1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Awak nampak berserabut. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Saya berjaga malam tadi memeriksa video. 3 00:00:24,567 --> 00:00:25,776 Kopi itu untuk saya? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Awak nak berebut dengan J. Edgar? -Tidak. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Tidak, tuan. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Awak jumpa apa-apa maklumat? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Lesen plat yang keluar masuk Cahuenga, 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 Ahad pagi, jam 4.00. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Berapa banyak? -Sedang diperiksa 22 buah. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Ada yang kena? -Satu tak dapat dikesan. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Tiada rekod dalam fail. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Sudah disemak dengan Alpers? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Itu yang kami mahu tunjukkan. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Cuba lihat. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Diambil sepanjang enam bulan lepas. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Selalu ada di lapangan terbang. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 Di pusat bandar. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Di Jalan Spring. Berapa kali? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Sembilan, sepuluh kali. Biar saya guna Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Tempat parkir yang luas. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Ia tempat yang bagus sembunyikan kereta. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Banyak jenis Tahoe, tetapi bukan plat yang kita cari. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Banyak SUV bercermin gelap. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 Ejen persekutuan. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Pasti persekutuan. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Boleh saya bantu? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 LAPD. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Kami mahu berjumpa ejen bertugas. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Boleh tunjukkan ID? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Boleh saya tahu berkenaan apa, Detektif? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Berkenaan pembunuhan Anthony Allen pada malam Sabtu lalu. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Ikut sini. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Senang bila ada bajet besar. -Bukan? Macam mereka ini. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Saya rasa perkara lain. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Tuan-tuan. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Ini ejen bertugas, Jay Griffin. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Bertugas untuk apa? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Pasukan ini. -Sebenarnya pasukan ini untuk apa? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Ada apa yang saya boleh bantu? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Anthony Allen telah dibunuh pada hujung minggu. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Mayatnya dijumpai kelmarin 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 di dalam but keretanya di Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Saya baca pasal itu. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Koroner kata masa kematian malam Sabtu. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Awal pagi Ahad, 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 dua lelaki memecah masuk pejabatnya untuk buang alat rakaman. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 -Jadi? -Jadi, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 lain kali bila awak datang 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 untuk keluarkan bukti dari sasaran 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 awak perlu tahu 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 jika sasaran juga ada kamera rahsia. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -Jadi? -Kami ada rakaman 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 salah satu kenderaan awak di situ. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Bagaimana kami jejak awak? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Kami ada waran. Bukan kamera atau pengawasan audio. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Bagus. Kami mahu rakaman tersebut. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Dari pejabat, kereta, telefon, rumahnya, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 apa saja yang awak ada dan kenapa. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Itu maklumat sulit. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Awak perlu ada sebab dan hak untuk tahu. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Awak tak ada kedua-duanya. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Kami ada kedua-duanya kerana ini penyiasatan homisid. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 En. Allen adalah sumber tidak penting dalam satu operasi 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 yang berkaitan keselamatan negara. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Seperti pengganas? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Kami berpuas hati 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 pembunuhannya tidak berkaitan dengan kes. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Bagaimana awak tahu. 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Kenapa intip dia jika dia tidak penting? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Kita tak akan bincang hal ini. -Ya, kita akan. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Awak tidak bertindak walau pun tahu. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Kami telah hubungi pihak berkenaan. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Kami tak bersalah jika awak siasat lepas dua hari. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Awak ada pepijat dalam kereta? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Rakaman pembunuhan ada? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Sudah 15 tahun selepas 9/11. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Kami berusaha keras 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 untuk pastikan ia tidak berulang selama 15 tahun lagi. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Kami tak akan berkompromi seluruh operasi kami 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 untuk selesaikan pembunuhan tiada makna. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -Penting bagi kami. -Kami perlu tahu 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 tentang Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Bukti yang diambil. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Awak sungguh keras kepala. -Awak belum tahu. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Kami tak ada rakaman pembunuhan. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Kami akan selidik bahan 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 dan jika ada bahan yang boleh membantu kes awak, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 kami akan berikan. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Kami perlu dengar rakaman. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Biar kami tentukan yang berguna. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Perbincangan kita tamat. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Kita belum pun selesai. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Oh tolong. -Apa? 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Saya akan bau sepanjang hari. 96 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Gadis sukakannya, tahu? 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Gadis ya? Penjahat juga akan tahu awak datang. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Bau sangat kuat. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Dengar cakap dia. -Jahanam. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Oh Tuhan. -Terima kasih. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Sepatutnya saya jadi peguam. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Katakan awak ambil untuk Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Mungkin awak yang patut buat. 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Dia lebih kenal awak. 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Baiklah. 106 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Pesanan untuk Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Harganya $2. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Awak hutang saya $2. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Ingatkan saya. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 Sebanyak $245,000 dalam tempat rahsia, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 telefonnya diintip oleh persekutuan, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 pasukan anti pengganas, dan pembunuhan yang tak diendahkan. 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Apa butiran rakaman. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Saya hubungi Irving. 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Mungkin dia dapat minta bahan bukti. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Saya diamkan bila Griffin tak sebut pasal wang. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Mungkin terlepas. 118 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 -Mereka periksa kereta? -Mereka tahu ia di mana. 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Mungkin lepas jumpa mayat, mereka beredar. 120 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Irving boleh guna wang untuk berunding. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Bagaimana dengan balu? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Edgar ada di sana, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 untuk rakaman dan alibi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Semak jika dia ada sabitan lampau. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Menarik. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Ditahan dua kali kerana melacur sebagai Jessica, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 sebelum berkahwin. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Pelacur bertemu pornografi. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 -Match dot com. -Jangan ejek. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Sekarang begitulah cara orang bertemu. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Kenapa itu lebih bagus dari bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Kenapa kita begini. Teruknya. 133 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Memang pun. Saya pergi dulu, mahu jumpa Edgar di SID. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Mahu minum malam ini? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Mungkin. Saya hubungi awak. 136 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Hadiah dari peminat? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Ia buruk bukan? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Siapa kisah jika tidak disiram? 139 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Biar saya tunjukkan ini sebelum cap jari. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 -Kilauan? -Di kedua gari. 141 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 -Cap jari bagaimana? -Bagus. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 Jaket kalis air, jadi kulitnya tidak serap minyak. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Mendel, ambilkan lampu? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Cap jari di bahu kanan. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Mungkin perempuan, kecil. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Cap ibu jari di pelapik milik lelaki lain. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Ibu jari dan tapak tangan comot. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Dengan gam mungkin membantu. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Yang terbaik ialah... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Set cap jari penuh di bahagian bawah pelapik. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Cantik. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Buka lampu. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Bajunya ditarik dengan dua tangan. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Ibu saya pun begitu. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Angkat dan goncang saya sekuatnya. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Mahu segera? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Untuk awak, Harry. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Saya semak rakaman filem. 159 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica tidak ke mana, Khamis ke Ahad. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 -Pelawat? -Hanya kita. 161 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Saya hantar waran untuk data GPS. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Hanya tunggu pengedar Bentley hantar maklumat. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Mungkin ambil masa. 164 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Atau kita tanya persekutuan. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 -Mereka akan cakap? -Jika kita minta. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Datuk bandar Ramos sudah ada peluang. 167 00:12:05,434 --> 00:12:06,309 Richard O'Shea Pendakwa Raya L.A. 168 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Kita perlu pendekatan baru untuk masalah. 169 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Tuan Pendakwa raya, 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 ada spekulasi tuan akan bertanding. 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Saya memang memikirkannya, Gail. 172 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Tetapi saya belum putuskan. 173 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Bila tuan akan putuskan? 174 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Saya tidak... -Itu lakonan berjaya. 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Saya suka dan sayang kerja... 176 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Tuan? Ada panggilan dari pejabat datuk bandar di talian satu. 177 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Awak tahu sebab apa? 178 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Tidak, tuan. 179 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Baiklah. 180 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Timbalan Ketua Irving. 181 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Tuan, ini Jen Kowski. 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Detektif. 183 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Saya ingat akan dirakam lagi. 184 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Ini Keisha Russel dari Times. 185 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Boleh saya bantu? 186 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Saya tulis blog pembunuhan. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Saya tahu tentangnya. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Jadi awak tahu kami tulis setiap kejadian di L. A. 189 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Saya juga baru menulis kes terbaru awak. 190 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 Tiada apa untuk dikomen buat masa ini. Masih menyiasat semua petunjuk. 191 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Bukan sebab itu. 192 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Jadi kenapa? 193 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Seperti yang awak tahu, kami juga siarkan kes lama. 194 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Kadang-kadang saya dapat maklumat sah untuk kes terbuka. 195 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Dapat bayangkan. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Sudah dua kali dalam empat bulan, 197 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 seorang wanita menelefon untuk maklumkan dia tahu kes bunuh 198 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 dari 40 tahun lalu. 199 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Ya? 200 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Pembunuhan Marjorie Lowe. 201 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Detektif Bosch? 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha, bukan? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Ya. -Keisha, awak tak rasa 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 wanita ini baca artikel sewaktu perbicaraan saya 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 dan hanya mahu perhatian? 206 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Sudah tentu. 207 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Kenapa tak hubungi saya? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 Dia cuba dan tinggalkan pesanan, dan awak tak jawab. 209 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Dia telefon saya. 210 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Tak dapat mesej sebab saya cuti lama. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Dia perkenalkan dirinya? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Hanya namanya, Annette. 213 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Dan saya ada nombor telefon. 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Sebenarnya saya sudah banyak kali semak. 215 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Saya sudah hafal semuanya. 216 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Tiada nama Annette di dalamnya. 217 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Saya fikir wanita ini, 218 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 tidak tahu apa-apa. 219 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Mungkin dia tiada dalam fail. 220 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Mungkin mereka tertinggal butiran dia dulu. 221 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Itu tak mustahil, bukan? -Ada kemungkinan, tapi saya ragu. 222 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Nampaknya awak tak berminat, 223 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 maaf ganggu awak, Detektif. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Baik, berikan saya nombor telefonnya. 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 226 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Detektif? 227 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russel dari Times? 228 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 Ada wanita mahu tawar maklumat pembunuhan ibu saya. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Sah? -Saya sangsi. 230 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Saya fikirkan nanti. 231 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Awak ke mana? 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Saya mahu ke autopsi, saya mahu ajak, tapi awak sibuk. 233 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Saya sangat sibuk. 234 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Jumpa esok. 235 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Jangan lupa baju awak. 236 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Awak harus berpakaian lebih baik. Nampak segak dan berkeyakinan. Faham? 237 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Ya, saya faham. 238 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 PETISYEN PERTUKARAN NAMA 239 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 Nama sekarang Arman Avakian 240 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 Nama cadangan Anthony Allen 241 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Beruang kata kepada lelaki, 242 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 "Awak bukan ke sini untuk berburu?" 243 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Ini soalan saya. 244 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Awak tahu sudah berapa kali awak kongsi jenaka itu? 245 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Atau awak ingat, tapi mahu uji ingatan saya? 246 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 Perlukah kita pilih? 247 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Crate, Barrel. Orang yang saya cari. 248 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Hei, apa hal? 249 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 250 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Saya semak cukai hartanah dan kad kredit. 251 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Terjumpa pemfailan sivil. 252 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Dia menukar namanya bila usianya 21 dari 253 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 254 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Orang Armenia. Dia membesar di sini atau Armenia? 255 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -Hollywood Timur. -Little Armenia. 256 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 Kawasan kita dahulu. 257 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 -Awak menjaga jenayah kumpulan? -Benar. Dia ada rekod? 258 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Ditahan kerana menyerang pada usia 18 tahun. 259 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 Dipenjarakan setahun kerana bergaduh. 260 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Kaki gaduh Armenian Pride. 261 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 Ia kumpulan jalanan tipikal dulu. 262 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 Sekarang? 263 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 Perusahaan jenayah terancang 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 dengan pertalian samseng Rusia dan negara bekas Soviet. 265 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 Bratva. Persaudaraan. 266 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Mungkin itu sebab dia menukar nama 267 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 untuk tinggalkan masa silamnya. 268 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Ya, dan menjadi pembuat filem pornografi. 269 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Awak kenal dia? 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Kami tak dapat ingat makan tengahari tadi. 271 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Ada pegawai di Glendale PD yang boleh bantu. 272 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 -Kami akan aturkan. -Jika kami ingat namanya. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Terima kasih. 274 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Di mana tadi? 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 -Seorang lelaki berburu. -Ya. 276 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Ada dua pelancar 0.22 kaliber. 277 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Lihat kesan muncung, 278 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 kesan serbuk terbakar dan lorekan. 279 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Dua das. Jarak dekat. 280 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 Nampak teruk. 281 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Dari sudut balistik, ini tak berguna. 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Membesar dan pecah bila impak. 283 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 Yang satu lagi, separuh kelongsong masih kekal. 284 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Boleh dipadankan. 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Satu lagi. 286 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Kesan lebam di pipi kiri didapati sebelum dia mati. 287 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Bukan akibat dihumban dalam but. -Dia masih hidup. 288 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Macam ini? 289 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Ya, seperti itu. 290 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Detektif Edgar. -Bagaimana awak tahu? 291 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Status komputer Allen masih seperti tiga jam lalu. 292 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Masih mengimbas pemacu keras. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Kesan cap jari? 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Sangat bagus. 295 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Awak dengar dalam kelas. 296 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 Jadi pemacu ibu jari berguna. 297 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Yang terbaik. 298 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Saya perlukan ini segera. 299 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Ya, saya tahu. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Macam saya mahu habiskan masa di sini 301 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 daripada pangkuan kekasih saya. 302 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Ini akan mempercepatkan tugas. 303 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 -Apa dia? -Tambahan waran geledah. 304 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Tumpukan carian kepada rekod perniagaan dan perbankan. 305 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Yang berkaitan dengan Produksi TNA. 306 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Yang berkaitan dengan nama 307 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony dan Veronica Allen, Jessica Gilroy atau Arman Avakian. 308 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Ia semakin bertumpu. 309 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 Saya akan menyokong awak di sini. 310 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Saya akan telefon jika ada maklumat. 311 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Cari tempat lain untuk menyokong. 312 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Baiklah. 313 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 Dan awak masih ada dekat saya. 314 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Awak tahu dia ahli gimnastik? 315 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Mencapai impian. 316 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 Dia berkeras saya lakukannya. Dia berahsia. 317 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Dia menguji awak dengan tugasan itu. 318 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Berapa? 319 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Hampir 2 ribu. 320 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Ada apa-apa lagi? 321 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Ada kamera. Saya nampak muka saya dirakam. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Awak dirakam ambil rasuah dan dia tidak. 323 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 -Ya. -Dia berahsia. 324 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Ya, sudah tentu. 325 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 -Kita perlu berjumpa. -Bila? 326 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Saya akan hubungi nanti. Kita sudah ada kemajuan. 327 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Baik, saya akan tunggu. 328 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Jumpa nanti. -Ya. 329 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Maafkan saya. 330 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Persidangan telefon tak berkesudahan. 331 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Semua orang bercakap serentak. 332 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Dengar macam di dasar lautan. 333 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, bawakan lagi. -Chivas sahaja. 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Ingatkan awak suka Templeton. 335 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 Ada masanya. 336 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Tiada lagi Kiz dan rai? 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Awak suka menyibuk. 338 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Awak nampak keletihan sejak akhir ini. 339 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Sungguh ketara bukan. 340 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Saya detektif berpengalaman. 341 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Semuanya merudum selepas awak digantung. 342 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Bukan masalah saya. 343 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Dia jumpa seseorang yang lebih muda dan sesuai. 344 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Saya ringkaskan cerita. 345 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Dia mohon pertukaran. 346 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Bila ia diluluskan kami berasa sangat lega. 347 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 -Saya tahu. -Ya. 348 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Beri saya kaktus dan pergi begitu sahaja. 349 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Faham apa awak rasa. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Saya tahu awak faham. 351 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Kebaikan semua. 352 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 Kebaikan semua. 353 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Jangan cakap hal ini lagi. 354 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Terima kasih. 355 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Hei, Eleanor. 356 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie kata awak telefon. 357 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Saja bertanya khabar. Bagaimana? 358 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Baik. 359 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Katanya Reggie keluar daerah. 360 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Ya, untuk beberapa minggu. 361 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Semuanya okey? 362 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Kenapa tidak? 363 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Tiada sebab. 364 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Dia ada urusan perniagaan di sana. 365 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Kalau awak mahu, saya boleh melawat. 366 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Tak mengapa. Kami boleh uruskan, macam biasa. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie banyak membantu di rumah tanpa disuruh. 368 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Mungkin dia sudah besar. 369 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Awak berdua baik? 370 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Saya ibunya dan dia 15 tahun. 371 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Okey. -Ia normal. 372 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Saya mahu melawat. -Ya. 373 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Saya pasti Maddie juga rindu. 374 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Katanya awak bertugas. 375 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Ya. Menyiasat kes. 376 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Mungkin saya ke sana. 377 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Baiklah, beritahu kami. 378 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Saya perlu beredar. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Dia di sana? -Wayang. 380 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Adakah temujanji? 381 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Bukan, bersama kumpulan kawan. 382 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Jadi, ia temujanji? 383 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Budak-budak sekarang keluar berkumpulan. Bukan temujanji. 384 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Bijak. Saya sukakannya. 385 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Ciri kehidupan moden awak suka. 386 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Banyak perkara yang saya suka. 387 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Seperti? -Ujian DNA. 388 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -Selamat malam, Harry. -Selamat malam. 389 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Sila duduk. 390 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Boleh saya ambilkan kopi atau air? 391 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Tak apa. 392 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Terima kasih Irv. Awak datang walaupun sibuk. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Tak sesibuk awak, Datuk. 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Biar saya berterus terang. 395 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Ada pemilihan nanti seperti awak tahu. 396 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Saya mahu sokongan awak. 397 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Besar maknanya pada saya. 398 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Kami berharap sokongan awak. 399 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Saya berbesar hati. 400 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Saya berpendapat polis bebas politik. 401 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Berkecuali? 402 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Jadi, kenapa awak sokong Rick O'Shea? 403 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Di bandar ini tiada yang rahsia. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Saya masih memikirkan permintaannya. 405 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Ahad ini awak dan Paderi Ott bersama di gereja Greater Page. 406 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Saya jangkakan dia menabur janji. 407 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Lebih peruntukan untuk jabatan. 408 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Harapan palsu. 409 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Ketua polis? 410 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Tiada yang muktamad. 411 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Saya lega kalau begitu. -Bagaimana Westside? 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Tarikan sudah tiada. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Awak dari mana? 414 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. Awak pula? 415 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Taman Highland. 416 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Jadi awak kenal Avenues. 417 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Ya. Kumpulan jalanan itu? 418 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Sudah bergenerasi mereka di situ. 419 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Pada zaman dahulu, 420 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 La Eme perintahkan Avenues untuk 421 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 tembak bila nampak orang kulit hitam di Highland Park. 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Saya anggap ia cerita tidak berasas. 423 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Ia kisah benar. 424 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Bayangkan apa yang kita boleh buat untuk ubah sejarah. 425 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Menyatukan hitam dan perang bersama. 426 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Saya dan awak banyak persamaan, Irv, 427 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 daripada saya dan pendatang atau geng Honduras atau El Salvador. 428 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Saya juga bukannya fasih bahasa Sepanyol. 429 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Saya tanya dia. 430 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 Dan Tenzer? 431 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Dia tak akan selamanya jadi ketua polis. 432 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Boleh awak fikirkan Irv? 433 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Saya akan fikir dan berdoa ke atasnya. 434 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Terima kasih. 435 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Imbas komputernya semalaman. Baru sedikit tetapi cukup untuk tahu 436 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Allen melakukan pengubahan wang haram. 437 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Filem porno? 438 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Mengikut akaun, bajetnya 500 juta. 439 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Produksi, pengedaran, pemasaran, 440 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 kos tak lebih 70k untuk sebuah filem. 441 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Nisbahnya 10 ke 1. 442 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Bagaimana caranya? 443 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Bayaran besar kepada syarikat palsu dan pembekal sebagai pelaburan. 444 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Filem dikeluarkan, lebih banyak bayaran kepada pelabur. 445 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Pendapatan palsu dari jualan DVD dan strim. 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Untung 90 peratus. 447 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -Persekutuan pasti tahu. -Mereka sasar sasaran besar. 448 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Bagaimana dengan rekod telefon? 449 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Banyak panggilan keluar masuk ke kelab Dolly di Vegas. 450 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Termasuk panggilan terakhirnya. 451 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Kekasih atau bisnes? 452 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Ini di dalam dompetnya. 453 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Cantik. Kekasih? 454 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Saya teka. -Isterinya kata ada baru. 455 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Sudah ada nama? -Belum lagi. 456 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Baik, kekasih di Vegas. 457 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Kita anggap Allen membawa wang tunai dari Vegas. 458 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Saya rasa awak perlu ke Vegas. 459 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Mula dengan hotel Allen. -Seperti saya jangka. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Boleh jumpa anak isteri awak. 461 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Pastikan awak buat. -Baik. 462 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Bagaimana dengan saya? 463 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Awak uruskan kewangan di sini. 464 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Nasib saya kerana celik IT. 465 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry di Vegas? Alangkah rugi. 466 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Saya boleh ke bilik champagne di Spearmint 467 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 bayar semua gadis. 468 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Sebab itu awak tak pergi. 469 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Saya akan belikan baju-T. 470 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Saya akan ke sana bila cuaca sejuk malam ini. 471 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Selepas saya bercakap dengan Veronica. 472 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Okey. Kerja bagus semua. 473 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Awak balik, mandi dan tidur Jerry. Awak nampak teruk. 474 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Saya sebenarnya rasa teruk. 475 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Bosch, sebelum awak bertolak, Irving mahu jumpa. 476 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Awak boleh masuk, Detektif. 477 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Terima kasih, Ida. 478 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Tuan. 479 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 480 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Apa ini? 481 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Intipan audio dari pejabat Allen, 482 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 telefon pejabat, telefon bimbit dan kereta. 483 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Bagaimana rumah? 484 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Tiada di rumah, jadi dikeluarkan dari waran. 485 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Mereka tetap tidak beri kepada kita. 486 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Saya pasti ia bukti penting. 487 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Adakah sukar mendapatnya? -Mudah, pelik. 488 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Ia telah disunting. -Sudah pasti. 489 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Apa yang perlu awak beri? 490 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Laporan penuh yang ada. 491 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Apa kata mereka tentang wang? 492 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Tidak kisah. 493 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Mereka tahu aktiviti jenayahnya. 494 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Ada mereka kongsikan aktiviti? 495 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Hanya untuk terangkan 496 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 ia tiada kaitan dengan kes besar, 497 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 tetapi mereka mahu tahu perkembangan. 498 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 Sebagai balasan, mereka beri maklumat biasa dan berahsia. 499 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Memang begini hubungan dengan mereka. 500 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Awak tahu tentang apa? 501 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Berkaitan keselamatan negara. 502 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Betul. 503 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Inisiatif bagus. 504 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 505 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Cuba jangan campur hal ini. 506 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Ia lebih skala gaji kita. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Saya akan cuba. 508 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 509 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -Puan Allen ada di rumah? -Ya. Bagaimana semua? 510 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Sedikit demi sedikit. 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Saya ingat, perlu usaha. 512 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Rakan awak ada di sini semalam, melihat filem. 513 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Katanya menarik lihat UPS datang dan pergi. 514 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Dia sudah berhari tidak keluar. 515 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Awak kenal Allen? 516 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Pendiam. 517 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Tidak bergaul dengan jiran. 518 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Orang suka privasi di sini. 519 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Dia kerja apa? 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Perunding media. 521 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Dia kata begitu? -Mereka berdua. 522 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Pelawat bagaimana? 523 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Kawan dan keluarga, seperti biasa. 524 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Suami atau isteri? 525 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Lebih kepada suami. 526 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Awak kata dia selalu keluar. 527 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Ya. -Isterinya pula? 528 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Dia juga sesekali berjalan keluar. 529 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Suami pernah sendirian? 530 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Sudah tentu. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Pernah nampak gadis ini melawat Tony? 532 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Tak pasti. Kalau awak tinggalkan gambar saya akan tanya kru. 533 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Terima kasih. -Ya. 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Saya hubungi Pn. Allen. 535 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Awak rasa macam hujan tak? 536 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Berkenaan urusan bisnes suami puan. 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Sangat lembap. 538 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Siaran radio kata ia saki baki ribut dari Baja. 539 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Awak boleh cam penghujung ribut 540 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 bertiup ke teluk Mexico. 541 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Sungguh lembap. 542 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Puan Allen? 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Sebenarnya, saya tidak mahu tahu. 544 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Tony tidak berterus terang. 545 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Dia mengubah wang haram 546 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 melalui syarikat produksi. 547 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Saya tak hairan. -Kenapa? 548 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Saya bukan bodoh. 549 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Saya tahu nilai gaya hidup kami. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Saya baca dan failkan cukai. 551 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Adakah ia palsu? -Tidak, sangat tepat. 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Bukannya dia menipu cukai, sebaliknya ada lebih. 553 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Awak pernah jumpa rakan bisnesnya? 554 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Saya dengar panggilan lewat malam. -Ceritalah. 555 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Tak boleh. -Kenapa? 556 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Saya tidak bercakap Rusia atau Armenia. 557 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Dia bertutur keduanya. -Fasih. 558 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Awak ingat nama rakan bisnesnya? 559 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 560 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Bagaimana syarikat mereka? 561 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Suami saya sangat bijak. 562 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Dia pastikan saya tidak terlibat dalam hal perniagaannya. 563 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Saya tahu dia buat filem porno. 564 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Puan, bagaimana pelukan terakhir awak? 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Kenapa awak tanya? -Kami jumpa cap jari pada jaket. 566 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Di bahagian bahu, seperti tangan wanita. 567 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Awak fikir saya punya? 568 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Kalau awak boleh ke balai, 569 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 untuk ambil cap jari. 570 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Untuk bandingan. 571 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Tak perlu. Cap jari saya ada rekod. 572 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Saya pernah melacur. 573 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Saya ditahan beberapa kali sewaktu muda. 574 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Sudah lama dahulu. 575 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Suami awak tahu? 576 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Ya, dia tahu. -Dia kisah? 577 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Tidak kisah. 578 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Saya masih perlukan awak ke balai. 579 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Mereka mahu cap jari baru. Yang ada, sudah lama dahulu. 580 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Saya tak rasa milik saya. 581 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Saya tidak sentuh dia kali terakhir itu. 582 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Terima kasih. 583 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Ikut arahan saya. Macam yang dibincangkan. 584 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Jangan memandai. Ikut rancangan, boleh? 585 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Baiklah. -Mari pergi. 586 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Beri pada saya. 587 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Masuk ke sini, celaka. 588 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Mari ke sini. -Okey George. 589 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Baik bagus. -Nanti. 590 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Cukup, lepaskan dia. 591 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Apa hal? 592 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Kenapa? 593 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Apa nama kamu? 594 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 595 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 596 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Di atas itu tempat rahsia awak? 597 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Jangan begitu, kawan. George. 598 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Ayuh kawan. 599 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Okey. 600 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Awak perlu pastikan 601 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 perkara begini tidak berlaku lagi. 602 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 Awak perlukan jaminan, saudara. 603 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Jangan begitu, kawan. -Bertenang. 604 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Awak akan simpan dadah. 605 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Kami tak minat dengan urusniaga di sini. 606 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Awak dapat bekalan dari Sinaloa? 607 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Ini menarik. 608 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Tito, anggaplah ini acara mingguan. 609 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Cukai jualan Jumaat. 610 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Jangan sedih. Ini bukan hubungan sehala. 611 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Awak perlu maklumat serbuan, lawan, 612 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 kami akan bantu awak. 613 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Awak berdua bodoh. 614 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Jangan cari pasal dengan kami, semua akan cari. 615 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Cukuplah George. Ayuh. 616 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Ayuh pergi. 617 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Lain kali gunakan kayu awak. 618 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Lampu Pelican itu tak berguna. 619 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Bukan seperti Maglites. 620 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Ia boleh sebabkan kecederaan teruk. 621 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Baiklah. 622 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Oh lega. 623 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 Saya ada kerja lain untuk beberapa hari. 624 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Betul? Kerja apa? 625 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Saya akan maklumkan. 626 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 MANGSA MALAM 627 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry. 628 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Filem lakonan Veronica untuk suaminya... 629 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -Filem porno? -Tak. Yang satu lagi. 630 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 Yang kelas R itu. Victim of The Night. 631 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Tolong cari semua yang terlibat. 632 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Pengarah, penerbit dan pelakon-pelakon. 633 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Semua bekerja dengannya. 634 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Ada sesuatukah? 635 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Saya mahu tahu bagaimana dia ketika itu. 636 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Saya akan semak. -Terima kasih. 637 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hai Mak. 638 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Ayah ada? 639 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Dia kerja lewat. Sudah telefon dia? 640 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Masuk ke peti suara. 641 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Saya mahu bercakap dengan ayah sekejap. 642 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Awak berkejar? -Ya, saya sibuk. 643 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Duduk dan cakap dengan mak sekejap. 644 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Bagaimana hari ini? 645 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Macam biasa. Baik. 646 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Pada mulanya, memang susah. 647 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Apa? -Mak faham kamu. 648 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Lambat suaikan diri. 649 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Kamu teliti bila situasi baru. 650 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Saya sudah sesuaikan diri. 651 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Mak harap itu bukan pakaian kerja kamu. 652 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Ya, tali leher dan jaket, mak. Pakaian saya kemas. 653 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Kamu nak makan? -Ya. 654 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Ya. Hei. -Mak. 655 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Biar mak masak untuk kamu. 656 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Bilik persalinan. Di Dolly. 657 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Layla ada? 658 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Toni? -Hei, sayang. 659 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Awak sudah sampai? 660 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Ya. Perjalanan cepat. 661 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Awak ada masa ke tempat yang satu lagi? 662 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Bila jumpa nanti saya cerita. 663 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Hanya pastikan. 664 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Jangan risau, sayang. 665 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -Maaf mengganggu. 666 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Ada apa? Saya baru sampai rumah. 667 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Menuju ke sana sebenarnya. 668 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Saya dah cakap, kami okey. 669 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Tentang kes saya cerita dulu. 670 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Mangsa kami berurusan di sana. 671 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Berapa lama di sini? 672 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Belum pasti, beberapa hari. 673 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Saya fikir nak jumpa Maddie, 674 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 mungkin esok. 675 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Awak boleh jemput dia di kem. Saya tekskan alamat. 676 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Baik. Jumpa nanti. 677 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Selamat malam. 678 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hei, sayang. -Saya takut Tony. 679 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Sudah tidak lama, jangan risau. Beberapa minggu lagi. 680 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Beberapa minggu? 681 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Semua akan baik. 682 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Jika dia tahu... 683 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Dia tak akan tahu. 684 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -Dia bagaimana? -Dia tak peduli. 685 00:42:46,314 --> 00:42:48,316 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 686 00:42:48,400 --> 00:42:50,402 Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar