида.
Шеф.
Босх.
Что это?
Запись прослушки офиса Энтони Аллена,
его офисного телефона, сотового и машины.
А дома?
Сказали, что не прослушивали. Дом был исключен из ордера.
Значит, даже если прослушивали, нам не дадут.
Меня заверили, что здесь все, что касается дела.
- Трудно было достать? - Подозрительно легко.
- Они отредактированы. - Не сомневаюсь.
Что вы пообещали взамен?
Полный отчет того, что нам известно.
Что сказали про деньги в машине?
Даже глазом не моргнули.
Сказали, что знали о возможной криминальной деятельности.
Что-то сказали о ней?
Только повторили,
что это не связано с их крупным расследованием,
но просили держать их в курсе. Я пообещал.
Взамен они обещают держать нас в неведении и кормить завтраками.
С федералами всегда приходится уступать.
Интересно, что они расследуют?
Дело национальной безопасности.
Ясно.
Спасибо за помощь.
Босх.
Постарайся держаться от этого подальше.
Это вне нашей компетенции.
Постараюсь.
- Гарри. - Карл.
- Я к миссис Аллен. Она дома? - Да. Как продвигается?
Шаг за шагом.
Это тяжко. Я помню.
Вчера тут был ваш напарник, просматривал записи.
Да, сказал, было интересно наблюдать, как приходит и уходит курьер.
Она не выходила из дома несколько дней.
А ты что скажешь об Алленах?
Тихие.
С соседями особо не общались.
Да тут все такие. Люди любят уединение.
Знаешь, как он зарабатывал?
Связи с общественностью.
- Он так сказал? - Они оба.
А посетители?
Как обычно. Друзья и семья.
Его, ее?
Думаю, в основном его.
Ты говорил, он часто уезжал.
- Да. - А она?
Она тоже много ездила. Иногда.
Так он бывал здесь один?
Конечно.
Она когда-нибудь приходила, когда он был тут один?
Не припомню. Оставите фото? Спрошу у остальных.
- Спасибо, брат. - Пожалуйста.
Я позвоню миссис Аллен.
Вам не кажется, что будет дождь?
- Поговорим о бизнесе вашего мужа. - Так влажно.
По радио сказали, что это из-за урагана в Нижней Калифорнии.
Всегда понятно, когда к нам отдает шторм
с берегов Мексики.
Так душно.
Миссис Аллен?
Я особо и не хотела знать.
А Тони, конечно, не настаивал.
Вы знали, что ваш муж отмывал деньги
через свою продюсерскую компанию?
- Я не удивлена. - Нет?
Я не глупа.
Я знаю, сколько стоит такая жизнь, как у нас.
Я подписывала налоговые декларации. Я даже их читала.
- Липовые? - Нет, очень точные.
Он не хотел проблем из-за налогов. Он обычно оформлял возврат.
Вы когда-нибудь видели деловых партнеров вашего мужа?
- Я слышала ночные звонки. - Расскажите о них.
- Не могу. - Почему?
Потому что я не знаю ни русского, ни армянского.
- Он знал оба. - Прекрасно знал.
Помните имена деловых партнеров вашего мужа?
Ричард, Том, Чарльз, Джо.
С какими компаниями он работал?
Мой муж был умным человеком.
Он не вводил меня в подробности своей деловой жизни.
Я знала, что он порнограф, и этого было достаточно.
Вы обнимали вашего мужа, когда видел его в последний раз?
- Почему вы спрашиваете? - Мы нашли отпечатки на его пиджаке.
Похожи на женскую руку. На плече.
Вы думаете, они мои?
Когда сможете, подойдите в участок,
чтобы у вас сняли ваши.
Для сравнения.
Нет необходимости. Мои отпечатки есть в базе.
Я работала в службе эскорта.
Была молодой, глупой. Пару раз меня задерживали.
Это было очень давно.
Ваш муж знал об этом?
- Да. - Его это беспокоило?
Нет.
В любом случае подойдите в участок.
Нам нужны свежие отпечатки. Как вы сами сказали, это было очень давно.
Не думаю, что отпечатки мои.
В последний раз, когда я видела Тони, я его не касалась.
Спасибо.
Следуй моим указаниям. Точно, как мы обсуждали.
Никакой самодеятельности. Не дури, ясно?
- Да. - Ладно, идем.
Отдай мне.
Иди сюда, придурок. Сюда.
- Иди сюда. - Все, Джордж.
- Все нормально. - Стой.
Достаточно, отпусти его.
Что за фигня?
Какого черта?
Как тебя зовут?
Тито.
Это твой тайник?
Говори. Джордж.
Давай.
Хорошо.
Если хочешь быть уверен,
что такое больше не повторится,
тебе нужна страховка, брат.
- Не надо, чувак. - Успокойся.
Наркота твоя.
Мы не собираемся вмешиваться в местную торговлю.
Вы покупаете напрямую у Синалоа?
Любопытно.
Так, мы вернемся через неделю, Тито.
Пятничный налог с продаж.
Эй, выше нос. Это не односторонняя сделка.
Мы предупредим об облаве, вытесним конкурентов,
это по нашей части.
Вы, придурки, такие крутые.
Перегрызешься с нами, перегрызешься со всеми.
Все, Джордж. Достаточно.
Давай, пошли.
В следующий раз бери дубинку.
Эти маленькие фонарики такие паршивые.
Не то, что раньше.
Старыми можно было отдубасить.
Точно.
Боже.
У меня намечается кое-что через несколько дней.
Правда? Что?
Потом скажу.
Гарри.
Фильм, в котором Вероника Аллен снялась у мужа...
- Порнушка? - Нет, другой,
для взрослых. "Жертва ночи".
Попробуй найти всех участников.
Режиссера, продюсера, актеров.
Любого, кто работал с ней.
Ищешь что-то конкретное?
Просто хочу знать, какой она тогда была.
- Я займусь этим. - Спасибо, брат.
Привет, мам.
Отец дома?
Нет, еще на работе. Звонил ему на сотовый?
Да, срабатывает голосовая почта.
Просто хотел сказать ему пару слов, думал, что застану его дома.
- Ты торопишься? - Типа того, да...
Присядь. Поговори несколько минут с матерью.
Как прошел день?
Нормально.
Начинать всегда трудно.
- В смысле? - Я знаю тебя.
Тебе нужно время.
Ты вначале всегда осторожничаешь.
Да, но все налаживается. Мне там нравится.
Надеюсь, ты не в этом на работу ходишь.
Нет, я хожу в пиджаке и галстуке, мам. Я всегда одеваюсь соответствующе.
- Хочешь поужинать? - Да.
- Мам.
Сейчас что-нибудь сварганю.
Клуб "У Долли", гримерка.
Лейла есть?
- Тони? - Привет, детка.
Привет. Уже едешь обратно?
Да. Все сделал.
Успел заехать в другое место?
Расскажу тебе при встрече, не по телефону.
Просто хотела убедиться.
Тебе не о чем беспокоиться, детка.
- Гарри. - Надеюсь, еще не поздно.
Я только что пришла домой. Что случилось?
Я еду к вам, вообще-то.
Я же говорила, у нас все нормально.
Это из-за того дела, я говорил.
Убитый вел там дела.
Ты надолго?
Не знаю. На пару дней.
Я надеялся встретиться с Мэдди,
может, завтра.
Да, можешь забрать ее после клуба. Я пришлю тебе адрес.
Хорошо. Тогда увидимся.
Спокойной ночи, Гарри.
- Привет, куколка. - Тони, я боюсь.
Не волнуйся, детка, уже скоро. Всего пару недель.
Пару недель?
Все будет хорошо.
Если он узнает...
Нет. Он не узнает.