Awak nampak berserabut.
Saya berjaga malam tadi memeriksa video.
Kopi itu untuk saya?
-Awak nak berebut dengan J. Edgar? -Tidak.
Tidak, tuan.
Awak jumpa apa-apa maklumat?
Lesen plat yang keluar masuk Cahuenga,
Ahad pagi, jam 4.00.
-Berapa banyak? -Sedang diperiksa 22 buah.
-Ada yang kena? -Satu tak dapat dikesan.
Tiada rekod dalam fail.
Sudah disemak dengan Alpers?
Itu yang kami mahu tunjukkan.
Cuba lihat.
Diambil sepanjang enam bulan lepas.
Selalu ada di lapangan terbang.
Di pusat bandar.
Di Jalan Spring. Berapa kali?
Sembilan, sepuluh kali. Biar saya guna Google Earth.
Tempat parkir yang luas.
Ia tempat yang bagus sembunyikan kereta.
Banyak jenis Tahoe, tetapi bukan plat yang kita cari.
Banyak SUV bercermin gelap.
Ejen persekutuan.
Pasti persekutuan.
Boleh saya bantu?
LAPD.
Kami mahu berjumpa ejen bertugas.
Boleh tunjukkan ID?
Boleh saya tahu berkenaan apa, Detektif?
Berkenaan pembunuhan Anthony Allen pada malam Sabtu lalu.
Ikut sini.
-Senang bila ada bajet besar. -Bukan? Macam mereka ini.
RICO.
Saya rasa perkara lain.
Tuan-tuan.
Ini ejen bertugas, Jay Griffin.
Bertugas untuk apa?
-Pasukan ini. -Sebenarnya pasukan ini untuk apa?
Ada apa yang saya boleh bantu?
Anthony Allen telah dibunuh pada hujung minggu.
Mayatnya dijumpai kelmarin
di dalam but keretanya di Mulholland.
Saya baca pasal itu.
Koroner kata masa kematian malam Sabtu.
Awal pagi Ahad,
dua lelaki memecah masuk pejabatnya untuk buang alat rakaman.
-Jadi? -Jadi,
lain kali bila awak datang
untuk keluarkan bukti dari sasaran
awak perlu tahu
jika sasaran juga ada kamera rahsia.
-Jadi? -Kami ada rakaman
salah satu kenderaan awak di situ.
Bagaimana kami jejak awak?
Kami ada waran. Bukan kamera atau pengawasan audio.
Bagus. Kami mahu rakaman tersebut.
Dari pejabat, kereta, telefon, rumahnya,
apa saja yang awak ada dan kenapa.
Itu maklumat sulit.
Awak perlu ada sebab dan hak untuk tahu.
Awak tak ada kedua-duanya.
Kami ada kedua-duanya kerana ini penyiasatan homisid.
En. Allen adalah sumber tidak penting dalam satu operasi
yang berkaitan keselamatan negara.
Seperti pengganas?
Kami berpuas hati
pembunuhannya tidak berkaitan dengan kes.
Bagaimana awak tahu.
Kenapa intip dia jika dia tidak penting?
-Kita tak akan bincang hal ini. -Ya, kita akan.
Awak tidak bertindak walau pun tahu.
Kami telah hubungi pihak berkenaan.
Kami tak bersalah jika awak siasat lepas dua hari.
Awak ada pepijat dalam kereta?
Rakaman pembunuhan ada?
Sudah 15 tahun selepas 9/11.
Kami berusaha keras
untuk pastikan ia tidak berulang selama 15 tahun lagi.
Kami tak akan berkompromi seluruh operasi kami
untuk selesaikan pembunuhan tiada makna.
-Penting bagi kami. -Kami perlu tahu
tentang Anthony Allen.
Bukti yang diambil.
-Awak sungguh keras kepala. -Awak belum tahu.
Kami tak ada rakaman pembunuhan.
Kami akan selidik bahan
dan jika ada bahan yang boleh membantu kes awak,
kami akan berikan.
Kami perlu dengar rakaman.
Biar kami tentukan yang berguna.
Perbincangan kita tamat.
Kita belum pun selesai.
-Oh tolong. -Apa?
Saya akan bau sepanjang hari.
Gadis sukakannya, tahu?
Gadis ya? Penjahat juga akan tahu awak datang.
Bau sangat kuat.
-Dengar cakap dia. -Jahanam.
-Oh Tuhan. -Terima kasih.
Sepatutnya saya jadi peguam.
Katakan awak ambil untuk Eddie A.
Mungkin awak yang patut buat.
Dia lebih kenal awak.
Baiklah.
Pesanan untuk Eddie A.
Harganya $2.
Awak hutang saya $2.
Ingatkan saya.
Sebanyak $245,000 dalam tempat rahsia,
telefonnya diintip oleh persekutuan,
pasukan anti pengganas, dan pembunuhan yang tak diendahkan.
Apa butiran rakaman.
Saya hubungi Irving.
Mungkin dia dapat minta bahan bukti.
Saya diamkan bila Griffin tak sebut pasal wang.
Mungkin terlepas.
-Mereka periksa kereta? -Mereka tahu ia di mana.
Mungkin lepas jumpa mayat, mereka beredar.
Irving boleh guna wang untuk berunding.
Bagaimana dengan balu?
Edgar ada di sana,
untuk rakaman dan alibi.
Semak jika dia ada sabitan lampau.
Menarik.
Ditahan dua kali kerana melacur sebagai Jessica,
sebelum berkahwin.
Pelacur bertemu pornografi.
-Match dot com. -Jangan ejek.
Sekarang begitulah cara orang bertemu.
Kenapa itu lebih bagus dari bar?
Kenapa kita begini. Teruknya.
Memang pun. Saya pergi dulu, mahu jumpa Edgar di SID.
Mahu minum malam ini?
Mungkin. Saya hubungi awak.
Hadiah dari peminat?
Ia buruk bukan?
Siapa kisah jika tidak disiram?
Biar saya tunjukkan ini sebelum cap jari.
-Kilauan? -Di kedua gari.
-Cap jari bagaimana? -Bagus.
Jaket kalis air, jadi kulitnya tidak serap minyak.
Mendel, ambilkan lampu?
Cap jari di bahu kanan.
Mungkin perempuan, kecil.
Cap ibu jari di pelapik milik lelaki lain.
Ibu jari dan tapak tangan comot.
Dengan gam mungkin membantu.
Yang terbaik ialah...
Set cap jari penuh di bahagian bawah pelapik.
Cantik.
Buka lampu.
Bajunya ditarik dengan dua tangan.
Ibu saya pun begitu.
Angkat dan goncang saya sekuatnya.
Mahu segera?
Untuk awak, Harry.
Saya semak rakaman filem.
Veronica tidak ke mana, Khamis ke Ahad.
-Pelawat? -Hanya kita.
Saya hantar waran untuk data GPS.
Hanya tunggu pengedar Bentley hantar maklumat.
Mungkin ambil masa.
Atau kita tanya persekutuan.
-Mereka akan cakap? -Jika kita minta.
Datuk bandar Ramos sudah ada peluang.
Richard O'Shea Pendakwa Raya L.A.
Kita perlu pendekatan baru untuk masalah.
Tuan Pendakwa raya,
ada spekulasi tuan akan bertanding.
Saya memang memikirkannya, Gail.
Tetapi saya belum putuskan.
Bila tuan akan putuskan?
-Saya tidak... -Itu lakonan berjaya.
Saya suka dan sayang kerja...
Tuan? Ada panggilan dari pejabat datuk bandar di talian satu.
Awak tahu sebab apa?
Tidak, tuan.
Baiklah.
Timbalan Ketua Irving.
Tuan, ini Jen Kowski.
-Bosch. -Detektif.
Saya ingat akan dirakam lagi.
Ini Keisha Russel dari Times.
Boleh saya bantu?
Saya tulis blog pembunuhan.
Saya tahu tentangnya.
Jadi awak tahu kami tulis setiap kejadian di L. A.
Saya juga baru menulis kes terbaru awak.
Tiada apa untuk dikomen buat masa ini. Masih menyiasat semua petunjuk.
Bukan sebab itu.
Jadi kenapa?
Seperti yang awak tahu, kami juga siarkan kes lama.
Kadang-kadang saya dapat maklumat sah untuk kes terbuka.
Dapat bayangkan.
Sudah dua kali dalam empat bulan,
seorang wanita menelefon untuk maklumkan dia tahu kes bunuh
dari 40 tahun lalu.
Ya?
Pembunuhan Marjorie Lowe.
Detektif Bosch?
Keisha, bukan?
-Ya. -Keisha, awak tak rasa
wanita ini baca artikel sewaktu perbicaraan saya
dan hanya mahu perhatian?
Sudah tentu.
Kenapa tak hubungi saya?
Dia cuba dan tinggalkan pesanan, dan awak tak jawab.
Dia telefon saya.
Tak dapat mesej sebab saya cuti lama.
Dia perkenalkan dirinya?
Hanya namanya, Annette.
Dan saya ada nombor telefon.
Sebenarnya saya sudah banyak kali semak.
Saya sudah hafal semuanya.
Tiada nama Annette di dalamnya.
Saya fikir wanita ini,
tidak tahu apa-apa.
Mungkin dia tiada dalam fail.
Mungkin mereka tertinggal butiran dia dulu.
-Itu tak mustahil, bukan? -Ada kemungkinan, tapi saya ragu.
Nampaknya awak tak berminat,
maaf ganggu awak, Detektif.
Baik, berikan saya nombor telefonnya.
206-397...
Detektif?
Keisha Russel dari Times?
Ada wanita mahu tawar maklumat pembunuhan ibu saya.
-Sah? -Saya sangsi.
Saya fikirkan nanti.
Awak ke mana?
Saya mahu ke autopsi, saya mahu ajak, tapi awak sibuk.
Saya sangat sibuk.
Jumpa esok.
Jangan lupa baju awak.
Awak harus berpakaian lebih baik. Nampak segak dan berkeyakinan. Faham?
Ya, saya faham.
PETISYEN PERTUKARAN NAMA
Nama sekarang Arman Avakian
Nama cadangan Anthony Allen
Beruang kata kepada lelaki,
"Awak bukan ke sini untuk berburu?"
Ini soalan saya.
Awak tahu sudah berapa kali awak kongsi jenaka itu?
Atau awak ingat, tapi mahu uji ingatan saya?
Perlukah kita pilih?
Crate, Barrel. Orang yang saya cari.
Hei, apa hal?
Anthony Allen.
Saya semak cukai hartanah dan kad kredit.
Terjumpa pemfailan sivil.
Dia menukar namanya bila usianya 21 dari
Avakian. Arman Avakian.
Orang Armenia. Dia membesar di sini atau Armenia?
-Hollywood Timur. -Little Armenia.
Kawasan kita dahulu.
-Awak menjaga jenayah kumpulan? -Benar. Dia ada rekod?
Ditahan kerana menyerang pada usia 18 tahun.
Dipenjarakan setahun kerana bergaduh.
Kaki gaduh Armenian Pride.
Ia kumpulan jalanan tipikal dulu.
Sekarang?
Perusahaan jenayah terancang
dengan pertalian samseng Rusia dan negara bekas Soviet.
Bratva. Persaudaraan.
Mungkin itu sebab dia menukar nama
untuk tinggalkan masa silamnya.
Ya, dan menjadi pembuat filem pornografi.
Awak kenal dia?
Kami tak dapat ingat makan tengahari tadi.
Ada pegawai di Glendale PD yang boleh bantu.
-Kami akan aturkan. -Jika kami ingat namanya.
Terima kasih.
Di mana tadi?
-Seorang lelaki berburu. -Ya.
Ada dua pelancar 0.22 kaliber.
Lihat kesan muncung,
kesan serbuk terbakar dan lorekan.
Dua das. Jarak dekat.
Nampak teruk.
Dari sudut balistik, ini tak berguna.
Membesar dan pecah bila impak.
Yang satu lagi, separuh kelongsong masih kekal.
Boleh dipadankan.
Satu lagi.
Kesan lebam di pipi kiri didapati sebelum dia mati.
-Bukan akibat dihumban dalam but. -Dia masih hidup.
Macam ini?
Ya, seperti itu.
-Detektif Edgar. -Bagaimana awak tahu?
Status komputer Allen masih seperti tiga jam lalu.
Masih mengimbas pemacu keras.
Kesan cap jari?
Sangat bagus.
Awak dengar dalam kelas.
Jadi pemacu ibu jari berguna.
Yang terbaik.
Saya perlukan ini segera.
Ya, saya tahu.
Macam saya mahu habiskan masa di sini
daripada pangkuan kekasih saya.
Ini akan mempercepatkan tugas.
-Apa dia? -Tambahan waran geledah.
Tumpukan carian kepada rekod perniagaan dan perbankan.
Yang berkaitan dengan Produksi TNA.
Yang berkaitan dengan nama
Anthony dan Veronica Allen, Jessica Gilroy atau Arman Avakian.
Ia semakin bertumpu.
Saya akan menyokong awak di sini.
Saya akan telefon jika ada maklumat.
Cari tempat lain untuk menyokong.
Baiklah.
Dan awak masih ada dekat saya.
Awak tahu dia ahli gimnastik?
Mencapai impian.
Dia berkeras saya lakukannya. Dia berahsia.
Dia menguji awak dengan tugasan itu.
Berapa?
Hampir 2 ribu.
Ada apa-apa lagi?
Ada kamera. Saya nampak muka saya dirakam.
Awak dirakam ambil rasuah dan dia tidak.
-Ya. -Dia berahsia.
Ya, sudah tentu.
-Kita perlu berjumpa. -Bila?
Saya akan hubungi nanti. Kita sudah ada kemajuan.
Baik, saya akan tunggu.
-Jumpa nanti. -Ya.
Maafkan saya.
Persidangan telefon tak berkesudahan.
Semua orang bercakap serentak.
Dengar macam di dasar lautan.
-Greg, bawakan lagi. -Chivas sahaja.
Ingatkan awak suka Templeton.
Ada masanya.
Tiada lagi Kiz dan rai?
Awak suka menyibuk.
Awak nampak keletihan sejak akhir ini.
Sungguh ketara bukan.
Saya detektif berpengalaman.
Semuanya merudum selepas awak digantung.
Bukan masalah saya.
Dia jumpa seseorang yang lebih muda dan sesuai.
Saya ringkaskan cerita.
Dia mohon pertukaran.
Bila ia diluluskan kami berasa sangat lega.
-Saya tahu. -Ya.
Beri saya kaktus dan pergi begitu sahaja.
Faham apa awak rasa.
Saya tahu awak faham.
Kebaikan semua.
Jangan cakap hal ini lagi.
Terima kasih.
Hei, Eleanor.
Maddie kata awak telefon.
Saja bertanya khabar. Bagaimana?
Baik.
Katanya Reggie keluar daerah.
Ya, untuk beberapa minggu.
Semuanya okey?
Kenapa tidak?
Tiada sebab.
Dia ada urusan perniagaan di sana.
Kalau awak mahu, saya boleh melawat.
Tak mengapa. Kami boleh uruskan, macam biasa.
Maddie banyak membantu di rumah tanpa disuruh.
Mungkin dia sudah besar.
Awak berdua baik?
Saya ibunya dan dia 15 tahun.
-Okey. -Ia normal.
-Saya mahu melawat. -Ya.
Saya pasti Maddie juga rindu.
Katanya awak bertugas.
Ya. Menyiasat kes.
Mungkin saya ke sana.
Baiklah, beritahu kami.
Saya perlu beredar.
-Dia di sana? -Wayang.
Adakah temujanji?
Bukan, bersama kumpulan kawan.
Jadi, ia temujanji?
Budak-budak sekarang keluar berkumpulan. Bukan temujanji.
Bijak. Saya sukakannya.
Ciri kehidupan moden awak suka.
Banyak perkara yang saya suka.
-Seperti? -Ujian DNA.
-Selamat malam, Harry. -Selamat malam.
Sila duduk.
Boleh saya ambilkan kopi atau air?
Tak apa.
Terima kasih Irv. Awak datang walaupun sibuk.
Tak sesibuk awak, Datuk.
Biar saya berterus terang.
Ada pemilihan nanti seperti awak tahu.
Saya mahu sokongan awak.
Besar maknanya pada saya.
Kami berharap sokongan awak.
Saya berbesar hati.
Saya berpendapat polis bebas politik.
Berkecuali?
Jadi, kenapa awak sokong Rick O'Shea?
Di bandar ini tiada yang rahsia.
Saya masih memikirkan permintaannya.
Ahad ini awak dan Paderi Ott bersama di gereja Greater Page.
Saya jangkakan dia menabur janji.
Lebih peruntukan untuk jabatan.
Harapan palsu.
Ketua polis?
Tiada yang muktamad.
-Saya lega kalau begitu. -Bagaimana Westside?
Tarikan sudah tiada.
Awak dari mana?
West Adams. Awak pula?
Taman Highland.
Jadi awak kenal Avenues.
Ya. Kumpulan jalanan itu?
Sudah bergenerasi mereka di situ.
Pada zaman dahulu,
La Eme perintahkan Avenues untuk
tembak bila nampak orang kulit hitam di Highland Park.
Saya anggap ia cerita tidak berasas.
Ia kisah benar.
Bayangkan apa yang kita boleh buat untuk ubah sejarah.
Menyatukan hitam dan perang bersama.
Saya dan awak banyak persamaan, Irv,
daripada saya dan pendatang atau geng Honduras atau El Salvador.
Saya juga bukannya fasih bahasa Sepanyol.
Saya tanya dia.
Dan Tenzer?
Dia tak akan selamanya jadi ketua polis.
Boleh awak fikirkan Irv?
Saya akan fikir dan berdoa ke atasnya.
Terima kasih.
Imbas komputernya semalaman. Baru sedikit tetapi cukup untuk tahu
Allen melakukan pengubahan wang haram.
Filem porno?
Mengikut akaun, bajetnya 500 juta.
Produksi, pengedaran, pemasaran,
kos tak lebih 70k untuk sebuah filem.
Nisbahnya 10 ke 1.
Bagaimana caranya?
Bayaran besar kepada syarikat palsu dan pembekal sebagai pelaburan.
Filem dikeluarkan, lebih banyak bayaran kepada pelabur.
Pendapatan palsu dari jualan DVD dan strim.
Untung 90 peratus.
-Persekutuan pasti tahu. -Mereka sasar sasaran besar.
Bagaimana dengan rekod telefon?
Banyak panggilan keluar masuk ke kelab Dolly di Vegas.
Termasuk panggilan terakhirnya.
Kekasih atau bisnes?
Ini di dalam dompetnya.
Cantik. Kekasih?
-Saya teka. -Isterinya kata ada baru.
-Sudah ada nama? -Belum lagi.
Baik, kekasih di Vegas.
Kita anggap Allen membawa wang tunai dari Vegas.
Saya rasa awak perlu ke Vegas.
-Mula dengan hotel Allen. -Seperti saya jangka.
Boleh jumpa anak isteri awak.
-Pastikan awak buat. -Baik.
Bagaimana dengan saya?
Awak uruskan kewangan di sini.
Nasib saya kerana celik IT.
Harry di Vegas? Alangkah rugi.
Saya boleh ke bilik champagne di Spearmint
bayar semua gadis.
Sebab itu awak tak pergi.
Saya akan belikan baju-T.
Saya akan ke sana bila cuaca sejuk malam ini.
Selepas saya bercakap dengan Veronica.
Okey. Kerja bagus semua.
Awak balik, mandi dan tidur Jerry. Awak nampak teruk.
Saya sebenarnya rasa teruk.
Bosch, sebelum awak bertolak, Irving mahu jumpa.
Awak boleh masuk, Detektif.
Terima kasih, Ida.
Tuan.
Bosch.
Apa ini?
Intipan audio dari pejabat Allen,
telefon pejabat, telefon bimbit dan kereta.
Bagaimana rumah?
Tiada di rumah, jadi dikeluarkan dari waran.
Mereka tetap tidak beri kepada kita.
Saya pasti ia bukti penting.
-Adakah sukar mendapatnya? -Mudah, pelik.
-Ia telah disunting. -Sudah pasti.
Apa yang perlu awak beri?
Laporan penuh yang ada.
Apa kata mereka tentang wang?
Tidak kisah.
Mereka tahu aktiviti jenayahnya.
Ada mereka kongsikan aktiviti?
Hanya untuk terangkan
ia tiada kaitan dengan kes besar,
tetapi mereka mahu tahu perkembangan.
Sebagai balasan, mereka beri maklumat biasa dan berahsia.
Memang begini hubungan dengan mereka.
Awak tahu tentang apa?
Berkaitan keselamatan negara.
Betul.
Inisiatif bagus.
Bosch.
Cuba jangan campur hal ini.
Ia lebih skala gaji kita.
Saya akan cuba.
-Harry. -Carl.
-Puan Allen ada di rumah? -Ya. Bagaimana semua?
Sedikit demi sedikit.
Saya ingat, perlu usaha.
Rakan awak ada di sini semalam, melihat filem.
Katanya menarik lihat UPS datang dan pergi.
Dia sudah berhari tidak keluar.
Awak kenal Allen?
Pendiam.
Tidak bergaul dengan jiran.
Orang suka privasi di sini.
Dia kerja apa?
Perunding media.
-Dia kata begitu? -Mereka berdua.
Pelawat bagaimana?
Kawan dan keluarga, seperti biasa.
Suami atau isteri?
Lebih kepada suami.
Awak kata dia selalu keluar.
-Ya. -Isterinya pula?
Dia juga sesekali berjalan keluar.
Suami pernah sendirian?
Sudah tentu.
Pernah nampak gadis ini melawat Tony?
Tak pasti. Kalau awak tinggalkan gambar saya akan tanya kru.
-Terima kasih. -Ya.
Saya hubungi Pn. Allen.
Awak rasa macam hujan tak?
Berkenaan urusan bisnes suami puan.
Sangat lembap.
Siaran radio kata ia saki baki ribut dari Baja.
Awak boleh cam penghujung ribut
bertiup ke teluk Mexico.
Sungguh lembap.
Puan Allen?
Sebenarnya, saya tidak mahu tahu.
Tony tidak berterus terang.
Dia mengubah wang haram
melalui syarikat produksi.
-Saya tak hairan. -Kenapa?
Saya bukan bodoh.
Saya tahu nilai gaya hidup kami.
Saya baca dan failkan cukai.
-Adakah ia palsu? -Tidak, sangat tepat.
Bukannya dia menipu cukai, sebaliknya ada lebih.
Awak pernah jumpa rakan bisnesnya?
-Saya dengar panggilan lewat malam. -Ceritalah.
-Tak boleh. -Kenapa?
Saya tidak bercakap Rusia atau Armenia.
-Dia bertutur keduanya. -Fasih.
Awak ingat nama rakan bisnesnya?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Bagaimana syarikat mereka?
Suami saya sangat bijak.
Dia pastikan saya tidak terlibat dalam hal perniagaannya.
Saya tahu dia buat filem porno.
Puan, bagaimana pelukan terakhir awak?
-Kenapa awak tanya? -Kami jumpa cap jari pada jaket.
Di bahagian bahu, seperti tangan wanita.
Awak fikir saya punya?
Kalau awak boleh ke balai,
untuk ambil cap jari.
Untuk bandingan.
Tak perlu. Cap jari saya ada rekod.
Saya pernah melacur.
Saya ditahan beberapa kali sewaktu muda.
Sudah lama dahulu.
Suami awak tahu?
-Ya, dia tahu. -Dia kisah?
Tidak kisah.
Saya masih perlukan awak ke balai.
Mereka mahu cap jari baru. Yang ada, sudah lama dahulu.
Saya tak rasa milik saya.
Saya tidak sentuh dia kali terakhir itu.
Terima kasih.
Ikut arahan saya. Macam yang dibincangkan.
Jangan memandai. Ikut rancangan, boleh?
-Baiklah. -Mari pergi.
Beri pada saya.
Masuk ke sini, celaka.
-Mari ke sini. -Okey George.
-Baik bagus. -Nanti.
Cukup, lepaskan dia.
Apa hal?
Kenapa?
Apa nama kamu?
Tito.
Di atas itu tempat rahsia awak?
Jangan begitu, kawan. George.
Ayuh kawan.
Okey.
Awak perlu pastikan
perkara begini tidak berlaku lagi.
Awak perlukan jaminan, saudara.
-Jangan begitu, kawan. -Bertenang.
Awak akan simpan dadah.
Kami tak minat dengan urusniaga di sini.
Awak dapat bekalan dari Sinaloa?
Ini menarik.
Tito, anggaplah ini acara mingguan.
Cukai jualan Jumaat.
Jangan sedih. Ini bukan hubungan sehala.
Awak perlu maklumat serbuan, lawan,
kami akan bantu awak.
Awak berdua bodoh.
Jangan cari pasal dengan kami, semua akan cari.
Cukuplah George. Ayuh.
Ayuh pergi.
Lain kali gunakan kayu awak.
Lampu Pelican itu tak berguna.
Bukan seperti Maglites.
Ia boleh sebabkan kecederaan teruk.
Baiklah.
Oh lega.
Saya ada kerja lain untuk beberapa hari.
Betul? Kerja apa?
Saya akan maklumkan.
MANGSA MALAM
Harry.
Filem lakonan Veronica untuk suaminya...
-Filem porno? -Tak. Yang satu lagi.
Yang kelas R itu. Victim of The Night.
Tolong cari semua yang terlibat.
Pengarah, penerbit dan pelakon-pelakon.
Semua bekerja dengannya.
Ada sesuatukah?
Saya mahu tahu bagaimana dia ketika itu.
-Saya akan semak. -Terima kasih.
Hai Mak.
Ayah ada?
Dia kerja lewat. Sudah telefon dia?
Masuk ke peti suara.
Saya mahu bercakap dengan ayah sekejap.
-Awak berkejar? -Ya, saya sibuk.
Duduk dan cakap dengan mak sekejap.
Bagaimana hari ini?
Macam biasa. Baik.
Pada mulanya, memang susah.
-Apa? -Mak faham kamu.
Lambat suaikan diri.
Kamu teliti bila situasi baru.
Saya sudah sesuaikan diri.
Mak harap itu bukan pakaian kerja kamu.
Ya, tali leher dan jaket, mak. Pakaian saya kemas.
-Kamu nak makan? -Ya.
-Ya. Hei. -Mak.
Biar mak masak untuk kamu.
Bilik persalinan. Di Dolly.
Layla ada?
-Toni? -Hei, sayang.
Awak sudah sampai?
Ya. Perjalanan cepat.
Awak ada masa ke tempat yang satu lagi?
Bila jumpa nanti saya cerita.
Hanya pastikan.
Jangan risau, sayang.
-Harry. -Maaf mengganggu.
Ada apa? Saya baru sampai rumah.
Menuju ke sana sebenarnya.
Saya dah cakap, kami okey.
Tentang kes saya cerita dulu.
Mangsa kami berurusan di sana.
Berapa lama di sini?
Belum pasti, beberapa hari.
Saya fikir nak jumpa Maddie,
mungkin esok.
Awak boleh jemput dia di kem. Saya tekskan alamat.
Baik. Jumpa nanti.
Selamat malam.
-Hei, sayang. -Saya takut Tony.
Sudah tidak lama, jangan risau. Beberapa minggu lagi.
Beberapa minggu?
Semua akan baik.
Jika dia tahu...
Dia tak akan tahu.
-Dia bagaimana? -Dia tak peduli.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar