1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Arăți ca un pat nefăcut. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Da? Am făcut noapte albă. Am vânat filmări. 3 00:00:24,567 --> 00:00:25,776 Una e pentru mine? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 - Te bați cu J. Edgar pe ea? - Nu. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Nici gând. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Ai găsit ceva pe filmări? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Traficul auto pe Cahuanga, 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 duminică la 4:00. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 - Câte plăcuțe? - 22. Le-am verificat. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 - Și? - Una e falsă. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Nu e înregistrată. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Ați verificat și cu Alpers? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Asta voiam să-ți arătăm. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Mersi. Privește! 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Câteva locuri în ultimele șase luni. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 De câteva ori lângă aeroport. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 De alte câteva, în centru. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Acolo! Spring Street. Câte? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Nouă, zece... Stai să văd din satelit. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Ditamai parcarea. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 E ușor să ascunzi o mașină acolo. Succes! 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Multe modele Tahoe, niciuna cu plăcuțele noastre. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Multe SUV-uri cu geamuri fumurii. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 Agenți federali. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Clar. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Vă ajut cu ceva? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Poliția LA. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Vrem să vorbim cu șeful. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Legitimațiile, vă rog? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Îmi puteți spune despre ce e vorba? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Despre uciderea lui Anthony Allen, sâmbăta trecută. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Pe aici. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 - E plăcut să ai buget normal. - Nu? Nu ca plebea. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 Crimă organizată. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Cred că e altceva. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Domnilor. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Jay Griffin, agent responsabil. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Responsabil de ce anume? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 - De această operațiune. - Privitoare la ce? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Cu ce vă pot ajuta? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Un bărbat, Anthony Allen, a fost ucis în weekend. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 I-am găsit cadavrul ieri, 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 în portbagajul lui, pe Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Da, am citit. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Moartea a survenit sâmbătă noaptea. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Duminică, în zori, 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 doi tipi i-au scos niște camere de supraveghere din birou. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 - Și? - Păi, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 când îți mai trimiți oamenii 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 să ia camere ascunse de la cei vizați, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 poate te interesezi 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 dacă n-are și ținta vreo cameră. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 - Așa, și? - Avem filmări 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 cu mașina voastră părăsind scena. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Cum crezi că am ajuns aici? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Avem mandate. Nu erau camere, ci microfoane. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Filaj legal. Ura! Vrem înregistrările. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Din birou, din mașină, de pe telefoane, din casă, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 oriunde îl urmăreați. Și motivul. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 E secret. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Pe bază de necesitate și drept. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Nu aveți nici una, nici alta. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Anchetăm un omor. Le avem pe ambele. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Domnul Allen era o figură marginală într-o operațiune în curs 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 care ține de securitatea națională. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Terorism? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Suntem mulțumiți 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 că crima nu are legătură cu ancheta mai amplă. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 De unde știți? 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 De ce vă chinuiați să-l filați dacă era marginal? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 - Am încheiat discuția. - Ba nu. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Cumva, știați de crimă și nu v-a păsat. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Am făcut apelurile corespunzătoare. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Nu e vina noastră că v-a luat două zile să acționați. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Îi filați mașina? Așa ați aflat? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 I-ați înregistrat moartea? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Sunt aproape 15 ani de la atentate. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Și muncim pe brânci 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 ca să ne asigurăm că nu se mai întâmplă încă 15 ani de acum. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 N-avem de gând să ne compromitem operațiunea 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 ca să vă soluționăm un omor fără relevanță. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 - Nu și pentru noi. - Vrem să aflăm 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 ce știți despre Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Ați luat probe din birou. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 - Nu te lași. - Nici gând. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Nu i-am înregistrat moartea. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Vom revedea materialul 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 și, dacă găsim ceva relevant pentru cazul vostru, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 vă transmitem. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Vrem înregistrările. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Noi hotărâm ce e relevant. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Cred că am încheiat. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Nu am încheiat. Nici pe departe. 94 00:06:41,568 --> 00:06:44,154 Am un sentiment care nu mă lasă 95 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 Nu mă lasă 96 00:07:14,226 --> 00:07:16,395 Ca mine 97 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 - Doamne, omule! - Ce? 98 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 O să-mi muți nasul azi. 99 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Femeilor le place, bine? 100 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Zău? O să te miroasă infractorii de la o poștă. 101 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Miroase de trăsnește! 102 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 - Are dreptate. - Sugeți-o! 103 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 - Doamne! - Mersi. 104 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Trebuia să fac Dreptul. 105 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Zi-i că te-a trimis Eddie A. 106 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Mai bine du-te tu. 107 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Ziceam și eu. Te cunoaște. 108 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Bine. 109 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Pentru Eddie A. 110 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Doi dolari. 111 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Ai să-mi dai doi dolari. 112 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Da. Adu-mi aminte. 113 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245.000 de dolari într-o nișă secretă, 114 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 telefonul filat de FBI, 115 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 o operațiune antitero și o crimă „irelevantă”. 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Vreau înregistrările. 117 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Îl sun pe Irving. 118 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Poate obține el ce e relevant. 119 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin n-a pomenit de bani, și nici eu. 120 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Poate le-a scăpat. 121 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 - Or fi percheziționat mașina? - Nu crezi? Știau unde e. 122 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Cred că au găsit cadavrul și au plecat. 123 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Îi spun lui Irving despre bani. Poate îi folosește. 124 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Și văduva? 125 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 E Edgar la ea, 126 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 îi examinează alibiul. 127 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Am verificat. Are cazier. 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Interesant. 129 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Prostituție, de două ori, când era Jessica Gilroy 130 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 înainte de Allen. 131 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Târfa și pornograful. 132 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 - Relații.com. - Nu huli. 133 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Cică așa îți faci cunoștințe noi acum. 134 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Și e mai bine decât agățatul în bar? 135 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Doamne! Suntem jalnici. 136 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Nu zic nu. Fug. Mă văd cu Edgar la SID. 137 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Bem ceva diseară? 138 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Da, poate. Te sun eu. 139 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Cadou de la vreun gogoman? 140 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 E urât, nu? 141 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Pe de altă parte, dacă nu-l ud, nu contează. 142 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Înainte de amprente, voiam să vedeți asta. 143 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 - Sclipici? - În ambele cătușe. 144 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 - Și amprentele? - Bunicele. 145 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 Pielea e tratată, nu a absorbit uleiurile. 146 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Stingi luminile, Mendel? 147 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 O palmă pe umărul drept. 148 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Mână mică. Poate o femeie. 149 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Degete mari pe revere. Altcineva, probabil bărbat. 150 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Sunt șterse, ca și palma. 151 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Le-am putea preleva cu lipici. 152 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Adevărata lovitură... 153 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Amprente complete pe spatele reverelor. 154 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Superb. 155 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Luminile! 156 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Cineva l-a luat de revere cu ambele mâini. 157 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Așa făcea mama. 158 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Mă scutura de-mi clănțăneau dinții. 159 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 O bagi la priorități? 160 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Pentru tine. 161 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Am văzut filmările. 162 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica n-a ieșit de marți până duminică. 163 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 - Musafiri? - Doar noi. 164 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Am dat mandat pentru datele GPS. 165 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Așteptăm să ne răspundă cei de la agenție. 166 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Ar putea dura. 167 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Sau întrebăm FBI-ul. 168 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 - Crezi că ne-ar spune? - Dacă-i rugăm. 169 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Ramos și-a jucat cartea ca primar. 170 00:12:05,434 --> 00:12:06,309 PROCUROR GENERAL 171 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Avem nevoie de o nouă abordare, de... 172 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Dle procuror general, 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 se zvonește că ați candida la primărie. 174 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Nu e un secret că m-am gândit la asta. 175 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Dar încă nu m-am decis. 176 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Când credeți că o faceți? 177 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 - Nu pot... - Ce baliverne! 178 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Îmi iubesc meseria... 179 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Șefu'? Dna Kowski, de la cabinetul primarului. 180 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 A zis de ce sună? 181 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Nu, domnule. 182 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Bine. 183 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Șef-adjunct Irving. 184 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Sunt Jen Kowski. 185 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 - Bosch. - Dle detectiv. 186 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Credeam că iar intră robotul. 187 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Sunt Keisha Russel, de la Times. 188 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Cu ce vă pot ajuta? 189 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Scriu blogul despre crime. 190 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Îl știu. 191 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Deci știți că scriem despre toate crimele din LA. 192 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Tocmai am scris despre cel mai recent caz. 193 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 Nu comentez nimic momentan. Urmăm toate pistele etc. 194 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Nu de asta vă sun. 195 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Atunci, de ce? 196 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Probabil știți, ținem evidența cazurilor nesoluționate. 197 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Primesc ponturi. Unele serioase, altele nu. 198 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Îmi imaginez. 199 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 De două ori în patru luni, 200 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 o femeie m-a sunat spunând că are detalii despre o crimă 201 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 de acum 40 de ani. 202 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Da? 203 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Uciderea lui Marjorie Lowe. 204 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Dle detectiv? 205 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha. Așa te cheamă, nu? 206 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 - Da. - Keisha, nu crezi 207 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 că femeia a citit articolele scrise la procesul meu 208 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 și doar se bagă în seamă? 209 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Da, e o posibilitate. 210 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 De ce nu m-a sunat pe mine? 211 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 V-a sunat. A lăsat mesaj și n-ați contactat-o. 212 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Și m-a sunat pe mine. 213 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Am lipsit șase luni. N-am primit mesajul. 214 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 S-a recomandat? 215 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Da. Doar cu prenumele. Annette. 216 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Am și un număr de telefon. 217 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Am analizat cazul de o sută de ori. 218 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Știu dosarul pe de rost. 219 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Nu e nicio Annette în el. 220 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Cred că femeia asta, oricine o fi, 221 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 nu știe nimic din ce nu știu. 222 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Poate că nu era în dosar. 223 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Poate au ratat-o. 224 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 - E posibil, nu? - Da. Dar mă îndoiesc. 225 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Bun, nu vă interesează. 226 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Scuze de deranj. 227 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Bine. Dă-mi numărul. 228 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 229 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Dle detectiv? 230 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? De la Times? 231 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 O sună o femeie cu informații despre uciderea mamei. 232 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 - Valide? - Mă îndoiesc. 233 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Mă ocup mai târziu de ea. 234 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Unde pleci? 235 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Autopsia. Te-aș invita, dar știu că ești ocupat. 236 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Până peste cap. 237 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Pe mâine! 238 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Nu-ți uita cămășile! 239 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Îmbracă-te și tu mai bine! Haina îl face pe om, înțelegi ce zic? 240 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Da, înțeleg. 241 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 CERERE DE SCHIMBARE DE NUME 242 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 NUME ACTUAL: ARMAN AVAKIAN 243 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 NUME PROPUS: ANTHONY ALLEN 244 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Și ursul îi zice tipului: 245 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 „Tu n-ai venit aici să vânezi, așa e?” 246 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Bun, te întreb ceva. 247 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Știi de câte ori mi-ai spus bancul ăsta? 248 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Sau știi, dar crezi că eu nu știu? 249 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 De ce e ori una, ori alta? 250 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Pic și Poc. Chiar pe voi vă căutam. 251 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Salut, ce faci? 252 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 253 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Îi verific impozitele, cardurile bancare. 254 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Am dat peste o solicitare. 255 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 La 21 de ani și-a schimbat numele... 256 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 din Avakian. Arman Avakian. 257 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Armean. Unde a copilărit? Aici sau în Armenia? 258 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 - East Hollywood. - Mica Armenie. 259 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 Fostul nostru teritoriu. 260 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 - V-ați ocupat de bande, nu? - Da. Are cazier? 261 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Da. Condamnat pentru agresiune, când avea 18 ani. 262 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 O bătaie în bar, o bandă hispanică. A luat un an. 263 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Era în banda Mândria Armeană. 264 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 Era o bandă oarecare pe atunci. 265 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 Și acum? 266 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 O organizație criminală în toată regula. 267 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 Legături cu rușii și alte mafii ex-sovietice. 268 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 Bratva. Frăția. 269 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Se explică schimbarea de nume 270 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 și abandonarea scăpărilor din tinerețe. 271 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Da, ca să fie pornograf onorabil. 272 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Ți-l amintești? 273 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Nu ne amintim nici ce-am mâncat la prânz. 274 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Poți vorbi cu un tip de la poliția din Glendale. 275 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 - Îți facem legătura. - Dacă-i mai știm numele. 276 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Mersi. 277 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Unde rămăsesem? 278 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 - Un tip, la vânătoare. - Da. 279 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Două gloanțe explozive, calibrul 22. 280 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Se vede urma gurii țevii, 281 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 arsura și urmele de praf de pușcă. 282 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Două gloanțe rapide, de aproape. 283 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 Urât. 284 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Balistic vorbind, unul e inutil. 285 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 S-a turtit și s-a fragmentat la impact. 286 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 Dar celălalt are carcasa parțial intactă. 287 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Putem afla de unde e. 288 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Încă ceva. 289 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Zgârietura de pe obrazul drept a survenit înainte de moarte. 290 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 - Deci nu e de la portbagaj. - Era viu când s-a zgâriat. 291 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Cam așa? 292 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Da. Exact. 293 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 - Dle detectiv Edgar. - De unde știai? 294 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Situația cu computerul lui Allen nu s-a schimbat. 295 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Încă analizăm hard diskul. 296 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Și amprentarea? 297 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Merge bine. 298 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Ai fost atent la instruire. 299 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 Deci e bun stickul USB. 300 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 E fantastic. 301 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 E o chestiune urgentă. 302 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Da, mersi, apropo. 303 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Îmi doream să petrec noaptea aici, 304 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 nu cu iubita mea spumoasă și entuziastă. 305 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 O să meargă mai repede cu asta. 306 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 - Ce e? - O anexă la mandatul de percheziție. 307 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Limitează căutările la înregistrări bancare și de afaceri. 308 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Tot ce ține de TNA Productions. 309 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Tot ce e asociat cu numele 310 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy sau Arman Avakian. 311 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Ne-am restrâns, nu glumă. 312 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 O să stau aici toată noaptea, să te susțin. 313 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Te sun când găsesc ceva relevant. 314 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Până atunci, susține-mă altundeva. 315 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 S-a înțeles. 316 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 Ești tot aici și-mi sufli în ceafă. 317 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Ți-am zis că e gimnastă? 318 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Am o viață de vis. 319 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 A insistat s-o fac eu. Vulpoiul e precaut. 320 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Te pune la încercare, să vadă cum reacționezi. 321 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Cât? 322 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Aproape 2.000. 323 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Bine. Altceva? 324 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Da, era o cameră. M-am văzut pe monitor. E înregistrat. 325 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Deci tu ești înregistrat luând mită, dar el nu. 326 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 - Da. - Da, e precaut. 327 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Normal. 328 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 - E cazul să ne vedem. - Când? 329 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Te anunț eu. Fruntea sus! Avansăm. 330 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Bine. Aștept. 331 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 - Pe curând! - Da. 332 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Bună! Scuze. 333 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Nu se mai termina teleconferința. 334 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Vorbeau toți odată și nu spunea nimeni nimic relevant. 335 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Plus că se auzeau ca de pe fundul apei. 336 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 - Greg, încă un rând! - Da. Un Chivas sec. 337 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Credeam că-ți place Templeton. 338 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 A fost ceva trecător. 339 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 S-a dus odată cu Kiz? 340 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Da' curios mai ești! 341 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Am observat că nu ești în apele tale de la o vreme. 342 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Nu e atât de evident. 343 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Sunt un mare detectiv. 344 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Asta s-a dus naibii după ce ai fost pus pe liber. 345 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Nu e treaba mea. 346 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 A cunoscut pe altcineva. Mai tânără. Mai potrivită ca vârstă. 347 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Te scutesc de amănuntele oribile. 348 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Și-a cerut transferul. 349 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Ne-am simțit ușurate când l-a primit. 350 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 - Cred. - Da. 351 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Mi-a dat afurisitul de cactus și s-a cărat. 352 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Chiar știu cum e. 353 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Da. Știu că știi. 354 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Pentru încurcăturile cu echipajul! 355 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 Noroc! 356 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Nu mai deschidem subiectul. 357 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Mersi, matelot! 358 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Bună, Eleanor! 359 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie a zis că ai sunat. 360 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Da, să văd ce faceți. Cum merge treaba? 361 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Bine. 362 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Mi-a zis că Reggie e plecat. 363 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Da. Câteva săptămâni. 364 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 E totul în regulă? 365 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 De ce n-ar fi? 366 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Întrebam și eu așa. 367 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Are niște afaceri de rezolvat acolo. 368 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Aș trece cu plăcere pe la voi, dacă vreți. 369 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Nu e nevoie. Ne descurcăm, ca întotdeauna. 370 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie chiar mă ajută cu gospodăria fără să-i spun. 371 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Cred că se maturizează. 372 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Vă înțelegeți? 373 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Are 15 ani, iar eu sunt mama ei. 374 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 - Bine. - E normal. 375 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 - Mi-ar plăcea să vă văd. - Da. 376 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Și lui Maddie i-ar plăcea, cred. 377 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Zice că lucrezi iar. 378 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Da. Am un caz, de fapt. 379 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 M-ar putea trimite pe teren. 380 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Bine. Dă-ne de știre. 381 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Ar trebui să închid. 382 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 - Ea e acolo? - E la film. 383 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Iese cu un tip? 384 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Nu, cu un grup de prieteni. 385 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 E ca o întâlnire? 386 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Nu se mai poartă întâlnirile. Tinerii ies în grup acum. 387 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Isteț. Îmi place. 388 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Îți place și ție ceva la viața modernă! 389 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Îmi plac multe la viața modernă. 390 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 - Cum ar fi? - Testele ADN. 391 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 - Noapte bună, Harry! - Noapte bună! 392 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Ia loc, te rog! 393 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Te servesc cu ceva? Cafea? Apă? 394 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Nu, mulțumesc. 395 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Mulțumesc că ai venit, Irv. Știu că ești ocupat. 396 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Nu cât dumneata, dle primar. 397 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Fiind atât de ocupați, trec la subiect. 398 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Urmează alegerile. Probabil că știi. 399 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Aș vrea să mă susții. 400 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Ar însemna mult. 401 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Și primăriei i-ar prinde bine susținerea ta. 402 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Sunt măgulit. 403 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Credeam că poliția trebuie să fie apolitică. 404 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Mai presus de lupte? 405 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Atunci, de ce îl vei susține pe Rick O'Shea? 406 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 În orașul ăsta, secretele nu au viață lungă. 407 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 M-a rugat. Iau în calcul. 408 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Tu și reverendul Ott. Duminică, la templul Greater Page. 409 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Presupun că ți-a promis ceva. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Cu privire la departament. Suplimentarea finanțării. 411 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Vrabia mălai visează. 412 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Postul de șef? 413 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Nimic bătut în cuie. 414 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 - Mă bucur să aud. - Ai probleme cu Westside? 415 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Nu mai e o noutate. 416 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Unde ai copilărit? 417 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 În West Adams. Tu? 418 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 În Highland Park. 419 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Atunci știi de Avenues. 420 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Banda? Sigur. 421 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Sunt de generații în Highland Park. 422 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Pe vremuri, 423 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 Avenues primea ordine de la mafia mexicană 424 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 să ucidă pe loc orice negru care intra în Highland Park. 425 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Am auzit. Am presupus că-s doar povești. 426 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Deloc. 427 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Atunci, imaginează-ți cum am putea corecta trecutul împreună. 428 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Am reuni negrii și hispanicii. 429 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Am mai multe în comun cu tine, ca fiu al orașului, 430 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 decât cu un imigrant din Honduras sau un membru de bandă din El Salvador. 431 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Nici spaniola mea nu e excelentă. 432 00:25:46,128 --> 00:25:47,463 E mai bună decât a mea. 433 00:25:48,923 --> 00:25:50,758 Mama ta nu e mexicană venită în SUA? 434 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 O s-o întreb. 435 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 Și Tenzer? 436 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Și-a trăit traiul. Nu poate rămâne veșnic șeful poliției. 437 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Te mai gândești, Irv? 438 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Mă mai gândesc, Hector. De fapt, voi medita profund. 439 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Mulțumesc. 440 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 I-am cercetat computerul toată noaptea. E doar vârful aisbergului, dar știm 441 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 că Allen spăla bani prin firma de producție. 442 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Cu filmele porno? 443 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Oficial, bugete de sub 500.000. 444 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Producția, distribuția, marketingul 445 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 nu puteau costa mai mult de 50.000, 70.000 pe film. 446 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Proporție de zece la unu. 447 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Cum proceda mai exact? 448 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Cecuri către firme și furnizori fantomă, drept costuri de investiții. 449 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Când se lansau filmele, cecurile erau și mai grase. 450 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Venituri contrafăcute din DVD-uri și difuzare on-line. 451 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 90 de cenți la dolar. 452 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 - FBI sigur era la curent. - Aveau treburi mai importante. 453 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 În telefon ați găsit ceva? 454 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Multe apeluri cu un club de striptease din Vegas, Dolly's. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Inclusiv ultimul apel înainte să moară. 456 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 O iubită sau doar afaceri? 457 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Avea asta în portofel. 458 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Drăguță. Iubită? 459 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 - Pun pariu. - Soția zicea că are una nouă. 460 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 - Nume? - Încă nu. 461 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 O iubită în Vegas. 462 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Să presupunem că Allen aducea banii din Vegas. 463 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Cred că trebuie să mergi la Vegas. 464 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 - Începi cu hotelul lui. - Asta voiam să sugerez. 465 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Treci și pe la soția și fata ta. 466 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 - Chiar te rog. - S-a înțeles. 467 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas! Dar eu? 468 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Rămâi să termini cercetările. 469 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Poftim, dacă te pricepi la IT! 470 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry în Vegas? Arunci orzul pe gâște. 471 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Eu m-aș duce la clubul Spearmint 472 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 și aș îneca fetele în bani. 473 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Și de-asta rămâi aici. 474 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Îți aduc un tricou. 475 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Plec la noapte, când e mai răcoare. 476 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 După ce discut cu Veronica despre afacerile soțului. 477 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Bine. Bună treabă, băieți! 478 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, du-te acasă, fă un duș, dormi. Arăți ca dracu'. 479 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Da, mă și simt ca dracu', apropo. 480 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Bosch, treci pe la Irving înainte să pleci. 481 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Dle detectiv. Puteți intra. 482 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Mulțumesc, Ida. 483 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Șefu'. 484 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 485 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Ce-i asta? 486 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Înregistrări audio din biroul, telefonul de birou, 487 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 telefonul mobil și mașina lui Anthony Allen. 488 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Dar din casă? 489 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Ai zis că nu au intrat în casă. Nu apărea în mandat. 490 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Adică nu ni le-ar da nici dacă le-ar avea. 491 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 M-au asigurat că e materialul relevant. 492 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 - A fost greu de obținut? - Suspect de ușor. 493 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 - A fost cenzurat. - Fără îndoială. 494 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Ce le-ai dat la schimb? 495 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Tot ce știm până acum. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Ce au zis despre banii din mașină? 497 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Nici n-au clipit. 498 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Cică știau de activitățile lui infracționale. 499 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Au dat vreun detaliu despre activități? 500 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Doar au repetat 501 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 că nu aveau legătură cu ancheta lor, 502 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 dar să-i ținem la curent. Ceea ce le-am promis. 503 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 În schimb, ei promit să nu ne spună nimic altceva decât bazaconii. 504 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Cu agenții federali nu poți câștiga. 505 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Ai idee ce pun la cale? 506 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Ceva de siguranță națională. 507 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Da. 508 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Mersi pentru ajutor. 509 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 510 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Nu te implica în povestea asta. 511 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Ne depășește pe amândoi. 512 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Voi face tot ce pot. 513 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 - Harry. - Carl. 514 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 - Am venit la dna Allen. E acasă? - Da. Cum merge? 515 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Știi cum e. Pas cu pas. 516 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 E rupere. Îmi amintesc. 517 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 A trecut partenerul tău ieri pe aici, căuta înregistrări. 518 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Da, cică s-a distrat urmărind cum se perindau curierii. 519 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 N-a ieșit din casă de zile întregi. 520 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Ai vreo părere despre soții Allen? 521 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Un cuplu discret. 522 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Nu prea socializau cu vecinii. 523 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Dar cam așa e lumea pe-aici. Oamenii țin la intimitate. 524 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Știi cu ce se ocupa el? 525 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Consultant media. 526 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 - Așa ți-a zis? - Amândoi mi-au zis. 527 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Oaspeți? 528 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 În limite normale. Prieteni și rude. 529 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Din partea lui, a ei? 530 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 A lui, în general. 531 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Ziceai că el lipsea mult. 532 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 - Da. - Dar ea? 533 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Și ea călătorea. Uneori. 534 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Rămânea și el singur? 535 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Desigur. 536 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 L-a vizitat fata asta când era singur? 537 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Nu-mi pare cunoscută. Mi-o lași? Îmi întreb oamenii. 538 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 - Mersi, frate. - Da. 539 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Să o sun pe dna Allen. 540 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Ți se pare că o să plouă? 541 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Legat de afacerile soțului... 542 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 E umezeală mare. 543 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 La radio au zis că-s rămășițele unui uragan din Baja. 544 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Se simt mereu urmele unei furtuni 545 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 venite pe coastă din Mexic. 546 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 E atât de zăpușeală! 547 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Doamnă Allen? 548 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Nu voiam să știu detalii. 549 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Iar Tony nu le oferea. 550 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Știați că soțul dv. spăla bani 551 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 prin firma de producție? 552 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 - Nu mă miră. - Nu? 553 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Nu-s proastă. 554 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Știu cât costă stilul ăsta de viață. 555 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Eu semnam declarațiile fiscale. Le și citeam. 556 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 - Erau false? - Nu. Scrupulos de exacte. 557 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Nu se lăsa prins așa. De obicei primea rambursări. 558 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 I-ați cunoscut vreun partener de afaceri? 559 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 - Auzeam convorbirile târzii. - Povestiți-mi. 560 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 - Nu pot. - De ce? 561 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Nu știu rusă. Nici armeană. 562 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 - Iar el le vorbea. - Fluent. 563 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Vă amintiți numele vreunuia dintre partenerii lui? 564 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 565 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Dar companii cu care făcea afaceri? 566 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Soțul meu era un om isteț. 567 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Se asigura mereu că mă izolează de preocupările lui de afaceri. 568 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Știam că e pornograf și era destul. 569 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 V-ați îmbrățișat soțul la ultima întâlnire? 570 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 - De ce mă întrebați? - Am găsit o urmă de mână pe haină. 571 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Pare o mână de femeie. Pe umăr. 572 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Credeți că e a mea? 573 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Când aveți timp, veniți la secție, 574 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 să vă ia amprenta. 575 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Pentru comparație. 576 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Nu e nevoie. Îmi aveți amprentele. 577 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Am lucrat ca damă de companie. 578 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Eram tânără și proastă. M-au săltat de câteva ori. 579 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 A fost demult. 580 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Soțul știa? 581 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 - Da. - Îl deranja? 582 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Nu. 583 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Tot vreau să veniți. 584 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Ne trebuie o amprentă nouă. Cum spuneați, a fost demult. 585 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Nu cred că era a mea. 586 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Ultima dată când l-am văzut, nu l-am atins. 587 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Mulțumesc. 588 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Mă urmezi. Cum am vorbit. 589 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Fără idei. Nu deviezi de la plan, bine? 590 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 - S-a făcut. - Bun, să mergem. 591 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Dă-ncoa'! 592 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Mișcă fundu' încoace, javră! Treci încoace! 593 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 - Treci! - Bine, George. 594 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 - Bun, e bine. - Ia stai! 595 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Suficient! Dă-i drumul! 596 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Ce căcat? 597 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Ce pula mea? 598 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Cum te cheamă, băi? 599 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 600 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 601 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Asta e ascunzătoarea ta? 602 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Zău așa, frate! George! 603 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Frate! 604 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Bine. 605 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Auzi, e în interesul tău 606 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 să nu mai pățești așa ceva niciodată. 607 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 O să-ți trebuiască o asigurare. 608 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 - Hai, frate, zău așa! - Calmează-te! 609 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Îți păstrezi cașcavalul. 610 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Nu ne băgăm peste negoțul local. 611 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Oamenii cumpără direct din Sinaloa? 612 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Interesant. 613 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Consider-o o chestie săptămânală, Tito. 614 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Vinerea taxelor pe vânzări. 615 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Serios, înveselește-te! Îți dăm și noi ceva. 616 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Ponturi despre razii, concurenți turnați, 617 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 te putem ajuta cu asta. 618 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Sunteți niște căcănari, jigodiilor! 619 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Dacă te pui cu noi doi, te pui cu noi toți. 620 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Bine, George. Ajunge! Gata. 621 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Hai, să mergem. 622 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Data viitoare dă cu bulanul. 623 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Lanternele alea sunt de tot căcatul. 624 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Nu-s ca alea de pe vremuri. 625 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Cu alea rupeai, nu glumă. 626 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Bine. 627 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Frățioare! 628 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 S-ar putea să mai am o combinație în următoarele zile. 629 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Zău? Ce? 630 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Te anunț eu. 631 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 VICTIMA NOPȚII 632 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry. 633 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Filmul făcut de Veronica Allen cu soțul ei... 634 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 - Ăla porno? - Nu, celălalt. 635 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 Ăla soft. Victima nopții. 636 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Vezi dacă dai de cineva care a lucrat la el. 637 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Regizor, producător, actori. 638 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Oricine a lucrat cu ea. 639 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Cauți ceva anume? 640 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Vreau să știu doar cum era ea pe atunci. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 - Mă interesez. - Mersi, frate. 642 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Bună, mamă! 643 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Tata e pe-aici? 644 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Lucrează peste program. L-ai sunat? 645 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Da, a intrat mesageria. 646 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Voiam să vorbesc un pic cu el. Credeam că e aici. 647 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 - Te grăbești? - Cam da. 648 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Stai jos. Vorbește puțin cu mama ta. 649 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Cum ți-a mers azi? 650 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Bine. 651 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Începuturile sunt întotdeauna grele. 652 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 - Poftim? - Te cunosc. 653 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Nu te integrezi ușor. 654 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Ai fost mereu prudent în situațiile noi. 655 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Mă descurc. Mă acomodez. 656 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Da. Sper că nu te-ai dus la muncă îmbrăcat așa. 657 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Da, sacou și cravată, mamă. Mereu mă îmbrac adecvat. 658 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 - Vrei să mănânci ceva? - Da. 659 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 - Da. Hei! - Mamă... 660 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Îți pregătesc ceva de mâncare. 661 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Dolly's. Garderoba. 662 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Layla e acolo? 663 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 - Tony? - Bună, scumpo! 664 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Bună! Te-ai întors deja? 665 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Da. Am ajuns destul de repede. 666 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Ai avut timp să treci și pe dincolo? 667 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Îți spun când ne vedem, nu la telefon. 668 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Doar mă asiguram. 669 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 N-ai motive de îngrijorare, scumpo. 670 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 - Harry. - Sper că nu e prea târziu. 671 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Acum am ajuns acasă. Ce e? 672 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Veneam spre voi. 673 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Suntem bine, ți-am zis. 674 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 E legat de caz. 675 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Victima avea afaceri în Vegas. 676 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Cât stai? 677 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Nu știu. Câteva zile. 678 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Speram să o văd pe Maddie 679 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 mâine, cândva. 680 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Da, poți s-o iei după tabără. Îți dau mesaj cu adresa. 681 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Bine. Ne vedem atunci. 682 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Noapte bună, Harry! 683 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 - Bună, păpușă. - Tony, sunt speriată. 684 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Nu-ți face griji, nu mai e mult. Doar câteva săptămâni. 685 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Câteva săptămâni? 686 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Totul va fi bine. 687 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Dacă el află... 688 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Nu va afla. 689 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 - Dar ea? - Ei nu-i pasă. 690 00:42:46,314 --> 00:42:48,316 Subtitrarea: Liana Oprea 691 00:42:48,400 --> 00:42:50,402 Redactor Cristian Mircea .