Elég szarul nézel ki.
Igen? Egész éjjel ébren voltam, videót néztem.
Az egyik az enyém?
-Ölre mentek vele J. Edgarral? -Nem.
Dehogyis!
A videón találtatok bármit?
A Cahuengán mindkét irányba haladtak autók
vasárnap hajnali négykor.
-Mennyi? -Huszonkettő. Ellenőriztük őket.
-Volt találat? -Az egyikről semmi.
Nincs róla akta sem.
Alpersnél már kerested?
Ezt akarjuk megmutatni.
Köszi! Lássuk csak!
Az elmúlt fél évben lefotózták pár helyen.
Párszor a reptér mellett.
A belvárosban is párszor.
Ott! A Spring Streeten. Hányszor?
Kilenc, tíz... Várjunk, megnézem a Google Earth-ön.
Az ott egy bazi nagy parkolóház.
Ideális hely eldugni egy autót. Jó vadászatot!
Rengeteg Chevrolet Tahoe. Egyik sem a mi rendszámunk.
Rengeteg sötétített üveges ablak.
Szövetségiek.
Tuti szövetségiek.
Segíthetek?
Rendőrség!
Beszélnem kell a vezető ügynökkel!
Láthatnám az igazolványukat?
Megkérdezhetem, mivel kapcsolatban jött, nyomozó?
Anthony Allen szombati esti megölésével kapcsolatban.
Erre!
-Szép, ha nagy a költségvetés. -Ugye? Ki vannak tömve.
Szervezett bűnözés.
Ez más lehet.
Uraim!
Uraim, Jay Griffin, a vezető ügynök.
Pontosan minek a vezetője?
-A különítménynek. -Pontosan mit csinálnak?
Miben segíthetek, nyomozó?
Egy Anthony Allen nevű férfit megöltek a hétvégén.
Tegnap került elő a hullája
a kocsija csomagtartójában.
Igen, olvastam róla.
A halottkém szerint szombat este halt meg.
Vasárnap hajnalban
két férfi tört be az irodájába, és elvitte a poloskákat.
-És? -És,
ha máskor kiküldi az embereit,
hogy elvigyék a titkos kamerákat,
nem árt, ha utánanéz,
a célpontnak van-e titkos kamerája.
-És? -És van egy videónk
az egyik helyszínről távozó járművükről.
Mit gondol, hogy találtuk meg?
Volt rá engedélyünk. Nem a kamerára, a lehallgatásra.
Legális poloska. Hurrá! Kérjük a felvételt!
Az irodából, a kocsiból, a mobilról, a házból,
akármijük is van róla. Meg az okát.
Az bizalmas.
Kelleni fog egy engedély és egy ok hozzá.
Egyikkel sem rendelkeznek.
Gyilkossági nyomozás. Mindkettő megvan.
Mr. Allen egy folyamatban lévő nyomozás kapcsolódó alakja volt,
az ügy nemzetbiztonsági vonatkozású.
Terrorizmus?
És értékelnénk,
ha a gyilkossága nem zavarna bele az ügyünkbe.
Szeretném tudni, mi ez.
Ha csak kapcsolódó alak, miért hallgatták le?
-Erről nem beszélhetek. -Dehogynem!
Az emberei tudtak a megöléséről, de leszarták.
Mi jeleztük az illetékeseknek.
Nem a mi hibánk, hogy maguknak két napba telt rájönni.
Bepoloskázta az autót? Így tudta?
Felvették a megölését?
Már 15 év telt el szeptember 11. óta.
Kidolgozzuk a belünket,
hogy a következő ne történhessen meg az eljövendő 15 évben.
Nem fogjuk veszélybe sodorni az egész műveletet
egy jelentéktelen gyilkosság megoldása miatt.
-Nekünk nem az. -Minden anyag kell
Anthony Allenről.
Bizonyítékot vittek el.
-Mint a kutya a csontját. -Nem is tudja, mennyire.
Nem vettük fel a megölését.
Átnézzük az anyagot,
és ha bármit találunk az ügyre vonatkozóan,
átadjuk maguknak.
Hallanunk kell a felvételt!
Eldöntjük, mi fontos és mi nem.
Azt hiszem, végeztünk.
Nem végeztünk. Távolról sem.
-Jesszusom! -Mi az?
Egész nap ezt kell szagolnom?
A csajoknak bejön, oké?
Tényleg? A rosszfiúk is ugyanúgy kiszagolnak!
Ez durva cucc.
-Hallgass rá! -Kapjátok be!
-Istenem! -Köszi!
Jogra kellett volna mennem.
Mondd neki, hogy Eddie A. cuccáért jöttél!
Inkább neked kellene csinálnod.
Csak mondom. Téged már ismer.
Oké.
Eddie A. cuccáért jöttem!
Két dollárt kérek.
Jössz két dolcsival!
Jó. Majd emlékeztess!
Kétszáznegyvenötezer dollár egy titkos rekeszben,
szövetségi poloska a mobilján,
terrorellenes különítmény, és egy „nem fontos” gyilkosság.
Érdekelne, mit vettek fel.
Hadd hívjam Irvinget!
Talán ő meg tudja szerezni őket.
Griffin nem említette a pénzt, én nem hoztam fel.
Talán benézték.
-Szerinted átkutatták az autót? -Nem? Tudták, hogy ott van.
Megtalálták a holttestet, és elszeleltek.
Szólok Irvingnek a pénzről. Talán még a javára válhat.
És az özvegy?
Edgar most van nála,
a videót, az alibit ellenőrzi.
Utánanézett a nőnek. Van priusza.
Érdekes.
Két rendbeli tiltott kéjelgés még Jessica Gilroyként,
az a leánykori neve.
Prosti talizik a pornófilmessel.
-Randioldal. -Ne gúnyolódj!
Úgy hallom, manapság így ismerkednek az emberek.
Jobb bárban felszedni egy ismeretlent?
Istenem! Nézz csak ránk! Szánalmasak vagyunk.
Ezek vagyunk mi. Megyek Edgarhoz a laborba.
Este iszunk?
Talán. Majd hívlak!
Ajándék egy rajongótól?
Ronda, mi?
A jó oldala, hogy ha nem öntözöm, kit érdekel?
Mielőtt rátérek a lenyomatokra, ezt megmutatnám.
-Csillám? -Mindkét mandzsettán.
-Mi van a lenyomatokkal? -Egész jók.
A kabát kezelve van, így a bőr nem szívott be olajt.
Mendel, ideadnád a lámpát?
A vállon tenyérlenyomat.
Kis kéz. Egy nőé lehet.
A hajtókán az ujjlenyomat másé, valószínűleg egy férfié.
Itt elkenődött, ez lehet a tenyér.
Valami ragasztószerrel meglehet.
Az igazi áttörés...
Egy teljes ujjlenyomat a hajtóka belső oldalán.
Csodálatos.
Fényt kérek!
Valaki két kézzel megragadta a hajtókánál.
Anyám csinálta ezt.
Hirtelen elkapott, és jól megrázott.
Elsőbbségi munka?
Csak neked, Harry.
Átnéztem a felvételeket.
Veronica Allen nem járt sehol vasárnapig.
-Látogatók? -Csak mi.
Kérelmeztem a GPS-adatokat.
Még várok a kölcsönzőre, hogy elküldje.
Időbe telhet.
Vagy kérjük meg a szöviket!
-Szerinted elmondanák? -Ha szépen kérjük.
Most Ramos polgármesternél a labda.
KERÜLETI ÜGYÉSZ
Új megközelítés kell a problémákhoz, új nézőpont, új...
Kerületi ügyész úr,
azt pletykálják, hogy indul polgármesternek.
Gail, nem titkolom, eszembe jutott.
De még nem döntöttem el.
Mikorra veszi fontolóra?
-Nem... -Ezt a igazi, fennkölt baromságot!
Szeretem a munkám, tesszük...
Főnök? Ms. Kowski keresi a polgármester irodájából.
Mondta, miről lenne szó?
Nem, uram!
Rendben.
Itt Irving!
Helló, itt Jen Kowski.
-Bosch! -Nyomozó!
Azt hittem, megint hangposta.
Keisha Russell a Timestól.
Miben segíthetek?
A gyilkossági rovattól.
Ismerős.
Akkor tudja, minden környékbeli gyilkosságról írunk.
Sőt, a legújabb ügyéről is írtam.
Nem nyilatkozok folyamatban lévő ügyről. Nyomozás, satöbbi, satöbbi.
De nem azért hívtam.
Akkor miért?
Amint tudja, rengeteg megoldatlan ügyünk van.
Az ilyen ügyekről kapok füleseket. Van helyes, de sok őrültség is.
Képzelem.
Az elmúlt négy hónapban négyszer
hívott egy nő, hogy információja van egy 40 évvel korábbi
megoldatlan ügyről.
Igen?
Marjorie Lowe megöléséről.
Bosch nyomozó?
Keisha! Így hívják, igaz?
-Igaz. -Keisha, nem gondolja,
hogy a nő olvasta a peremmel kapcsolatos cikkeket,
és csak figyelemre vágyik?
Persze, az is lehetséges.
Akkor miért magát hívta?
Hívta. Azt mondta, üzenetet hagyott, de sosem hívta vissza.
Így engem hívott.
Hat hónapig szabin voltam. Nem kaptam meg.
Elmondta a nevét?
Igen. Csak a keresztnevét: Annette.
És megvan a telefonszáma is.
Igazából vagy 100-szor olvastam a jelentést.
Nem tűnik hiteles tanúnak.
Egyik oldalon sem említenek Annette nevű embert.
Szerintem a nő, akárki is az,
olyat tud, amit én is tudok.
Talán nem kérdezték ki.
És talán akkoriban kihagyták.
-Lehetséges, nem? -Igen, az, de kétlem.
Jó, ha nem érdekli,
akkor elnézést a zavarásért!
Jó. Adja meg a számát!
206-397...
Nyomozó?
Keisha Russell? A Timestól?
Azt állítja, egy nő információkat ismer anyám megöléséről.
-Hiteles? -Kétlem.
Majd később elintézem.
Hova mész?
A boncolásra. Kérném, hogy jöjj, de tudom, sok a dolgod.
Nagyon sok.
Holnap találkozunk!
Ne feledd az inget!
Kezdj stílusosabban öltözködni! Ha jól festesz, jó a közérzeted! Érted?
Ja, vágom.
NÉVVÁLTOZTATÁSI KÉRELEM
AKTUÁLIS NÉV ARMAN AVAKIAN
KÉRELMEZETT NÉV ANTHONY ALLEN
Szóval így szólt a medve:
„Ugye nem vadászni jöttél fel ide?”
Oké, itt a kérdésem!
Nem rémlik, hányszor mesélted már ezt a viccet?
Vagy rémlik, csak azt hiszed, nekem nem?
Muszáj választanom?
Colos, Pocak! Pont titeket kereslek!
Mi újság?
Anthony Allen.
Az adóbevallását, hitelkártyáit néztem.
Találtam egy polgári ügyiratot.
Amint 21 éves lett, nevet változtatott...
az Avakianról. Arman Avakian.
Örmény. Hol nőtt fel? Itt vagy a szülőhazájában?
-Hollywoodban. -Kis Örményországban.
A régi helyünkön.
-Régen bandákra vadásztatok, igaz? -Valóban. Van priusza?
Aha. Tizennyolc évesen elítélték.
Kocsmai verekedés egy bandával. Egy évet ült.
Az Örmény büszkeség bandában.
Akkoriban csak egy tipikus utcai banda volt.
És most?
Komolyan megszervezett bűnbanda,
kapcsolatokkal orosz és más ex-szovjet maffiákkal.
A Bratva, vagyis a Testvériség.
Érthető, miért akar nevet változtatni,
és maga mögött hagyni fiatalkori botlásait.
Igen, törvényes pornófilmessé vált, meg ilyesmik.
Emlékszel a srácra?
Ja, még a mai ebédre sem emlékszem.
Beszélhetnél valakivel a Glendale-i őrsön.
-Megkeressük. -Ja, ha eszembe jut a neve.
Köszi!
Hol is jártam?
-Tehát vadászni megy. -Aha.
Két .22-es kaliberű kilőtt lövedék.
Látni a benyomódást,
az égést és a pontszerű mintázatot.
Két lövés közvetlen közelről.
Elég durván fest.
Ballisztikai szempontból ez használhatatlan.
Elhajlott, széttört a becsapódáskor.
De a másik? Szerencsére még egyben van.
Összevethetjük.
Még valami.
Zúzódás a jobboldali arcon. Egyértelműen halál előtti.
-Nem a csomagtartóban kapta. -Mikor megütötték, még élt.
Kábé így?
Aha. Pontosan így.
-Edgar nyomozó. -Honnan tudja?
Az Allen-számítógép állapota nem változott három óra alatt.
Még feltérképezem a merevlemezt.
Digitális ujjlenyomat?
Az egész jó.
Tényleg figyelt az oktatáson.
A pendrive egész jól működött.
Sosem volt jobb.
Nyomozó, sietek, ahogy tudok.
Amúgy hálás vagyok érte!
Mindig szerettem volna itt éjszakázni,
és nem hazamenni a dögös barátnőmhöz.
Ez majd felgyorsítja az ügyet.
-Mi ez? -Kiegészítés a parancshoz.
Leszűkíti a keresést a pénzügyi és banki iratokra.
Bármi, ami a TNA Productionshoz köthető.
Bármi, ami a következő nevekhez köthető:
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy vagy Arman Avakian.
Tényleg leszűkíti.
Én is itt leszek egész éjjel, szorítok.
Hívom, ha bármi fontosat találok.
Addig meg valahol máshol szorítson!
Vettem.
És mégis csak a nyakamba liheg.
Mondtam már, hogy tornász?
Az igazi álomnő.
Ragaszkodott hozzá. De nem hajlik rá.
Csak teszteli, hogy bírod a nyomást.
Mennyi?
Majdnem két rugó.
Oké. Még valami?
Igen, kamera. Láttam magam a monitoron, felvette.
Tehát lefilmezett, ahogy lefizetnek.
-Igen. -Hajlik rá.
Igen, persze.
-Találkozhatnánk. -Mikor?
Majd szólok! Tarts ki, ez már haladás!
Jól van, várok.
-Majd talizunk! -Aha.
Szia! Bocsi!
Csak egy végtelen konferenciahívás.
Mindenki beszél, de senki sem mond semmit.
Mintha mindenki az óceán mélyén lenne.
-Greg, még egy kört! -Chivast kérek szárazon!
Azt hittem, Templetonos vagy.
Egy korszakom volt.
Elment Kiz, nincs whiskey?
Kíváncsi hangulatban vagy.
Nem tudtam nem észrevenni, hogy másnapos vagy.
Azért nem ilyen egyértelmű!
Magasan képzett nyomozó vagyok.
A felfüggesztésed után romlott el minden.
Nem tartozik rám.
Megismert valakit. Fiatalabbat, korban jobban hozzáillőt.
Megkíméllek a véres részletektől.
Kérte az áthelyezését.
Nagy megkönnyebbülés volt, mikor jóváhagyták.
-Az tuti. -Aha.
Adott egy kurva kaktuszt, és boldogan útra kelt.
Igazából átérzem.
Igen, tudom.
Igyunk a házinyúlra!
A házinyúlra!
Nem beszélünk róla többé.
Köszönöm, matróz!
Szia, Eleanor!
Maddie mondta, hogy hívtál.
Igen, csak bejelentkeztem. Hogy vagy?
Jól.
Mondta, Reggie elutazott.
Igen. Pár hétre.
Minden rendben?
Miért ne lenne?
Nem tudom. Csak kérdeztem.
Csak el kell intéznie pár dolgot.
Örülnék, ha beugorhatnék hozzátok.
Nem kell. Megoldjuk, mint mindig.
Maddie kérés nélkül segít a házimunkában.
Szerintem csak felnő.
Jól kijöttök?
Már 15 éves, és én vagyok az anyja.
-Értem. -Normális.
-Jó lenne látni titeket. -Jó.
Biztos Maddie is örülne neki.
Megint van munkád.
Igen. Egy ügyön dolgozom.
Még arrafelé is vihet.
Oké, majd szólj!
Figyelj, mennem kellene.
-Ő ott van? -Moziba ment.
Randija van?
Nem, a barátaival.
Mint egy randin?
Ma már nem járnak randizni. Csoportostól mennek bulizni.
Okos. Ez tetszik.
Végre valami tetszik a modern életben.
Számos dolog tetszik a modern életben.
-Például? -A DNS-teszt.
-Jó éjt, Harry! -Jó éjt, Eleanor!
Kérem, foglaljon helyet!
Kér valamit? Kávét? Vizet?
Kösz, nem kérek!
Kösz, hogy eljött, Irv. Tudom, elég elfoglalt.
Nem is lehetnék elfoglaltabb.
Mivel mindketten azok vagyunk, a tárgyra térek!
Nyakunkon a választás. Talán már hallotta.
A támogatását kérném.
Sokat jelentene nekem.
Sokat jelentene a városnak, ha támogatna.
Ez hízelgő.
Mindig úgy véltem, a rendőr ne politizáljon!
Erről jut eszembe.
Akkor miért támogatná Rick O'Shea-t?
Ebben a városban semmi sem marad sokáig titokban.
Megkért. Fontolóra veszem.
Maga meg Ott tiszteletes. Vasárnap a Greater Page templomban.
Gondolom, ígért pár dolgot.
Az egész rendőrséget, több pénzt.
Toronyórát láncostól.
Rendőrkapitány?
Semmi sincs kőbe vésve.
-Ezt örömmel hallom. -A nyugati rész haragszik?
Megkopott a pátosz.
Ön hol nőtt fel?
West Adams. És ön?
Highland Park.
Akkor ismeri a Sugárútiakat.
Az utcai bandát? Persze.
Sokáig Highland Parkban voltak.
Régen
parancsba adta nekik a mexikói maffia,
hogy öljenek meg minden feketét, aki betér a Highland Parkba. Helyben.
Hallottam a történeteket. Azt hiszem, nem valódi.
Korántsem!
Akkor képzelje el, közösen mit érhetnénk el!
A feketéket és barnákat összehoznánk.
Több közös van bennünk, a tősgyökeres angelesivel,
mint egy hondurasi bevándorlóval, vagy salvadori bandataggal.
És a spanyolom sem olyan jó.
Megkérdezem.
És Tenzer?
Az ő sikere kérészéletű volt. Nem lehet örökké rendőrfőnök.
Átgondolná, Irv?
Átgondolom, Hector. Igazából imádkozom érte.
Köszönöm!
Egész éjjel a gépen dolgoztam. Még nem tiszta, de elég, hogy tudjuk,
Allen sok pénzt mosott a produkciós cégén át.
A pornófilmekkel?
Hivatalosan a költségvetés félmillió volt.
A forgatás, a terjesztés, marketing,
ezek nem kerülhettek többe 50-70 ezernél.
Egy a tízhez az arány.
Pontosan hogy történik?
Nagy csekkek kamucégeknek és eladóknak beruházási költségként.
Amint kijön a film, a befektető még több pénzt kap.
Hamis bevétel a DVD-ből és a streamingből.
Egy dollárból 90 cent.
-A szövetségiek biztos tudták. -Nagyobb halra fáj a foguk.
A híváslistán volt valami?
Rengeteg bejövő és kimenő hívás a vegasi Dolly's sztriptízbárból.
A legutolsót is onnan kapta.
Barátnő vagy munkaügy?
Ez volt a tárcájában.
Csinos. Barátnő?
-Tuti. -A neje szerint új nője volt.
-Van neve? -Még nincs.
Vegasi barátnő.
Allen valószínűleg Vegasból hozta vissza a pénzt.
Szerintem Vegasba kellene menned.
-Allen hoteljébe. -Pont javasolni akartam.
És elmehetsz a lányodékhoz is.
-Arra is hagyj időt! -Vettem.
Viva Las Vegas. Velem mi lesz?
Maradjon és fejezze be a pénzügyeit!
Csak mert kütyübuzi vagy.
Harry Vegasban? Micsoda pazarlás!
Én kibérelném a Spearmint legdrágább sztriptízesét,
és szórnám a pénzt.
Még egy érv Harry mellett.
Majd hozok neked pólót.
Este megyek, mikor hűvösebb van.
Miután beszéltem Veronica Allennel Tony cégéről.
Oké. Szép munka, fiúk!
Jerry, menjen haza, zuhanyozzon le, aludjon! Szarul fest.
Ha már szóba került, úgy is érzem magam.
Bosch, mielőtt elmész, Irving látni akar.
Nyomozó! Már bejöhet.
Köszönöm, Ida!
Főnök!
Bosch!
Mi ez?
A hangfelvétel Anthony Allen irodájából,
a telefonjáról, a mobiljáról és a kocsiból.
Mi van a házzal?
Azt mondták, ott nem voltak. Nincs a parancsban.
Vagyis ha van is, nem adják át.
Biztosítottak, erre van szükségünk.
-Nehéz volt megszerezni? -Gyanúsan könnyű.
-Cenzúrázták. -Kétségkívül.
Mit kértek cserébe?
Teljes jelentést az eddigiekről.
Mit szóltak a talált pénzhez?
Szinte semmit.
Hogy tudnak a lehetséges bűncselekményekről.
Utaltak bármilyen tevékenységre?
Csak ismételgették,
hogy nem függ össze a vizsgálattal,
de azért tájékoztassuk őket. Amit megígértem.
Cserébe ők félrevezetnek és nem mondanak semmit.
A szövetségiekkel mindig egyirányú a dolog.
Tudja, mit dolgoznak?
Nemzetbiztonsági ügy.
Persze.
Kösz a közbenjárást!
Bosch!
Ne nagyon keveredjen bele!
Ez túlmutat mindkettőnkön.
Teszem, amit lehet.
-Harry! -Carl!
-Mrs. Allenhez jöttem. Itthon van? -Aha. Mi újság?
Tudod te. Egyszerre egy lépés.
Lélekölő meló. Emlékszem.
A társad járt itt tegnap, nézte a felvételt.
Igen, mondta is, hogy izgi volt a csomagszállítós mukit lesni.
Napok óta nem hagyta el a házat.
Mit tudsz Allenékről?
Csendesek.
Nem barátkoznak a szomszédokkal.
Az tipikus az ittenieknél. Az emberek védik a magánéletüket.
A nő mivel foglalkozik?
Média-tanácsadó.
-Ezt ő mondta? -Mindketten azok.
Látogatók?
Csak a szokásos. Barátok, család.
A férfié, nőé?
Főleg a pasié.
Említetted, sokat volt távol.
-Igen. -És a nő?
Igen, időnként ő is utazott.
Mindig egyedül volt?
Persze.
Ez a lány látogatta Tonyt, mikor itt volt?
Nem ismerős. Itt hagyod? Megkérdezem a többieket.
-Kösz, testvér! -Nincs mit!
Hívom Mrs. Allent!
Ön szerint is esni fog?
A férje üzleti ügyei érdekelnének.
Olyan nedves az idő!
A rádió szerint ennyi maradt a bajai hurrikánból.
Mindig érezhető, ha a vihar szele
Mexikó partjai felől fúj.
Nagyon fülledt.
Mrs. Allen?
Azt főleg nem akartam tudni.
Tony meg nem volt készséges.
Tudta, hogy pénzt mosott
a produkciós cégével?
-Nem lep meg. -Nem?
Nem vagyok ostoba.
Tudom, mibe kerül az ilyen élet.
Én írtam alá az adóbevallást. Még olvastam is.
-Kamuadatok voltak? -Nem, meglehetősen pontos.
Nem azzal akart lebukni, meg kapott adó-visszatérítést.
Találkozott a férje üzlettársaival?
-Hallottam éjjeli hívásokat. -Jó, meséljen!
-Nem tudok. -Miért nem?
Mert nem beszélek oroszul. Sem örményül.
-Mindkettőt beszélte. -Folyékonyan.
Emlékszik valamelyik üzlettárs nevére?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Mi a helyzet a cégekkel?
A férjem okos ember volt.
Mindig biztosra ment, hogy ne zaklasson üzleti ügyekkel.
Tudtam, pornófilmes, és ennyi elég.
Megölelte a férjét, mikor legutóbb látta?
-Miért kérdezi? -Tenyérlenyomatot találtunk a kabátján.
Női kéz lehet. A vállán.
És azt hiszik, az enyém?
Ha majd ráér, befáradhatna az őrsre,
lenyomatot adni.
Összehasonlításképpen.
Nem szükséges, benne van a rendszerben.
Régen eszkortlány voltam.
Fiatal és ostoba. Párszor elmentem.
Nagyon rég volt.
A férje tudta?
-Igen. -Zavarta?
Nem.
Attól még be kellene fáradnia.
Friss ujjlenyomatot akarnak. Mint ön is mondta, elég rég volt.
Nem az enyém volt.
Amikor utoljára láttam, nem értem hozzá.
Köszönöm.
Jól van, te csak kövess! Tedd, amit megbeszéltünk!
Semmi önfejűsködés, ragaszkodj a tervhez, oké?
-Vágom. -Jó, menjünk!
Add ide!
Vonszold a segged! Gyere csak!
-Gyerek csak! -Elég, George.
-Jól van, így jó. -Várj!
Elég már, ereszd el!
Mi a fasz?
Hogy hívnak, ese?
Tito.
Itt szoktál elbújni?
Ne már! George!
Rajta!
Rendben.
Ha nem akarod,
hogy máskor is ilyesmi történjen veled,
akkor biztosítékra lesz szükséged.
-Ne már! -Nyugi!
Megtarthatod a cuccot.
Nem akarunk belefolyni a környékbeli üzletelgetésbe.
Egyenesen a Sinaloától veszed?
Ez érdekes.
Jól van, vedd úgy, hogy hetente perkálsz, Tito!
Péntekenként fizetsz.
Ne szomorkodj! Ez nem egyirányú.
Ha rajtaütés érdekel, vetélytárs-kiiktatás,
segíthetünk.
Ti szarháziak, elég kemény pendejók vagytok!
Ha velünk baszakodsz, mindannyiunkkal baszakodtok.
Oké, George. Elég legyen!
Gyere, menjünk!
Legközelebb ne kézzel üsd!
Ez a Pelican szart sem ér.
Nem úgy, mint a Maglite.
Az már nem semmi, komolyan lehet ütni vele.
Rendben.
Jaj, anyám!
A következő pár napra új melót szereztem.
Komolyan? Mit?
Majd szólok.
ÉJSZAKAI ÁLDOZAT
Harry!
A film, amit Veronica Allen forgatott...
-A pornó? -Nem. A másik.
A korhatáros. Az éjszakai áldozat.
Hátha ki tudod deríteni, kik szerepeltek benne.
Rendező, producer, színészek.
Akivel együtt dolgoztak.
Konkrét ember?
Csak érdekelne, régen milyen volt.
-Utánanézek. -Kösz, tesó!
Szia, anya!
Apa itthon van?
Késő estig dolgozik. Mobilon kerested?
Igen, de hangpostára kapcsol.
Csak beszélni akartam vele, reméltem, összefutunk.
-Sietsz? -Aha, olyasmi.
Ülj le! Beszélj anyáddal pár percet!
Milyen volt a napod?
Tudod. Megvagyok.
A kezdet mindig nehéz.
-Tessék? -Ismerlek.
Sok idő a beilleszkedés.
Egy új helyzetben mindig óvatos voltál.
Igen, eddig bevált. Kezdek puhulni.
Aha. Remélem, nem ilyen ruhában dolgozol.
Aha, öltönyben, nyakkendőben. Mindig jól öltözött vagyok.
-Kérsz vacsorát? -Aha.
-Igen. -Anya!
Hadd dobjak össze valami kaját!
A Dolly's öltözője!
Ott van Layla?
-Tony? -Szia, szivi!
Szia! Máris visszajöttél?
Igen. Gyorsan megjártam.
A másik helyre is volt időd elmenni?
Majd személyesen elmesélem, nem telefonon.
Biztosra megyek.
Szivi, nincs miért aggódnod!
-Harry! -Remélem, nem túl késő.
Most értem haza. Mi újság?
Pont felétek tartok.
Mondtam már, megvagyunk.
Az ügyben, amit meséltem.
Az áldozatunk ott üzletelt.
Meddig maradsz?
Nem tudom. Pár napig.
Reméltem, találkozhatok Maddie-vel
valamikor holnap.
Oké, az edzés után elviheted. Megírom a címét.
Oké. Akkor majd találkozunk!
Jó éjt, Harry!
-Helló, cicus! -Tony, félek.
Ne aggódj, nem tart sokáig! Csak pár hét.
Pár hét?
Minden rendben lesz.
Ha megtudja...
De nem fogja. Nem tudja meg.
-És a feleséged? -Őt nem érdekli.
Kreatívfelelős : Kohl János dekli.