Sembri un letto sfatto.
Sono stato in piedi tutta la notte a guardare video.
Uno è per me?
-Vuoi batterti con J. Edgar? -No.
Nossignore.
Allora, trovato qualcosa nei video?
Targhe che vanno in entrambe le direzioni su Cahuenga
domenica mattina, alle quattro.
-Quante? -Ventidue. Ho controllato i registri.
-Riscontri? -Una non risulta.
Nessun dato in archivio.
L'hai già mostrata ad Alpers?
Vieni a vedere.
Grazie. Date un'occhiata.
Negli ultimi 6 mesi, avvistamenti in vari posti.
Un paio di volte vicino l'aeroporto.
Altre in centro.
Ecco, Spring Street. Quante volte?
Nove, dieci... Aspetta, cerchiamo su Google Earth.
È un grosso parcheggio.
Un bel posto dove nascondere un'auto. Buona caccia.
Un sacco di Tahoe. Nessuna con le nostre targhe.
E un sacco di SUV con i vetri oscurati.
Federali.
Decisamente Federali.
Posso aiutarvi?
Polizia di Los Angeles.
Dobbiamo parlare con chi comanda.
Posso vedere i documenti?
Posso chiedere che cosa riguarda, detective?
Riguarda l'omicidio di Anthony Allen, avvenuto sabato sera.
Da questa parte.
-Dev'essere bello avere dei fondi. -Vero? Vive così l'altra metà.
Rico.
Non credo.
Signori.
Signori, Jay Griffin, agente in carica.
In carica di cosa, esattamente?
-Di questa task force. -Una task force che fa cosa?
In cosa posso esservi utile, detective?
Un uomo, Anthony Allen, è stato ucciso nel weekend.
Il corpo è stato ritrovato ieri,
nel bagagliaio della sua auto sulla Mulholland.
Sì, l'ho saputo.
Secondo il coroner, è morto sabato notte.
Domenica mattina, due uomini
sono entrati nel suo ufficio e hanno rubato apparecchi di sorveglianza.
-E allora? -Allora,
la prossima volta che mandate
qualcuno a recuperare telecamere nascoste,
forse dovreste assicurarvi
che il soggetto stesso non abbia telecamere.
-E allora? -Allora, abbiamo un video
di un vostro veicolo che si allontana dalla scena.
È così che vi abbiamo trovati.
Abbiamo dei mandati. Niente telecamere, sorveglianza audio.
Un cavillo legale, evviva! Vogliamo i nastri.
Del suo ufficio, dell'auto, del telefono e di casa sua.
Tutto ciò che avete e perché lo avete.
Sono informazioni riservate.
Vi serve un motivo per saperlo e il diritto di saperlo
e voi non avete né l'uno né l'altro.
Questa è un'indagine di omicidio. Li abbiamo entrambi.
Il signor Allen era una figura a margine di un'operazione
che riguarda la sicurezza nazionale.
Sta parlando di terrorismo?
A noi basta sapere
che il suo omicidio non è collegato all'indagine più ampia.
Mi piacerebbe sapere come lo sa.
Perché lo sorvegliavate se era davvero così marginale?
-Non posso parlarne. -Sì, invece.
Sapevate di questo omicidio e non avete fatto nulla.
Abbiamo chiamato chi di dovere.
Non è colpa nostra se ci avete messo due giorni ad agire.
L'avete saputo sorvegliandogli l'auto?
Avete registrato il suo omicidio?
Quindici anni fa c'è stato l'11 settembre.
E ci stiamo facendo il culo
per fare in modo che lo stesso non ricapiti per altri 15 anni.
Quindi sappiate che non comprometteremo la nostra intera operazione
per risolvere un caso di omicidio che non ha valore.
-Ne ha per noi. -Diteci quello che sapete
su Anthony Allen.
Avete rubato dal suo ufficio.
-Lei è come un cane con un osso. -Non ne ha idea.
Non abbiamo registrato il suo omicidio.
Controlleremo il materiale
e, se troviamo qualcosa di importante per il vostro caso,
ve lo passeremo.
Dobbiamo ascoltare i nastri.
Per decidere cos'è importante e cosa no.
Abbiamo finito, signori.
Non abbiamo finito. Neanche lontanamente.
-Cristo. -Che c'è?
Adesso puzzerò tutto il giorno.
Alle donne pare piacere, quindi...
Alle donne piace? I cattivi ti sentiranno arrivare.
Quella merda è fortissima.
-Dagli retta. -Vaffanculo.
-Oddio. -Grazie.
Avrei dovuto studiare legge.
Digli che stai ritirando per Eddie A.
Sì, forse dovresti farlo tu.
Lo dico perché ti conosce.
Va bene.
Un ritiro per Eddie A.
Sono 2 dollari.
Mi devi due dollari.
Sì, ricordamelo.
245.000 dollari in un nascondiglio,
una cimice federale sul suo telefono,
una task force anti-terrorismo e un omicidio "che non ha valore".
Voglio ascoltare le registrazioni.
Fammi chiamare Irving.
Forse riesce a farci dare informazioni.
Griffin non ha nominato i soldi e nemmeno io.
Forse non li hanno visti.
-Credi che abbiano perquisito l'auto? -Secondo te? Sapevano dov'era.
Secondo me hanno trovato il corpo e sono scappati.
Dirò a Irving dei soldi, potrebbe usarli come scambio.
E la vedova?
Edgar è da lei,
guarda i filmati, le controlla l'alibi.
Controlla il suo passato. Ha dei precedenti.
Interessante.
Due denunce per adescamento quando era Jessica Gilroy,
prima di sposare Tony Allen.
La squillo incontra il pornografo.
-Match.com. -Non ridere.
Sembra che ormai si conoscano così, le persone.
Ed è meglio che rimorchiare sconosciuti in un bar?
Oddio, ma guardaci. Siamo patetici.
Eccome. Devo andare, mi vedo con Edgar al SID.
Beviamo qualcosa stasera?
Sì, forse. Ti chiamo io.
Regalo di un'ammiratrice?
Orribile, vero?
Per lo meno, se non lo annaffio, chi se ne frega.
Prima di parlare di impronte, dovete vedere questo.
-Glitter? -In entrambi i polsini.
-E le impronte? -Sono buone.
La giacca è trattata, il cuoio non ha assorbito gli oli.
Mi passi la lampada, Mendel?
Un palmo sulla spalla destra.
Mano piccola, forse una donna.
Pollici su entrambi i polsini, questi forse di un uomo.
I pollici sono rovinati e anche il palmo.
Forse riusciamo a migliorarli con la colla.
Ma il meglio...
Sequenza completa di impronte sul retro di ogni risvolto.
Bellissimo.
Luci, prego.
Qualcuno l'ha preso per il bavero. Con entrambe le mani.
Mia madre lo faceva sempre.
Mi scuoteva fino a smuovermi gli organi interni.
Gli dai priorità?
Per te, Harry.
Ho controllato i filmati.
Veronica Allen non si è mossa da giovedì a domenica.
-Visite? -Solo noi.
Ho fatto richiesta per i dati GPS.
Aspetto che il venditore della Bentley ci faccia sapere.
Potrebbe volerci del tempo.
O possiamo chiedere ai Federali.
-Credi che ce lo diranno? -Se diciamo "Per favore."
Ormai il sindaco Ramos ha fatto il suo tempo.
Serve un nuovo approccio ai problemi, un nuovo inizio, serve...
Signor Procuratore Generale,
indiscrezioni dicono che si candiderà a sindaco.
Gail, non è un mistero che ci abbia pensato,
ma non ho ancora preso una decisione.
E quando pensa di prenderla?
-Non saprei... -Queste sì che sono delle cazzate.
Io amo il mio lavoro, amo quello che...
Capo? La Kowski dall'ufficio del sindaco sulla uno.
Ha detto di che si tratta?
No, signore.
Va bene.
Vice Direttore Irving.
Direttore, sono Jen Kowski.
-Bosch. -Detective.
Pensavo di dover lasciare un messaggio.
Sono Keisha Russell, del Times.
Come posso aiutarla?
Io scrivo il blog sugli omicidi.
Lo conosco.
Quindi sa che ci occupiamo di ogni omicidio di Los Angeles.
Infatti, ho appena scritto del suo ultimo caso.
Niente di nuovo da dichiarare, stiamo seguendo delle piste, eccetera eccetera.
Non la chiamo per questo.
E per cosa?
Come saprà, teniamo traccia di tutti i casi irrisolti.
Quindi mi arrivano spesso soffiate. Alcune fondate, altre assurde.
Immagino.
Per due volte in quattro mesi
una donna ha chiamato dicendo di avere dettagli su un omicidio irrisolto
di quarant'anni fa.
Sì?
L'omicidio di Marjorie Lowe.
Detective Bosch?
Keisha. Ha detto Keisha, vero?
-Giusto. -Keisha, non pensa
che questa donna possa aver letto gli articoli sul mio processo
e ora cerchi solo attenzioni?
Certo, è possibile.
Perché ha chiamato lei e non me?
Dice che le ha lasciato un messaggio ma non l'ha mai richiamata,
così ha cercato me.
Sono stato assente per sei mesi, non l'ho ricevuto.
Le ha detto come si chiama?
Soltanto il nome proprio. Annette.
Ho il suo numero di telefono.
Ho riletto quei verbali centinaia di volte,
ormai li conosco a memoria.
Il nome Annette non appare in nessuna pagina.
Forse, questa donna, chiunque essa sia,
non sa nulla che non sappiamo già.
Forse non era nei verbali.
Forse è sfuggita ai detective la prima volta.
-Può succedere, no? -Certo, ma ne dubito.
Va bene, è evidente che non è interessato.
Mi dispiace di averla disturbata.
Va bene, mi dia il numero.
206-397...
Detective?
Keisha Russell? Del Times?
Dice che una donna ha informazioni sull'omicidio di mia madre.
-Affidabile? -Ne dubito.
Me ne occuperò dopo.
Dove vai?
Autopsia. Ti chiederei di venire, ma so che sei impegnato...
Sì, sono molto impegnato.
Ci vediamo domani.
Non scordare le camicie.
Devi vestirti un po' meglio. L'aspetto è tutto. Mi capisci?
Sì, ti capisco.
E l'orso dice al tipo:
"Davvero vieni fino a qui per cacciare?"
Ecco la mia domanda.
Non ti ricordi quante volte mi hai raccontato quella barzelletta?
O te lo ricordi ma pensi che io l'abbia dimenticata?
Una cosa deve escludere l'altra?
Crate, Barrel. Cercavo proprio voi.
Ehi, come va?
Anthony Allen.
Cercavo tra le proprietà, le carte di credito.
Ho trovato questo documento.
All'età di 21 anni ha cambiato nome da...
Avakian. Arman Avakian.
Armeno. Dov'è cresciuto? Qui o in patria?
-East Hollywood. -Little Armenia.
Il nostro vecchio parco giochi.
-Eravate nell'Unità Anti-Gang, no? -Eccome. Ha precedenti?
Condannato per aggressione a 18 anni.
Risse, gang latine, un anno di prigione.
Un criminale. Orgoglio Armeno.
OA era una gang di strada diffusa all'epoca.
E ora?
Ora sono un'organizzazione criminale molto organizzata
con legami con i russi e altri gruppi ex sovietici.
La Bratva. La Confraternita.
Si capisce perché volesse cambiarsi nome
e lasciarsi alle spalle gli errori di gioventù.
Sì, per diventare un pornografo di professione.
Ve lo ricordate?
Ma se non ci ricordiamo cos'abbiamo mangiato a pranzo.
Devi parlare con un tipo alla polizia di Glendale.
-Ti facciamo contattare. -Se ci ricordiamo come si chiama.
Grazie.
Dove mi trovavo?
-Un tipo va a caccia. -Ah, sì.
Colpito da due proiettili calibro 22.
C'è il segno della canna,
la bruciatura, la disposizione a pallini.
Due spari, distanza ravvicinata.
Un brutto colpo.
Da un punto di vista balistico, quel proiettile è inutile.
Si è aperto e frammentato nell'impatto.
L'altro è ancora integro per metà.
Si può identificare.
Un'altra cosa.
Escoriazione sulla guancia destra. Ante mortem, di sicuro.
-Non di quando l'hanno scaricato? -Era vivo quando se l'è fatta.
Tipo così?
Sì, proprio così.
-Detective Edgar. -Come lo sapevi?
Sono allo stesso punto di tre ore fa con il computer di Allen.
Sto copiando tutto il suo hard disk.
Impronte digitali?
Ottima.
Hai prestato attenzione a lezione.
Quindi la pennetta USB funziona?
Oh, è la cosa migliore al mondo.
Detective, questo è un caso urgente.
Sì, grazie mille, infatti.
Volevo proprio restare qui stasera invece che a casa
dalla mia fidanzata vogliosa.
Questo dovrebbe aiutarti.
-Cos'è? -Un'aggiunta al mandato di perquisizione.
Restringe la ricerca dati alle transazioni economiche e bancarie.
Ogni collegamento alla TNA Productions.
Qualunque cosa legata ai nomi
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian.
Ha ristretto tanto la ricerca.
Sarò qui tutta la notte a fare il tifo per te.
Ti chiamo se trovo qualcosa di rilevante.
Fino ad allora, fai il tifo da un'altra parte.
Ricevuto.
Eppure, sei qui a fiatarmi sul collo.
Te l'ho detto che è una ginnasta?
Me la spasso.
Insisteva che lo facessi io. Sì, non si fida.
Vuole vedere come gestisci una consegna.
Quanto?
Quasi duemila.
Va bene. Altro?
C'era una telecamera. Ho visto la mia immagine sul monitor.
E hanno ripreso te che prendi un pagamento, non lui.
-Sì. -È prudente.
Sì, certo.
-Dovremmo incontrarci. -Quando?
Ti farò sapere. Tieni duro. Stiamo facendo progressi.
Va bene, ti aspetterò.
-A presto. -Sì.
Ehi, mi dispiace.
Una conference call interminabile,
parlavano tutti insieme e nessuno diceva niente.
Sembrava parlassero dal fondo dell'oceano.
-Greg, un altro giro. -Sì, Chivas, liscio.
Credevo fossi una da Templeton.
È stata una fase.
Niente Kiz, niente whisky?
Sei un bel ficcanaso.
Non ho potuto fare a meno di notare che sei un po' triste ultimamente.
Non si vede così tanto.
Ma io sono un detective molto esperto.
È andato tutto in malora dopo la tua sospensione.
Non sono affari miei.
Ha incontrato un'altra. Più giovane. Più giusta per lei.
Ti risparmio i dettagli scabrosi.
Ha chiesto il trasferimento.
È stato un sollievo per entrambe quand'è arrivato.
-Ci scommetto. -Già.
Mi ha lasciato quel cactus e se l'è filata contenta.
Lo so come ti senti.
Sì, so che lo sai.
Al mal comune!
Al mal comune.
Non ne riparleremo mai più.
Grazie, marinaio.
Ehi, Eleanor.
Dice Maddie che avevi chiamato.
Sì, volevo sentirti. Come va?
Bene.
Dice che Reggie è fuori città.
Sì, per qualche settimana.
Va tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Così, per sapere.
Deve occuparsi di affari laggiù.
Sarei felice di darvi una mano, se vuoi.
Non ce n'è bisogno. Ce la caviamo. Come sempre.
Maddie mi aiuta in casa senza che glielo debba chiedere.
Credo che stia diventando grande.
Andate d'accordo?
Ha 15 anni, sono sua madre.
-D'accordo. -È normale.
-Mi piacerebbe vedervi. -Sì.
Sono certa che anche Maddie vorrebbe vederti.
Dice che sei tornato a lavoro.
Sì, sto lavorando a un caso.
Potrebbero mandarmi lì.
Va bene, facci sapere.
Scusa, ora devo andare.
-Lei è lì? -Cinema.
Un appuntamento?
No, con degli amici.
Ma è come un appuntamento?
I ragazzi non si danno più appuntamenti, escono tutti in gruppo.
Saggio. Mi piace.
Qualcosa che apprezzi dei tempi moderni.
Io apprezzo molte cose dei tempi moderni.
-Tipo? -Il test del DNA.
-Buonanotte, Harry. -Buonanotte, Eleanor.
Prego. Siediti.
Vuole qualcosa? Caffè? Acqua?
No, grazie.
Grazie di essere venuto, Irv. So che sei impegnato.
Mai più di te, sig. Sindaco.
Visto che siamo entrambi impegnati, sarò breve.
C'è un elezione all'orizzonte, l'avrai saputo.
E io vorrei il tuo sostegno.
Per me è importante.
Lo sarebbe per la città, se tu fossi al mio fianco.
Ne sono lusingato.
Ma la polizia non dovrebbe mischiarsi con la politica.
Super partes?
Allora perché sosterrà Rick O'Shea?
Il fatto è che i segreti in questa città hanno sempre una vita molto breve.
Me l'ha chiesto, ci sto pensando.
Lei e il Reverendo Ott. Domenica al Greater Page Temple.
Suppongo ti abbia fatto delle promesse.
Cose riguardo il dipartimento, più fondi.
Una mera illusione.
Capo della Polizia?
Niente di sicuro.
-Felice di saperlo. -Il West Side ce l'ha con te?
L'entusiasmo della novità sta scemando.
Dove sei cresciuto?
West Adams. E tu invece?
Highland Park.
Quindi conoscerai gli Avenues.
La gang, dici? Certo.
È a Highland Park da generazioni.
Be', anni fa,
gli Avenues ricevettero ordine dalla Eme
di uccidere ogni nero che passava da Highland Park. A vista.
Ho sentito le storie, pensavo che fossero inventate.
Proprio per niente.
Pensa a quello che potremmo fare insieme, sistemare il passato.
Per unire neri e ispanici.
Io ho più cose in comune con te, Irv, come nativo di qui,
di quante ne abbia con un immigrato dall'Honduras o con uno di El Salvador.
E non parlo nemmeno bene lo spagnolo.
Glielo chiederò.
E Tenzer?
Ha servito bene, ma non sarà capo della Polizia per sempre.
Ci penserai su, Irv?
Ci penserò su, Hector. E pregherò.
Grazie.
Ho scavato a fondo nel suo computer. È la punta dell'iceberg, ma è chiaro
che Allen riciclava denaro sporco con la sua azienda.
Con i film porno?
Sui libri contabili ci sono budget da mezzo milione
ma, tra produzione, distribuzione e marketing,
non può aver speso più di 50-70 mila a film.
Dieci volte meno.
E qual è il meccanismo?
Assegni sostanziosi a società fantasma e rivenditori per i costi iniziali.
Il film esce, altri assegni sostanziosi agli "investitori".
Finte entrate dai DVD e dallo streaming online.
Novanta centesimi sul dollaro.
I Federali lo sapevano di certo.
Puntavano al pesce grosso.
Niente dai tabulati telefonici?
Molte telefonate da e per uno strip club a Las Vegas, il Dolly's.
Inclusa l'ultima ricevuta.
Amante o affari?
Questo era nel suo portafogli.
Carina. L'amante?
-Ci scommetterei. -La moglie dice che era nuova.
-Abbiamo un nome? -Non ancora.
Be', amante a Las Vegas.
Supponiamo che Allen avesse preso il denaro laggiù.
Credo che tu debba andare a Las Vegas.
-Inizia dall'hotel di Allen. -Volevo suggerirlo io.
E poi vai a trovare tua moglie e tua figlia.
-Mi raccomando. -Ricevuto.
Viva Las Vegas. E io?
Tu resti qui e controlli quei registri.
Fatti tuoi se sei bravo con la tecnologia.
Harry a Las Vegas? Che spreco.
Io me la godrei allo Spearmint con bottiglie di champagne
a pioggia per le ragazze.
Altro motivo per cui non andrai.
Ma ti porterò una t-shirt.
Ci vado in auto stanotte, quand'è più fresco.
Dopo aver parlato con la Allen degli affari del marito.
Bene. Ottimo lavoro, ragazzi.
Jerry, vai a casa. Lavati, dormi, hai un aspetto orrendo.
Sì, mi sento di merda, ora che mi ci fai pensare.
Bosch, prima di partire vai da Irving, ha qualcosa per te.
Detective, prego, si può accomodare.
Grazie, Ida.
Capo.
Bosch.
Che cos'è?
Intercettazioni audio dall'ufficio di Anthony Allen,
dal telefono, dal cellulare e dalla macchina.
E di casa sua?
Dicono che non ce n'erano. Il mandato le escludeva.
Quindi, anche se c'erano, non ce le daranno.
Credo che il materiale pertinente sia tutto qui.
-È stato facile? -Tanto facile da destare sospetti.
-L'avranno censurato. -Di sicuro.
Cos'hanno voluto in cambio?
Tutto quello che abbiamo scoperto.
Che dicono dei soldi nell'auto?
Nemmeno una parola.
Solo che sapevano di sue possibili attività criminali.
E hanno spiegato quali fossero?
Hanno solo ripetuto che
non erano collegate all'indagine principale.
Vogliono restare aggiornati. Ho promesso di farlo.
E in cambio loro ci lasceranno al buio, raccontandoci cazzate.
Con i Federali, è sempre a senso unico.
Sai cos'hanno in mente?
Questioni di sicurezza nazionale.
Giusto.
Grazie per l'aiuto.
Bosch.
Stai attento a tutta questa storia.
È ben oltre i nostri livelli.
Ci proverò.
-Harry. -Carl.
-Cerco la signora Allen, è in casa? -Sì. Come procede?
Lo sai. Un passo alla volta.
È una faticaccia. Me la ricordo.
Il tuo partner è venuto ieri a controllare i filmati.
Sì, si è divertito a guardare i corrieri che andavano e venivano.
Lei non esce di casa da giorni.
Come ti sembrano gli Allen?
Tranquilli.
Non socializzavano molto con i vicini.
Anche se è normale qui dentro. La gente tiene alla privacy.
Sai cosa faceva per vivere?
Consulente pubblicitario.
-Te l'ha detto lui? -Tutti e due.
Riguardo le visite?
Direi normali. Amici e familiari.
Suoi o di lei?
Più che altro suoi.
Lui si assentava spesso, vero?
-Sì. -E lei?
Sì, anche lei viaggiava, a volte.
Era mai a casa da solo?
Certamente.
Lei è mai venuta da Tony quando lei non c'era?
Non mi sembra. Ma se me la lascia, la mostro ai colleghi.
-Grazie, fratello. -Prego.
Avverto la signora Allen.
Secondo lei pioverà?
-Parliamo degli affari di suo marito. -È così umido.
La radio dice che è la coda di un uragano nella Baja California.
Si capisce sempre quando è una tempesta
che parte dalle coste del Messico.
Porta una tale afa.
Signora Allen?
Non volevo saperne più di tanto.
E Tony non era di certo un chiacchierone.
Sapeva che suo marito riciclava denaro
con la sua azienda di produzione?
-Non mi sorprende. -Ah, no?
Non sono stupida.
So quanto costa vivere così.
Firmavo le dichiarazioni dei redditi, le leggevo anche.
-Erano false? -No, assolutamente accurate.
Non l'avrebbero beccato così, spesso otteneva dei rimborsi.
Ha mai conosciuto i soci in affari di suo marito?
-Sentivo chiamate di notte. -Me ne parli.
-Non posso. -Perché no?
Perché non parlo russo. O armeno.
-Lui le parlava entrambe. -Molto bene.
Ricorda i nomi di qualcuno dei soci di suo marito?
Richard. Tom. Charles. Joe.
E altre società con cui faceva affari?
Mio marito era un uomo scaltro.
Si preoccupava che io fossi all'oscuro riguardo i suoi problemi finanziari.
Si occupava di pornografia e questo mi bastava.
Ha abbracciato suo marito l'ultima volta che l'ha visto?
-Perché me lo chiede? -Abbiamo trovato un'impronta sulla giacca.
Sembra la mano di una donna. È sulla spalla.
Crede che sia mia?
Passi in centrale quando può,
così le prenderemo le impronte.
Per il confronto.
Non ce n'è bisogno, sono già nel sistema.
Ho fatto la escort in passato.
Ero giovane, stupida. Mi hanno beccata un paio di volte.
Molto tempo fa.
Suo marito lo sapeva?
-Sì, lo sapeva. -Lo infastidiva?
No, affatto.
Dovrà comunque venire in centrale.
Vorranno una nuova impronta. Come ha detto lei, le altre sono vecchie.
Non credo fosse mia, Detective.
L'ultima volta che ho visto Tony non l'ho toccato.
Grazie.
Tu segui me, esattamente come abbiamo pianificato.
Niente iniziative personali, niente colpi di testa. Va bene?
-Capito. -Va bene, andiamo.
Dammelo.
Porta qui il culo, figlio di puttana. Vieni qui.
-Vieni qui. -Va bene, George.
-Va bene, va tutto bene. -Aspetta, aspetta.
Ora basta, lascialo andare.
Ma che cazzo?
Come ti chiami, ese?
Tito.
È il tuo nascondiglio quello?
Andiamo, amico. George.
Andiamo.
D'accordo.
Ehi, ti devi assicurare
che merda come questa non capiti mai più.
Ti serve un'assicurazione, bello.
-Dai, andiamo. -Rilassati.
Puoi tenerti la tua roba.
Non vogliamo interferire col commercio del quartiere.
I tuoi prendono la roba da Sinaloa?
Interessante.
D'accordo, considerala una cosa settimanale, Tito.
Il venerdì paghi le tasse.
Dai, su con la vita. Non è una strada a senso unico.
Se vuoi sapere di un blitz o bloccare un concorrente,
noi possiamo aiutarti.
Voi stronzi siete proprio due bei pendejos.
Se fotti noi due, fotti tutti quanti.
Va bene, George, basta così, basta così.
Coraggio, andiamo.
La prossima volta usa lo sfollagente.
Queste Pelican non valgono un cazzo.
Non sono come le Maglite.
Quelle sì che posso fare molto male.
Va bene.
Oddio.
Forse avrò qualcosa di interessante nei prossimi giorni.
Davvero? Cosa?
Ti farò sapere.
Harry.
Il film che ha fatto Veronica con suo marito...
-Il porno? -No, no, l'altro.
Quello vietato sotto i quattordici. Vittima della Notte.
Cerca di rintracciare qualcuno che ci ha lavorato.
Regista, produttore, attori.
Chiunque abbia lavorato con lei.
Qualcosa in particolare?
Voglio sapere com'era lei all'epoca.
-Ci penso io. -Grazie, fratello.
Ehi, mamma.
Papà è qui?
Lavora fino a tardi. Hai provato al cellulare?
Sì, ma ha risposto la segreteria.
Volevo solo parlargli un attimo, pensavo di trovarlo.
-Vai di fretta? -Sì, più o meno.
Siediti. Parla un po' con tua madre.
Com'è andata oggi?
Mah, sai. Bene.
Gli inizi sono sempre difficili.
-Come dici? -Io ti conosco.
Ci vuole tempo per ambientarsi.
Sei sempre stato cauto nelle situazioni nuove.
Sì, be', ma va bene. Mi sto abituando.
Non sarai andato al lavoro così?
No, giacca e cravatta, mamma. Mi vesto sempre bene.
-Vuoi mangiare? -Sì.
-Sì. Ehi. -Mamma. Mamma.
Ti preparo qualcosa.
Camerini, Dolly's.
C'è Layla?
-Tony? -Ehi, piccola.
Ehi! Sei già tornato?
Sì, ho fatto presto.
Sei riuscito a fare anche quell'altra cosa?
Te lo dico quando ci vediamo, non al telefono.
Volevo solo essere sicura.
Non hai niente di cui preoccuparti.
-Harry. -Spero non sia troppo tardi.
Sono appena tornata, che succede?
Niente, sto venendo da voi.
Te l'ho detto, stiamo bene.
È per il caso che ti dicevo.
La vittima faceva affari laggiù.
Per quanto resterai?
Non so, qualche giorno.
Speravo di passare un po' di tempo con Maddie,
magari domani.
Sì, passala a prendere dopo scuola, ti mando l'indirizzo.
Va bene, ci vediamo.
'Notte, Harry.
-Ehi, bambola. -Tony, ho paura.
Non preoccuparti, ci vorrà poco. Solo qualche settimana.
Qualche settimana?
Andrà tutto bene.
Se lui lo scoprisse...
Non succederà, non lo scoprirà.
-E lei, invece? -A lei non importa. lo qualche settimana.