Parece uma cama por fazer.
Sim? Estive toda a noite a analisar o vídeo.
Um desses é para mim?
-Quer lutar com o J. Edgar? -Não.
Não, senhor.
Encontrou algo no seu vídeo?
Matrículas a circular pela Cahuenga,
às 4:00 de domingo.
-Quantas? -Vinte e duas. Passei-as à DMV.
-Alguma coisa? -Uma delas é falsa.
Não está registada.
Já a mostrou ao Alpers?
É o que lhe queremos mostrar.
Obrigado. Vejam.
Alguns locais, nos últimos seis meses.
Junto ao aeroporto, umas vezes.
No centro, mais vezes.
Ali. Na Rua Spring. Quantas vezes?
Nove, dez... Espera. Deixa-me ver no Google Earth.
Um parque de estacionamento.
Ótimo para esconder um carro. Boa caçada!
Muitos Tahoes. Nenhum com as nossas matrículas.
Muitos SUV com vidros fumados.
Agentes federais.
Sem dúvida.
Posso ajudá-los?
Polícia de LA.
Queria falar com o agente no comando.
Posso ver as identificações?
Posso perguntar do que se trata, detetives?
É sobre o homicídio de Anthony Allen, no sábado à noite.
Por aqui.
-É bom ter este orçamento. -Assim vive a outra metade.
A RICO.
Acho que é outra coisa.
Senhores.
Senhores, J. Griffin, agente no comando.
De quê, exatamente?
-Da força operacional. -De quê, exatamente?
Como posso ajudá-lo, detetive?
Anthony Allen, foi morto no fim de semana.
O corpo foi encontrado
na mala do carro, em Mulholland.
Sim, li sobre isso.
A morte ocorreu no sábado à noite.
Na manhã de domingo,
invadiram-lhe o gabinete e tiraram os dispositivos de vigilância.
-E então? -Então,
quando mandar os seus homens
tirarem uma câmara de um gabinete,
talvez queira descobrir
se ele tem a sua própria câmara.
-E então? -Temos um vídeo
de um dos seus carros a sair do local.
Como acha que o encontrámos?
Temos mandados. Não são câmaras, é audiovigilância.
Uma escuta legal. Queremos as gravações.
Do gabinete, carro, telefones, da casa dele,
de onde houvesse. E o motivo.
É confidencial.
Tem de ter um motivo e o direito de saber.
E não tem nenhum deles.
É a investigação de um homicídio. Temos ambos.
O Sr. Allen era uma figura secundária numa operação em curso,
de um caso de segurança nacional.
Fala de terrorismo?
E estamos convencidos
de que esta morte não está ligada a este caso.
Como sabe disso?
Porque o puseram sob escuta se era secundário?
-Não estamos a ter esta conversa. -Estamos.
Sabiam do homicídio e não fizeram nada.
Fizemos os telefonemas adequados.
Não temos culpa se levaram dois dias a agir.
Escutas no carro? Foi assim?
Tem o homicídio gravado?
O 11 de setembro foi há quase 15 anos.
E estamos a esforçar-nos
para assegurar que não aconteça outro por mais 15 anos.
Não vamos comprometer toda a nossa operação
para que resolvam uma morte irrelevante.
-É relevante. -Diga-nos o que sabe
sobre o Anthony Allen.
Tirou provas do gabinete.
-É como um cão por um osso. -Nem faz ideia.
Não temos o homicídio gravado.
Vamos rever o material
e, se encontrarmos algo relevante para o seu caso,
entregar-lha-emos.
Temos de ouvi-las.
Decidiremos o que é relevante.
Creio que acabámos.
Ainda não acabámos. Pode ter a certeza.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
-Credo, meu! -O que foi?
Não tenho de cheirar isso.
As mulheres parecem adorar.
Sim? Os criminosos cheiram-te à distância.
Isso é intenso.
-Ouve-o. -Vão-se lixar.
-Meu Deus! -Obrigado.
Devia ter ido para Direito.
Diz-lhe que é uma recolha para o Eddie A.
Se calhar, devias ir tu.
É uma ideia. Ele conhece-te.
Está bem.
Recolha para Eddie A.
São dois dólares.
Deves-me dois dólares.
Sim. Lembra-me.
Os 245 000 dólares num compartimento secreto,
escutas dos agentes federais,
uma força antiterrorismo e um homicídio "irrelevante".
Quero ouvir as gravações.
Eu ligo ao Irving.
Talvez aceda ao que é relevante.
O Griffin não falou no dinheiro e eu também não.
Talvez não soubessem.
-Terão revistado o carro? -Não acha? Sabiam onde estava.
Acho que encontraram o corpo e afastaram-se.
Vou falar-lhe no dinheiro. Pode usá-lo num acordo.
E quanto à viúva?
O Edgar está lá,
a ver as gravações e o álibi.
Ela tem antecedentes criminais.
Interessante.
Duas detenções por prostituição, como Jessica Gilroy,
antes do Allen.
Prostituta conhece pornógrafo.
-Encontros.com. -Não goze.
Agora, as pessoas conhecem-se assim.
Melhor que engatar alguém num bar?
Meu Deus! Olhe para nós. Somos patéticos.
Sim. Vou indo, vou encontrar-me com o Edgar na DIC.
Vai um copo esta noite?
Sim, talvez. Eu ligo-lhe.
Oferta de um fã trapalhão?
É feio, não é?
Por outro lado, se não o regar, que importa?
Antes das impressões digitais, vejam isto.
-Purpurina? -Nos dois punhos.
-E as impressões digitais? -Boas.
O couro do casaco não absorve gorduras.
Apagas as luzes, Mendel?
Uma mão no ombro direito.
É pequena. Pode ser uma mulher.
Polegares de outra pessoa nas lapelas, talvez um homem.
Estão todas esborratadas.
Podemos melhorá-las com cola.
A maior descoberta...
Várias impressões digitais no verso de cada lapela.
Lindo.
Luzes, por favor.
Alguém o agarrou pelos colarinhos.
A minha mãe fazia isso.
Agarrava-me e sacudia-me todo.
Prioritário?
Por ti, Harry.
Revi as imagens das câmaras.
A Veronica não saiu, de quinta a domingo.
-Visitas? -Só nós.
Levei um mandado para os dados de GPS.
O revendedor do Bentley vai entregar-nos.
Pode demorar.
Ou pedimos ao FBI.
-Achas que nos dariam? -Se pedirmos.
O Presidente Ramos teve a vez dele.
RICHARD O'SHEA PROCURADOR DE LA
Precisamos de uma nova abordagem para os problemas...
Sr. Procurador,
especula-se que se candidata a presidente.
Gail, não é segredo que tenho pensado nisso,
mas ainda não me decidi.
Quando prevê fazê-lo?
-Não posso... -Isto agora é uma profunda treta.
Adoro o meu trabalho. O que...
Chefe, a Sra. Kowski na linha um, do gabinete do presidente.
Ela referiu o assunto?
Não, senhor.
Está bem.
Subchefe Irving.
Chefe, é a Jen Kowski.
-Bosch. -Detetive.
Pensei que ia para as mensagens.
Sou a Keisha Russell, do Times.
Como posso ajudá-la?
Escrevo no blog do Times.
Eu conheço.
Então, sabe que cobrimos todos os homicídios de LA.
Aliás, acabei de escrever sobre o seu caso.
Não há nada de novo, para já. Ando a seguir as pistas e coisas assim.
Não liguei por isso.
Então, porque ligou?
Deve saber que temos um arquivo de casos não resolvidos.
Por isso, recebo dicas sobre esses casos. Algumas legítimas.
Posso imaginar.
Duas vezes em quatro meses,
uma mulher ligou a dizer que sabe detalhes sobre um homicídio
ocorrido há 40 anos.
Sim?
O homicídio de Marjorie Lowe.
Detetive Bosch?
Keisha. É Keisha, certo?
-Certo. -Keisha, não acha
que ela leu artigos publicados durante o meu julgamento
e quer alguma atenção?
Claro, é possível.
E porque não me ligou?
Ligou. Deixou-lhe uma mensagem e não teve resposta.
Então, ela ligou-me.
Estive de licença. Não recebi a mensagem.
Ela identificou-se?
Sim. Tenho só o primeiro nome. Annette.
E tenho um número de telefone.
Já revi os arquivos desse homicídio 100 vezes.
Posso citá-lo literalmente.
Não há nenhuma Annette, em página alguma.
Acho que essa mulher, seja quem for,
não sabe nada que eu não saiba.
Talvez não esteja nos arquivos.
Talvez não a tenham interrogado na altura.
-É possível, não é? -Sim, é possível, mas duvido.
Bem, não está interessado,
desculpe tê-lo incomodado.
Está bem. Dê-me o número.
206-397...
Detetive?
Keisha Russell? Do Times?
Ligaram-lhe com algo sobre a morte da minha mãe.
-Válido? -Duvido.
Tratarei disso mais tarde.
Aonde vais?
À autópsia. Eu convidava-te, mas sei que estás ocupado.
Pois, estou tão ocupado.
Até amanhã.
Olha as camisas.
Tens de te vestir melhor. Um bom visual faz-nos sentir bem. Percebes?
Sim, percebo.
REQUERIMENTO PARA ALTERAÇÃO DE NOME
NOME ATUAL ARMAN AVAKIAN
NOME PROPOSTO ANTHONY ALLEN
Então, o urso diz ao tipo:
"Não vieste aqui para caçar, pois não?"
Está bem, a questão é esta.
Não te lembras quantas vezes me contaste essa anedota?
Ou lembras-te, mas pensas que não me lembro?
Tem de ser uma ou outra?
Crate, Barrel. Mesmo quem eu procurava.
O que se passa?
Anthony Allen.
Estou a ver os impostos e os cartões dele.
Encontrei um requerimento.
Quando ele fez 21 anos, mudou o nome de...
...Avakian. Arman Avakian.
Arménio. Onde cresceu, aqui ou no país dele?
-East Hollywood. -A Pequena Arménia.
O nosso velho antro.
-Foram da Divisão de Gangues, não? -Sim. Tinha cadastro?
Sim. Condenado por assalto aos 18 anos.
Rixa num bar, um gangue latino. Apanhou um ano.
Num gangue. Orgulho Arménio.
O OA era um típico gangue daquela altura.
E agora?
Uma sólida empresa criminosa, altamente organizada,
com ligações aos russos e a máfias ex-soviéticas.
Bratva. A Irmandade.
Percebe-se porque quis mudar de nome
e deixar essas loucuras para trás.
Tornou-se num legítimo pornógrafo e tudo.
Lembras-te deste miúdo?
Nem nos lembramos do que almoçámos hoje.
Podes falar com um tipo da Polícia de Glendale.
-Vamos contactá-lo. -Se nos lembrarmos do nome.
Obrigado.
Que dizia eu?
-Um tipo vai à caça. -Sim.
Duas balas de calibre .22.
Vê-se a marca do cano,
a queimadura e o pontilhado.
Dois tiros. Contacto próximo.
Parece tramado.
Para a balística, uma delas é inútil.
Explodiu e fragmentou-se.
E a outra? Metade da bala está intacta.
Pode ser comparada.
Mais uma coisa.
Contusão profunda na face direita. Ante mortem, sem dúvida.
-Não foi de o atirarem para a bagageira. -Foi em vida.
Assim?
Sim. Exatamente.
-Detetive Edgar. -Como sabia?
O computador do Allen, está como há três horas.
A criar imagem do disco rígido.
A impressão digital?
Está muito bem.
Esteve atento nas aulas.
Então, a pen foi útil para si.
Não podia ter sido melhor.
Detetive, isto é urgente.
A propósito, obrigado.
Queria estar aqui, e não em casa
com a minha ardente namorada.
Isto deve agilizar as coisas.
-O que é? -Uma adenda ao mandado.
Pesquisa apenas os negócios e os registos bancários.
O que for referente à Produções TNA,
qualquer coisa ligada aos nomes
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy ou Arman Avakian.
Isso restringe a pesquisa.
Passarei aqui a noite, a animá-lo.
Ligo-lhe, se encontrar algo relevante.
Até lá, vá animar outro sítio.
Entendido.
Mas continua aqui a pressionar-me.
Disse-lhe que ela é ginasta?
A viver um sonho.
Insistiu para que eu o fizesse. Bem, o tipo é cauteloso.
Está a testar-te para ver como reages.
Quanto?
Quase 2000 dólares.
Está bem. Mais alguma coisa?
Sim, havia uma câmara. Vi-me no monitor. Está gravado.
Então, estás lá a receber um suborno, e ele não.
-Sim. -É cauteloso.
Sim, claro.
-Encontremo-nos. -Quando?
Eu aviso-te. Continua. Estamos a fazer progressos.
Está bem, vou esperar.
-Até breve. -Sim.
Desculpe.
Uma daquelas teleconferências.
Falam todos ao mesmo tempo, ninguém diz nada.
Parecem estar todos no fundo do mar.
-Greg, outra rodada. -Sim. Chivas, puro.
Pensei que só bebia Templeton.
Foi uma fase.
Já não há Kiz, nem Rye?
Que bisbilhoteiro!
Tenho notado que tem andado um pouco indisposta.
Não é assim tão óbvio.
Sou um detetive muito experiente.
Correu tudo mal depois de sua suspensão.
Não me diz respeito.
Ela conheceu outra pessoa. Mais jovem. Com uma idade mais apropriada.
Poupo os pormenores sórdidos.
Ela pediu transferência.
Ficámos aliviadas, quando a conseguiu.
-Imagino que sim. -Sim.
Deu-me o cato e seguiu o caminho dela.
Sei como se sentes.
Sim, sei que sabe.
Aos romances no trabalho.
A eles.
Não falemos mais disto.
Obrigada.
Olá, Eleanor.
A Maddie disse que ligaste.
Só para saber de vós. Como estão as coisas?
Bem.
Disse que o Reggie viajou.
Sim. Por umas semanas.
Está tudo bem?
Porque não estaria?
Não. Por nada.
Tem alguns negócios para tratar por lá.
Gostaria de cuidar de vós, se quiseres.
Não é preciso. Cá nos arranjamos, como sempre.
A Maddie está a ajudar em casa sem que eu lhe peça.
Acho que está a crescer.
Estão a dar-se bem?
Ela tem 15 anos, e sou a mãe.
-Está bem. -É normal.
-Adoraria ver-vos. -Sim.
A Maddie também adoraria ver-te.
Voltaste ao trabalho.
Sim. Estou a trabalhar num caso.
Posso até ter de ir aí.
Está bem, avisa-nos.
Ouve, tenho de ir.
-Ela está aí? -No cinema.
Num encontro?
Não, com o grupo de amigos.
É como um encontro?
Os jovens já não saem para encontros, saem em grupos.
Inteligente. Gosto disso.
Algo da vida moderna que te agrada.
Gosto de muitas coisas da vida moderna.
-Tais como? -Testes de ADN.
-Boa noite, Harry. -Boa noite, Eleanor.
Por favor, sente-se.
Deseja alguma coisa? Café? Água?
Não, obrigado.
Obrigado por vir, Irv. Sei que é atarefado.
Não mais atarefado que o senhor.
Já que somos atarefados, vamos ao assunto.
Vai haver eleições. Já deve saber.
Gostaria de ter o seu apoio.
Seria importante para mim.
Seria importante para a cidade tê-lo connosco.
Estou lisonjeado.
Mas a Polícia não se deve meter em política.
Não se meter?
Então, porque vai apoiar Rick O'Shea?
O que se passa é que os segredos não duram muito nesta cidade.
Ele pediu-me. Estou a ponderar.
O senhor e o Rev. Ott. Este domingo, no Templo Greater Page.
Presumo que ele lhe fez promessas.
Em relação ao departamento, mais fundos.
Algo que almeja.
Chefe da Polícia?
Não está definido.
-Ainda bem. -A Zona Oeste zangou-se consigo?
Já não sou novidade.
De onde veio?
De West Adams. E você?
De Highland Park.
Então, conhece os Avenues.
O gangue de rua? Claro.
Estão lá há gerações.
Bem, no passado,
a máfia mexicana mandava os Avenues
matarem qualquer negro que entrasse em Highland Park.
Ouvi histórias. Pensei que eram falsas.
Pelo contrário.
Imagine o que podemos fazer juntos para reparar o passado.
Para unirmos os negros aos hispânicos.
Tenho mais em comum consigo, como nativo de LA,
do que com um imigrante das Honduras ou um criminoso de El Salvador.
E o meu espanhol também não é bom.
Mejor que lo mio.
A sua mãe não é chicana?
Eu pergunto-lhe.
E o Tenzer?
Fez uma boa gestão. Não pode ser Chefe da Polícia eternamente.
Vai refletir, Irv?
Vou, Hector. Na verdade, vou rezar pelo assunto.
Obrigado.
Estive toda a noite a ver o computador dele. Consegui saber
que o Allen lavava dinheiro com a produtora.
Dos filmes porno?
Registos de orçamentos de meio milhão.
Produção, distribuição, marketing,
que não custariam mais de 50 ou 70 mil.
São dez vezes mais.
Como funciona exatamente?
Cheques chorudos para empresas falsas, como despesas de investimento.
Saem os filmes, mais cheques chorudos para os investidores.
Falsificam a faturação com os DVD e as transmissões.
Noventa cêntimos por dólar.
-O FBI já devia saber. -Têm coisas mais importantes.
Algo dos registos telefónicos?
Chamadas para um clube de strip em Las Vegas, o Dolly's.
Incluindo a última que recebeu.
Namorada ou negócios?
Tinha isto na carteira.
Bonita. Namorada?
-Aposto. -A mulher disse que era nova.
-Ainda não há nomes? -Ainda não.
Bem, namorada em Las Vegas.
O Allen devia estar a trazer o dinheiro de Las Vegas.
Acho que tem de ir a Las Vegas.
-Comece pelo hotel do Allen. -Ia sugeri-lo.
Pode ver a sua família.
-Não se esqueça. -Entendido.
Viva Las Vegas. E eu?
Tem que ficar e acabar as contas.
É no que dá as tecnologias.
O Harry em Las Vegas? Que desperdício.
Posso estar na sala particular do Spearmint
a atirar notas às miúdas.
Outra razão para não ir.
Mas trago-te uma t-shirt.
Vou conduzir à noite, quando estiver mais fresco.
Depois de falar com a Veronica sobre negócios.
Bom trabalho, rapazes.
Jerry, vá para casa, tome um banho. Está de rastos.
Agora que o diz, estou mesmo.
Bosch. Antes de ir, o Irving tem algo para si.
Detetive. Pode entrar.
Obrigado, Ida.
Chefe.
Bosch.
O que é isto?
As escutas do gabinete do Allen,
do telefone, do telemóvel e do carro.
E da casa dele?
Dizem que não havia. Foi excluída do mandado.
Mesmo que houvesse, não nos dariam.
Garantiram que era o material pertinente.
-Foi difícil de obter? -Demasiado fácil.
-Está reeditado. -Sem dúvida.
O que lhes deu em troca?
O relatório do que sabemos.
Que dizem do dinheiro?
Não piscaram.
Sabem das atividades criminais.
Disseram que tipo de atividades?
Apenas reiteraram
que não têm ligação à investigação.
Mas informem-nos, como prometi.
E, em troca, prometem não nos revelar coisa nenhuma.
Com eles, é via de sentido único.
Sabe o que investigam?
É um caso de segurança nacional.
Certo.
Obrigado por isto.
Bosch.
Tente não se meter nisto.
Está acima do que nos pagam.
Farei o possível.
-Harry. -Carl.
-Vim ver a Sra. Allen. Está? -Sim. Como corre?
Sabe como é. Um passo de cada vez.
É difícil. Eu lembro-me.
O seu parceiro veio ontem ver umas gravações.
Sim, disse que foi emocionante ver a UPS a ir e voltar.
Ela não sai de casa há dias.
E a sua ideia sobre os Allen?
Tranquilos.
Não conviviam com os vizinhos.
Mas, por aqui, isso é típico. As pessoas gostam de privacidade.
Sabe a profissão dele?
Assessor de marketing.
-Ele disse-lhe isso? -Disseram ambos.
E as visitas?
O habitual. Amigos e família.
Dele, dela?
Sobretudo dele.
Disse que ele se ausentava.
-Sim. -E ela?
Sim, ela também viajava. Às vezes.
Ficava aqui sozinho?
Claro.
Esta miúda visitou-o enquanto estava só?
Não me lembro. Quer deixar a foto? Eu pergunto aos outros.
-Obrigado, amigo. -Sim.
Vou ligar à Sra. Allen.
Parece-lhe que vai chover?
É sobre os negócios do seu marido.
Está tão húmido.
Disseram na rádio que é devido a um furacão em Baja.
Reconhecemos o fim de uma tempestade
na costa do México.
Tão abafado.
Sra. Allen?
Eu não queria saber, em particular.
E o Tony não se abria.
Sabia que ele lavava dinheiro
através da produtora?
-Não me surpreende. -Não?
Não sou estúpida.
Sei quanto custa viver assim.
Assinava as declarações de IRS. Lia-as.
-Eram falsificadas? -Não. Eram exatas.
Não ia ser apanhado assim. Recebia reembolsos.
Conheceu algum dos sócios do seu marido?
-Ouvia chamadas à noite. -Fale-me sobre isso.
-Não posso. -Porque não?
Porque não falo russo. Ou arménio.
-E ele falava ambos. -Fluentemente.
Lembra-se dos nomes dos sócios do seu marido?
Richard. Tom. Charles. Joe.
E as empresas com que negociava?
O meu marido era esperto.
Sempre garantiu que eu fosse protegida das preocupações com os negócios dele.
Só sabia que era pornógrafo.
Abraçou o seu marido na última vez que o viu?
-Porque pergunta? -Havia a marca de uma mão no casaco.
Parece uma mão de mulher. No ombro dele.
E acha que é minha?
Quando puder, vá até à esquadra
para as impressões.
Para as comparar.
Não é necessário. Estão no sistema.
Fui acompanhante.
Era jovem e estúpida. Fui detida algumas vezes.
Foi há muito tempo.
O seu marido sabia?
-Sabia. -Isso incomodava-o?
Não.
Ainda assim, vou precisar que vá.
Querem impressões digitais recentes. Já foi há muito tempo.
Não eram minhas.
Na última vez que vi o Tony, não lhe toquei.
Obrigado.
Muito bem, faz o que eu disse. Exatamente como combinámos.
Não improvises. Segue o planeado, está bem?
-Tudo bem. -Certo, vamos.
Dá-me isso.
Entra para aqui, filho da mãe. Entra lá.
-Entra. -Está bem, George.
-Pronto, já está. -Espera.
Já chega, larga-o.
Que porra?
Que merda é esta?
Como te chamas, ese?
Tito.
Aquilo é o teu esconderijo?
Vá lá, meu. George.
Vá lá, meu.
Está bem.
Se quiseres ter a certeza
de que estas merdas não te vão acontecer,
vais precisar de um seguro, meu.
-Vá lá, meu. -Tem calma.
Ficas com a coca.
Não vamos interferir no comércio do bairro.
Compram diretamente de Sinaloa?
Isso é interessante.
Muito bem, considera isto uma coisa semanal, Tito.
O imposto das sextas.
Não, anima-te. Também terás vantagens.
Precisas de informações sobre rusgas,
nós podemos ajudar.
Filhos da mãe, uns durões pendejos.
Se nos lixas, lixamo-nos todos.
Muito bem, George. Já chega.
Anda, vamos.
Para a próxima, usa o bastão.
Essas lanternas não magoam.
Não como as antigas.
Essas podiam causar sérios danos.
Está bem.
Bolas.
Posso ter mais uns serviços para os próximos dias.
A sério? O quê?
Eu aviso-te.
VÍTIMA DA NOITE
Harry.
O filme que a Veronica fez com o marido...
-O porno? -Não. O outro.
O para maiores de 16. Vítima da Noite.
Vê se encontras alguém que tenha participado.
O realizador, o produtor, atores.
Colegas de trabalho dela.
Algo em particular?
Quero saber como ela era naquele tempo.
-Vou pesquisar. -Obrigado, mano.
Olá, mãe.
O pai está?
Trabalha até tarde. Ligaste-lhe?
Sim, foi para as mensagens.
Só queria falar com ele, pensei que ele estava.
-Tens pressa? -Sim, um pouco.
Senta-te. Conversa com a tua mãe.
Como foi o teu dia?
Já sabes. Foi bom.
Os inícios são sempre difíceis.
-Desculpa? -Conheço-te.
Demoras a adaptar-te.
Sempre foste cauteloso em situações novas.
Está a correr bem. Estou a acostumar-me.
Espero que não uses essa roupa no trabalho.
Sim, fato e gravata, mãe. Visto-me sempre corretamente.
-Queres jantar? -Sim.
-Mãe.
Vou arranjar-te algo.
Camarim do Dolly's.
A Layla está aí?
-Tony? -Olá, querida.
Olá. Já voltaste?
Sim.
Também tiveste tempo de ir ao outro sítio?
Conto-te quando te vir, não ao telefone.
Só queria saber.
Não te preocupes, querida.
-Harry. -Espero que não seja tarde.
Cheguei agora a casa. Que foi?
Estou a ir para aí.
Já te disse que estamos bem.
É o caso de que te falei.
A nossa vítima? Fazia negócios aí.
Quanto tempo ficas?
Não sei. Alguns dias.
Espero poder estar com a Maddie,
amanhã, a uma hora qualquer.
Podes ir buscá-la ao acampamento. Envio-te a morada.
Está bem. Até logo.
Boa noite, Harry.
-Olá, querida. -Tony, estou assustada.
Não te preocupes. São só mais algumas semanas.
Algumas semanas?
Vai correr tudo bem.
Se ele descobre...
Ele não vai descobrir.
-E ela? -Ela não se importa.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira gumas semanas.