Arăți ca un pat nefăcut.
Da? Am făcut noapte albă. Am vânat filmări.
Una e pentru mine?
- Te bați cu J. Edgar pe ea? - Nu.
Nici gând.
Ai găsit ceva pe filmări?
Traficul auto pe Cahuanga,
duminică la 4:00.
- Câte plăcuțe? - 22. Le-am verificat.
- Și? - Una e falsă.
Nu e înregistrată.
Ați verificat și cu Alpers?
Asta voiam să-ți arătăm.
Mersi. Privește!
Câteva locuri în ultimele șase luni.
De câteva ori lângă aeroport.
De alte câteva, în centru.
Acolo! Spring Street. Câte?
Nouă, zece... Stai să văd din satelit.
Ditamai parcarea.
E ușor să ascunzi o mașină acolo. Succes!
Multe modele Tahoe, niciuna cu plăcuțele noastre.
Multe SUV-uri cu geamuri fumurii.
Agenți federali.
Clar.
Vă ajut cu ceva?
Poliția LA.
Vrem să vorbim cu șeful.
Legitimațiile, vă rog?
Îmi puteți spune despre ce e vorba?
Despre uciderea lui Anthony Allen, sâmbăta trecută.
Pe aici.
- E plăcut să ai buget normal. - Nu? Nu ca plebea.
Crimă organizată.
Cred că e altceva.
Domnilor.
Jay Griffin, agent responsabil.
Responsabil de ce anume?
- De această operațiune. - Privitoare la ce?
Cu ce vă pot ajuta?
Un bărbat, Anthony Allen, a fost ucis în weekend.
I-am găsit cadavrul ieri,
în portbagajul lui, pe Mulholland.
Da, am citit.
Moartea a survenit sâmbătă noaptea.
Duminică, în zori,
doi tipi i-au scos niște camere de supraveghere din birou.
- Și? - Păi,
când îți mai trimiți oamenii
să ia camere ascunse de la cei vizați,
poate te interesezi
dacă n-are și ținta vreo cameră.
- Așa, și? - Avem filmări
cu mașina voastră părăsind scena.
Cum crezi că am ajuns aici?
Avem mandate. Nu erau camere, ci microfoane.
Filaj legal. Ura! Vrem înregistrările.
Din birou, din mașină, de pe telefoane, din casă,
oriunde îl urmăreați. Și motivul.
E secret.
Pe bază de necesitate și drept.
Nu aveți nici una, nici alta.
Anchetăm un omor. Le avem pe ambele.
Domnul Allen era o figură marginală într-o operațiune în curs
care ține de securitatea națională.
Terorism?
Suntem mulțumiți
că crima nu are legătură cu ancheta mai amplă.
De unde știți?
De ce vă chinuiați să-l filați dacă era marginal?
- Am încheiat discuția. - Ba nu.
Cumva, știați de crimă și nu v-a păsat.
Am făcut apelurile corespunzătoare.
Nu e vina noastră că v-a luat două zile să acționați.
Îi filați mașina? Așa ați aflat?
I-ați înregistrat moartea?
Sunt aproape 15 ani de la atentate.
Și muncim pe brânci
ca să ne asigurăm că nu se mai întâmplă încă 15 ani de acum.
N-avem de gând să ne compromitem operațiunea
ca să vă soluționăm un omor fără relevanță.
- Nu și pentru noi. - Vrem să aflăm
ce știți despre Allen.
Ați luat probe din birou.
- Nu te lași. - Nici gând.
Nu i-am înregistrat moartea.
Vom revedea materialul
și, dacă găsim ceva relevant pentru cazul vostru,
vă transmitem.
Vrem înregistrările.
Noi hotărâm ce e relevant.
Cred că am încheiat.
Nu am încheiat. Nici pe departe.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
- Doamne, omule! - Ce?
O să-mi muți nasul azi.
Femeilor le place, bine?
Zău? O să te miroasă infractorii de la o poștă.
Miroase de trăsnește!
- Are dreptate. - Sugeți-o!
- Doamne! - Mersi.
Trebuia să fac Dreptul.
Zi-i că te-a trimis Eddie A.
Mai bine du-te tu.
Ziceam și eu. Te cunoaște.
Bine.
Pentru Eddie A.
Doi dolari.
Ai să-mi dai doi dolari.
Da. Adu-mi aminte.
245.000 de dolari într-o nișă secretă,
telefonul filat de FBI,
o operațiune antitero și o crimă „irelevantă”.
Vreau înregistrările.
Îl sun pe Irving.
Poate obține el ce e relevant.
Griffin n-a pomenit de bani, și nici eu.
Poate le-a scăpat.
- Or fi percheziționat mașina? - Nu crezi? Știau unde e.
Cred că au găsit cadavrul și au plecat.
Îi spun lui Irving despre bani. Poate îi folosește.
Și văduva?
E Edgar la ea,
îi examinează alibiul.
Am verificat. Are cazier.
Interesant.
Prostituție, de două ori, când era Jessica Gilroy
înainte de Allen.
Târfa și pornograful.
- Relații.com. - Nu huli.
Cică așa îți faci cunoștințe noi acum.
Și e mai bine decât agățatul în bar?
Doamne! Suntem jalnici.
Nu zic nu. Fug. Mă văd cu Edgar la SID.
Bem ceva diseară?
Da, poate. Te sun eu.
Cadou de la vreun gogoman?
E urât, nu?
Pe de altă parte, dacă nu-l ud, nu contează.
Înainte de amprente, voiam să vedeți asta.
- Sclipici? - În ambele cătușe.
- Și amprentele? - Bunicele.
Pielea e tratată, nu a absorbit uleiurile.
Stingi luminile, Mendel?
O palmă pe umărul drept.
Mână mică. Poate o femeie.
Degete mari pe revere. Altcineva, probabil bărbat.
Sunt șterse, ca și palma.
Le-am putea preleva cu lipici.
Adevărata lovitură...
Amprente complete pe spatele reverelor.
Superb.
Luminile!
Cineva l-a luat de revere cu ambele mâini.
Așa făcea mama.
Mă scutura de-mi clănțăneau dinții.
O bagi la priorități?
Pentru tine.
Am văzut filmările.
Veronica n-a ieșit de marți până duminică.
- Musafiri? - Doar noi.
Am dat mandat pentru datele GPS.
Așteptăm să ne răspundă cei de la agenție.
Ar putea dura.
Sau întrebăm FBI-ul.
- Crezi că ne-ar spune? - Dacă-i rugăm.
Ramos și-a jucat cartea ca primar.
PROCUROR GENERAL
Avem nevoie de o nouă abordare, de...
Dle procuror general,
se zvonește că ați candida la primărie.
Nu e un secret că m-am gândit la asta.
Dar încă nu m-am decis.
Când credeți că o faceți?
- Nu pot... - Ce baliverne!
Îmi iubesc meseria...
Șefu'? Dna Kowski, de la cabinetul primarului.
A zis de ce sună?
Nu, domnule.
Bine.
Șef-adjunct Irving.
Sunt Jen Kowski.
- Bosch. - Dle detectiv.
Credeam că iar intră robotul.
Sunt Keisha Russel, de la Times.
Cu ce vă pot ajuta?
Scriu blogul despre crime.
Îl știu.
Deci știți că scriem despre toate crimele din LA.
Tocmai am scris despre cel mai recent caz.
Nu comentez nimic momentan. Urmăm toate pistele etc.
Nu de asta vă sun.
Atunci, de ce?
Probabil știți, ținem evidența cazurilor nesoluționate.
Primesc ponturi. Unele serioase, altele nu.
Îmi imaginez.
De două ori în patru luni,
o femeie m-a sunat spunând că are detalii despre o crimă
de acum 40 de ani.
Da?
Uciderea lui Marjorie Lowe.
Dle detectiv?
Keisha. Așa te cheamă, nu?
- Da. - Keisha, nu crezi
că femeia a citit articolele scrise la procesul meu
și doar se bagă în seamă?
Da, e o posibilitate.
De ce nu m-a sunat pe mine?
V-a sunat. A lăsat mesaj și n-ați contactat-o.
Și m-a sunat pe mine.
Am lipsit șase luni. N-am primit mesajul.
S-a recomandat?
Da. Doar cu prenumele. Annette.
Am și un număr de telefon.
Am analizat cazul de o sută de ori.
Știu dosarul pe de rost.
Nu e nicio Annette în el.
Cred că femeia asta, oricine o fi,
nu știe nimic din ce nu știu.
Poate că nu era în dosar.
Poate au ratat-o.
- E posibil, nu? - Da. Dar mă îndoiesc.
Bun, nu vă interesează.
Scuze de deranj.
Bine. Dă-mi numărul.
206-397...
Dle detectiv?
Keisha Russell? De la Times?
O sună o femeie cu informații despre uciderea mamei.
- Valide? - Mă îndoiesc.
Mă ocup mai târziu de ea.
Unde pleci?
Autopsia. Te-aș invita, dar știu că ești ocupat.
Până peste cap.
Pe mâine!
Nu-ți uita cămășile!
Îmbracă-te și tu mai bine! Haina îl face pe om, înțelegi ce zic?
Da, înțeleg.
CERERE DE SCHIMBARE DE NUME
NUME ACTUAL: ARMAN AVAKIAN
NUME PROPUS: ANTHONY ALLEN
Și ursul îi zice tipului:
„Tu n-ai venit aici să vânezi, așa e?”
Bun, te întreb ceva.
Știi de câte ori mi-ai spus bancul ăsta?
Sau știi, dar crezi că eu nu știu?
De ce e ori una, ori alta?
Pic și Poc. Chiar pe voi vă căutam.
Salut, ce faci?
Anthony Allen.
Îi verific impozitele, cardurile bancare.
Am dat peste o solicitare.
La 21 de ani și-a schimbat numele...
din Avakian. Arman Avakian.
Armean. Unde a copilărit? Aici sau în Armenia?
- East Hollywood. - Mica Armenie.
Fostul nostru teritoriu.
- V-ați ocupat de bande, nu? - Da. Are cazier?
Da. Condamnat pentru agresiune, când avea 18 ani.
O bătaie în bar, o bandă hispanică. A luat un an.
Era în banda Mândria Armeană.
Era o bandă oarecare pe atunci.
Și acum?
O organizație criminală în toată regula.
Legături cu rușii și alte mafii ex-sovietice.
Bratva. Frăția.
Se explică schimbarea de nume
și abandonarea scăpărilor din tinerețe.
Da, ca să fie pornograf onorabil.
Ți-l amintești?
Nu ne amintim nici ce-am mâncat la prânz.
Poți vorbi cu un tip de la poliția din Glendale.
- Îți facem legătura. - Dacă-i mai știm numele.
Mersi.
Unde rămăsesem?
- Un tip, la vânătoare. - Da.
Două gloanțe explozive, calibrul 22.
Se vede urma gurii țevii,
arsura și urmele de praf de pușcă.
Două gloanțe rapide, de aproape.
Urât.
Balistic vorbind, unul e inutil.
S-a turtit și s-a fragmentat la impact.
Dar celălalt are carcasa parțial intactă.
Putem afla de unde e.
Încă ceva.
Zgârietura de pe obrazul drept a survenit înainte de moarte.
- Deci nu e de la portbagaj. - Era viu când s-a zgâriat.
Cam așa?
Da. Exact.
- Dle detectiv Edgar. - De unde știai?
Situația cu computerul lui Allen nu s-a schimbat.
Încă analizăm hard diskul.
Și amprentarea?
Merge bine.
Ai fost atent la instruire.
Deci e bun stickul USB.
E fantastic.
E o chestiune urgentă.
Da, mersi, apropo.
Îmi doream să petrec noaptea aici,
nu cu iubita mea spumoasă și entuziastă.
O să meargă mai repede cu asta.
- Ce e? - O anexă la mandatul de percheziție.
Limitează căutările la înregistrări bancare și de afaceri.
Tot ce ține de TNA Productions.
Tot ce e asociat cu numele
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy sau Arman Avakian.
Ne-am restrâns, nu glumă.
O să stau aici toată noaptea, să te susțin.
Te sun când găsesc ceva relevant.
Până atunci, susține-mă altundeva.
S-a înțeles.
Ești tot aici și-mi sufli în ceafă.
Ți-am zis că e gimnastă?
Am o viață de vis.
A insistat s-o fac eu. Vulpoiul e precaut.
Te pune la încercare, să vadă cum reacționezi.
Cât?
Aproape 2.000.
Bine. Altceva?
Da, era o cameră. M-am văzut pe monitor. E înregistrat.
Deci tu ești înregistrat luând mită, dar el nu.
- Da. - Da, e precaut.
Normal.
- E cazul să ne vedem. - Când?
Te anunț eu. Fruntea sus! Avansăm.
Bine. Aștept.
- Pe curând! - Da.
Bună! Scuze.
Nu se mai termina teleconferința.
Vorbeau toți odată și nu spunea nimeni nimic relevant.
Plus că se auzeau ca de pe fundul apei.
- Greg, încă un rând! - Da. Un Chivas sec.
Credeam că-ți place Templeton.
A fost ceva trecător.
S-a dus odată cu Kiz?
Da' curios mai ești!
Am observat că nu ești în apele tale de la o vreme.
Nu e atât de evident.
Sunt un mare detectiv.
Asta s-a dus naibii după ce ai fost pus pe liber.
Nu e treaba mea.
A cunoscut pe altcineva. Mai tânără. Mai potrivită ca vârstă.
Te scutesc de amănuntele oribile.
Și-a cerut transferul.
Ne-am simțit ușurate când l-a primit.
- Cred. - Da.
Mi-a dat afurisitul de cactus și s-a cărat.
Chiar știu cum e.
Da. Știu că știi.
Pentru încurcăturile cu echipajul!
Noroc!
Nu mai deschidem subiectul.
Mersi, matelot!
Bună, Eleanor!
Maddie a zis că ai sunat.
Da, să văd ce faceți. Cum merge treaba?
Bine.
Mi-a zis că Reggie e plecat.
Da. Câteva săptămâni.
E totul în regulă?
De ce n-ar fi?
Întrebam și eu așa.
Are niște afaceri de rezolvat acolo.
Aș trece cu plăcere pe la voi, dacă vreți.
Nu e nevoie. Ne descurcăm, ca întotdeauna.
Maddie chiar mă ajută cu gospodăria fără să-i spun.
Cred că se maturizează.
Vă înțelegeți?
Are 15 ani, iar eu sunt mama ei.
- Bine. - E normal.
- Mi-ar plăcea să vă văd. - Da.
Și lui Maddie i-ar plăcea, cred.
Zice că lucrezi iar.
Da. Am un caz, de fapt.
M-ar putea trimite pe teren.
Bine. Dă-ne de știre.
Ar trebui să închid.
- Ea e acolo? - E la film.
Iese cu un tip?
Nu, cu un grup de prieteni.
E ca o întâlnire?
Nu se mai poartă întâlnirile. Tinerii ies în grup acum.
Isteț. Îmi place.
Îți place și ție ceva la viața modernă!
Îmi plac multe la viața modernă.
- Cum ar fi? - Testele ADN.
- Noapte bună, Harry! - Noapte bună!
Ia loc, te rog!
Te servesc cu ceva? Cafea? Apă?
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit, Irv. Știu că ești ocupat.
Nu cât dumneata, dle primar.
Fiind atât de ocupați, trec la subiect.
Urmează alegerile. Probabil că știi.
Aș vrea să mă susții.
Ar însemna mult.
Și primăriei i-ar prinde bine susținerea ta.
Sunt măgulit.
Credeam că poliția trebuie să fie apolitică.
Mai presus de lupte?
Atunci, de ce îl vei susține pe Rick O'Shea?
În orașul ăsta, secretele nu au viață lungă.
M-a rugat. Iau în calcul.
Tu și reverendul Ott. Duminică, la templul Greater Page.
Presupun că ți-a promis ceva.
Cu privire la departament. Suplimentarea finanțării.
Vrabia mălai visează.
Postul de șef?
Nimic bătut în cuie.
- Mă bucur să aud. - Ai probleme cu Westside?
Nu mai e o noutate.
Unde ai copilărit?
În West Adams. Tu?
În Highland Park.
Atunci știi de Avenues.
Banda? Sigur.
Sunt de generații în Highland Park.
Pe vremuri,
Avenues primea ordine de la mafia mexicană
să ucidă pe loc orice negru care intra în Highland Park.
Am auzit. Am presupus că-s doar povești.
Deloc.
Atunci, imaginează-ți cum am putea corecta trecutul împreună.
Am reuni negrii și hispanicii.
Am mai multe în comun cu tine, ca fiu al orașului,
decât cu un imigrant din Honduras sau un membru de bandă din El Salvador.
Nici spaniola mea nu e excelentă.
E mai bună decât a mea.
Mama ta nu e mexicană venită în SUA?
O s-o întreb.
Și Tenzer?
Și-a trăit traiul. Nu poate rămâne veșnic șeful poliției.
Te mai gândești, Irv?
Mă mai gândesc, Hector. De fapt, voi medita profund.
Mulțumesc.
I-am cercetat computerul toată noaptea. E doar vârful aisbergului, dar știm
că Allen spăla bani prin firma de producție.
Cu filmele porno?
Oficial, bugete de sub 500.000.
Producția, distribuția, marketingul
nu puteau costa mai mult de 50.000, 70.000 pe film.
Proporție de zece la unu.
Cum proceda mai exact?
Cecuri către firme și furnizori fantomă, drept costuri de investiții.
Când se lansau filmele, cecurile erau și mai grase.
Venituri contrafăcute din DVD-uri și difuzare on-line.
90 de cenți la dolar.
- FBI sigur era la curent. - Aveau treburi mai importante.
În telefon ați găsit ceva?
Multe apeluri cu un club de striptease din Vegas, Dolly's.
Inclusiv ultimul apel înainte să moară.
O iubită sau doar afaceri?
Avea asta în portofel.
Drăguță. Iubită?
- Pun pariu. - Soția zicea că are una nouă.
- Nume? - Încă nu.
O iubită în Vegas.
Să presupunem că Allen aducea banii din Vegas.
Cred că trebuie să mergi la Vegas.
- Începi cu hotelul lui. - Asta voiam să sugerez.
Treci și pe la soția și fata ta.
- Chiar te rog. - S-a înțeles.
Viva Las Vegas! Dar eu?
Rămâi să termini cercetările.
Poftim, dacă te pricepi la IT!
Harry în Vegas? Arunci orzul pe gâște.
Eu m-aș duce la clubul Spearmint
și aș îneca fetele în bani.
Și de-asta rămâi aici.
Îți aduc un tricou.
Plec la noapte, când e mai răcoare.
După ce discut cu Veronica despre afacerile soțului.
Bine. Bună treabă, băieți!
Jerry, du-te acasă, fă un duș, dormi. Arăți ca dracu'.
Da, mă și simt ca dracu', apropo.
Bosch, treci pe la Irving înainte să pleci.
Dle detectiv. Puteți intra.
Mulțumesc, Ida.
Șefu'.
Bosch.
Ce-i asta?
Înregistrări audio din biroul, telefonul de birou,
telefonul mobil și mașina lui Anthony Allen.
Dar din casă?
Ai zis că nu au intrat în casă. Nu apărea în mandat.
Adică nu ni le-ar da nici dacă le-ar avea.
M-au asigurat că e materialul relevant.
- A fost greu de obținut? - Suspect de ușor.
- A fost cenzurat. - Fără îndoială.
Ce le-ai dat la schimb?
Tot ce știm până acum.
Ce au zis despre banii din mașină?
Nici n-au clipit.
Cică știau de activitățile lui infracționale.
Au dat vreun detaliu despre activități?
Doar au repetat
că nu aveau legătură cu ancheta lor,
dar să-i ținem la curent. Ceea ce le-am promis.
În schimb, ei promit să nu ne spună nimic altceva decât bazaconii.
Cu agenții federali nu poți câștiga.
Ai idee ce pun la cale?
Ceva de siguranță națională.
Da.
Mersi pentru ajutor.
Bosch.
Nu te implica în povestea asta.
Ne depășește pe amândoi.
Voi face tot ce pot.
- Harry. - Carl.
- Am venit la dna Allen. E acasă? - Da. Cum merge?
Știi cum e. Pas cu pas.
E rupere. Îmi amintesc.
A trecut partenerul tău ieri pe aici, căuta înregistrări.
Da, cică s-a distrat urmărind cum se perindau curierii.
N-a ieșit din casă de zile întregi.
Ai vreo părere despre soții Allen?
Un cuplu discret.
Nu prea socializau cu vecinii.
Dar cam așa e lumea pe-aici. Oamenii țin la intimitate.
Știi cu ce se ocupa el?
Consultant media.
- Așa ți-a zis? - Amândoi mi-au zis.
Oaspeți?
În limite normale. Prieteni și rude.
Din partea lui, a ei?
A lui, în general.
Ziceai că el lipsea mult.
- Da. - Dar ea?
Și ea călătorea. Uneori.
Rămânea și el singur?
Desigur.
L-a vizitat fata asta când era singur?
Nu-mi pare cunoscută. Mi-o lași? Îmi întreb oamenii.
- Mersi, frate. - Da.
Să o sun pe dna Allen.
Ți se pare că o să plouă?
Legat de afacerile soțului...
E umezeală mare.
La radio au zis că-s rămășițele unui uragan din Baja.
Se simt mereu urmele unei furtuni
venite pe coastă din Mexic.
E atât de zăpușeală!
Doamnă Allen?
Nu voiam să știu detalii.
Iar Tony nu le oferea.
Știați că soțul dv. spăla bani
prin firma de producție?
- Nu mă miră. - Nu?
Nu-s proastă.
Știu cât costă stilul ăsta de viață.
Eu semnam declarațiile fiscale. Le și citeam.
- Erau false? - Nu. Scrupulos de exacte.
Nu se lăsa prins așa. De obicei primea rambursări.
I-ați cunoscut vreun partener de afaceri?
- Auzeam convorbirile târzii. - Povestiți-mi.
- Nu pot. - De ce?
Nu știu rusă. Nici armeană.
- Iar el le vorbea. - Fluent.
Vă amintiți numele vreunuia dintre partenerii lui?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Dar companii cu care făcea afaceri?
Soțul meu era un om isteț.
Se asigura mereu că mă izolează de preocupările lui de afaceri.
Știam că e pornograf și era destul.
V-ați îmbrățișat soțul la ultima întâlnire?
- De ce mă întrebați? - Am găsit o urmă de mână pe haină.
Pare o mână de femeie. Pe umăr.
Credeți că e a mea?
Când aveți timp, veniți la secție,
să vă ia amprenta.
Pentru comparație.
Nu e nevoie. Îmi aveți amprentele.
Am lucrat ca damă de companie.
Eram tânără și proastă. M-au săltat de câteva ori.
A fost demult.
Soțul știa?
- Da. - Îl deranja?
Nu.
Tot vreau să veniți.
Ne trebuie o amprentă nouă. Cum spuneați, a fost demult.
Nu cred că era a mea.
Ultima dată când l-am văzut, nu l-am atins.
Mulțumesc.
Mă urmezi. Cum am vorbit.
Fără idei. Nu deviezi de la plan, bine?
- S-a făcut. - Bun, să mergem.
Dă-ncoa'!
Mișcă fundu' încoace, javră! Treci încoace!
- Treci! - Bine, George.
- Bun, e bine. - Ia stai!
Suficient! Dă-i drumul!
Ce căcat?
Ce pula mea?
Cum te cheamă, băi?
Tito.
Asta e ascunzătoarea ta?
Zău așa, frate! George!
Frate!
Bine.
Auzi, e în interesul tău
să nu mai pățești așa ceva niciodată.
O să-ți trebuiască o asigurare.
- Hai, frate, zău așa! - Calmează-te!
Îți păstrezi cașcavalul.
Nu ne băgăm peste negoțul local.
Oamenii cumpără direct din Sinaloa?
Interesant.
Consider-o o chestie săptămânală, Tito.
Vinerea taxelor pe vânzări.
Serios, înveselește-te! Îți dăm și noi ceva.
Ponturi despre razii, concurenți turnați,
te putem ajuta cu asta.
Sunteți niște căcănari, jigodiilor!
Dacă te pui cu noi doi, te pui cu noi toți.
Bine, George. Ajunge! Gata.
Hai, să mergem.
Data viitoare dă cu bulanul.
Lanternele alea sunt de tot căcatul.
Nu-s ca alea de pe vremuri.
Cu alea rupeai, nu glumă.
Bine.
Frățioare!
S-ar putea să mai am o combinație în următoarele zile.
Zău? Ce?
Te anunț eu.
VICTIMA NOPȚII
Harry.
Filmul făcut de Veronica Allen cu soțul ei...
- Ăla porno? - Nu, celălalt.
Ăla soft. Victima nopții.
Vezi dacă dai de cineva care a lucrat la el.
Regizor, producător, actori.
Oricine a lucrat cu ea.
Cauți ceva anume?
Vreau să știu doar cum era ea pe atunci.
- Mă interesez. - Mersi, frate.
Bună, mamă!
Tata e pe-aici?
Lucrează peste program. L-ai sunat?
Da, a intrat mesageria.
Voiam să vorbesc un pic cu el. Credeam că e aici.
- Te grăbești? - Cam da.
Stai jos. Vorbește puțin cu mama ta.
Cum ți-a mers azi?
Bine.
Începuturile sunt întotdeauna grele.
- Poftim? - Te cunosc.
Nu te integrezi ușor.
Ai fost mereu prudent în situațiile noi.
Mă descurc. Mă acomodez.
Da. Sper că nu te-ai dus la muncă îmbrăcat așa.
Da, sacou și cravată, mamă. Mereu mă îmbrac adecvat.
- Vrei să mănânci ceva? - Da.
- Da. Hei! - Mamă...
Îți pregătesc ceva de mâncare.
Dolly's. Garderoba.
Layla e acolo?
- Tony? - Bună, scumpo!
Bună! Te-ai întors deja?
Da. Am ajuns destul de repede.
Ai avut timp să treci și pe dincolo?
Îți spun când ne vedem, nu la telefon.
Doar mă asiguram.
N-ai motive de îngrijorare, scumpo.
- Harry. - Sper că nu e prea târziu.
Acum am ajuns acasă. Ce e?
Veneam spre voi.
Suntem bine, ți-am zis.
E legat de caz.
Victima avea afaceri în Vegas.
Cât stai?
Nu știu. Câteva zile.
Speram să o văd pe Maddie
mâine, cândva.
Da, poți s-o iei după tabără. Îți dau mesaj cu adresa.
Bine. Ne vedem atunci.
Noapte bună, Harry!
- Bună, păpușă. - Tony, sunt speriată.
Nu-ți face griji, nu mai e mult. Doar câteva săptămâni.
Câteva săptămâni?
Totul va fi bine.
Dacă el află...
Nu va afla.
- Dar ea? - Ei nu-i pasă.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea .