相当お疲れみたいね
徹夜で映像を確認してました
コーヒー 私に？
エドガーが怒る
あらやだ いらないわ
それで収穫は？
未明に会社付近を 通った車のナンバー
何台？
22台 照会もしました
結果は？
１台だけ登録がなかった
ナンバーを照合した？
今 見せますよ
どうも
ここ半年で 該当車が確認された所だ
空港周辺に数回 市街地にも行ってる
スプリング通りは？
９回か10回
３Ｄマップで見よう
デカい駐車場だ
車を隠すには最高ね
該当ナンバーはないが ＳＵＶだらけだ
黒い窓のＳＵＶと言えば？
ＦＢＩか
間違いないな
どちら様？
ＬＡ市警です 担当者と話がしたい
ＩＤをお願いします
何の件に関してですか？
アンソニー･アレン 殺害の件です
こちらへ
予算が豊富だな
うちとは大違いだ
組織犯罪？
違うだろ
どうぞ
担当のグリフィンだ
何の担当ですか？
特捜班だ
何の特捜班です？
そちらの用件は？
アンソニー･アレンという男が 殺害され
昨日 車から 遺体で発見されました
記事は読んだ
死亡したのは土曜の夜
翌朝 男２人がオフィスから 監視装置を回収した
仕込んだ監視カメラを 回収したんでしょうが
他にもカメラはありましてね
映像に 走り去る あなた方の車が映ってました
令状がある 録音装置のね
盗聴ですね？ テープが欲しい
オフィス 車 電話 自宅 なぜすべて盗聴を？
機密事項だ
知る必要も権利もないような 人たちには教えられない
殺人事件ですよ 知る必要も権利もある
国家の安全に関わる件に アレンが少々 絡んでてね
テロ行為？
その件と今回の殺人は 無関係だと確信してる
その根拠は？
重要人物じゃないのに 盗聴を？
話は以上だ
殺人の情報を得ながら 動かなかった
きちんと連絡した
動きが遅かったのは 君らの方だ
車の盗聴器に 殺害時の音声が？
9.11事件から もうすぐ15年
悲劇を繰り返さぬよう 我々は必死に努めてきた
単なる殺人事件のために その努力をムダにしたくない
単なる？
あなた方がつかんでる 証拠が欲しい
君たちも しつこいな
相当にね
殺害時の音声はない
すべて確認して殺人に 関わる記録があれば連絡する
内容は我々が聞いて 判断したい
話は終わりだ
全然 話し足りませんよ
参ったね
その臭いだよ
女にモテるぞ
そうか？ 犯人に尾行がバレそうだ
鼻が曲がるよ
聞いたか
うるさい
まったく 職を間違えたよ
エディー･Ａの代理だと言え
自分で行けよ
顔見知りなんだろ？
行くよ
エディー･Ａだ
２ドルです
２ドル貸しだ
また あとで言え
24万5000ドルの隠し金があり
ＦＢＩのテロ特捜班が 盗聴してた
それでも“単なる殺人”？
録音を聞きたい
チーフに交渉してもらうわ
ＦＢＩからカネの話はなし
見落としたのね
車を調べたと？
調べたはずでしょ？
遺体を見て すぐ去ったんだ
現金の件は 交渉に使えるわね
夫人の方は？
アリバイを調査中です 前科がありました
興味深いわね
客引きで２回 当時の名はジェシカ･ジルロイ
そしてポルノ男と出会う
出会い系で？
バカにしないで 最近は出会い方もいろいろ
酒場でナンパの方がマシだ
ほんと 私たち時代遅れ
そうですね
ラボに行ってきます
今夜 飲みに？
いいわね 電話するわ
誰かの置き土産？
不格好でしょ
取り柄は水やりが 必要ないこと
指紋の前に これを見てくれ
ラメか？
両方の裾に
指紋は？
採れたよ
特殊加工の革製で 脂が残ってた
照明を消して
右肩に掌紋
小さいから女だな
襟についた親指は たぶん男だ
不鮮明だが処理すれば 浮き上がるだろう
鮮明なのは…
襟の裏についた ５本分の指紋だ
完璧だよ
照明を頼む
誰かが両手で襟をつかんだ
母親にそんなふうに 揺さぶられた
急いで頼む
了解だ
映像では夫人は 木曜から外出してない
来客は？
俺たちだけ
車のＧＰＳも調べる
リース会社からの データ待ちだ
ＦＢＩに聞けば早い
教える？
“お願い”と言えばな
レイモス市長は 役目を終えた
この街に必要なのは 新たな政策です
地方検事が市長選に 出るということですか？
検討はしていますが まだ決めていません
決定の時期は？
この大ウソつきめが
市長室のカウスキー様から お電話です
用件は聞いたか？
いいえ
分かった
アーヴィングだ
カウスキーです
はい
やっと出たわ タイムズ紙のラッセルです
担当は？
殺人事件です
記事を？
ＬＡ中の事件を扱っています
あなたの担当事件もね
特に新たな情報はないよ 捜査中ってとこだ
用件は別です
何だ？
私たちの元には未解決事件の 情報も寄せられます
ガセネタもあるけど
だろうな
最近 ある事件を知るという 女性から電話がありました
40年前の殺人事件です
それで？
被害者はマージョリー･ロウ
ボッシュ刑事？
ラッセルさんだっけ？
ええ
その女は俺の裁判記事を読み 冷やかしてるだけでは？
確かにあり得ます
俺に電話はない
電話して伝言を残したけど 連絡がないって
半年 休職してたからな
女の名前は？
アネット 名字は不明
電話番号は分かるわ
俺は事件の資料を 暗記するほど読んでるが
そんな名は出てきてない
新たな情報を 持ってるとは思えないね
当時の捜査では 見過ごされてた人物かも
あり得ますよね？
さあ どうかな
興味ないようですね 失礼しました
一応 電話番号は聞いとく
206-397…
刑事？
タイムズ紙の記者？
母の事件を知る女がいるとさ
確かか？
怪しいね あとで確認する
どこへ？
検視室だ お前は忙しいだろ
ああ すごくね
また明日
シャツ 持ってけ
服装に気を使え もっとビシッとキメろ
そうだな
“氏名変更届”
“アルマン･アヴァキアン”
“アンソニー･アレン”
クマが男に言った “狩りが目的じゃないな？”
１つ聞きたい
その冗談 話すの何回目か 忘れた？
それとも 俺が覚えてないとでも？
どっちでもいいさ
ムーアとジョンソン
どうした？
アレンの固定資産税や カードを調べたところ
彼は21歳の時 名前を変えてた
旧名は アルマン･アヴァキアン
アルメニア人だ ハリウッド育ち？
東の地区
アルメニア人街だ 昔よく行った
ギャング対策班？
ああ その頃だ
前科は？
18歳の時 暴行罪で１年 ギャング同士のケンカだ
“アルメニア･プライド”だ
当時のストリートギャングさ
今は？
高度に組織化された 犯罪集団だね
ロシアのマフィアとも 関係が深い
“ブラトヴァ”だ
改名して 過去を清算したかったのさ
そして立派なポルノ制作者に
彼を覚えてる？
さあ 昼飯に食った物も 忘れるからな
グレンデール署に 事情通がいる
連絡しとくよ
名前を覚えてればな
どうも
何の話を？
思い出した 狩りの話だ
それだ
22口径の銃弾が２つ出た
銃口の痕 熱傷 特徴的な傷
至近距離から２発か
ひどいな
弾の１つは 弾道分析には使えない
衝撃で粉々だからな
もう１つは 全長の半分が無傷だ
照合できるよ
まだあるぞ
右頬に深い傷
生体反応ありだ
車に積まれる前？
生存中の傷だよ
こんな感じ？
ああ そういうことだ
エドガー刑事
どうだ？
３時間前からアレンの ハードドライブを複製中
アクセス解析は？
まじめに研修 受けたね
あのメモリ 使える？
ああ 最高にね
急いで頼むよ
おかげで今夜はセクシーな 彼女が待つ部屋に帰れない
これで はかどるぞ
何だ？
彼の商売と銀行取引に 調査を絞れという令状
ＴＮＡプロダクションと ―
アンソニー･アレンと ヴェロニカ･アレン関連
改名前の２人に関するものも
ずいぶん絞れたね
朝まで付き合うぞ
やったね
でも何かあれば呼ぶよ それまで外してくれ
了解
だから後ろで見張るなって
彼女 体操選手なんだ
すごいんだよ
俺が行かされました
用心深い男です
お前の腕を試してるんだ いくら？
2000ドル近く
そうか 他には？
監視カメラに 姿を撮られました
ヤツは映ってないわけか 抜け目ないな
ええ
一度 会おう
いつ？
連絡する
頑張れ 順調だ
了解 待ちます
じゃあな
遅くなったわ
電話会議が長くてね
一斉に話したり 黙りこくったり
話が かみ合わないの
もう１杯
スコッチね
ライ･ウイスキー派かと
卒業したの
キズからも？
詮索するわね
最近 落ち込んでるようだから
顔に出てないはず
俺はベテラン刑事ですよ
あなたの停職後から下り坂
俺のせいじゃない
彼女 若くて ふさわしい相手を見つけたの
修羅場もあったわ
彼女の異動願が通って ホッとした
だろうね
サボテン１つでサヨナラよ
気持ちは分かる
あなたならね
職場恋愛に乾杯
乾杯
この話は封印だ
ありがとう
エレノア
電話くれた？
ああ 特に用事はないんだ 変わりない？
元気よ
レジーが香港に？
ええ 数週間ね
大丈夫か？
ええ なぜ？
いや 別に
彼は仕事に行っただけよ
そっちに行こうか？
結構よ
ちゃんと うまくやってるわ
マディが 進んで手伝ってくれるの
大人になってきたのよ
仲良くやってる？
15歳よ 衝突もするわ
それが普通
会いたいな
マディも会いたがってる
復職したの？
ああ 捜査で そっちに行くかも
また連絡して もう切るわね
マディは？
映画よ
デート？
いいえ グループで
デートと違うのか？
最近の子は 大勢で出かけるの
賢いな 賛成だ
あなたが嫌いな今風よ
俺は今風も認めてるぞ
例えば？
ＤＮＡ検査
おやすみ
どうぞ 座って
コーヒーかお水はいかが？
結構です
よく来てくれたね 忙しいのに
市長 あなたほどでは
それでは要点だけ言おう
次の市長選で 君の推薦が欲しいんだ
君が支持してくれれば 我々も実に心強い
光栄ですが 警察は 政治に介入すべきでない
傍観に徹する？
では なぜオシェイ氏の 支持を？
この街では隠し事は すぐバレるんですよ
頼まれたが まだ考慮中です
日曜日 オットー牧師と 教会で公表を？
オシェイは君に市警の 予算増を約束したんだろう
空しい期待ね
本部長の座も
まだ未定です
安心した
白人の富裕層は？
もう新鮮味がない
育ったのは？
ウェストアダムス あなたは？
ハイランドパーク
“アヴェニュー”を？
あの辺を仕切る ストリートギャングだ
昔 マフィアから 彼らに命令が下された
この街に来る黒人は 全員殺せと
ただの作り話だろう
真実ですよ
では 一緒に歴史を変えよう
アフリカ系とラテン系の 融和だ
ＬＡ育ち同士 君には親しみを感じる
ラテン系の移民や ギャングよりね
実はスペイン語も苦手だ
<私よりうまい>
<お母さんはメキシコ系？>
どうかな
現本部長は？
よく頑張ったよ もう勇退の時期だ
考えてくれるか？
検討します
じっくり考えますよ
ありがとう
ＰＣを調べたところ
アレンは会社を通じ 資金洗浄してたようです
ポルノの会社？
帳簿上の予算は50万ドル
だが制作 配給 宣伝を含め―
７万ドルも かからないはずです
どういう仕組み？
投資名目でダミー会社に 多額のカネを送り
映画ができると 投資家に利益を還元
ＤＶＤなどの収益と称し ９割が戻されるんです
ＦＢＩは知ってるはず
テロ以外 無視だ
通話記録は？
ベガスの ドリーズという店が多数
最後もそこです
女と仕事 どっち？
これが財布に
美人ね 愛人？
たぶん
妻も気づいてた
名前は？
まだです
彼は愛人のいるベガスから 大金を運んできた
ベガスに行って ホテルから調べるべきね
同感です
奥さんと娘さんにも 会ってきたら？
ベガスね 俺は？
残って金銭関係を追う
ＰＣは得意だろ
ハリーがベガスだって？
俺ならストリッパーに 札束の雨を降らせる
行かせなくて正解
土産に期待しろ
夜中に運転だな
夫人に話を聞いて 涼しくなる頃 出発します
頼むわね
あなたは帰って寝なさい
確かにボロボロですよ
それとチーフがお呼びよ
ボッシュ刑事 どうぞ
どうも
チーフ
ボッシュ
何です？
アレンのオフィスや電話 車の傍受記録だ
自宅は？
ない 令状の対象外だそうだ
あっても渡さない気だ
参考にはなるだろう
出し渋った？
いや あっさりだ
編集したんだ
おそらくな
見返りに何を？
捜査状況を話した
車の現金については？
驚かなかった
犯罪の可能性は 感じてたそうだ
でも追及しなかった？
ＦＢＩの捜査とは無関係だが 報告はしろと言われたよ
自分たちは秘密主義のくせに
ＦＢＩはガードが固い
一体 何の捜査を？
“国家の安全に関わる件”
そうでした
尽力に感謝します
ボッシュ
ＦＢＩの件には手を出すな 次元の違う問題だ
努力します
ハリー
やあ
アレン夫人は？
在宅だ 捜査は？
一歩ずつ進んでるよ
相変わらず地道な仕事だ
相棒が映像を見に来たぞ
宅配業者しか 映ってなかったとさ
夫人は何日も出てない
あの家の印象は？
静かだね
近所付き合いもない
この辺じゃ それが普通だけどな
夫の仕事は？
メディア･コンサルタント
本人の話？
夫人もだ
来客は？
友人や家族が時々
夫の方？
ほとんどね
夫はよく遠出を？
夫人は？
時々 旅行してた
夫を置いて？
ああ
その時 この女が来た？
見覚えないな 他の連中にも聞いてみる
どうも
今 取り次ぐ
雨が降りそうね
ご主人の仕事の件で…
蒸し暑いわ
ラジオでは ハリケーンの影響だって
嵐の終わりは必ず 海風が吹いて―
蒸し暑くなる
アレンさん
仕事のことは知らない
トニーが話さないの
ご主人は 資金洗浄してました
あり得る
驚かない？
だって この暮らしぶりよ
納税申告書に署名もしたしね
虚偽の申告？
正確よ そんなバカはしないわ
還付も受けてた
ご主人の仕事仲間は ご存じ？
電話は来てた
内容は分かる？
全然
なぜ？
ロシア語や アルメニア語だもの
両方話す？
トニーはね
仕事仲間の名前は 覚えてます？
リチャード トム チャールズ それにジョー
取引のある会社は？
トニーは賢いの
私に仕事の話はしない
私が知ってるのは彼が ポルノを作ってることだけ
ご主人と別れ際に抱擁を？
なぜ？
上着の肩に女性のものらしき 指紋がありました
私のだと？
指紋を採らせてもらえれば 照合できます
指紋なら登録済みよ
昔 売春してたの
若気の至りで 何度か捕まったわ
昔の話よ
ご主人は？
知ってた
気にしてた？
いいえ
いずれ署には来てもらいます
昔のことなら 新しい指紋が必要なので
肩の指紋は別人よ
私は彼に触れてない
どうも
いいか 俺の指示に従え
打ち合わせどおりだ 勝手な行動はするなよ
行くぞ
おとなしくしろ 痛い目に遭いたいか？
ジョージ 上出来だ
もういい 放せ
クソ野郎
何なんだよ？
クソッ
名前は？
ティートー
ティートーか
あそこが隠し場所？
まったく
ジョージ
寝てな
二度とこんな目に 遭いたくなけりゃ
保険料を払っとくんだな
ウソだろ？
安心しろ
ヤクは押収しないし 取引も邪魔しない
組織と直接 取引か
そいつは面白い
よし 今後も毎週金曜に 税金を頂きに来るからな
心配するな 見返りもあるぞ
ガサ入れの情報くらい 教えてやる
お前ら マジでクソだな
俺たちを敵に回すとヤバいぞ
ジョージ もうやめとけ
行くぞ
次はお前が指揮しろ
ああいう連中は 何の価値もないクズだ
害にしかならねえ
そうだな
まったく
数日後に次の仕事があるぞ
マジか
どんな？
また知らせる
｢夜の 生贄いけにえ ｣
ハリー
夫人が出た映画だが…
ポルノ？
いや ｢夜の生贄｣っていう Ｒ指定の方だ
関わった人間を調べてほしい
監督 プロデューサー 俳優 関係者全員だ
目的は？
当時の彼女を知りたい
分かった
よろしく
やあ 父さんいる？
まだ仕事よ 電話した？
留守電になってた
ちょっと話があって来たんだ
急いでる？
まあね
母さんとも話してってよ
仕事 どうだった？
そうだな…
まあまあだよ
何事も最初は大変なものよ
何？
あなたは慣れるのに 時間がかかる
初めのうちは用心深いの
ああ でも慣れてきてるよ
仕事の時は違う服装よね？
もちろん ちゃんと ネクタイしてるよ
夕食どう？
いいでしょ？
母さん
今 何か作るわ
ドリーズです
レイラは？
トニー？
やあ
戻ってきたの？
ああ 早かっただろ
別の場所に寄った？
電話じゃなく会って話す
大丈夫よね？
何も心配いらないよ
ハリー
遅くに すまない
帰ったばかりよ
今 向かってる
平気って言ったのに
捜査だよ 被害者がそっちで商売してた
何日いるの？
さあ ２～３日かな
明日あたり マディに会えないかな
じゃあ 迎えに行って
場所はメールする
分かった
じゃあ また
おやすみ
やあ
トニー 怖いの
心配ない あと数週間で終わる
数週間？
うまくいくよ
もしバレたら…
ヤツは気づかない
彼女は？