TVocê parece cansado.
Fiquei acordado a noite toda analisando vídeos.
É para mim?
-Vai brigar com J. Edgar por um. -Não.
Não, senhor.
Achou alguma coisa no vídeo?
Placas indo e vindo em Cahuenga
domingo às 4h da manhã.
-Quantas? -Vinte e duas. Fui ao Detran.
-Alguma suspeita? -Uma era fria.
Nenhum registro.
Já passou para Alpers?
É isso que queremos mostrar.
Obrigado. Dê uma olhada.
Vista em alguns lugares nos últimos seis meses.
Perto do aeroporto algumas vezes.
No centro, mais algumas vezes.
Aqui. Rua Spring. Quantas aparições?
Nove, dez... Vou jogar no Google Earth.
É um estacionamento gigantesco.
É um bom lugar para abandonar um carro. Boa caçada.
Muitos Tahoes. Nenhum deles com a nossa placa.
Muitos SUVs com vidro escuro.
Agentes federais.
Com certeza.
Posso ajudá-lo?
Polícia de Los Angeles.
Precisamos conversar com o agente.
Posso ver suas credenciais?
Posso perguntar do que se trata, detetives?
É sobre o assassinato de Anthony Allen na última noite de sábado.
Por aqui.
-Deve ser bom ter um orçamento grande. -É assim que a nata vive.
Lei Contra o Crime Organizado.
É outra coisa.
Senhores.
Jay Griffin, agente em serviço.
Serviço de quê?
-Força-tarefa. -Força-tarefa de quê?
O que posso fazer por você, detetive?
Um homem chamado Anthony Allen foi morto no fim de semana.
O corpo dele foi encontrado ontem
no porta-malas do carro perto da Mulholland.
Eu li a respeito.
O legista aponta a hora da morte no sábado à noite.
No domingo de manhã,
dois caras invadiram o escritório dele e tiraram equipamentos de vigilância.
-E daí? -E daí que,
quando mandar sua equipe
tirar câmeras de segurança de um escritório,
talvez seja melhor saber
se a pessoa tem uma câmera própria.
-E daí? -Temos um vídeo
de um de seus veículos saindo do local.
Como acha que descobrimos?
Temos mandatos. Não para câmeras. Só grampos.
Um grampo legal. Que ótimo. Queremos as fitas.
Do escritório, do carro, telefone, casa,
seja lá onde for. E um motivo.
É confidencial.
Deve ter uma necessidade e uma razão de saber.
E não tem nenhuma das duas coisas.
É uma investigação de homicídio. Temos as duas coisas.
O Sr. Allen era uma figura secundária numa operação em andamento
que diz respeito à segurança nacional.
Está falando de terrorismo?
E estamos satisfeitos
com o fato de a morte dele não ter relação à investigação.
Quero saber como sabe disso.
Por que grampeou o escritório se ele era tão pouco importante?
-Não estamos tendo essa conversa... -Estamos.
Sua equipe sabia da morte dele, e você não fez nada.
Alertamos as autoridades.
Não é nossa culpa que tenham demorado tanto para investigar.
Grampeou o carro dele? Descobriu assim?
Gravou o assassinato dele?
Os ataques de 11/9 foram há 15 anos.
E estamos trabalhando muito
para que outro ataque não aconteça por mais 15 anos.
Não vamos comprometer toda a operação
para ajudar a solucionar uma morte que não importa.
-Importa para nós. -Precisamos saber
o que sabe sobre Anthony Allen.
Pegou evidência do escritório.
-Você é bastante insistente. -Não faz ideia.
Não temos o assassinato dele gravado.
Vamos revisar o material e,
se encontrarmos algo relevante para a investigação,
vamos entregar a vocês.
Precisamos ouvir as fitas.
Nós determinamos o que importa.
Acho que já acabamos.
Ainda não acabamos. Nem um pouco.
-Jesus, cara. -Que foi?
Vou sentir esse cheiro o dia todo.
As garotas parecem amar.
Elas amam? Os bandidos vão sentir seu cheiro.
É muito forte.
-Dê ouvidos a ele. -Fodam-se.
-Meu Deus. -Obrigado.
Devia ter estudado Direito.
Diga que vai pegar para Eddie A.
Talvez deva fazer isso.
Só estou dizendo, cara. Ele conhece você.
Certo.
Retirando em nome de Eddie A.
São US$ 2.
Você me deve dois dólares.
Me lembre.
US$ 245.000 numa armadilha,
grampo federal no telefone dele,
uma força-tarefa antiterrorismo e um assassinato que "não importa".
Quero saber o que está nas gravações.
Vou ligar para Irving.
Talvez ele os mande liberar o que é relevante.
Griffin não mencionou o dinheiro, e eu não comentei.
Talvez eles não saibam.
-Acha que revistaram o carro? -Você não acha? Eles sabiam onde estava.
Acho que eles encontraram o corpo e se mandaram.
Vou contar sobre o dinheiro. Talvez ele o use para negociar.
E a viúva?
Edgar está lá agora,
vendo os vídeos e verificando seu álibi.
Vi o histórico dela. Ela tem antecedentes.
Interessante.
Duas solicitações quando o nome dela era Jessica Gilroy,
antes de Tony Allen.
Uma prostituta conhece um pornógrafo.
-Melhor que site de encontros. -Não brinque.
Ouvi dizer que é assim que se conhece gente atualmente.
Não é melhor do que flertar com estranhos num bar.
Deus. Olhe só para nós dois. Somos patéticos.
Somos, sim. Vou encontrar Edgar no Departamento Científico.
Quer tomar alguma coisa hoje?
Talvez. Eu ligo mais tarde.
Recebeu carta de fãs?
Que feio, não?
Pensando pelo lado bom, se eu não regar, que se dane.
Antes de falarmos das digitais, quero mostrar uma coisa.
-Purpurina? -Nas duas algemas.
-E as digitais? -Boas.
A jaqueta é tratada, então o couro não absorveu os óleos.
Pode apagar as luzes, Mendel?
Impressão de mão no ombro direito.
Mão pequena. Pode ser de mulher.
Polegares nas lapelas de outra pessoa, pode ser de um homem.
Polegares estão borrados, e a mão também.
Podemos melhorar com cola.
O mais importante...
Todos os dedos no interior das lapelas.
Lindo.
Luzes, por favor.
Alguém o pegou pelas lapelas. Com as duas mãos.
Minha mãe fazia isso.
Me chacoalhava até me fazer tremer todo.
Pode tratar como prioridade?
Por você, Harry.
Eu revisei os vídeos de vigilância.
Veronica Allen não saiu da quinta a domingo.
-Visitas? -Só a gente.
Pedi um mandado para os registros de GPS.
Pedi à concessionária do Bentley para dar as informações.
Pode ser que demore.
Podemos perguntar aos agentes federais.
-Acha que diriam? -Se pedirmos com educação.
Francamente, o prefeito Ramos teve a chance dele.
Preciso de uma nova solução, precisamos de um novo ar...
Sr. Procurador...
Há especulações de que você vai concorrer à prefeitura.
Gail, não é segredo que eu esteja considerando.
Mas ainda não decidi.
Quando acha que vai fazer isso?
-Não posso... -Que monte de bosta.
Amo meu emprego. Amo o que fazemos...
Chefe? A Srta. Kowski, do gabinete do prefeito, está na linha um.
Ela disse sobre o que era?
Não, senhor.
Certo.
Chefe Irving.
Chefe, é Jen Kowski.
-Bosch. -Detetive.
Pensei que ia deixar uma mensagem de novo.
É Keisha Russell, do Times.
Como posso ajudá-la?
Escrevo no blog de assassinatos.
Conheço.
Então sabe que cobrimos os assassinatos que acontecem em LA.
Na verdade, escrevi sobre seu último caso.
Nada de novo para comentar. Estamos seguindo pistas e tudo mais.
Não estou ligando por isso.
Então, por quê?
Como deve saber, temos uma lista de casos não resolvidos.
Então, tenho pistas de casos em aberto. Alguns são reais, outros são doidos.
Posso imaginar.
Duas vezes nos últimos quatro meses,
uma mulher ligou para dizer que tinha detalhes sobre um assassinato
de 40 anos atrás.
Sim?
O assassinato de Marjorie Lowe.
Detetive Bosch?
Keisha. É Keisha, certo?
-Certo. -Keisha, não acha
que essa mulher leu os artigos que saíram durante meu julgamento
e está procurando chamar a atenção?
É possível.
Por que ela ligou para você?
Ela ligou para você também. Mas você nunca retornou.
Então, ela me ligou.
Estive fora nos últimos seis meses. Não recebi.
Ela se identificou?
Sim. Só tenho o primeiro nome. Annette.
E tenho um telefone.
Keisha, é que eu já analisei isso umas cem vezes.
Sei de cor.
Não tem ninguém chamada Annette no caso.
Então acho que, quem quer que seja,
não sabe nada além de mim.
Talvez ela não esteja no caso.
Talvez não a tenham citado.
-É possível, não é? -Sim, mas eu duvido.
Claramente, não está interessado,
então, desculpe atrapalhar, detetive.
Pode passar o número.
É 206-397...
Detetive?
Keisha Russell? Do Times?
Uma mulher ligou com informações do assassinato da minha mãe.
-De verdade? -Duvido.
Lido com isso mais tarde.
Aonde vai?
Autópsia. Pediria que viesse junto, mas sei que está ocupado.
Estou bem ocupado.
Até amanhã.
Não esqueça as camisas.
Precisa se vestir melhor. Mais elegante, entende?
Sim, entendo.
Então, o urso diz para o cara:
"Você não vem aqui caçar, certo?"
Aqui vai minha pergunta.
Não se lembra de quantas vezes já me contou essa piada?
Ou você se lembra e acha que eu não me lembro?
Preciso escolher uma opção?
Crate, Barrel. Bem as pessoas que eu queria ver.
O que houve?
Anthony Allen.
Estou verificando os impostos e cartões de crédito.
Encontrei um arquivo civil.
Quando fez 21 anos, ele mudou o nome de...
Avakian. Arman Avakian.
Armênio. Onde ele cresceu? Aqui ou na Europa?
-East Hollywood. -Pequena Armênia.
Onde passávamos tempo.
-Trabalharam na divisão de gangues, certo? -Sim. Tem um registro?
Ele foi fichado com 18 anos.
Brigas numa gangue latina. Ficou um ano preso.
Era da Orgulho Armênio.
A Orgulho Armênio era uma gangue de rua na época.
E agora?
É uma empresa de crime organizado
com ligações na Rússia e ex-máfias soviéticas.
Bratva. A Irmandade.
Não espanta ele querer mudar de nome
e deixar os erros de juventude para trás.
Sim, e virar um pornógrafo legítimo.
Lembra esse cara?
Nem nos lembramos do que almoçamos hoje.
Pode conversar com um cara da polícia de Glendale.
-Vou entrar em contato. -Se nos lembrarmos do nome dele.
Obrigado.
Onde estava?
-Um cara vai caçar. -Sim.
Dois projéteis, calibre 22.
Veja a impressão de mordaça,
a queimadura da pólvora e o padrão de serra.
Dois tiros à queima-roupa.
Parece pesado.
De um ponto de vista balístico, não vale de nada.
Achatou e fragmentou com o impacto.
Mas a outra? Ainda está no casco e intacta.
Pode combinar.
Outra coisa:
Um hematoma na bochecha direita. Aconteceu antes da morte.
-Não foi por causa do porta-malas. -Estava vivo quando aconteceu.
Assim.
Sim, bem assim.
-Detetive Edgar. -Como sabia?
O status no computador de Allen é o mesmo de três horas atrás.
Ainda é a mesma coisa do disco rígido.
A impressão digital?
Muito boa.
Você prestou atenção no treinamento.
O pendrive está dando certo.
É a melhor coisa do mundo.
Detetive, tenho prioridade com isto.
Muito obrigado por isso.
Queria ficar aqui de noite ao invés de ir para casa
para ficar com minha namorada bem animadinha.
Talvez isto acelere as coisas.
-O que é? -Um adendo ao mandado.
Afunila a busca do disco até registros bancários e de negócios.
Tudo relativo à TNA Produções.
Qualquer coisa associada aos nomes
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy ou Arman Avakian.
Isso afunila as coisas mesmo.
Vou passar a noite aqui para animá-lo.
Ligo quando achar algo relevante.
Até lá, encontre outro lugar animado.
Entendido.
Mas ainda assim fica aí na minha cola.
Já falei que ela é ginasta?
É a vida que eu sonhei.
Ele insistiu que eu faça isso. Ele é meio reservado.
Ele o está testando para ver se aguenta.
Quanto?
Quase dois mil.
Certo. Mais alguma coisa?
Sim, havia uma câmera. Eu me vi no monitor. Está gravado.
Você foi gravado recebendo um pagamento, e ele não.
-Sim. -Ele é reservado.
Sim, claro.
-Precisamos nos encontrar. -Quando?
Vou avisar. Acredite em mim. Estamos progredindo.
Vou ficar esperando.
-Até breve. -Até.
Ei. Eu sinto muito.
Foi uma conferência meio longa.
Todo mundo fala junto, e ninguém diz nada.
Parece que todos estão no fundo do mar.
-Greg, outra rodada. -Sim. Chivas, caubói.
Pensei que gostasse mais de Templeton.
Foi uma fase.
Nada de Kiz ou Rye?
Que enxerido.
Percebi que você anda meio mal ultimamente.
Não é tão óbvio.
Sou um detetive muito experiente.
Tudo começou a dar errado quando você foi suspenso.
Não é da minha conta.
Ela conheceu alguém mais jovem. Idade mais apropriada.
Vou poupá-lo dos detalhes sórdidos.
Ela pediu transferência.
Foi um alívio para nós duas quando saiu.
-Aposto que sim. -É.
Ela me deu o cacto e seguiu a vida dela.
Sei como se sente.
Sei que sabe.
À política da empresa.
Não vamos mais falar disso.
Obrigada, marinheiro.
Oi, Eleanor.
Maddie disse que você ligou.
Só queria saber se estava tudo bem. Como você está?
Bem.
Me disse que Reggie está viajando.
Sim. Por algumas semanas.
Tudo bem?
Por que não estaria?
Por nada.
Ele tem negócios a tratar por lá.
Eu poderia fazer uma visita se quiser.
Não precisa. Estamos bem. Sempre ficamos bem.
Maddie está ajudando na casa sem que eu mande.
Acho que ela está crescendo.
Vocês estão se entendendo?
Ela tem 15 anos, e eu sou a mãe.
-Certo. -É normal.
-Adoraria ver vocês. -Sim.
Tenho certeza de que Maddie também adoraria.
Ela disse que está trabalhando.
Sim. Tenho até um novo caso.
Talvez eles me mandem até aí.
Nos avise.
Preciso ir.
-Ela está aí? -No cinema.
É um encontro?
Não, com amigos.
Como um encontro?
Jovens não têm encontros. Eles saem em grupos.
Que esperto. Gostei.
Que bom que gosta de algo da vida moderna.
Tem um monte de coisa que gosto da vida moderna.
-Tipo? -Testes de DNA.
-Boa noite, Harry. -Boa noite, Eleanor.
Por favor. Sente-se.
Quer alguma coisa? Café? Água?
Não, obrigado.
Obrigado por vir, Irv. Sei que é um homem ocupado.
Não mais do que você, Sr. Prefeito.
Já que ambos somos, vou direto ao assunto.
Tem uma eleição chegando. Deve ter ouvido falar.
Gostaria do seu apoio.
Significaria muito para mim.
Significaria muito para a cidade ter você conosco.
Estou lisonjeado.
Pensava que a polícia deveria ficar longe da política.
Em cima do muro?
Então, por que vai apoiar Rick O'Shea?
Segredos não duram nesta cidade.
Ele pediu. Estou considerando.
Você e o reverendo Ott. No domingo no Templo Greater Page.
Suponho que ele tenha feito promessas.
Mais informações, mais fundos.
Falsas esperanças.
Chefe de Polícia?
Nada definido.
-Que bom ouvir isso. -O Westside está com raiva de você?
A novidade acabou.
Onde cresceu?
West Adams. E você?
Highland Park.
Então, sabe quem são os Avenues.
A gangue? Sei.
Estão em Highland Park há gerações.
Antigamente,
os Avenues recebiam ordens de La Eme
para matar qualquer negro que aparecesse em Highland Park. Na hora.
Ouvi dizer. Não imaginei que fosse verdade.
Mas era.
Agora, imagine o que poderíamos fazer para consertar a história.
Unir negros e latinos.
Sou mais parecido com você, Irv, nascido em Los Angeles,
do que com um imigrante de Honduras ou um bandido de El Salvador.
E meu espanhol nem é tão bom.
Vou perguntar a ela.
E Tenzer?
Fez um bom trabalho. Não pode ser chefe de polícia para sempre.
Vai pensar a respeito, Irv?
Vou, Hector. Inclusive, vou rezar por isso.
Obrigado.
Vasculhei o computador dele a noite toda. Não é nada, mas dá para saber
que Allen estava lavando muita grana em sua empresa.
Filmes pornô?
No registro, orçamentos de menos de quinhentos mil.
Envolvendo produção, distribuição, marketing,
não poderiam custar mais do que cinquenta ou setenta mil.
As chances são uma em dez.
Qual é o mecanismo exato?
Cheques gordos para empresas-fantasma e fornecedores para cobrir investimentos.
Os filmes são lançados, e investidores recebem mais cheques.
Um lucro falso de DVDs e exibições online.
Noventa centavos a cada dólar.
Os agentes deviam saber o que fazia.
Eles tinham problemas maiores.
E os registros de telefone?
Muitas ligações envolvendo um clube de Vegas chamado Dolly's.
Inclusive a última ligação que recebeu.
Namorada ou negócios?
Estava na carteira dele.
Bonita. Namorada?
-Aposto que sim. -A esposa disse que havia uma.
-Nome? -Ainda não.
Bom, uma namorada em Vegas.
Vamos presumir que Allen estava trazendo o dinheiro de lá.
Acho que você precisa ir a Vegas.
-Comece pelo hotel dele. -Eu ia sugerir isso.
E ainda pode visitar sua esposa e filha.
-Faça isso. -Entendido.
Viva Las Vegas. E quanto a mim?
Precisa ficar aqui e terminar as finanças.
É o que ganha por entender de tecnologia.
Harry em Vegas? Que desperdício.
Posso ir à sala de champanhe do Spearmint
jogar grana pras moças.
É outro motivo pelo qual não vai.
Mas trago uma camiseta.
Vou dirigir de noite, quando está mais fresco.
Depois de falar com Veronica sobre os negócios do marido.
Certo. Bom trabalho, pessoal.
Jerry, vá para casa, tome um banho, durma. Você está um caco.
Eu me sinto um caco, agora que falou sobre isso.
Bosch, antes que saia da cidade, Irving tem uma coisa para você.
Detetive. Pode entrar agora.
Obrigado, Ida.
Chefe.
Bosch.
O que é isto?
Grampo do escritório de Anthony Allen,
seu telefone, celular e do carro.
E sua casa?
Disseram que não tinha nada lá. Foi excluído do mandado.
Então, mesmo que tivessem, não nos dariam.
Me asseguraram que o material é importante.
-Foi difícil conseguir? -Estranhamente fácil.
-Foi editado. -Sem dúvida.
O que precisou dar para eles?
Tudo que sabemos até agora.
O que disseram sobre o dinheiro?
Nem piscaram.
Disseram que estavam cientes das atividades criminosas.
Falaram sobre as atividades?
Só para reforçar o fato de que
estavam conectadas à investigação maior,
mas que era para mantê-los informados. Concordei.
E em troca eles prometem não dizer porra nenhuma.
Com os agentes, é só como eles querem.
Alguma ideia do que eles querem?
Uma questão de segurança nacional.
Certo.
Obrigado por tomar a iniciativa.
Bosch.
Tente ficar longe do que for que seja.
Isso está acima do nosso escalão.
Vou me esforçar.
-Harry. -Carl.
-Vim ver a Sra. Allen. Ela está? -Sim. Como vai tudo?
Você sabe. Um passo de cada vez.
É uma dureza. Eu me lembro.
Seu parceiro estava aqui ontem procurando gravações.
Ele disse que era legal assistir ao carteiro ir e vir.
Ela não sai de casa há dias.
Tem uma opinião sobre os Allen?
Silenciosos.
Não socializavam muito com os vizinhos.
Mas isso é comum aqui. As pessoas gostam de privacidade.
Sabe em que ele trabalhava?
Consultor de mídia.
-Ele disse isso? -Os dois disseram.
E quanto a visitas?
Normal. Amigos e família.
Dele ou dela?
A maioria era dele.
Você disse que ele sempre viajava.
-Sim. -E ela?
Ela também viajava. Às vezes.
Ele ficava sozinho?
Claro.
Essa garota já veio quando ele estava sozinho?
Não me lembro. Quer deixar aqui? Posso perguntar à equipe.
-Obrigado, parceiro. -Sim.
Vou ligar para a Sra. Allen.
Parece que vai chover?
-Sobre os casos de negócios do seu marido. -Está bem úmido.
Deu no rádio que são resquícios de um furacão em Baja.
Dá para saber que são restos de uma tempestade
saída da costa do México.
Fica abafado.
Sra. Allen?
Eu, particularmente, não queria saber.
E Tony também não dizia nada.
Sabia que seu marido lavava dinheiro
na empresa?
-Não me surpreende. -Não?
Não sou idiota.
Sei o custo de viver como vivemos.
Eu assinava os impostos. Eu até os lia.
-Eram falsos? -Não, eram bem verdadeiros.
Ele não ia ser pego assim. Ele tinha reembolso de impostos.
Já conheceu algum colega de negócios de seu marido?
-Ouvia as ligações tarde da noite. -Conte-me.
-Não posso. -Por que não?
Porque eu não falo russo. Ou armênio.
-E ele falava as duas línguas. -Fluentemente.
Lembra o nome de algum colega de negócios?
Richard. Tom. Charles. Joe.
E as empresas que eram parceiras?
Meu marido era esperto.
Sempre me deixou longe dos problemas nos negócios.
Eu sabia que ele era pornógrafo, e isso me bastava.
Sra. Allen, você abraçou seu marido da última vez que o viu?
-Por que pergunta? -Encontrei uma impressão na jaqueta dele.
Parece uma mão feminina. No ombro.
E acha que é minha?
Quando tiver oportunidade, vá até a delegacia
para que possamos escaneá-la.
Para comparar.
Não precisa. Minhas impressões estão no sistema.
Já fui garota de programa.
Eu era jovem e burra. Me prenderam algumas vezes.
Faz muito tempo.
Seu marido sabia?
-Sabia. -Isso o incomodava?
Não.
Ainda preciso que vá até lá.
Querem uma impressão recente. Como disse, faz tempo.
Não acho que era minha, detetive.
Da última vez que vi Tony, nem encostei nele.
Obrigado.
Siga o que vou fazer. Exatamente como combinado.
Nada de improvisar nem exagerar, está bem?
-Pode deixar. -Vamos lá.
Dá isso aqui.
Vem aqui, seu puto. Vem cá.
-Vem cá. -Tudo bem, George.
-Muito bem. -Espere.
Já chega, solte-o.
Que merda é essa?
Que porra é essa?
Qual é seu nome?
Tito.
Seu esconderijo é ali em cima?
Vamos, cara. George.
Vamos, cara.
Tudo bem.
Se quiser ter certeza
de que algo assim não vai acontecer de novo,
precisa de garantia, cara.
-Vamos, cara. -Relaxe.
Pode ficar com o tijolo.
Não estamos aqui para interferir com comércio local.
Eles compram direto de Sinaloa?
Que interessante.
Certo, considere isso uma coisa semanal, Tito.
Toda sexta-feira.
Vamos, anime-se. Tem retorno pra você.
Alerta sobre batidas, eliminar concorrência,
podemos ajudar nisso.
Vocês são uns pendejos machões.
Se foder conosco, fode com todos nós.
Certo, George. Já chega.
Vamos embora.
Da próxima vez, use o bastão.
Aquelas lanterninhas não valem nada.
Não são como as grandes.
Elas, sim, fazem um estrago.
Certo.
Puxa vida.
Devo ter algo nos próximos dias.
Sério? O quê?
Vou avisar.
Harry.
O filme que Veronica Allen fez com o marido...
-O pornô? -Não. O outro.
O proibido para menores. Vítima da Noite.
Veja se consegue entrar em contato com alguém envolvido.
Diretor, produtor, atores.
Qualquer um que trabalhou com ela.
Algo especial?
Só quero saber como ela era naquela época.
-Vou verificar. -Obrigado.
Oi, mãe.
O papai está?
Ele está trabalhando até tarde. Tentou ligar?
Foi para a caixa-postal.
Só queria falar com ele um pouco e pensei que ele estava aqui.
-Está com pressa? -Um pouco.
Sente-se. Fale com a sua mãe um pouco.
Como foi seu dia?
Foi bom.
Os começos são sempre difíceis.
-Como disse? -Eu conheço você.
Você demora para se adaptar.
Sempre foi precavido numa situação nova.
Mas está dando certo. Estou ficando à vontade.
Espero que não tenha usado essa roupa no trabalho.
Jaqueta e gravata, mãe. Eu sempre me visto bem.
-Quer jantar? -Sim.
-Mãe.
Vou fazer algo para comer.
Camarim. Dolly's.
Layla está?
-Tony? -Oi, amor.
Já voltou?
Sim. Vim bem rápido.
Teve tempo de passar no outro lugar também?
Conto quando nos encontrarmos, não pelo telefone.
Quero ter certeza.
Não precisa se preocupar, amor.
-Harry. -Espero que não seja tarde.
Acabei de chegar em casa. O que houve?
Estou indo aí.
Já disse que estamos bem.
É sobre aquele caso.
Nossa vítima? Fez negócios aí.
Vai ficar por quanto tempo?
Não sei. Alguns dias.
Gostaria de passar um tempo com Maddie,
amanhã em algum horário.
Pode buscá-la depois do acampamento. Vou mandar o endereço.
Certo. Até lá.
Boa noite, Harry.
-Ei, querida. -Tony, estou com medo.
Não se preocupe, querida, não vai demorar. Só mais algumas semanas.
Algumas semanas?
Tudo vai ficar bem.
Se ele descobrir...
Ele não vai. Não vai descobrir.
-Mas e ela? -Ela não se importa. demorar. Só mais algumas semanas.