Słabo wyglądasz.
Nie spałem całą noc, szukałem nagrań.
To dla mnie?
-Będziesz musiała się o to bić z Edgarem. -O, nie.
Dzięki.
Macie coś na tych nagraniach?
Tablice rejestracyjne w Cahuenga,
w niedzielę rano, o 4:00.
-Ile? -22. Sprawdziliśmy u drogowców.
-Macie coś ciekawego? -Jednej nie mają w wykazie.
Żadnych informacji.
Wysłałeś ją Alpersowi?
To właśnie chcemy ci pokazać.
Dzięki. Zobacz.
Przez ostatnie pół roku był widziany kilka razy.
Niedaleko lotniska.
W centrum miasta, też parę razy.
A to? Spring Street. Ile razy?
Dziewięć, dziesięć... Sprawdzę w Google Earth.
To ogromny parking.
Idealne miejsce, by ukryć samochód. Pomyślnych łowów.
Sporo tu chevroletów. Żaden nie ma blach, których szukamy.
Dużo SUV-ów z przyciemnianymi szybami.
Federalni.
Zdecydowanie.
W czym mogę pomóc?
Policja.
Chcemy rozmawiać z agentem dowodzącym.
Mogę zobaczyć jakiś dokument?
Mogę zapytać, o co chodzi?
Chodzi o morderstwo Anthony'ego Allena w sobotę wieczór.
Tędy.
-Fajnie jest mieć porządny budżet. -Mimo to dajemy radę.
Ustawa antykorupcyjna.
Grubo.
Panowie.
Jay Griffin, dowodzę tu.
Czym dokładnie pan dowodzi?
-Tym zespołem. -Czym się zajmujecie?
W czym mogę pomóc, detektywie?
W weekend zamordowano Anthony'ego Allena.
Wczoraj znaleziono ciało
w bagażniku jego wozu, niedaleko Mulholland.
Tak, czytałem.
Koroner szacuje, że zmarł w sobotę wieczorem.
W niedzielę rano
dwóch gości włamało się do jego biura i usunęło podsłuchy.
-No i? -No i
następnym razem, jak wyśle pan ludzi,
by usunęli ukrytą kamerę z biura podejrzanego,
może lepiej niech pan sprawdzi,
czy podejrzany sam nie ma ukrytej kamery.
-No i? -Mamy nagranie
jedno z waszych aut wyjechało stamtąd.
Myśli pan, że jak was znaleźliśmy?
Mamy nakazy. Bez kamer. Tylko podsłuchy.
Legalny podsłuch. Hurra! Chcemy nagrania.
Z jego biura, samochodu, telefonów, domu.
Chcemy wiedzieć, po co wam to.
To poufne informacje.
Musicie mieć powód i prawo dostępu do tych informacji.
A nie macie nic.
To śledztwo w sprawie morderstwa. Mamy i jedno, i drugie.
Allen był poboczną postacią zamieszaną w operację
związaną z bezpieczeństwem państwa.
Chodzi o terroryzm?
Cieszymy się,
że to morderstwo nie jest powiązane z większą sprawą.
A skąd pan to wie?
Po co zakładać mu podsłuchy, jeśli był nieistotny?
-Nie będę z panami rozmawiał... -Będzie pan.
Wiedzieliście o morderstwie, ale to ukryliście.
Zadzwoniliśmy gdzie trzeba.
To nie nasza wina, że sprawdzenie tego zajęło wam dwa dni.
Założyliście podsłuch w jego aucie?
Nagraliście, jak go mordują?
Od 11 września minęło prawie 15 lat.
Wypruwamy sobie flaki,
żeby przez kolejnych 15 lat nie było powtórki z tej tragedii.
Nie narazimy całej operacji,
żeby pomóc wam rozwiązać nieważną sprawę.
-Dla nas jest ważna. -Powiedzcie, co wiecie
o Anthonym Allenie.
Zabraliście dowody z jego biura.
-Jesteście namolni. -Nie ma pan pojęcia.
Nie nagraliśmy morderstwa.
Przejrzymy materiał.
Jeśli znajdziemy coś istotnego dla waszej sprawy,
przekażemy to wam.
Musimy przesłuchać nagrania.
Sami ustalimy, co jest ważne.
Koniec rozmowy, panowie.
To nie jest koniec. Zdecydowanie nie.
-Jezu, stary. -Co?
Będę czuł ten smród cały dzień.
Kobiety to uwielbiają, nie?
Kobiety? Bandziory wyczują, że się zbliżasz.
Intensywny zapach.
-Słyszysz? -Chrzańcie się.
-Boże. -Dzięki.
Mogłem iść na prawo.
Powiedz mu, że Eddie A. cię przysłał.
Może ty idź.
No co? Ciebie zna.
Dobra.
Eddie A. mnie przysłał.
Dwa dolary.
Wisisz mi dwa dolce.
Przypomnij mi.
245000 dolarów w skrytce,
podsłuch FBI w telefonie,
zespół ds. terroryzmu i "poboczne" morderstwo.
Chcę wiedzieć, co nagrali.
Zadzwonię do Irvinga.
Może zmusi ich do wydania materiałów.
Griffin nie mówił o kasie, ja też nie.
Może to przegapili.
-Myślisz, że przeszukali wóz? -A ty nie? Wiedzieli, gdzie jest.
Myślę, że znaleźli ciało i wycofali się.
Powiem Irvingowi o pieniądzach. To może być karta przetargowa.
A co z wdową?
Edgar tam pojechał,
sprawdza nagrania, weryfikuje jej alibi.
Sprawdziłem jej przeszłość. Była karana.
Interesujące.
Dwa razy za stręczycielstwo, jeszcze jako Jessica Gilroy,
przed poślubieniem Allena.
Prostytutka i pornograf.
-Match.com. -Nie nabijaj się.
Podobno dziś najłatwiej kogoś poznać w ten sposób.
Dlaczego to jest lepsze od poderwania w knajpie?
Boże. Spójrz na nas. Żałosne.
Owszem. Spadam, idziemy z Edgarem do wydziału śledczego.
Może drink wieczorem?
Może. Zadzwonię do ciebie.
Prezent od fana?
Okropne, prawda?
Z drugiej strony, mogę go nie podlewać.
Zanim przejdziemy do odcisków, patrzcie na to.
-Brokat? -W obu mankietach.
-A odciski? -Niezłe.
Kurtka jest impregnowana, więc skóra nie wchłonęła olejków.
Zgaś proszę światło, Mendel.
Odcisk dłoni na prawym barku.
Drobna dłoń. Może być kobieca.
Inne odciski kciuków na klapach. Te są raczej męskie.
Są rozmazane. Ślad dłoni też.
Użyjemy kleju, może będą bardziej widoczne.
Najlepsze jest tutaj...
Odciski wszystkich palców po drugiej stronie klapy.
Piękne.
Światło.
Ktoś chwycił go za klapy. Obiema rękami.
Moja mama tak czasem robiła.
Chwytała mnie i potrząsała mną mocno.
Tryb ekspresowy?
Dla ciebie tak, Harry.
Obejrzałem film z monitoringu.
Veronica Allen nie wychodziła od czwartku do niedzieli.
-Ktoś ją odwiedził? -Tylko my.
Załatwiłem nakaz w sprawie GPS-u.
Czekam, aż dealer Bentleya wyśle nam dane.
To trochę potrwa.
Możemy zapytać federalnych.
-Myślisz, że nam powiedzą? -Jeśli poprosimy.
Burmistrz Ramos miał swoją szansę.
Potrzebujemy nowego podejścia do naszych problemów...
Panie prokuratorze...
Spekuluje się, że wystartuje pan w wyborach.
Gail, nie jest tajemnicą, że to rozważam.
Jeszcze nie podjąłem decyzji.
A kiedy pan to zrobi?
-Nie mogę... -Co za piramidalne bzdury.
Kocham swoją pracę...
Panie komendancie, pani Kowski z biura burmistrza na pierwszej linii.
Mówiła, o co chodzi?
Nie, sir.
Dobra.
Zastępca Irving.
Panie komendancie, tu Jen Kowski.
-Bosch. -Detektywie.
Myślałam, że się natnę na pocztę głosową.
Mówi Keisha Russell z Timesa.
W czym mogę pomóc?
Prowadzę blog o morderstwach.
Kojarzę.
Więc wie pan, że opisujemy wszystkie morderstwa w Los Angeles.
Właśnie piszę o pańskiej najnowszej sprawie.
Nie mamy jeszcze nic nowego. Sprawdzamy tropy i tak dalej.
Nie dlatego dzwonię.
A dlaczego?
Jak pan wie, mamy też listę spraw niewyjaśnionych.
Zbieramy informacje o tych sprawach. Niektóre są wiarygodne, inne nie.
Domyślam się.
W ciągu ostatnich miesięcy dwa razy
dzwoniła do mnie kobieta, twierdząc, że zna szczegóły morderstwa
sprzed 40 lat.
No i?
Chodzi o zabójstwo Marjorie Lowe.
Detektywie?
Keisha, tak?
-Tak. -Nie sądzisz, Keisho,
że ta kobieta czytała artykuły publikowane podczas mojego procesu
i chce się znaleźć w centrum uwagi?
To możliwe.
Dlaczego nie zadzwoniła do mnie?
Mówiła, że zostawiła panu wiadomość. Nie oddzwonił pan.
Dlatego zadzwoniła do mnie.
Pół roku byłem na urlopie. Nie dostałem wiadomości.
Podała nazwisko?
Nie, tylko imię. Annette.
Mam też numer telefonu.
Chodzi o to, że przeglądałem te akta sto razy.
Mogę je pani wyrecytować.
Imię Annette się tam nie pojawia.
Myślę, że ta kobieta
nie wie nic, czego sam bym nie wiedział.
Może nie ma jej w aktach.
Może ją przeoczyli.
-To jest możliwe, prawda? -Tak, ale wątpię.
Skoro nie jest pan zainteresowany,
przepraszam, że niepokoiłam.
Proszę mi podać ten numer.
206-397...
Detektywie?
Keisha Russell? Z Timesa?
Mówi, że wydzwania do niej kobieta, która coś wie o mojej matce.
-Wiarygodna? -Nie sądzę.
Później się tym zajmę.
Dokąd idziesz?
Do kostnicy. Zabrałbym cię ze sobą, ale jesteś zajęty...
Jestem bardzo zajęty.
Do jutra.
Nie zapomnij koszul.
Musisz się lepiej ubierać. Jak cię widzą, tak cię piszą. Czaisz?
Czaję.
No i niedźwiedź mówi:
"Tak naprawdę to nie polujesz, prawda?".
Dobra, mam pytanie.
Nie pamiętasz, ile razy opowiadałeś mi ten dowcip?
Czy pamiętasz, ale myślisz, że ja nie pamiętam?
A nie ma trzeciej możliwości?
Crate, Barrel. Właśnie was szukam.
Co jest?
Anthony Allen.
Zajmuję się jego podatkami, kartami kredytowymi.
Trafiłem na pozew cywilny.
Skończył 21 lat, zmienił nazwisko...
Nazywał się Arman Avakian.
Ormianin. Gdzie się wychował? Tu czy tam?
-Wschodnie Hollywood. -Mała Armenia.
Nasz dawny plac zabaw.
-Zajmowaliście się gangami, prawda? -Tak. Był karany?
Tak. Za napaść. Miał 18 lat.
Bójka w barze, gang Latynosów. Odsiedział rok.
Gang Armenian Pride.
To był wtedy typowy gang uliczny.
A teraz?
Dobrze zorganizowane nielegalne przedsiębiorstwo
powiązane z Rosją, z mafiami z byłego ZSRR.
Bratva. Braterstwo.
Teraz rozumiesz, dlaczego zmienił nazwisko
i pozostawił za sobą błędy młodości.
Został uczciwym producentem pornografii.
Pamiętasz tego dzieciaka?
My nie pamiętamy nawet, co dziś jedliśmy na lunch.
Możesz pogadać z jednym gościem w Glendale.
-Skontaktujemy was. -Jeśli przypomnimy sobie, jak się nazywa.
Dzięki.
Na czym skończyłem?
-Gość idzie na polowanie. -No.
Dwa pociski, kaliber 22.
Widzisz odcisk lufy,
ślady prochu, nierówny wzór.
Dwa strzały. Z bliska.
Ostro.
Z punktu widzenia balistyki nie jest nic warty.
W chwili uderzenia się rozpadł.
A drugi - nienaruszony.
Możemy dopasować.
Jeszcze jedno.
Ma siniaka na prawym policzku. Cios zadany przed śmiercią.
-Nie powstał przy wpychaniu do bagażnika. -Żył, gdy go uderzono.
Tak?
Właśnie.
-Detektyw Edgar. -Skąd pan wiedział?
Status komputera Allena nie zmienił się od trzech godzin.
Zapisuje obraz na dysku twardym.
A odciski palców?
Nieźle.
Uważał pan na szkoleniach.
Czyli pendrive się przydaje.
Jest świetny.
Detektywie, spieszy mi się.
No, przy okazji dzięki.
Chciałem tu siedzieć zamiast iść do domu,
do mojej seksownej, chętnej dziewczyny.
To przyspieszy pracę.
-Co to? -Aneks do nakazu rewizji.
Zawęża poszukiwania do danych bankowych i firmowych.
Wszystko, co wiąże się z TNA Productions.
Wszystko, co dotyczy
Anthony'ego i Veroniki Allenów, Jessiki Gilroy i Armana Avakiana.
Faktycznie zawęża.
Będę tu całą noc. Będę ci kibicował.
Zadzwonię, jeśli znajdę coś istotnego.
Niech pan idzie kibicować komuś innemu.
Zrozumiałem.
A mimo to pan zostaje, żeby dyszeć mi w kark.
Wspominałem, że to gimnastyczka?
Marzenie.
Chciał, żebym ja to zrobił. Jest ostrożny jak kot.
Sprawdza, jak sobie poradzisz.
Ile?
Prawie dwa tysiące.
Dobra. Coś jeszcze?
Tak, była tam kamera. Byłem na monitorze. Nagrało się.
Czyli nagrało się, jak bierzesz kasę. A jego nie ma.
-Tak. -Ostrożny jest.
Oczywiście.
-Powinniśmy się spotkać. -Kiedy?
Dam ci znać. Nie trać wiary. Robimy postępy.
Dobrze, będę czekał.
-Do zobaczenia wkrótce. -Jasne.
Cześć, wybacz.
Rozmowa się przeciągnęła.
Wszyscy mówili naraz a nikt nic nie powiedział.
Zupełnie, jakby siedzieli na dnie oceanu.
-Greg, jeszcze po jednym. -Tak. Chivas.
Myślałem, że wolisz Templetona.
Kiedyś tak było.
Koniec z Kiz, koniec z Rye?
Wścibski jesteś.
Zauważyłem, że masz podkrążone oczy.
Nie jest to aż tak widoczne.
Jestem doświadczonym detektywem.
Po twoim zawieszeniu wszystko się posypało.
Nie moja sprawa.
Poznała kogoś innego. Młodszego.
Oszczędzę ci przykrych szczegółów.
Poprosiła o przeniesienie.
Obu nam ulżyło, kiedy je wreszcie zatwierdzili.
-Nie dziwię się. -Właśnie.
Dała mi pieprzonego kaktusa i poszła sobie.
Wiem, co czujesz.
Wiem, że wiesz.
Za sypianie z kolegami z pracy.
Za sypianie z kolegami.
Nie wracajmy do tego.
Dziękuję, kolego.
Cześć, Eleanor.
Maddie mówiła, że dzwoniłeś.
Tak. Co u ciebie słychać?
W porządku.
Podobno Reggie wyjechał.
Tak. Na parę tygodni.
Wszystko dobrze?
A jak ma być?
Tak tylko pytam.
Ma służbowe sprawy do załatwienia.
Mogę do was wpaść, jeśli chcesz.
Nie trzeba. Radzimy sobie jak zawsze.
Maddie sama z siebie pomaga mi w domu.
Chyba zaczyna dorastać.
Dogadujecie się?
Ma 15 lat, a ja jestem jej matką.
-No dobra. -To normalne.
-Chętnie bym was zobaczył. -Jasne.
Maddie też by chciała.
Mówiła, że wróciłeś do pracy.
Tak. Pracuję nad nową sprawą.
Możliwe, że wyślą mnie do Vegas.
Daj znać.
Muszę kończyć.
-Maddie jest w domu? -Poszła do kina.
Randka?
Nie, poszła ze znajomymi.
Czyli randka?
Dzieciaki już nie chodzą na randki. Poruszają się w grupach.
Rozsądne. Podoba mi się.
Wreszcie podoba ci się coś rodem z XXI wieku.
Lubię wiele rzeczy z XXI wieku.
-Na przykład? -Badania DNA.
-Dobranoc, Harry. -Dobranoc, Eleanor.
Proszę usiąść.
Podać coś? Kawy? Wody?
Nie, dziękuję.
Dziękuję, że przyszedłeś, Irv. Wiem, że jesteś zajęty.
Nie bardziej niż pan, panie burmistrzu.
Skoro obaj jesteśmy zajęci, przejdę do rzeczy.
Wkrótce wybory. Zapewne pan słyszał.
Chciałbym, żeby pan mnie poparł.
To dla mnie bardzo ważne.
Dla mieszkańców byłby to ważny sygnał.
Schlebia mi pan.
Uważam, że policja nie powinna mieszać się do polityki.
Stoi pan z boku?
To dlaczego chce pan poprzeć Ricka O'Shea'ę?
W tym mieście sekrety szybko wychodzą na jaw.
Poprosił mnie o to. Rozważam jego prośbę.
Pan i wielebny Ott. Niedziela, świątynia Greater Page.
Zakładam, że coś panu obiecał.
Lepsze finansowanie wydziału?
Marzenia ściętej głowy.
Stanowisko komendanta?
Nic pewnego.
-Miło mi to słyszeć. -Westside się na pana wścieka?
Znudziłem im się.
Skąd pan pochodzi?
West Adams. A pan?
Highland Park.
Czyli zna pan Avenues.
Gang uliczny? Oczywiście.
Od pokoleń rządzą w Highland Park.
Dawniej
Avenues pracowało dla La Eme.
Mieli zabijać wszystkich czarnych, którzy zjawiali się w Highland Park.
Słyszałem o tym. Uznałem, że to legendy miejskie.
To sama prawda.
Zatem moglibyśmy wspólnie zmienić historię.
Zjednoczyć czarnych i Latynosów.
Jako rodowity mieszkaniec LA mam z tobą więcej wspólnego,
niż z imigrantem z Hondurasu czy cynglem z Salwadoru.
Bardzo słabo mówię po hiszpańsku.
Zapytam ją.
A Tenzer?
Był dobry, ale nie może być komendantem policji do końca życia.
Przemyślisz to, Irv?
Przemyślę, Hectorze. Nawet się pomodlę.
Dziękuję.
Grzebałem w jego komputerze całą noc. Mam zaledwie ułamek danych,
ale wiemy już, że studio Allena prało duże pieniądze.
Studio pornograficzne?
Oficjalnie miał budżet poniżej pół miliona.
Produkcja, dystrybucja, marketing,
to nie kosztuje więcej niż 50-70 koła za film.
Stosunek 10:1.
Jaki był mechanizm?
Duże czeki na firmy-krzaki w ramach kosztów inwestycji.
Powstaje film, on wystawia kolejne czeki.
Fałszywy dochód z DVD i streamingu w sieci.
Dziewięćdziesiąt centów z każdego dolara.
FBI musiało wyniuchać, co kombinuje.
Szukali powiązań z grubszą rybą.
Coś ciekawego w billingach?
Dużo połączeń z Dolly's w Vegas. To klub ze striptizem.
Ostatnie połączenie też.
Do panienki czy w interesach?
Miał to w portfelu.
Ładna. Jego dziewczyna?
-Pewnie tak. -Jego żona twierdzi, że miał nową.
-Nazwiska? -Jeszcze nie mamy.
Kochanka w Vegas.
Załóżmy, że Allen wiózł tę forsę z Vegas do LA.
Chyba musisz jechać do Vegas.
-Zacznijcie od hotelu Allena. -Miałem to zaproponować.
Możesz zajrzeć do żony i córki.
-Zrób to. -Tak jest.
Viva Las Vegas. A co ze mną?
Zostaniesz i skończysz przeglądać finanse.
W końcu jesteś biegły w obsłudze komputera.
Harry w Vegas? Marnowanie zasobów.
Ja sączyłbym szampana w Spearmint
i polewał nim panienki.
Dlatego zostajesz.
Przywiozę ci koszulkę.
Pojadę wieczorem, jak się ochłodzi.
Najpierw pogadam z panią Allen o interesach męża.
Dobra robota, chłopaki.
Jerry, jedź do domu. Weź prysznic, prześpij się. Wyglądasz chujowo.
I w sumie chujowo się też czuję.
Bosch, zajrzyj jeszcze do Irvinga. Ma coś dla ciebie.
Proszę wejść, detektywie.
Dziękuję, Ido.
Panie komendancie.
Bosch.
Co to jest?
Nagrania z biura Anthony'ego Allena,
z jego telefonu służbowego, z komórki i samochodu.
Nie mają nagrań z domu?
Podobno tam nie było podsłuchów. Nie mieli nakazu.
Nawet jeśli je mają i tak ich nie dostaniemy.
Zapewniono mnie, że są tu ważne informacje.
-Trudno było to zdobyć? -Podejrzanie łatwo.
-Wycięli część nagrań. -Zapewne.
Co dał im pan w zamian?
Wszystko, co do tej pory zebraliśmy.
Co mówili o forsie ukrytej w wozie?
Nawet się nie zająknęli.
Twierdzą, że wiedzieli o jego przestępczej działalności.
Sprecyzowali, o jaką działalność chodzi?
Powtórzyli tylko,
że nie jest powiązana z ich śledztwem,
ale poprosili, by ich informować. I to im obiecałem.
A w zamian oni będą nam wciskać bezwartościowy kit.
W kontaktach z FBI korzyści często są jednostronne.
Domyśla się pan, co kombinują?
Sprawa bezpieczeństwa narodowego.
No tak.
Dziękuję, że się pan tym zajął.
Bosch.
Postaraj się do tego nie mieszać.
To zbyt gruba sprawa na nas.
Postaram się.
-Harry. -Carl.
-Przyjechałem do pani Allen. Jest w domu? -Tak. Jak leci?
No wiesz. Pomału.
Przerąbana robota. Pamiętam.
Twój partner był u nas wczoraj, przeglądał nagrania.
Tak, mówił, że wizyty kuriera były fascynujące.
Od wielu dni nie wychodzi z domu.
Wiesz coś o Allenach?
Spokojni ludzie.
Nie odwiedzają sąsiadów.
Tutaj rzadko kto to robi. Ludzie cenią sobie prywatność.
Wiesz, czym Allen się zajmował?
Był konsultantem medialnym.
-Tak ci powiedział? -Oboje tak mówili.
A co z gośćmi?
Nic nadzwyczajnego. Znajomi, rodzina.
Jej czy jego?
Głównie jego.
Mówiłeś, że często wyjeżdżał.
-Tak. -A ona?
Ona czasem też.
Allen był tu kiedyś sam?
Jasne.
Czy ta dziewczyna odwiedzała go czasem, gdy był sam?
Nie kojarzę. Zostawisz mi zdjęcie? Popytam kolegów.
-Dzięki, stary. -Luz.
Zadzwonię do pani Allen.
Myśli pan, że będzie padać?
-Chcę zapytać o interesy męża. -Jest wilgotno.
W radiu mówili, że to przez huragan w Baja.
Zawsze potrafię wyczuć, kiedy pogoda się psuje
przez burze w Meksyku.
Robi się parno.
Pani Allen?
Nie chciałam wiedzieć, czym on się zajmuje.
A Tony niechętnie o tym mówił.
Wiedziała pani, że firma pani męża
pierze brudne pieniądze?
-Nie dziwi mnie to. -Nie?
Nie jestem głupia.
Wiem, skąd wzięły się nasze pieniądze.
Podpisywałam zwroty podatku. Nawet je czytałam.
-Były sfałszowane? -Nie, staranne i zgodne z prawdą.
Nie chciał, żeby go złapali. Zawsze dostawał zwrot.
Poznała pani jakichś jego kontrahentów?
-Słyszałam nocne rozmowy. -Proszę o nich opowiedzieć.
-Nie mogę. -Dlaczego?
Nie mówię po rosyjsku. Ani po ormiańsku.
-A on znał oba te języki. -Biegle.
Pamięta pani nazwiska kontrahentów męża?
Richard. Tom. Charles. Joe.
A firmy, z którymi robił interesy?
Mój mąż był sprytny.
Zawsze pilnował, żebym zbyt wiele nie wiedziała o jego interesach.
Wiedziałam, że robi pornografię. To mi wystarczało.
Pani Allen, objęła pani męża, gdy widziała go pani ostatnio?
-Dlaczego pan pyta? -Znaleźliśmy ślad dłoni na jego kurtce.
Wygląda jak kobieca dłoń. Ślad jest na barku.
Myśli pan, że to moja dłoń?
Proszę kiedyś przyjść na posterunek,
pobierzemy pani odciski.
Żeby je porównać.
Nie muszę. Moje odciski są już w systemie.
Przez chwilę byłam prostytutką.
Byłam młoda i głupia. Kilka razy mnie zawinęli.
To było dawno temu.
Mąż o tym wiedział?
-Tak. -Przeszkadzało mu to?
Nie.
I tak prosiłbym, żeby pani przyszła.
Chcą mieć nowy odcisk. Tamten jest sprzed wielu lat.
Nie sądzę, żeby to była moja dłoń.
Kiedy ostatnio widziałam Tony'ego, nie dotknęłam go.
Dziękuję.
Rób to, co ja. Tak jak ustaliliśmy.
Nie improwizuj. Trzymaj się planu, dobra?
-Dobra. -Idziemy.
Daj mi to.
Właź, sukinsynu. Chodź tu.
-Chodź tu. -Dobra, George.
-W porządku. -Czekaj.
Wystarczy, puść go.
Co, do cholery?
Co jest?
Jak się wabisz?
Tito.
To twoja nora?
Daj spokój. George.
No już.
Dobra.
Nie chcesz chyba,
żeby taka akcja się powtórzyła.
Dlatego przyda ci się ubezpieczenie.
-Błagam, stary. -Wyluzuj.
Zostawimy ci dragi.
Nie chcemy się wtrącać w lokalny rynek.
Twoi chłopcy kupują od Sinaloa?
Ciekawe.
Dobra. Będziemy wpadać co tydzień, Tito.
Podatek od sprzedaży w każdy piątek.
Rozchmurz się. My też ci pomożemy.
Damy cynk o nalocie, wsypiemy konkurencję,
ogarniemy takie sprawy.
Myślicie, że tacy z was twardzi pendejos?
Zadrzesz z nami, zadrzesz ze wszystkimi.
Dobra, George. Wystarczy.
Idziemy.
Następnym razem użyj pałki.
Ten syf nie jest nic warty.
MAGLITE są o wiele lepsze.
Można nimi nieźle walnąć.
Dobra.
O kurczę.
Za parę dni może będę miał coś jeszcze.
Serio? Co?
Dam ci znać.
Harry.
Film, który Veronica Allen nakręciła z mężem...
-Porno? -Nie, ten drugi.
Ten z kategorią R. Ofiara nocy.
Sprawdź, czy da się namierzyć kogoś, kto brał w tym udział.
Reżysera, producenta, aktorów.
Kogoś, kto z nią pracował.
Szukasz czegoś konkretnego?
Chcę wiedzieć, jaka wtedy była.
-Zajmę się tym. -Dzięki, brachu.
Cześć, mamo.
Tata jest w domu?
Pracuje do późna. Dzwoniłeś na komórkę?
Tak. Poczta głosowa.
Chciałem z nim chwilę pogadać.
-Spieszysz się? -Trochę.
Usiądź i pogadaj chwilę z matką.
Jak minął dzień?
Normalnie.
Początki są zawsze trudne.
-Słucham? -Znam cię.
Długo się przyzwyczajasz.
Zawsze byłeś ostrożny w nowym środowisku.
Idzie mi nieźle. Przyzwyczajam się.
Mam nadzieję, że w pracy byłeś ubrany inaczej.
Byłem pod krawatem, mamo. Zawsze ubieram się stosownie do okazji.
-Chcesz kolację? -Tak.
-Słuchaj. -Mamo.
Dam ci coś do jedzenia.
Garderoba. Dolly's.
Jest Layla?
-Tony? -Cześć, mała.
Cześć. Już wróciłeś?
Tak. Szybko poszło.
Zdążyłeś skoczyć w tamto miejsce?
Opowiem ci, jak się zobaczymy. Nie przez telefon.
Upewniam się tylko.
O nic się nie martw, skarbie.
-Harry. -Mam nadzieję, że nie jest za późno.
Właśnie wróciłam. Co jest?
Jadę do Vegas.
Mówiłam ci, że nic nam nie jest.
Wysłali mnie w związku ze sprawą.
Ofiara robiła tam interesy.
Jak długo będziesz?
Nie wiem. Kilka dni.
Chciałbym zobaczyć się z Maddie,
może jutro?
Możesz ją odebrać po treningu. Wyślę ci adres.
Dobra. Do zobaczenia.
Dobranoc, Harry.
-Cześć, laleczko. -Tony, boję się.
Nie martw się, to długo nie potrwa. Jeszcze kilka tygodni.
Kilka tygodni?
Wszystko będzie dobrze.
Jeśli się dowie...
Nie dowie się.
-A ona? -Ma to gdzieś.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski tygodni.