1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Elég szarul nézel ki. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Igen? Egész éjjel ébren voltam, videót néztem. 3 00:00:24,567 --> 00:00:25,776 Az egyik az enyém? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Ölre mentek vele J. Edgarral? -Nem. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Dehogyis! 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 A videón találtatok bármit? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 A Cahuengán mindkét irányba haladtak autók 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 vasárnap hajnali négykor. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Mennyi? -Huszonkettő. Ellenőriztük őket. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Volt találat? -Az egyikről semmi. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Nincs róla akta sem. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Alpersnél már kerested? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Ezt akarjuk megmutatni. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Köszi! Lássuk csak! 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Az elmúlt fél évben lefotózták pár helyen. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Párszor a reptér mellett. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 A belvárosban is párszor. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Ott! A Spring Streeten. Hányszor? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Kilenc, tíz... Várjunk, megnézem a Google Earth-ön. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Az ott egy bazi nagy parkolóház. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Ideális hely eldugni egy autót. Jó vadászatot! 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Rengeteg Chevrolet Tahoe. Egyik sem a mi rendszámunk. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Rengeteg sötétített üveges ablak. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 Szövetségiek. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Tuti szövetségiek. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Segíthetek? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Rendőrség! 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Beszélnem kell a vezető ügynökkel! 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Láthatnám az igazolványukat? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Megkérdezhetem, mivel kapcsolatban jött, nyomozó? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Anthony Allen szombati esti megölésével kapcsolatban. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Erre! 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Szép, ha nagy a költségvetés. -Ugye? Ki vannak tömve. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 Szervezett bűnözés. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Ez más lehet. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Uraim! 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Uraim, Jay Griffin, a vezető ügynök. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Pontosan minek a vezetője? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -A különítménynek. -Pontosan mit csinálnak? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Miben segíthetek, nyomozó? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Egy Anthony Allen nevű férfit megöltek a hétvégén. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Tegnap került elő a hullája 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 a kocsija csomagtartójában. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Igen, olvastam róla. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 A halottkém szerint szombat este halt meg. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Vasárnap hajnalban 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 két férfi tört be az irodájába, és elvitte a poloskákat. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 -És? -És, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 ha máskor kiküldi az embereit, 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 hogy elvigyék a titkos kamerákat, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 nem árt, ha utánanéz, 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 a célpontnak van-e titkos kamerája. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -És? -És van egy videónk 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 az egyik helyszínről távozó járművükről. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Mit gondol, hogy találtuk meg? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Volt rá engedélyünk. Nem a kamerára, a lehallgatásra. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Legális poloska. Hurrá! Kérjük a felvételt! 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Az irodából, a kocsiból, a mobilról, a házból, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 akármijük is van róla. Meg az okát. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Az bizalmas. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Kelleni fog egy engedély és egy ok hozzá. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Egyikkel sem rendelkeznek. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Gyilkossági nyomozás. Mindkettő megvan. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Mr. Allen egy folyamatban lévő nyomozás kapcsolódó alakja volt, 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 az ügy nemzetbiztonsági vonatkozású. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Terrorizmus? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 És értékelnénk, 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 ha a gyilkossága nem zavarna bele az ügyünkbe. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Szeretném tudni, mi ez. 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Ha csak kapcsolódó alak, miért hallgatták le? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Erről nem beszélhetek. -Dehogynem! 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Az emberei tudtak a megöléséről, de leszarták. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Mi jeleztük az illetékeseknek. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Nem a mi hibánk, hogy maguknak két napba telt rájönni. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Bepoloskázta az autót? Így tudta? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Felvették a megölését? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Már 15 év telt el szeptember 11. óta. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Kidolgozzuk a belünket, 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 hogy a következő ne történhessen meg az eljövendő 15 évben. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Nem fogjuk veszélybe sodorni az egész műveletet 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 egy jelentéktelen gyilkosság megoldása miatt. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -Nekünk nem az. -Minden anyag kell 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 Anthony Allenről. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Bizonyítékot vittek el. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Mint a kutya a csontját. -Nem is tudja, mennyire. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Nem vettük fel a megölését. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Átnézzük az anyagot, 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 és ha bármit találunk az ügyre vonatkozóan, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 átadjuk maguknak. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Hallanunk kell a felvételt! 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Eldöntjük, mi fontos és mi nem. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Azt hiszem, végeztünk. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Nem végeztünk. Távolról sem. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Jesszusom! -Mi az? 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Egész nap ezt kell szagolnom? 96 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 A csajoknak bejön, oké? 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Tényleg? A rosszfiúk is ugyanúgy kiszagolnak! 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Ez durva cucc. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Hallgass rá! -Kapjátok be! 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Istenem! -Köszi! 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Jogra kellett volna mennem. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Mondd neki, hogy Eddie A. cuccáért jöttél! 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Inkább neked kellene csinálnod. 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Csak mondom. Téged már ismer. 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Oké. 106 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Eddie A. cuccáért jöttem! 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Két dollárt kérek. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Jössz két dolcsival! 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Jó. Majd emlékeztess! 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 Kétszáznegyvenötezer dollár egy titkos rekeszben, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 szövetségi poloska a mobilján, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 terrorellenes különítmény, és egy „nem fontos” gyilkosság. 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Érdekelne, mit vettek fel. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Hadd hívjam Irvinget! 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Talán ő meg tudja szerezni őket. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin nem említette a pénzt, én nem hoztam fel. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Talán benézték. 118 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 -Szerinted átkutatták az autót? -Nem? Tudták, hogy ott van. 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Megtalálták a holttestet, és elszeleltek. 120 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Szólok Irvingnek a pénzről. Talán még a javára válhat. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 És az özvegy? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Edgar most van nála, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 a videót, az alibit ellenőrzi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Utánanézett a nőnek. Van priusza. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Érdekes. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Két rendbeli tiltott kéjelgés még Jessica Gilroyként, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 az a leánykori neve. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Prosti talizik a pornófilmessel. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 -Randioldal. -Ne gúnyolódj! 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Úgy hallom, manapság így ismerkednek az emberek. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Jobb bárban felszedni egy ismeretlent? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Istenem! Nézz csak ránk! Szánalmasak vagyunk. 133 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Ezek vagyunk mi. Megyek Edgarhoz a laborba. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Este iszunk? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Talán. Majd hívlak! 136 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Ajándék egy rajongótól? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Ronda, mi? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 A jó oldala, hogy ha nem öntözöm, kit érdekel? 139 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Mielőtt rátérek a lenyomatokra, ezt megmutatnám. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 -Csillám? -Mindkét mandzsettán. 141 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 -Mi van a lenyomatokkal? -Egész jók. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 A kabát kezelve van, így a bőr nem szívott be olajt. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Mendel, ideadnád a lámpát? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 A vállon tenyérlenyomat. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Kis kéz. Egy nőé lehet. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 A hajtókán az ujjlenyomat másé, valószínűleg egy férfié. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Itt elkenődött, ez lehet a tenyér. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Valami ragasztószerrel meglehet. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Az igazi áttörés... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Egy teljes ujjlenyomat a hajtóka belső oldalán. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Csodálatos. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Fényt kérek! 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Valaki két kézzel megragadta a hajtókánál. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Anyám csinálta ezt. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Hirtelen elkapott, és jól megrázott. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Elsőbbségi munka? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Csak neked, Harry. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Átnéztem a felvételeket. 159 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica Allen nem járt sehol vasárnapig. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 -Látogatók? -Csak mi. 161 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Kérelmeztem a GPS-adatokat. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Még várok a kölcsönzőre, hogy elküldje. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Időbe telhet. 164 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Vagy kérjük meg a szöviket! 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 -Szerinted elmondanák? -Ha szépen kérjük. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Most Ramos polgármesternél a labda. 167 00:12:05,434 --> 00:12:06,309 KERÜLETI ÜGYÉSZ 168 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Új megközelítés kell a problémákhoz, új nézőpont, új... 169 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Kerületi ügyész úr, 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 azt pletykálják, hogy indul polgármesternek. 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Gail, nem titkolom, eszembe jutott. 172 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 De még nem döntöttem el. 173 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Mikorra veszi fontolóra? 174 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Nem... -Ezt a igazi, fennkölt baromságot! 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Szeretem a munkám, tesszük... 176 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Főnök? Ms. Kowski keresi a polgármester irodájából. 177 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Mondta, miről lenne szó? 178 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Nem, uram! 179 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Rendben. 180 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Itt Irving! 181 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Helló, itt Jen Kowski. 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch! -Nyomozó! 183 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Azt hittem, megint hangposta. 184 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Keisha Russell a Timestól. 185 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Miben segíthetek? 186 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 A gyilkossági rovattól. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Ismerős. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Akkor tudja, minden környékbeli gyilkosságról írunk. 189 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Sőt, a legújabb ügyéről is írtam. 190 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 Nem nyilatkozok folyamatban lévő ügyről. Nyomozás, satöbbi, satöbbi. 191 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 De nem azért hívtam. 192 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Akkor miért? 193 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Amint tudja, rengeteg megoldatlan ügyünk van. 194 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Az ilyen ügyekről kapok füleseket. Van helyes, de sok őrültség is. 195 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Képzelem. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Az elmúlt négy hónapban négyszer 197 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 hívott egy nő, hogy információja van egy 40 évvel korábbi 198 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 megoldatlan ügyről. 199 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Igen? 200 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Marjorie Lowe megöléséről. 201 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Bosch nyomozó? 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha! Így hívják, igaz? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Igaz. -Keisha, nem gondolja, 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 hogy a nő olvasta a peremmel kapcsolatos cikkeket, 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 és csak figyelemre vágyik? 206 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Persze, az is lehetséges. 207 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Akkor miért magát hívta? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 Hívta. Azt mondta, üzenetet hagyott, de sosem hívta vissza. 209 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Így engem hívott. 210 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Hat hónapig szabin voltam. Nem kaptam meg. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Elmondta a nevét? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Igen. Csak a keresztnevét: Annette. 213 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 És megvan a telefonszáma is. 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Igazából vagy 100-szor olvastam a jelentést. 215 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Nem tűnik hiteles tanúnak. 216 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Egyik oldalon sem említenek Annette nevű embert. 217 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Szerintem a nő, akárki is az, 218 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 olyat tud, amit én is tudok. 219 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Talán nem kérdezték ki. 220 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 És talán akkoriban kihagyták. 221 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Lehetséges, nem? -Igen, az, de kétlem. 222 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Jó, ha nem érdekli, 223 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 akkor elnézést a zavarásért! 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Jó. Adja meg a számát! 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 226 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Nyomozó? 227 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? A Timestól? 228 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 Azt állítja, egy nő információkat ismer anyám megöléséről. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Hiteles? -Kétlem. 230 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Majd később elintézem. 231 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Hova mész? 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 A boncolásra. Kérném, hogy jöjj, de tudom, sok a dolgod. 233 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Nagyon sok. 234 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Holnap találkozunk! 235 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Ne feledd az inget! 236 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Kezdj stílusosabban öltözködni! Ha jól festesz, jó a közérzeted! Érted? 237 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Ja, vágom. 238 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 NÉVVÁLTOZTATÁSI KÉRELEM 239 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 AKTUÁLIS NÉV ARMAN AVAKIAN 240 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 KÉRELMEZETT NÉV ANTHONY ALLEN 241 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Szóval így szólt a medve: 242 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 „Ugye nem vadászni jöttél fel ide?” 243 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Oké, itt a kérdésem! 244 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Nem rémlik, hányszor mesélted már ezt a viccet? 245 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Vagy rémlik, csak azt hiszed, nekem nem? 246 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 Muszáj választanom? 247 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Colos, Pocak! Pont titeket kereslek! 248 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Mi újság? 249 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 250 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Az adóbevallását, hitelkártyáit néztem. 251 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Találtam egy polgári ügyiratot. 252 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Amint 21 éves lett, nevet változtatott... 253 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 az Avakianról. Arman Avakian. 254 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Örmény. Hol nőtt fel? Itt vagy a szülőhazájában? 255 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -Hollywoodban. -Kis Örményországban. 256 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 A régi helyünkön. 257 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 -Régen bandákra vadásztatok, igaz? -Valóban. Van priusza? 258 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Aha. Tizennyolc évesen elítélték. 259 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 Kocsmai verekedés egy bandával. Egy évet ült. 260 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Az Örmény büszkeség bandában. 261 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 Akkoriban csak egy tipikus utcai banda volt. 262 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 És most? 263 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 Komolyan megszervezett bűnbanda, 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 kapcsolatokkal orosz és más ex-szovjet maffiákkal. 265 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 A Bratva, vagyis a Testvériség. 266 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Érthető, miért akar nevet változtatni, 267 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 és maga mögött hagyni fiatalkori botlásait. 268 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Igen, törvényes pornófilmessé vált, meg ilyesmik. 269 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Emlékszel a srácra? 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Ja, még a mai ebédre sem emlékszem. 271 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Beszélhetnél valakivel a Glendale-i őrsön. 272 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 -Megkeressük. -Ja, ha eszembe jut a neve. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Köszi! 274 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Hol is jártam? 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 -Tehát vadászni megy. -Aha. 276 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Két .22-es kaliberű kilőtt lövedék. 277 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Látni a benyomódást, 278 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 az égést és a pontszerű mintázatot. 279 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Két lövés közvetlen közelről. 280 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 Elég durván fest. 281 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Ballisztikai szempontból ez használhatatlan. 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Elhajlott, széttört a becsapódáskor. 283 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 De a másik? Szerencsére még egyben van. 284 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Összevethetjük. 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Még valami. 286 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Zúzódás a jobboldali arcon. Egyértelműen halál előtti. 287 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Nem a csomagtartóban kapta. -Mikor megütötték, még élt. 288 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Kábé így? 289 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Aha. Pontosan így. 290 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Edgar nyomozó. -Honnan tudja? 291 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Az Allen-számítógép állapota nem változott három óra alatt. 292 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Még feltérképezem a merevlemezt. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Digitális ujjlenyomat? 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Az egész jó. 295 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Tényleg figyelt az oktatáson. 296 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 A pendrive egész jól működött. 297 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Sosem volt jobb. 298 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Nyomozó, sietek, ahogy tudok. 299 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Amúgy hálás vagyok érte! 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Mindig szerettem volna itt éjszakázni, 301 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 és nem hazamenni a dögös barátnőmhöz. 302 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Ez majd felgyorsítja az ügyet. 303 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 -Mi ez? -Kiegészítés a parancshoz. 304 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Leszűkíti a keresést a pénzügyi és banki iratokra. 305 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Bármi, ami a TNA Productionshoz köthető. 306 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Bármi, ami a következő nevekhez köthető: 307 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy vagy Arman Avakian. 308 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Tényleg leszűkíti. 309 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 Én is itt leszek egész éjjel, szorítok. 310 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Hívom, ha bármi fontosat találok. 311 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Addig meg valahol máshol szorítson! 312 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Vettem. 313 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 És mégis csak a nyakamba liheg. 314 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Mondtam már, hogy tornász? 315 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Az igazi álomnő. 316 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 Ragaszkodott hozzá. De nem hajlik rá. 317 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Csak teszteli, hogy bírod a nyomást. 318 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Mennyi? 319 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Majdnem két rugó. 320 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Oké. Még valami? 321 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Igen, kamera. Láttam magam a monitoron, felvette. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Tehát lefilmezett, ahogy lefizetnek. 323 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 -Igen. -Hajlik rá. 324 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Igen, persze. 325 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 -Találkozhatnánk. -Mikor? 326 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Majd szólok! Tarts ki, ez már haladás! 327 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Jól van, várok. 328 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Majd talizunk! -Aha. 329 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Szia! Bocsi! 330 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Csak egy végtelen konferenciahívás. 331 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Mindenki beszél, de senki sem mond semmit. 332 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Mintha mindenki az óceán mélyén lenne. 333 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, még egy kört! -Chivast kérek szárazon! 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Azt hittem, Templetonos vagy. 335 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 Egy korszakom volt. 336 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Elment Kiz, nincs whiskey? 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Kíváncsi hangulatban vagy. 338 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Nem tudtam nem észrevenni, hogy másnapos vagy. 339 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Azért nem ilyen egyértelmű! 340 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Magasan képzett nyomozó vagyok. 341 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 A felfüggesztésed után romlott el minden. 342 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Nem tartozik rám. 343 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Megismert valakit. Fiatalabbat, korban jobban hozzáillőt. 344 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Megkíméllek a véres részletektől. 345 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Kérte az áthelyezését. 346 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Nagy megkönnyebbülés volt, mikor jóváhagyták. 347 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 -Az tuti. -Aha. 348 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Adott egy kurva kaktuszt, és boldogan útra kelt. 349 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Igazából átérzem. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Igen, tudom. 351 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Igyunk a házinyúlra! 352 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 A házinyúlra! 353 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Nem beszélünk róla többé. 354 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Köszönöm, matróz! 355 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Szia, Eleanor! 356 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie mondta, hogy hívtál. 357 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Igen, csak bejelentkeztem. Hogy vagy? 358 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Jól. 359 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Mondta, Reggie elutazott. 360 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Igen. Pár hétre. 361 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Minden rendben? 362 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Miért ne lenne? 363 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Nem tudom. Csak kérdeztem. 364 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Csak el kell intéznie pár dolgot. 365 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Örülnék, ha beugorhatnék hozzátok. 366 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Nem kell. Megoldjuk, mint mindig. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie kérés nélkül segít a házimunkában. 368 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Szerintem csak felnő. 369 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Jól kijöttök? 370 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Már 15 éves, és én vagyok az anyja. 371 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Értem. -Normális. 372 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Jó lenne látni titeket. -Jó. 373 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Biztos Maddie is örülne neki. 374 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Megint van munkád. 375 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Igen. Egy ügyön dolgozom. 376 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Még arrafelé is vihet. 377 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Oké, majd szólj! 378 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Figyelj, mennem kellene. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Ő ott van? -Moziba ment. 380 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Randija van? 381 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Nem, a barátaival. 382 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Mint egy randin? 383 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Ma már nem járnak randizni. Csoportostól mennek bulizni. 384 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Okos. Ez tetszik. 385 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Végre valami tetszik a modern életben. 386 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Számos dolog tetszik a modern életben. 387 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Például? -A DNS-teszt. 388 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -Jó éjt, Harry! -Jó éjt, Eleanor! 389 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Kérem, foglaljon helyet! 390 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Kér valamit? Kávét? Vizet? 391 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Kösz, nem kérek! 392 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Kösz, hogy eljött, Irv. Tudom, elég elfoglalt. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Nem is lehetnék elfoglaltabb. 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Mivel mindketten azok vagyunk, a tárgyra térek! 395 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Nyakunkon a választás. Talán már hallotta. 396 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 A támogatását kérném. 397 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Sokat jelentene nekem. 398 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Sokat jelentene a városnak, ha támogatna. 399 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Ez hízelgő. 400 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Mindig úgy véltem, a rendőr ne politizáljon! 401 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Erről jut eszembe. 402 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Akkor miért támogatná Rick O'Shea-t? 403 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Ebben a városban semmi sem marad sokáig titokban. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Megkért. Fontolóra veszem. 405 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Maga meg Ott tiszteletes. Vasárnap a Greater Page templomban. 406 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Gondolom, ígért pár dolgot. 407 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Az egész rendőrséget, több pénzt. 408 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Toronyórát láncostól. 409 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Rendőrkapitány? 410 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Semmi sincs kőbe vésve. 411 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Ezt örömmel hallom. -A nyugati rész haragszik? 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Megkopott a pátosz. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Ön hol nőtt fel? 414 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. És ön? 415 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Highland Park. 416 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Akkor ismeri a Sugárútiakat. 417 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Az utcai bandát? Persze. 418 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Sokáig Highland Parkban voltak. 419 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Régen 420 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 parancsba adta nekik a mexikói maffia, 421 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 hogy öljenek meg minden feketét, aki betér a Highland Parkba. Helyben. 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Hallottam a történeteket. Azt hiszem, nem valódi. 423 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Korántsem! 424 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Akkor képzelje el, közösen mit érhetnénk el! 425 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 A feketéket és barnákat összehoznánk. 426 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Több közös van bennünk, a tősgyökeres angelesivel, 427 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 mint egy hondurasi bevándorlóval, vagy salvadori bandataggal. 428 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 És a spanyolom sem olyan jó. 429 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Megkérdezem. 430 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 És Tenzer? 431 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Az ő sikere kérészéletű volt. Nem lehet örökké rendőrfőnök. 432 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Átgondolná, Irv? 433 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Átgondolom, Hector. Igazából imádkozom érte. 434 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Köszönöm! 435 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Egész éjjel a gépen dolgoztam. Még nem tiszta, de elég, hogy tudjuk, 436 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Allen sok pénzt mosott a produkciós cégén át. 437 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 A pornófilmekkel? 438 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Hivatalosan a költségvetés félmillió volt. 439 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 A forgatás, a terjesztés, marketing, 440 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 ezek nem kerülhettek többe 50-70 ezernél. 441 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Egy a tízhez az arány. 442 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Pontosan hogy történik? 443 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Nagy csekkek kamucégeknek és eladóknak beruházási költségként. 444 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Amint kijön a film, a befektető még több pénzt kap. 445 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Hamis bevétel a DVD-ből és a streamingből. 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Egy dollárból 90 cent. 447 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -A szövetségiek biztos tudták. -Nagyobb halra fáj a foguk. 448 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 A híváslistán volt valami? 449 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Rengeteg bejövő és kimenő hívás a vegasi Dolly's sztriptízbárból. 450 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 A legutolsót is onnan kapta. 451 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Barátnő vagy munkaügy? 452 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Ez volt a tárcájában. 453 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Csinos. Barátnő? 454 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Tuti. -A neje szerint új nője volt. 455 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Van neve? -Még nincs. 456 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Vegasi barátnő. 457 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Allen valószínűleg Vegasból hozta vissza a pénzt. 458 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Szerintem Vegasba kellene menned. 459 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Allen hoteljébe. -Pont javasolni akartam. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 És elmehetsz a lányodékhoz is. 461 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Arra is hagyj időt! -Vettem. 462 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. Velem mi lesz? 463 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Maradjon és fejezze be a pénzügyeit! 464 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Csak mert kütyübuzi vagy. 465 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry Vegasban? Micsoda pazarlás! 466 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Én kibérelném a Spearmint legdrágább sztriptízesét, 467 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 és szórnám a pénzt. 468 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Még egy érv Harry mellett. 469 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Majd hozok neked pólót. 470 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Este megyek, mikor hűvösebb van. 471 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Miután beszéltem Veronica Allennel Tony cégéről. 472 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Oké. Szép munka, fiúk! 473 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, menjen haza, zuhanyozzon le, aludjon! Szarul fest. 474 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Ha már szóba került, úgy is érzem magam. 475 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Bosch, mielőtt elmész, Irving látni akar. 476 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Nyomozó! Már bejöhet. 477 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Köszönöm, Ida! 478 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Főnök! 479 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch! 480 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Mi ez? 481 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 A hangfelvétel Anthony Allen irodájából, 482 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 a telefonjáról, a mobiljáról és a kocsiból. 483 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Mi van a házzal? 484 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Azt mondták, ott nem voltak. Nincs a parancsban. 485 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Vagyis ha van is, nem adják át. 486 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Biztosítottak, erre van szükségünk. 487 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Nehéz volt megszerezni? -Gyanúsan könnyű. 488 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Cenzúrázták. -Kétségkívül. 489 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Mit kértek cserébe? 490 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Teljes jelentést az eddigiekről. 491 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Mit szóltak a talált pénzhez? 492 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Szinte semmit. 493 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Hogy tudnak a lehetséges bűncselekményekről. 494 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Utaltak bármilyen tevékenységre? 495 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Csak ismételgették, 496 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 hogy nem függ össze a vizsgálattal, 497 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 de azért tájékoztassuk őket. Amit megígértem. 498 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 Cserébe ők félrevezetnek és nem mondanak semmit. 499 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 A szövetségiekkel mindig egyirányú a dolog. 500 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Tudja, mit dolgoznak? 501 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Nemzetbiztonsági ügy. 502 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Persze. 503 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Kösz a közbenjárást! 504 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch! 505 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Ne nagyon keveredjen bele! 506 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Ez túlmutat mindkettőnkön. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Teszem, amit lehet. 508 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry! -Carl! 509 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -Mrs. Allenhez jöttem. Itthon van? -Aha. Mi újság? 510 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Tudod te. Egyszerre egy lépés. 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Lélekölő meló. Emlékszem. 512 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 A társad járt itt tegnap, nézte a felvételt. 513 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Igen, mondta is, hogy izgi volt a csomagszállítós mukit lesni. 514 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Napok óta nem hagyta el a házat. 515 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Mit tudsz Allenékről? 516 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Csendesek. 517 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Nem barátkoznak a szomszédokkal. 518 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Az tipikus az ittenieknél. Az emberek védik a magánéletüket. 519 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 A nő mivel foglalkozik? 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Média-tanácsadó. 521 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Ezt ő mondta? -Mindketten azok. 522 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Látogatók? 523 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Csak a szokásos. Barátok, család. 524 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 A férfié, nőé? 525 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Főleg a pasié. 526 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Említetted, sokat volt távol. 527 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Igen. -És a nő? 528 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Igen, időnként ő is utazott. 529 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Mindig egyedül volt? 530 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Persze. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Ez a lány látogatta Tonyt, mikor itt volt? 532 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Nem ismerős. Itt hagyod? Megkérdezem a többieket. 533 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Kösz, testvér! -Nincs mit! 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Hívom Mrs. Allent! 535 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Ön szerint is esni fog? 536 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 A férje üzleti ügyei érdekelnének. 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Olyan nedves az idő! 538 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 A rádió szerint ennyi maradt a bajai hurrikánból. 539 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Mindig érezhető, ha a vihar szele 540 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 Mexikó partjai felől fúj. 541 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Nagyon fülledt. 542 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Mrs. Allen? 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Azt főleg nem akartam tudni. 544 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Tony meg nem volt készséges. 545 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Tudta, hogy pénzt mosott 546 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 a produkciós cégével? 547 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Nem lep meg. -Nem? 548 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Nem vagyok ostoba. 549 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Tudom, mibe kerül az ilyen élet. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Én írtam alá az adóbevallást. Még olvastam is. 551 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Kamuadatok voltak? -Nem, meglehetősen pontos. 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Nem azzal akart lebukni, meg kapott adó-visszatérítést. 553 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Találkozott a férje üzlettársaival? 554 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Hallottam éjjeli hívásokat. -Jó, meséljen! 555 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Nem tudok. -Miért nem? 556 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Mert nem beszélek oroszul. Sem örményül. 557 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Mindkettőt beszélte. -Folyékonyan. 558 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Emlékszik valamelyik üzlettárs nevére? 559 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 560 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Mi a helyzet a cégekkel? 561 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 A férjem okos ember volt. 562 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Mindig biztosra ment, hogy ne zaklasson üzleti ügyekkel. 563 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Tudtam, pornófilmes, és ennyi elég. 564 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Megölelte a férjét, mikor legutóbb látta? 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Miért kérdezi? -Tenyérlenyomatot találtunk a kabátján. 566 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Női kéz lehet. A vállán. 567 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 És azt hiszik, az enyém? 568 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Ha majd ráér, befáradhatna az őrsre, 569 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 lenyomatot adni. 570 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Összehasonlításképpen. 571 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Nem szükséges, benne van a rendszerben. 572 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Régen eszkortlány voltam. 573 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Fiatal és ostoba. Párszor elmentem. 574 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Nagyon rég volt. 575 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 A férje tudta? 576 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Igen. -Zavarta? 577 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Nem. 578 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Attól még be kellene fáradnia. 579 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Friss ujjlenyomatot akarnak. Mint ön is mondta, elég rég volt. 580 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Nem az enyém volt. 581 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Amikor utoljára láttam, nem értem hozzá. 582 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Köszönöm. 583 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Jól van, te csak kövess! Tedd, amit megbeszéltünk! 584 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Semmi önfejűsködés, ragaszkodj a tervhez, oké? 585 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Vágom. -Jó, menjünk! 586 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Add ide! 587 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Vonszold a segged! Gyere csak! 588 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Gyerek csak! -Elég, George. 589 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Jól van, így jó. -Várj! 590 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Elég már, ereszd el! 591 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Mi a fasz? 592 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Hogy hívnak, ese? 593 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 594 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 595 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Itt szoktál elbújni? 596 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Ne már! George! 597 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Rajta! 598 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Rendben. 599 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Ha nem akarod, 600 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 hogy máskor is ilyesmi történjen veled, 601 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 akkor biztosítékra lesz szükséged. 602 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Ne már! -Nyugi! 603 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Megtarthatod a cuccot. 604 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Nem akarunk belefolyni a környékbeli üzletelgetésbe. 605 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Egyenesen a Sinaloától veszed? 606 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Ez érdekes. 607 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Jól van, vedd úgy, hogy hetente perkálsz, Tito! 608 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Péntekenként fizetsz. 609 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Ne szomorkodj! Ez nem egyirányú. 610 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Ha rajtaütés érdekel, vetélytárs-kiiktatás, 611 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 segíthetünk. 612 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Ti szarháziak, elég kemény pendejók vagytok! 613 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Ha velünk baszakodsz, mindannyiunkkal baszakodtok. 614 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Oké, George. Elég legyen! 615 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Gyere, menjünk! 616 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Legközelebb ne kézzel üsd! 617 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Ez a Pelican szart sem ér. 618 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Nem úgy, mint a Maglite. 619 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Az már nem semmi, komolyan lehet ütni vele. 620 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Rendben. 621 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Jaj, anyám! 622 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 A következő pár napra új melót szereztem. 623 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Komolyan? Mit? 624 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Majd szólok. 625 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 ÉJSZAKAI ÁLDOZAT 626 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry! 627 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 A film, amit Veronica Allen forgatott... 628 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -A pornó? -Nem. A másik. 629 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 A korhatáros. Az éjszakai áldozat. 630 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Hátha ki tudod deríteni, kik szerepeltek benne. 631 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Rendező, producer, színészek. 632 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Akivel együtt dolgoztak. 633 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Konkrét ember? 634 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Csak érdekelne, régen milyen volt. 635 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Utánanézek. -Kösz, tesó! 636 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Szia, anya! 637 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Apa itthon van? 638 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Késő estig dolgozik. Mobilon kerested? 639 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Igen, de hangpostára kapcsol. 640 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Csak beszélni akartam vele, reméltem, összefutunk. 641 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Sietsz? -Aha, olyasmi. 642 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Ülj le! Beszélj anyáddal pár percet! 643 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Milyen volt a napod? 644 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Tudod. Megvagyok. 645 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 A kezdet mindig nehéz. 646 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Tessék? -Ismerlek. 647 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Sok idő a beilleszkedés. 648 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Egy új helyzetben mindig óvatos voltál. 649 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Igen, eddig bevált. Kezdek puhulni. 650 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Aha. Remélem, nem ilyen ruhában dolgozol. 651 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Aha, öltönyben, nyakkendőben. Mindig jól öltözött vagyok. 652 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Kérsz vacsorát? -Aha. 653 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Igen. -Anya! 654 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Hadd dobjak össze valami kaját! 655 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 A Dolly's öltözője! 656 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Ott van Layla? 657 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Szia, szivi! 658 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Szia! Máris visszajöttél? 659 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Igen. Gyorsan megjártam. 660 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 A másik helyre is volt időd elmenni? 661 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Majd személyesen elmesélem, nem telefonon. 662 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Biztosra megyek. 663 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Szivi, nincs miért aggódnod! 664 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry! -Remélem, nem túl késő. 665 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Most értem haza. Mi újság? 666 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Pont felétek tartok. 667 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Mondtam már, megvagyunk. 668 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Az ügyben, amit meséltem. 669 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Az áldozatunk ott üzletelt. 670 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Meddig maradsz? 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Nem tudom. Pár napig. 672 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Reméltem, találkozhatok Maddie-vel 673 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 valamikor holnap. 674 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Oké, az edzés után elviheted. Megírom a címét. 675 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Oké. Akkor majd találkozunk! 676 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Jó éjt, Harry! 677 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Helló, cicus! -Tony, félek. 678 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Ne aggódj, nem tart sokáig! Csak pár hét. 679 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Pár hét? 680 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Minden rendben lesz. 681 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Ha megtudja... 682 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 De nem fogja. Nem tudja meg. 683 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -És a feleséged? -Őt nem érdekli. 684 00:42:48,400 --> 00:42:50,402 Kreatívfelelős : Kohl János dekli.