1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Sembri un letto sfatto. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Sono stato in piedi tutta la notte a guardare video. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Uno è per me? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Vuoi batterti con J. Edgar? -No. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Nossignore. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,032 Allora, trovato qualcosa nei video? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,493 Targhe che vanno in entrambe le direzioni su Cahuenga 8 00:00:34,577 --> 00:00:35,786 domenica mattina, alle quattro. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Quante? -Ventidue. Ho controllato i registri. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Riscontri? -Una non risulta. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 Nessun dato in archivio. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 L'hai già mostrata ad Alpers? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,171 Vieni a vedere. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Grazie. Date un'occhiata. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 Negli ultimi 6 mesi, avvistamenti in vari posti. 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,555 Un paio di volte vicino l'aeroporto. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Altre in centro. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,851 Ecco, Spring Street. Quante volte? 19 00:00:58,934 --> 00:01:02,062 Nove, dieci... Aspetta, cerchiamo su Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,279 È un grosso parcheggio. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,324 Un bel posto dove nascondere un'auto. Buona caccia. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,793 Un sacco di Tahoe. Nessuna con le nostre targhe. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,754 E un sacco di SUV con i vetri oscurati. 24 00:01:27,338 --> 00:01:28,422 Federali. 25 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Decisamente Federali. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Posso aiutarvi? 27 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 Polizia di Los Angeles. 28 00:02:58,304 --> 00:02:59,805 Dobbiamo parlare con chi comanda. 29 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Posso vedere i documenti? 30 00:03:08,606 --> 00:03:10,774 Posso chiedere che cosa riguarda, detective? 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 Riguarda l'omicidio di Anthony Allen, avvenuto sabato sera. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Da questa parte. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,542 -Dev'essere bello avere dei fondi. -Vero? Vive così l'altra metà. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 Rico. 35 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Non credo. 36 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 Signori. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Signori, Jay Griffin, agente in carica. 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 In carica di cosa, esattamente? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Di questa task force. -Una task force che fa cosa? 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,777 In cosa posso esservi utile, detective? 41 00:03:54,818 --> 00:03:57,321 Un uomo, Anthony Allen, è stato ucciso nel weekend. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Il corpo è stato ritrovato ieri, 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,992 nel bagagliaio della sua auto sulla Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Sì, l'ho saputo. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,788 Secondo il coroner, è morto sabato notte. 46 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 Domenica mattina, due uomini 47 00:04:06,956 --> 00:04:10,501 sono entrati nel suo ufficio e hanno rubato apparecchi di sorveglianza. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 -E allora? -Allora, 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,045 la prossima volta che mandate 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 qualcuno a recuperare telecamere nascoste, 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 forse dovreste assicurarvi 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 che il soggetto stesso non abbia telecamere. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -E allora? -Allora, abbiamo un video 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 di un vostro veicolo che si allontana dalla scena. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 È così che vi abbiamo trovati. 56 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Abbiamo dei mandati. Niente telecamere, sorveglianza audio. 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Un cavillo legale, evviva! Vogliamo i nastri. 58 00:04:33,983 --> 00:04:36,527 Del suo ufficio, dell'auto, del telefono e di casa sua. 59 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Tutto ciò che avete e perché lo avete. 60 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Sono informazioni riservate. 61 00:04:39,905 --> 00:04:42,533 Vi serve un motivo per saperlo e il diritto di saperlo 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 e voi non avete né l'uno né l'altro. 63 00:04:45,536 --> 00:04:48,872 Questa è un'indagine di omicidio. Li abbiamo entrambi. 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,044 Il signor Allen era una figura a margine di un'operazione 65 00:04:54,086 --> 00:04:55,838 che riguarda la sicurezza nazionale. 66 00:04:55,879 --> 00:04:57,047 Sta parlando di terrorismo? 67 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 A noi basta sapere 68 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 che il suo omicidio non è collegato all'indagine più ampia. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 Mi piacerebbe sapere come lo sa. 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Perché lo sorvegliavate se era davvero così marginale? 71 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 -Non posso parlarne. -Sì, invece. 72 00:05:08,726 --> 00:05:10,894 Sapevate di questo omicidio e non avete fatto nulla. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,730 Abbiamo chiamato chi di dovere. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 Non è colpa nostra se ci avete messo due giorni ad agire. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 L'avete saputo sorvegliandogli l'auto? 76 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 Avete registrato il suo omicidio? 77 00:05:25,451 --> 00:05:27,202 Quindici anni fa c'è stato l'11 settembre. 78 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 E ci stiamo facendo il culo 79 00:05:29,705 --> 00:05:32,916 per fare in modo che lo stesso non ricapiti per altri 15 anni. 80 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Quindi sappiate che non comprometteremo la nostra intera operazione 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,089 per risolvere un caso di omicidio che non ha valore. 82 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 -Ne ha per noi. -Diteci quello che sapete 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 su Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Avete rubato dal suo ufficio. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Lei è come un cane con un osso. -Non ne ha idea. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 Non abbiamo registrato il suo omicidio. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Controlleremo il materiale 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,231 e, se troviamo qualcosa di importante per il vostro caso, 89 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 ve lo passeremo. 90 00:05:57,441 --> 00:05:58,734 Dobbiamo ascoltare i nastri. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,611 Per decidere cos'è importante e cosa no. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Abbiamo finito, signori. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Non abbiamo finito. Neanche lontanamente. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 -Cristo. -Che c'è? 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Adesso puzzerò tutto il giorno. 96 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 Alle donne pare piacere, quindi... 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 Alle donne piace? I cattivi ti sentiranno arrivare. 98 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 Quella merda è fortissima. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 -Dagli retta. -Vaffanculo. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 -Oddio. -Grazie. 101 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 Avrei dovuto studiare legge. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Digli che stai ritirando per Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Sì, forse dovresti farlo tu. 104 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Lo dico perché ti conosce. 105 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Va bene. 106 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Un ritiro per Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Sono 2 dollari. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Mi devi due dollari. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Sì, ricordamelo. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245.000 dollari in un nascondiglio, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 una cimice federale sul suo telefono, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 una task force anti-terrorismo e un omicidio "che non ha valore". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Voglio ascoltare le registrazioni. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Fammi chiamare Irving. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Forse riesce a farci dare informazioni. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin non ha nominato i soldi e nemmeno io. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Forse non li hanno visti. 118 00:09:37,703 --> 00:09:40,831 -Credi che abbiano perquisito l'auto? -Secondo te? Sapevano dov'era. 119 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Secondo me hanno trovato il corpo e sono scappati. 120 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Dirò a Irving dei soldi, potrebbe usarli come scambio. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 E la vedova? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Edgar è da lei, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 guarda i filmati, le controlla l'alibi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Controlla il suo passato. Ha dei precedenti. 125 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Interessante. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Due denunce per adescamento quando era Jessica Gilroy, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 prima di sposare Tony Allen. 128 00:10:00,976 --> 00:10:02,436 La squillo incontra il pornografo. 129 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 -Match.com. -Non ridere. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Sembra che ormai si conoscano così, le persone. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Ed è meglio che rimorchiare sconosciuti in un bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,196 Oddio, ma guardaci. Siamo patetici. 133 00:10:13,280 --> 00:10:16,325 Eccome. Devo andare, mi vedo con Edgar al SID. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Beviamo qualcosa stasera? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Sì, forse. Ti chiamo io. 136 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 Regalo di un'ammiratrice? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Orribile, vero? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Per lo meno, se non lo annaffio, chi se ne frega. 139 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Prima di parlare di impronte, dovete vedere questo. 140 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 -Glitter? -In entrambi i polsini. 141 00:10:54,654 --> 00:10:56,406 -E le impronte? -Sono buone. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 La giacca è trattata, il cuoio non ha assorbito gli oli. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Mi passi la lampada, Mendel? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Un palmo sulla spalla destra. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Mano piccola, forse una donna. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Pollici su entrambi i polsini, questi forse di un uomo. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 I pollici sono rovinati e anche il palmo. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Forse riusciamo a migliorarli con la colla. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Ma il meglio... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Sequenza completa di impronte sul retro di ogni risvolto. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Bellissimo. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Luci, prego. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,778 Qualcuno l'ha preso per il bavero. Con entrambe le mani. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Mia madre lo faceva sempre. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 Mi scuoteva fino a smuovermi gli organi interni. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Gli dai priorità? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Per te, Harry. 158 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 Ho controllato i filmati. 159 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 Veronica Allen non si è mossa da giovedì a domenica. 160 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 -Visite? -Solo noi. 161 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 Ho fatto richiesta per i dati GPS. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Aspetto che il venditore della Bentley ci faccia sapere. 163 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Potrebbe volerci del tempo. 164 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 O possiamo chiedere ai Federali. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 -Credi che ce lo diranno? -Se diciamo "Per favore." 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Ormai il sindaco Ramos ha fatto il suo tempo. 167 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Serve un nuovo approccio ai problemi, un nuovo inizio, serve... 168 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Signor Procuratore Generale, 169 00:12:10,856 --> 00:12:13,316 indiscrezioni dicono che si candiderà a sindaco. 170 00:12:13,358 --> 00:12:15,861 Gail, non è un mistero che ci abbia pensato, 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 ma non ho ancora preso una decisione. 172 00:12:17,612 --> 00:12:18,989 E quando pensa di prenderla? 173 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Non saprei... -Queste sì che sono delle cazzate. 174 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Io amo il mio lavoro, amo quello che... 175 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Capo? La Kowski dall'ufficio del sindaco sulla uno. 176 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Ha detto di che si tratta? 177 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 No, signore. 178 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Va bene. 179 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Vice Direttore Irving. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Direttore, sono Jen Kowski. 181 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Detective. 182 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Pensavo di dover lasciare un messaggio. 183 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Sono Keisha Russell, del Times. 184 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 Come posso aiutarla? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Io scrivo il blog sugli omicidi. 186 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Lo conosco. 187 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Quindi sa che ci occupiamo di ogni omicidio di Los Angeles. 188 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Infatti, ho appena scritto del suo ultimo caso. 189 00:13:08,747 --> 00:13:13,210 Niente di nuovo da dichiarare, stiamo seguendo delle piste, eccetera eccetera. 190 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 Non la chiamo per questo. 191 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 E per cosa? 192 00:13:16,046 --> 00:13:19,090 Come saprà, teniamo traccia di tutti i casi irrisolti. 193 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 Quindi mi arrivano spesso soffiate. Alcune fondate, altre assurde. 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 Immagino. 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 Per due volte in quattro mesi 196 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 una donna ha chiamato dicendo di avere dettagli su un omicidio irrisolto 197 00:13:29,267 --> 00:13:31,311 di quarant'anni fa. 198 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Sì? 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 L'omicidio di Marjorie Lowe. 200 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Detective Bosch? 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha. Ha detto Keisha, vero? 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Giusto. -Keisha, non pensa 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 che questa donna possa aver letto gli articoli sul mio processo 204 00:13:48,578 --> 00:13:49,955 e ora cerchi solo attenzioni? 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Certo, è possibile. 206 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Perché ha chiamato lei e non me? 207 00:13:53,250 --> 00:13:56,044 Dice che le ha lasciato un messaggio ma non l'ha mai richiamata, 208 00:13:56,086 --> 00:13:57,379 così ha cercato me. 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Sono stato assente per sei mesi, non l'ho ricevuto. 210 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Le ha detto come si chiama? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Soltanto il nome proprio. Annette. 212 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Ho il suo numero di telefono. 213 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Ho riletto quei verbali centinaia di volte, 214 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 ormai li conosco a memoria. 215 00:14:12,352 --> 00:14:14,854 Il nome Annette non appare in nessuna pagina. 216 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 Forse, questa donna, chiunque essa sia, 217 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 non sa nulla che non sappiamo già. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Forse non era nei verbali. 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,238 Forse è sfuggita ai detective la prima volta. 220 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Può succedere, no? -Certo, ma ne dubito. 221 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Va bene, è evidente che non è interessato. 222 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 Mi dispiace di averla disturbata. 223 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 Va bene, mi dia il numero. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 225 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Detective? 226 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? Del Times? 227 00:14:48,555 --> 00:14:51,433 Dice che una donna ha informazioni sull'omicidio di mia madre. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Affidabile? -Ne dubito. 229 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Me ne occuperò dopo. 230 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Dove vai? 231 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Autopsia. Ti chiederei di venire, ma so che sei impegnato... 232 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 Sì, sono molto impegnato. 233 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Ci vediamo domani. 234 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 Non scordare le camicie. 235 00:15:16,082 --> 00:15:20,337 Devi vestirti un po' meglio. L'aspetto è tutto. Mi capisci? 236 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Sì, ti capisco. 237 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 E l'orso dice al tipo: 238 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 "Davvero vieni fino a qui per cacciare?" 239 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Ecco la mia domanda. 240 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 Non ti ricordi quante volte mi hai raccontato quella barzelletta? 241 00:16:10,595 --> 00:16:13,723 O te lo ricordi ma pensi che io l'abbia dimenticata? 242 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Una cosa deve escludere l'altra? 243 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Crate, Barrel. Cercavo proprio voi. 244 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 Ehi, come va? 245 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 246 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Cercavo tra le proprietà, le carte di credito. 247 00:16:22,524 --> 00:16:24,317 Ho trovato questo documento. 248 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 All'età di 21 anni ha cambiato nome da... 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 250 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Armeno. Dov'è cresciuto? Qui o in patria? 251 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -East Hollywood. -Little Armenia. 252 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Il nostro vecchio parco giochi. 253 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 -Eravate nell'Unità Anti-Gang, no? -Eccome. Ha precedenti? 254 00:16:40,709 --> 00:16:43,461 Condannato per aggressione a 18 anni. 255 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Risse, gang latine, un anno di prigione. 256 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 Un criminale. Orgoglio Armeno. 257 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 OA era una gang di strada diffusa all'epoca. 258 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 E ora? 259 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Ora sono un'organizzazione criminale molto organizzata 260 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 con legami con i russi e altri gruppi ex sovietici. 261 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 La Bratva. La Confraternita. 262 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Si capisce perché volesse cambiarsi nome 263 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 e lasciarsi alle spalle gli errori di gioventù. 264 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Sì, per diventare un pornografo di professione. 265 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 Ve lo ricordate? 266 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 Ma se non ci ricordiamo cos'abbiamo mangiato a pranzo. 267 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Devi parlare con un tipo alla polizia di Glendale. 268 00:17:17,620 --> 00:17:20,290 -Ti facciamo contattare. -Se ci ricordiamo come si chiama. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,208 Grazie. 270 00:17:23,042 --> 00:17:24,294 Dove mi trovavo? 271 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 -Un tipo va a caccia. -Ah, sì. 272 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Colpito da due proiettili calibro 22. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 C'è il segno della canna, 274 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 la bruciatura, la disposizione a pallini. 275 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Due spari, distanza ravvicinata. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 Un brutto colpo. 277 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Da un punto di vista balistico, quel proiettile è inutile. 278 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Si è aperto e frammentato nell'impatto. 279 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 L'altro è ancora integro per metà. 280 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 Si può identificare. 281 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Un'altra cosa. 282 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Escoriazione sulla guancia destra. Ante mortem, di sicuro. 283 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Non di quando l'hanno scaricato? -Era vivo quando se l'è fatta. 284 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 Tipo così? 285 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Sì, proprio così. 286 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Detective Edgar. -Come lo sapevi? 287 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 Sono allo stesso punto di tre ore fa con il computer di Allen. 288 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Sto copiando tutto il suo hard disk. 289 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Impronte digitali? 290 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Ottima. 291 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 Hai prestato attenzione a lezione. 292 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 Quindi la pennetta USB funziona? 293 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Oh, è la cosa migliore al mondo. 294 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Detective, questo è un caso urgente. 295 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Sì, grazie mille, infatti. 296 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Volevo proprio restare qui stasera invece che a casa 297 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 dalla mia fidanzata vogliosa. 298 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Questo dovrebbe aiutarti. 299 00:18:57,387 --> 00:18:59,556 -Cos'è? -Un'aggiunta al mandato di perquisizione. 300 00:18:59,597 --> 00:19:02,892 Restringe la ricerca dati alle transazioni economiche e bancarie. 301 00:19:02,934 --> 00:19:04,894 Ogni collegamento alla TNA Productions. 302 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 Qualunque cosa legata ai nomi 303 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy o Arman Avakian. 304 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Ha ristretto tanto la ricerca. 305 00:19:14,112 --> 00:19:16,239 Sarò qui tutta la notte a fare il tifo per te. 306 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 Ti chiamo se trovo qualcosa di rilevante. 307 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Fino ad allora, fai il tifo da un'altra parte. 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Ricevuto. 309 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 Eppure, sei qui a fiatarmi sul collo. 310 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Te l'ho detto che è una ginnasta? 311 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Me la spasso. 312 00:19:39,762 --> 00:19:43,433 Insisteva che lo facessi io. Sì, non si fida. 313 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 Vuole vedere come gestisci una consegna. 314 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 Quanto? 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,604 Quasi duemila. 316 00:19:47,645 --> 00:19:49,606 Va bene. Altro? 317 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 C'era una telecamera. Ho visto la mia immagine sul monitor. 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 E hanno ripreso te che prendi un pagamento, non lui. 319 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 -Sì. -È prudente. 320 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Sì, certo. 321 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 -Dovremmo incontrarci. -Quando? 322 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Ti farò sapere. Tieni duro. Stiamo facendo progressi. 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,287 Va bene, ti aspetterò. 324 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -A presto. -Sì. 325 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Ehi, mi dispiace. 326 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Una conference call interminabile, 327 00:20:47,997 --> 00:20:50,917 parlavano tutti insieme e nessuno diceva niente. 328 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Sembrava parlassero dal fondo dell'oceano. 329 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, un altro giro. -Sì, Chivas, liscio. 330 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Credevo fossi una da Templeton. 331 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 È stata una fase. 332 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Niente Kiz, niente whisky? 333 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Sei un bel ficcanaso. 334 00:21:05,264 --> 00:21:08,351 Non ho potuto fare a meno di notare che sei un po' triste ultimamente. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Non si vede così tanto. 336 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Ma io sono un detective molto esperto. 337 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 È andato tutto in malora dopo la tua sospensione. 338 00:21:22,198 --> 00:21:23,241 Non sono affari miei. 339 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Ha incontrato un'altra. Più giovane. Più giusta per lei. 340 00:21:29,122 --> 00:21:30,748 Ti risparmio i dettagli scabrosi. 341 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Ha chiesto il trasferimento. 342 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 È stato un sollievo per entrambe quand'è arrivato. 343 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 -Ci scommetto. -Già. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Mi ha lasciato quel cactus e se l'è filata contenta. 345 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Lo so come ti senti. 346 00:21:41,759 --> 00:21:42,844 Sì, so che lo sai. 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Al mal comune! 348 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 Al mal comune. 349 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 Non ne riparleremo mai più. 350 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Grazie, marinaio. 351 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Ehi, Eleanor. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Dice Maddie che avevi chiamato. 353 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Sì, volevo sentirti. Come va? 354 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Bene. 355 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Dice che Reggie è fuori città. 356 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Sì, per qualche settimana. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Va tutto bene? 358 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Perché non dovrebbe? 359 00:22:38,107 --> 00:22:39,776 Così, per sapere. 360 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 Deve occuparsi di affari laggiù. 361 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 Sarei felice di darvi una mano, se vuoi. 362 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Non ce n'è bisogno. Ce la caviamo. Come sempre. 363 00:22:51,621 --> 00:22:54,707 Maddie mi aiuta in casa senza che glielo debba chiedere. 364 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Credo che stia diventando grande. 365 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Andate d'accordo? 366 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Ha 15 anni, sono sua madre. 367 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 -D'accordo. -È normale. 368 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Mi piacerebbe vedervi. -Sì. 369 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Sono certa che anche Maddie vorrebbe vederti. 370 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Dice che sei tornato a lavoro. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,391 Sì, sto lavorando a un caso. 372 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Potrebbero mandarmi lì. 373 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Va bene, facci sapere. 374 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Scusa, ora devo andare. 375 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Lei è lì? -Cinema. 376 00:23:19,816 --> 00:23:20,858 Un appuntamento? 377 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 No, con degli amici. 378 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 Ma è come un appuntamento? 379 00:23:24,904 --> 00:23:28,074 I ragazzi non si danno più appuntamenti, escono tutti in gruppo. 380 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Saggio. Mi piace. 381 00:23:30,827 --> 00:23:32,703 Qualcosa che apprezzi dei tempi moderni. 382 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Io apprezzo molte cose dei tempi moderni. 383 00:23:35,706 --> 00:23:37,583 -Tipo? -Il test del DNA. 384 00:23:38,876 --> 00:23:40,670 -Buonanotte, Harry. -Buonanotte, Eleanor. 385 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Prego. Siediti. 386 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Vuole qualcosa? Caffè? Acqua? 387 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 No, grazie. 388 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Grazie di essere venuto, Irv. So che sei impegnato. 389 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Mai più di te, sig. Sindaco. 390 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 Visto che siamo entrambi impegnati, sarò breve. 391 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 C'è un elezione all'orizzonte, l'avrai saputo. 392 00:24:08,406 --> 00:24:09,824 E io vorrei il tuo sostegno. 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Per me è importante. 394 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 Lo sarebbe per la città, se tu fossi al mio fianco. 395 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Ne sono lusingato. 396 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 Ma la polizia non dovrebbe mischiarsi con la politica. 397 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Super partes? 398 00:24:26,883 --> 00:24:28,926 Allora perché sosterrà Rick O'Shea? 399 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Il fatto è che i segreti in questa città hanno sempre una vita molto breve. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Me l'ha chiesto, ci sto pensando. 401 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 Lei e il Reverendo Ott. Domenica al Greater Page Temple. 402 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Suppongo ti abbia fatto delle promesse. 403 00:24:46,944 --> 00:24:50,156 Cose riguardo il dipartimento, più fondi. 404 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Una mera illusione. 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Capo della Polizia? 406 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Niente di sicuro. 407 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Felice di saperlo. -Il West Side ce l'ha con te? 408 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 L'entusiasmo della novità sta scemando. 409 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Dove sei cresciuto? 410 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. E tu invece? 411 00:25:08,007 --> 00:25:09,258 Highland Park. 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Quindi conoscerai gli Avenues. 413 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 La gang, dici? Certo. 414 00:25:13,804 --> 00:25:15,473 È a Highland Park da generazioni. 415 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Be', anni fa, 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 gli Avenues ricevettero ordine dalla Eme 417 00:25:20,770 --> 00:25:24,398 di uccidere ogni nero che passava da Highland Park. A vista. 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Ho sentito le storie, pensavo che fossero inventate. 419 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Proprio per niente. 420 00:25:28,444 --> 00:25:31,864 Pensa a quello che potremmo fare insieme, sistemare il passato. 421 00:25:31,948 --> 00:25:34,825 Per unire neri e ispanici. 422 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Io ho più cose in comune con te, Irv, come nativo di qui, 423 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 di quante ne abbia con un immigrato dall'Honduras o con uno di El Salvador. 424 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 E non parlo nemmeno bene lo spagnolo. 425 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Glielo chiederò. 426 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 E Tenzer? 427 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Ha servito bene, ma non sarà capo della Polizia per sempre. 428 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 Ci penserai su, Irv? 429 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Ci penserò su, Hector. E pregherò. 430 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Grazie. 431 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Ho scavato a fondo nel suo computer. È la punta dell'iceberg, ma è chiaro 432 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 che Allen riciclava denaro sporco con la sua azienda. 433 00:26:42,643 --> 00:26:43,686 Con i film porno? 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Sui libri contabili ci sono budget da mezzo milione 435 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 ma, tra produzione, distribuzione e marketing, 436 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 non può aver speso più di 50-70 mila a film. 437 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Dieci volte meno. 438 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 E qual è il meccanismo? 439 00:26:54,196 --> 00:26:58,409 Assegni sostanziosi a società fantasma e rivenditori per i costi iniziali. 440 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Il film esce, altri assegni sostanziosi agli "investitori". 441 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Finte entrate dai DVD e dallo streaming online. 442 00:27:05,124 --> 00:27:06,709 Novanta centesimi sul dollaro. 443 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 I Federali lo sapevano di certo. 444 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 Puntavano al pesce grosso. 445 00:27:10,338 --> 00:27:11,714 Niente dai tabulati telefonici? 446 00:27:11,756 --> 00:27:15,134 Molte telefonate da e per uno strip club a Las Vegas, il Dolly's. 447 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Inclusa l'ultima ricevuta. 448 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 Amante o affari? 449 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Questo era nel suo portafogli. 450 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Carina. L'amante? 451 00:27:27,605 --> 00:27:29,565 -Ci scommetterei. -La moglie dice che era nuova. 452 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Abbiamo un nome? -Non ancora. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,945 Be', amante a Las Vegas. 454 00:27:35,029 --> 00:27:37,740 Supponiamo che Allen avesse preso il denaro laggiù. 455 00:27:37,782 --> 00:27:39,867 Credo che tu debba andare a Las Vegas. 456 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Inizia dall'hotel di Allen. -Volevo suggerirlo io. 457 00:27:43,037 --> 00:27:44,789 E poi vai a trovare tua moglie e tua figlia. 458 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 -Mi raccomando. -Ricevuto. 459 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. E io? 460 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Tu resti qui e controlli quei registri. 461 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Fatti tuoi se sei bravo con la tecnologia. 462 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Harry a Las Vegas? Che spreco. 463 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Io me la godrei allo Spearmint con bottiglie di champagne 464 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 a pioggia per le ragazze. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Altro motivo per cui non andrai. 466 00:28:00,721 --> 00:28:01,764 Ma ti porterò una t-shirt. 467 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Ci vado in auto stanotte, quand'è più fresco. 468 00:28:06,143 --> 00:28:08,646 Dopo aver parlato con la Allen degli affari del marito. 469 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Bene. Ottimo lavoro, ragazzi. 470 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, vai a casa. Lavati, dormi, hai un aspetto orrendo. 471 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Sì, mi sento di merda, ora che mi ci fai pensare. 472 00:28:17,655 --> 00:28:20,533 Bosch, prima di partire vai da Irving, ha qualcosa per te. 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Detective, prego, si può accomodare. 474 00:28:25,287 --> 00:28:26,414 Grazie, Ida. 475 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 Capo. 476 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 477 00:28:42,430 --> 00:28:43,639 Che cos'è? 478 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 Intercettazioni audio dall'ufficio di Anthony Allen, 479 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 dal telefono, dal cellulare e dalla macchina. 480 00:28:48,310 --> 00:28:49,353 E di casa sua? 481 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Dicono che non ce n'erano. Il mandato le escludeva. 482 00:28:52,398 --> 00:28:54,275 Quindi, anche se c'erano, non ce le daranno. 483 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Credo che il materiale pertinente sia tutto qui. 484 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -È stato facile? -Tanto facile da destare sospetti. 485 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -L'avranno censurato. -Di sicuro. 486 00:29:02,032 --> 00:29:03,284 Cos'hanno voluto in cambio? 487 00:29:05,077 --> 00:29:06,579 Tutto quello che abbiamo scoperto. 488 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Che dicono dei soldi nell'auto? 489 00:29:08,789 --> 00:29:09,915 Nemmeno una parola. 490 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Solo che sapevano di sue possibili attività criminali. 491 00:29:13,294 --> 00:29:15,504 E hanno spiegato quali fossero? 492 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 Hanno solo ripetuto che 493 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 non erano collegate all'indagine principale. 494 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 Vogliono restare aggiornati. Ho promesso di farlo. 495 00:29:22,595 --> 00:29:26,056 E in cambio loro ci lasceranno al buio, raccontandoci cazzate. 496 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Con i Federali, è sempre a senso unico. 497 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Sai cos'hanno in mente? 498 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Questioni di sicurezza nazionale. 499 00:29:35,399 --> 00:29:36,484 Giusto. 500 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Grazie per l'aiuto. 501 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 Bosch. 502 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Stai attento a tutta questa storia. 503 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 È ben oltre i nostri livelli. 504 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Ci proverò. 505 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 506 00:30:01,467 --> 00:30:04,386 -Cerco la signora Allen, è in casa? -Sì. Come procede? 507 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 Lo sai. Un passo alla volta. 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 È una faticaccia. Me la ricordo. 509 00:30:10,184 --> 00:30:12,520 Il tuo partner è venuto ieri a controllare i filmati. 510 00:30:12,561 --> 00:30:15,564 Sì, si è divertito a guardare i corrieri che andavano e venivano. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Lei non esce di casa da giorni. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 Come ti sembrano gli Allen? 513 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Tranquilli. 514 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Non socializzavano molto con i vicini. 515 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Anche se è normale qui dentro. La gente tiene alla privacy. 516 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Sai cosa faceva per vivere? 517 00:30:36,001 --> 00:30:37,419 Consulente pubblicitario. 518 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Te l'ha detto lui? -Tutti e due. 519 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 Riguardo le visite? 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Direi normali. Amici e familiari. 521 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Suoi o di lei? 522 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Più che altro suoi. 523 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Lui si assentava spesso, vero? 524 00:30:48,973 --> 00:30:50,182 -Sì. -E lei? 525 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Sì, anche lei viaggiava, a volte. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Era mai a casa da solo? 527 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Certamente. 528 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Lei è mai venuta da Tony quando lei non c'era? 529 00:31:05,489 --> 00:31:08,784 Non mi sembra. Ma se me la lascia, la mostro ai colleghi. 530 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Grazie, fratello. -Prego. 531 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 Avverto la signora Allen. 532 00:31:31,265 --> 00:31:32,516 Secondo lei pioverà? 533 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 -Parliamo degli affari di suo marito. -È così umido. 534 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 La radio dice che è la coda di un uragano nella Baja California. 535 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Si capisce sempre quando è una tempesta 536 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 che parte dalle coste del Messico. 537 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Porta una tale afa. 538 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 Signora Allen? 539 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Non volevo saperne più di tanto. 540 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 E Tony non era di certo un chiacchierone. 541 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Sapeva che suo marito riciclava denaro 542 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 con la sua azienda di produzione? 543 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 -Non mi sorprende. -Ah, no? 544 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Non sono stupida. 545 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 So quanto costa vivere così. 546 00:32:09,511 --> 00:32:11,930 Firmavo le dichiarazioni dei redditi, le leggevo anche. 547 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Erano false? -No, assolutamente accurate. 548 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Non l'avrebbero beccato così, spesso otteneva dei rimborsi. 549 00:32:18,354 --> 00:32:20,731 Ha mai conosciuto i soci in affari di suo marito? 550 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Sentivo chiamate di notte. -Me ne parli. 551 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Non posso. -Perché no? 552 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Perché non parlo russo. O armeno. 553 00:32:30,366 --> 00:32:32,284 -Lui le parlava entrambe. -Molto bene. 554 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Ricorda i nomi di qualcuno dei soci di suo marito? 555 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 556 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 E altre società con cui faceva affari? 557 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mio marito era un uomo scaltro. 558 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Si preoccupava che io fossi all'oscuro riguardo i suoi problemi finanziari. 559 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 Si occupava di pornografia e questo mi bastava. 560 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 Ha abbracciato suo marito l'ultima volta che l'ha visto? 561 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Perché me lo chiede? -Abbiamo trovato un'impronta sulla giacca. 562 00:33:03,774 --> 00:33:06,235 Sembra la mano di una donna. È sulla spalla. 563 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 Crede che sia mia? 564 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Passi in centrale quando può, 565 00:33:10,280 --> 00:33:11,490 così le prenderemo le impronte. 566 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Per il confronto. 567 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Non ce n'è bisogno, sono già nel sistema. 568 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Ho fatto la escort in passato. 569 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Ero giovane, stupida. Mi hanno beccata un paio di volte. 570 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 Molto tempo fa. 571 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Suo marito lo sapeva? 572 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Sì, lo sapeva. -Lo infastidiva? 573 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 No, affatto. 574 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 Dovrà comunque venire in centrale. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Vorranno una nuova impronta. Come ha detto lei, le altre sono vecchie. 576 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Non credo fosse mia, Detective. 577 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 L'ultima volta che ho visto Tony non l'ho toccato. 578 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Grazie. 579 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Tu segui me, esattamente come abbiamo pianificato. 580 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Niente iniziative personali, niente colpi di testa. Va bene? 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 -Capito. -Va bene, andiamo. 582 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Dammelo. 583 00:35:31,797 --> 00:35:34,216 Porta qui il culo, figlio di puttana. Vieni qui. 584 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 -Vieni qui. -Va bene, George. 585 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 -Va bene, va tutto bene. -Aspetta, aspetta. 586 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Ora basta, lascialo andare. 587 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Ma che cazzo? 588 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Ma che cazzo? 589 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Come ti chiami, ese? 590 00:35:50,566 --> 00:35:51,733 Tito. 591 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 Tito. 592 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 È il tuo nascondiglio quello? 593 00:36:02,202 --> 00:36:04,621 Andiamo, amico. George. 594 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Andiamo. 595 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 D'accordo. 596 00:36:19,386 --> 00:36:20,762 Ehi, ti devi assicurare 597 00:36:20,846 --> 00:36:23,056 che merda come questa non capiti mai più. 598 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 Ti serve un'assicurazione, bello. 599 00:36:26,184 --> 00:36:28,520 -Dai, andiamo. -Rilassati. 600 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Puoi tenerti la tua roba. 601 00:36:29,855 --> 00:36:32,274 Non vogliamo interferire col commercio del quartiere. 602 00:36:36,653 --> 00:36:38,822 I tuoi prendono la roba da Sinaloa? 603 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Interessante. 604 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 D'accordo, considerala una cosa settimanale, Tito. 605 00:36:45,454 --> 00:36:47,039 Il venerdì paghi le tasse. 606 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Dai, su con la vita. Non è una strada a senso unico. 607 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Se vuoi sapere di un blitz o bloccare un concorrente, 608 00:36:53,086 --> 00:36:54,171 noi possiamo aiutarti. 609 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Voi stronzi siete proprio due bei pendejos. 610 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Se fotti noi due, fotti tutti quanti. 611 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 Va bene, George, basta così, basta così. 612 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Coraggio, andiamo. 613 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 La prossima volta usa lo sfollagente. 614 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Queste Pelican non valgono un cazzo. 615 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Non sono come le Maglite. 616 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Quelle sì che posso fare molto male. 617 00:37:32,542 --> 00:37:33,669 Va bene. 618 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Oddio. 619 00:37:38,840 --> 00:37:41,468 Forse avrò qualcosa di interessante nei prossimi giorni. 620 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Davvero? Cosa? 621 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Ti farò sapere. 622 00:38:10,247 --> 00:38:11,289 Harry. 623 00:38:11,373 --> 00:38:13,458 Il film che ha fatto Veronica con suo marito... 624 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 -Il porno? -No, no, l'altro. 625 00:38:15,669 --> 00:38:19,047 Quello vietato sotto i quattordici. Vittima della Notte. 626 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Cerca di rintracciare qualcuno che ci ha lavorato. 627 00:38:22,259 --> 00:38:25,429 Regista, produttore, attori. 628 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Chiunque abbia lavorato con lei. 629 00:38:27,889 --> 00:38:29,016 Qualcosa in particolare? 630 00:38:29,349 --> 00:38:31,101 Voglio sapere com'era lei all'epoca. 631 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Ci penso io. -Grazie, fratello. 632 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Ehi, mamma. 633 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Papà è qui? 634 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Lavora fino a tardi. Hai provato al cellulare? 635 00:38:57,711 --> 00:38:59,254 Sì, ma ha risposto la segreteria. 636 00:38:59,337 --> 00:39:02,299 Volevo solo parlargli un attimo, pensavo di trovarlo. 637 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 -Vai di fretta? -Sì, più o meno. 638 00:39:04,176 --> 00:39:06,136 Siediti. Parla un po' con tua madre. 639 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Com'è andata oggi? 640 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Mah, sai. Bene. 641 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Gli inizi sono sempre difficili. 642 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Come dici? -Io ti conosco. 643 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Ci vuole tempo per ambientarsi. 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Sei sempre stato cauto nelle situazioni nuove. 645 00:39:29,534 --> 00:39:32,454 Sì, be', ma va bene. Mi sto abituando. 646 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Non sarai andato al lavoro così? 647 00:39:34,748 --> 00:39:38,376 No, giacca e cravatta, mamma. Mi vesto sempre bene. 648 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Vuoi mangiare? -Sì. 649 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Sì. Ehi. -Mamma. Mamma. 650 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 Ti preparo qualcosa. 651 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Camerini, Dolly's. 652 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 C'è Layla? 653 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Ehi, piccola. 654 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Ehi! Sei già tornato? 655 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Sì, ho fatto presto. 656 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 Sei riuscito a fare anche quell'altra cosa? 657 00:40:06,947 --> 00:40:09,157 Te lo dico quando ci vediamo, non al telefono. 658 00:40:09,199 --> 00:40:10,367 Volevo solo essere sicura. 659 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Non hai niente di cui preoccuparti. 660 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -Spero non sia troppo tardi. 661 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Sono appena tornata, che succede? 662 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Niente, sto venendo da voi. 663 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Te l'ho detto, stiamo bene. 664 00:40:26,842 --> 00:40:28,176 È per il caso che ti dicevo. 665 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 La vittima faceva affari laggiù. 666 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Per quanto resterai? 667 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Non so, qualche giorno. 668 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 Speravo di passare un po' di tempo con Maddie, 669 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 magari domani. 670 00:40:40,730 --> 00:40:44,109 Sì, passala a prendere dopo scuola, ti mando l'indirizzo. 671 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Va bene, ci vediamo. 672 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 'Notte, Harry. 673 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Ehi, bambola. -Tony, ho paura. 674 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 Non preoccuparti, ci vorrà poco. Solo qualche settimana. 675 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Qualche settimana? 676 00:41:05,005 --> 00:41:06,548 Andrà tutto bene. 677 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Se lui lo scoprisse... 678 00:41:07,757 --> 00:41:09,426 Non succederà, non lo scoprirà. 679 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -E lei, invece? -A lei non importa. lo qualche settimana.