तुम्हारी हालत तो बहुत खराब लग रही है।
अच्छा? सारी रात एक वीडियो पर काम कर रहा था।
उसमें से एक मेरे लिए है?
-इसके लिए जे. एड्गर से लड़ना चाहोगी? -नहीं।
नहीं, जनाब।
तो, वीडियो में कुछ हाथ लगा?
कुछ गाड़ियाँ काहुंगा से आई और गई हैं,
रविवार सुबह, 4:00 बजे।
-कितनी? -बाइस। डीएमवी से उनकी जाँच करवाई।
-कुछ सामने आया? -एक पर कोई जानकारी नहीं मिली।
उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
ऐल्पर्स से जाँच करवाई?
तुम्हें वही दिखाना चाहते थे।
शुक्रिया। यह देखो।
पिछले छह महीनों में कुछ जगहों पर दिखी है।
एकाध बार हवाई अड्डे के करीब।
कुछ एक बार डाउनटाउन में।
वहाँ। स्‍प्रिंग स्ट्रीट। कितनी बार दिखी है?
नौ, 10... रुको, गूगल अर्थ के ज़रिए देखने दो।
यह तो बहुत ही बड़ी पार्किंग की जगह है।
सही जगह है एक गाड़ी को छिपाने की। ढूँढ़ना शुरू करो।
बहुत सारी टाहो घूम रही हैं। पर जो हम ढूँढ़ रहे हैं वो नहीं दिख रही।
काले शीशे वाली कई एसयूवी गाड़ियाँ भी हैं।
फ़ेड्स की हैं।
यकीनन फ़ेड्स हैं।
क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
एलएपीडी।
उत्तरदायी एजेंट से बात करनी है।
प्लीज़, कोई पहचान पत्र दिखाएँगे?
पूछ सकती हूँ किस विषय में मिलना है, डिटेक्टिव?
पिछले शनिवार हुई ऐन्थनी ऐलन की हत्या के सिलसिले में।
इस तरफ़।
-बढ़िया बजट के मज़े उठा रहे हैं। -पैसेवाले ऐसे रहते हैं।
रीको।
यह कुछ और ही है।
सज्जनो।
सज्जनो, जे ग्रिफ़िन, उत्तरदायी एजेंट।
किस चीज़ के उत्तरदायी हो?
-इस कर्मी दल का। -यह कर्मी दल क्या करता है?
कैसे मदद कर सकता हूँ, डिटेक्टिव?
ऐन्थनी ऐलन नाम के एक आदमी का सप्ताहांत में खून हो गया।
उसकी लाश कल बरामद हुई,
उसी की गाड़ी की डिक्की में मलहोलैंड के बाहर।
मैंने उस बारे में पढ़ा था।
कोरोनर ने मृत्यु का समय शनिवार की रात बताया है।
रविवार की सुबह,
दो लोग उसके दफ़्तर में घुस आए और कई निरीक्षण यंत्र निकाल ले गए।
-तो? -तो,
अगली बार जब अपने बंदों को
किसी के दफ़्तर से गुप्त कैमरे निकालने भेजो,
तो पहले यह पता कर लो
कि क्या उसने कोई गुप्त कैमरे लगा रखे हैं।
-तो? -तो, हमारे पास वीडियो है
जहाँ तुम्हारी गाड़ी मौके से निकल रही है।
तुम्हें वैसे ही ढूँढ़ा है।
हमारे पास वॉरंट हैं। कैमरे नहीं। श्रव्य निगरानी।
एक कानूनी श्रव्य निगरानी। वाह। हमें टेप चाहिएँ।
उसके दफ़्तर, उसकी गाड़ी, फ़ोन, घर से, जहाँ-जहाँ उस पर
निगरानी लगाई। और क्यों लगाई।
वह गुप्त है।
पूछने का कारण बताना होगा और अनुज्ञप्ति दिखानी होगी।
और तुम्हारे पास दोनों का जवाब नहीं है।
यह एक हॉमिसाइड जाँच-पड़ताल है। हमारे पास पूछने का हक है।
श्री ऐलन एक चालू तहकीकात के एक अमुख्य सदस्य थे
जिसका संबंध देश की सुरक्षा से है।
आतंकवाद की बात कर रहे हो?
और हमें यकीन हो गया है कि
उसके खून का इस पूरे मामले से कोई लेना-देना नहीं।
यह तुम्हें कैसे पता?
अगर वह इतना ही अमुख्य था तो उसपर निगरानी क्यों लगाई?
-इस बारे में बात नहीं करेंगे... -करनी होगी।
तुम्हारे लोगों को खून की खबर थी फिर भी कुछ न किया।
हमने ज़रूरी फ़ोन किए थे।
यह हमारी गलती नहीं कि तुम्हें दो दिन लगे काम शुरू करने में।
गाड़ी में माइक्रोफ़ोन लगाया? इसलिए पता है?
उसके खून की दास्तान टेप पर है?
11 सितंबर के हादसे को 15 साल हो चले हैं।
और हम इसी कोशिश में लगे हैं
कि अगले 15 साल वो घटना दोबारा न घटे।
तो हम अपने पूरे ऑपरेशन को जोखिम में नहीं डालने वाले
ताकि तुम्हें एक बेवजह खून को सुलझाने में मदद मिले।
-हमारे लिए वो बेवजह नहीं। -ऐन्थनी ऐलन के
बारे में जो जानते हो हमें बताओ।
तुमने उसके दफ़्तर से सबूत लिए।
-तुम तो बड़े ही ज़िद्दी हो। -तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं।
टेप पर उसके खून की कोई जानकारी नहीं।
हम पहले टेप को सुनेंगे
और अगर केस से मायने रखता हमें कुछ मिला,
तो तुम्हें भेज देंगे।
हमें भी टेप सुनने हैं।
हम तय करेंगे क्या ज़रूरी है क्या नहीं।
बात पूरी हुई, सज्जनो।
अभी कुछ पूरा नहीं हुआ है। दूर-दूर तक नहीं।
बॉश-- सच का योद्धा
-हे राम, यार। -क्या?
मुझे यह गंध सारे दिन झेलनी होगी।
लड़कियों को यह पसंद है, समझे?
सच में? मुजरिमों को तुम्हारे आने की बू आ जाएगी।
यह बहुत ही तेज़ गंध है।
-सही कह रहा है। -भाड़ में जाओ सबके सब।
-हे राम। -शुक्रिया।
मुझे लॉ स्कूल में जाना चाहिए था।
उससे कहना एडी ऐ का सामान लेने आए हो।
अच्छा, शायद तुम्हें यह करना चाहिए।
बस कह रहा हूँ। वह तुम्हें जानता है।
ठीक है।
एडी ऐ का सामान लेने आया हूँ।
इसके 2 डॉलर हुए।
तुम पर मेरे 2 डॉलर उधार हैं।
हाँ। मुझे याद दिलाना।
245,000 डॉलर एक खुफ़िया हिस्से में,
संघीय निगरानी उसके फ़ोन पर,
एक आतंकवाद कर्मी दल और एक "बेवजह" का खून।
जानना है उन टेपों में क्या है।
अर्विंग को फ़ोन करती हूँ।
वह उन पर ज़रूरी हिस्से भेजने का ज़ोर डालेगा।
ग्रिफ़िन ने पैसों का ज़िक्र नहीं किया, न मैंने बात उठाई।
शायद यह बात उनसे चूक गई।
-उसकी गाड़ी खोजी होगी? -तुम्हें नहीं लगता? जानते थे कहाँ है।
मुझे लगता है कि लाश देखकर पीछे हट गए।
अर्विंग को पैसों का बताऊँगी। शायद सौदे में काम आए।
विधवा की क्या खबर है?
एड्गर वहीं है, फ़ुटेज देख रहा है,
पुष्टि कर रहा है कि वह तब कहाँ थी।
उसका आपराधिक रिकॉर्ड देखा। गिरफ़्तार हुई है।
दिलचस्प बात है।
टोनी ऐलन से शादी के पूर्व जब नाम जेसिका गिल्रॉय था तब दो बार
वेश्यावृत्ति के लिए पकड़ी गई।
वेश्या मिली अश्लील फ़िल्म निर्माता से।
-रब ने बना दी जोड़ी। -व्यंग मत करो।
आजकल लोगों से मिलने का यही तरीका है।
शराबखाने में अजनबियों से मिलने से बेहतर कैसे है?
हे, भगवान। हम दोनों से गया-बीता कोई नहीं।
यह तो सच है। एड्गर से एसआईडी में मिलना है।
आज रात एक जाम पीने चलोगी?
हाँ, शायद। मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।
किसी प्रशंसक ने भेजा?
बदसूरत है, है न?
अच्छी बात यह है कि अगर इसे पानी न दूँ, तो परवाह नहीं।
ऊँगलियों के निशान आएँ उससे पहले कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-चमकी? -दोनों कफ़्स पर।
-ऊँगलियों के निशान? -साफ़ हैं।
जैकट उपचारित है, तो चमड़े ने तेल नहीं पिया।
बत्तियाँ बुझा दोगे, प्लीज़, मेंडल?
दायें कंधे पर हथेली के निशान।
छोटी हथेली। औरत की हो सकती है।
कोट के कॉलर पर अंगूठों के निशान, एक आदमी के हो सकते हैं।
अंगूठे के निशान साफ़ नहीं हैं, हथेली के भी।
थोड़े गोंद के सहारे उभारा जा सकता है।
सबसे बड़ी कामयाबी...
कोट कॉलर की उल्टी तरफ़ सारी उंगलियों के निशान हैं।
बहुत बढ़िया।
बत्तियाँ चालू करो, प्लीज़।
किसी ने उसका कॉलर पकड़ा। दोनों हाथों से।
मेरे माँ ऐसा किया करती थी।
मुझे उठाकर ऐसे हिलाती कि हड्डियाँ आवाज़ करती।
जल्द से जल्द परिणाम दोगे?
सिर्फ़ तुम्हारे लिए, हैरी।
निगरानी के फ़ुटेज की जाँच की।
वेरॉनिका ऐलन गुरुवार से रविवार के बीच कहीं नहीं गई।
-मेहमान? -बस हम।
जीपीएस डेटा के लिए वॉरंट दे दिया है।
बेन्ट्ली विक्रेता के जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ।
इसमें थोड़ा समय लगेगा।
या फ़ेड्स से पूछ सकते हैं।
-लगता है वे बताएँगे? -अगर गुज़ारिश करें तो।
सच कहूँ तो, मेयर रेमॉस ने कोशिश कर ली।
अब समस्याओं को सुलझाने का एक नया नज़रिया चाहिए, हमें...
श्री डिस्ट्रिक्ट अटर्नी...
ऐसी बातें फैल रही हैं कि आप मेयर का चुनाव लड़ेंगे।
गेल, यह कोई रहस्य नहीं कि मैं यह सोच रहा हूँ।
पर मैंने अभी कोई मन नहीं बनाया है।
फ़ैसला कब करेंगे?
-मैं नहीं... -क्या बकवास कर रहा है।
अपने काम से प्यार है। जो करते हैं...
चीफ़? लाइन एक पर मेयर के दफ़्तर से सुश्री काउस्की का फ़ोन है।
उसने बताया किस सिलसिले में?
नहीं, जनाब।
ठीक है।
डेप्यूटी चीफ़ अर्विंग।
चीफ़, जेन काउस्की बोल रही हूँ।
-बॉश। -डिटेक्टिव।
मुझे लगा फ़ोन फिर वॉइसमेल पर जाएगा।
मैं द टाइम्स से कीशा रसल बोल रही हूँ।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
द टाइम्स में मर्डर ब्लॉग लिखती हूँ।
मुझे पता है।
तो जानते होंगे कि हम लॉस एंजेलिस के हर खून पर लिखते हैं।
मैंने अभी आपके नए केस पर कुछ लिखा है।
इस वक्त कोई टिप्पणी नहीं दे सकता। तहकीकात जारी है, वगैरह, वगैरह।
मैंने उस सिलसिले में फ़ोन नहीं किया।
फिर क्यों?
जैसा कि आप जानते होंगे, हम अनसुलझे केस पर भी निगाह रखते हैं।
तो मुझे ऐसे केसों पर जानकारियाँ मिलती रहती हैं। कुछ पक्की, कुछ कच्ची।
मैं समझ सकता हूँ।
गए चार महीनों में करीब दो बार
एक औरत ने मुझे फ़ोन किया, कहा उसके पास एक अनसुलझे खून पर जानकारी है
जो 40 साल पहले हुआ था।
हाँ?
मार्जरी लो के खून के बारे में।
डिटेक्टिव बॉश?
कीशा। नाम कीशा है, न?
-सही। -कीशा, तुम्हें नहीं लगता कि
मेरे मुकदमे के दौरान जो लेख छपे वे इस औरत ने पढ़े होंगे
और तवज्जो की भूखी हो सकती है?
बिलकुल, ऐसा हो सकता है।
मेरी बजाय तुम्हें क्यों फ़ोन किया?
उसने किया था। कहा संदेश छोड़ा पर तुमने जवाब नहीं दिया।
तो, उसने मुझे फ़ोन किया।
छह महीनों की छुट्टी पर था। मुझे संदेश नहीं मिला।
उसने अपनी पहचान बताई?
हाँ। मेरे पास उसका नाम है। एनेट।
और उसका फ़ोन नंबर भी है।
बात ऐसी है, कीशा, इस केस की किताब 100 बार पढ़ी है।
मुझे मुँह ज़बानी याद हो गई है।
उसमें एनेट नामक औरत की कोई जानकारी नहीं है।
तो, मेरे हिसाब से, यह औरत जो भी है,
वह ऐसा कुछ नहीं जानती जो मुझे पता न हो।
हो सकता है उसका नाम केस डायरी में नहीं है।
हो सकता है वह उस समय उनकी नज़रों में न आई हो।
-ऐसा मुमकिन है, है न? -हाँ, मुमकिन है, पर मुझे शक है।
लग रहा है, आपको दिलचस्पी नहीं,
तो समय की बरबादी की माफ़ी, डिटेक्टिव।
ठीक है। मुझे उसका नंबर दो।
206-397...
डिटेक्टिव?
कीशा रसल? द टाइम्स से?
कहा कोई औरत मेरी माँ के खून की जानकारी देना चाहती है।
-पुख्ता जानकारी? -मुझे तो शक है।
मैं उससे बाद में निपटूँगा।
कहाँ जा रहे हो?
शव-परीक्षा। तुम्हें साथ आने को कहता पर तुम व्यस्त जो हो...
ऐ, मैं बहुत ही व्यस्त हूँ।
कल मिलते हैं।
अपनी कमीज़ें ले जाना न भूलना।
ढंग के कपड़े पहनना शुरू करो, यार। अच्छे दिखोगे तो अच्छा महसूस करोगे, समझे?
हाँ, तुम्हारा कहना समझ गया।
तो भालू ने इस बंदे से कहा,
"तुम यहाँ शिकार करने नहीं आते हो, सही?"
ठीक है, मेरा सवाल यह है।
तुम्हें याद नहीं यह चुटकुला तुमने मुझे कितनी बार सुनाया है?
या फिर याद है, पर तुम्हें लगता है मुझे याद नहीं?
बस यही दो विकल्प हैं?
क्रेट, बैरल। तुम लोगों की ही ढूँढ़ रहा था।
ऐ, क्या चल रहा है?
ऐन्थनी ऐलन।
उसके संपत्ति कर और क्रेडिट कार्ड जाँच रहा था।
एक नागरिक दस्तावेज़ पर नज़र पड़ी।
जब 21 का हुआ, तो उसने नाम बदल लिया...
अवाकियन। आरमन अवाकियन।
आर्मेनियन है। कहाँ बड़ा हुआ? यहाँ या पुराने प्रदेश में?
-ईस्ट हॉलिवुड। -लिटिल अर्मेनिया।
हमारा पुराना अड्डा।
-वहाँ के गिरोह को पकड़ा था न? -बिलकुल। उसका आपराधिक रिकॉर्ड है?
हाँ। 18 साल की उम्र में मारपीट के इल्ज़ाम में जेल हुई।
शराबखाने में लड़ाई, लतीनो गिरोह के साथ। एक साल जेल में रहा।
बैंगर। आर्मेनियन प्राइड।
उस ज़माने में ऐपी मामूली गली के गुंडे हुआ करते था।
अब?
एक निहायती संगठित, संजीदा आपराधिक उद्योग
जिनका रूसियों, दूसरे पूर्व-सोवियत माफ़िया वालों से संबंध है।
ब्रात्वा। द ब्रदरहुड।
समझ गए होगे कि अपनी जवानी के इन कारनामों को
छिपाने के लिए उसने नाम बदला।
हाँ, अश्लील फ़िल्मों का निर्माता बन गया।
इसके बारे में कुछ याद है?
हाँ, हमें यह याद नहीं कि आज खाने में क्या खाया।
ग्लेनडेल पीडी में एक बंदा है जिससे तुम बात कर सकते हो।
-हम उसका नंबर दे देंगे। -जैसे ही उसका नाम याद आएगा।
शुक्रिया।
मैं क्या कह रहा था?
-एक बंदा शिकार पर जाता है। -हाँ।
दो गोलियाँ, .22 कैलिबर।
बंदूक के सिरे की छाप दिख रही है,
पाउडर से जला है, बिन्दी सा आकार।
डबल टैप बंदूक। करीब से गोली मारी है।
देखने में खुरदरी है।
अस्त्र-विज्ञान के नज़रिए से, यह बिलकुल बेकार है।
चलने पर फटकर फैल गई।
पर दूसरी वाली? आधी अभी भी अखण्ड है।
इसे मिलाया जा सकता है।
एक और बात।
दायें गाल पर एक गहरी चोट है। यकीनन, मरने से पहले का घाव है।
-डिक्की में डालने से चोट नहीं लगी। -जब लगी तब ज़िंदा था।
ऐसे।
हाँ। ऐसे ही।
-डिटेक्टिव एड्गर। -तुम्हें कैसे पता चला?
तीन घंटे पहले ऐलन का कंप्यूटर जिस स्थिति में था अब भी वही है।
उसके हार्ड ड्राइव की जाँच चालू है।
उंगलियों के निशान?
बहुत अच्छे हैं।
प्रशिक्षण कक्षाओं में ध्यान दिया।
तो थंबड्राइव से बात बन रही है।
इससे बेहतर कुछ नहीं।
डिटेक्टिव, यह काम जल्द से जल्द निपटाना है।
हाँ, यह बताने के लिए शुक्रिया।
घर पर अपनी खूबसूरत प्रेमिका के पास जाने के बजाए
यहाँ सारी रात रहना पसंद करता हूँ।
इससे काम और जल्दी हो जाएगा।
-यह क्या है? -खोज वॉरंट पर एक परिशिष्ट।
हार्ड ड्राइव की जाँच व्यापार और बैंक खाते तक सीमित कर देगा।
कुछ भी जो टीएनए प्रोडक्शन्स से संबंधित हो।
कुछ भी जो ऐन्थनी ऐलन, वेरॉनिका ऐलन,
जेसिका गिल्रॉय या आरमन अवाकियन से संबंधित हो।
सीमित कर दिया है।
मैं यहाँ सारी रात तुम्हारा हौसला बढ़ाता रहूँगा।
अगर कुछ जानकारी मिली तो तुम्हें फ़ोन करूँगा।
तब तक, किसी और का हौसला बढ़ाओ।
ठीक है।
और फिर भी मेरे सर पर खड़े हो।
पता है मेरी प्रेमिका बहुत लचीली है।
सपनों सी ज़िंदगी है।
उसने ज़ोर दिया कि मैं ही करूँ। बंदा चतुर है।
तुम्हारे काम को परख रहा है।
कितना है?
करीबन 2,000 डॉलर हैं।
ठीक है। और कुछ?
हाँ, वहाँ एक कैमरा था। मैंने अपने आप को टीवी पर देखा। टेप पर है।
तो, तुम टेप पर पैसा लेते नज़र आ रहे हो और वह नहीं।
-हाँ। -वह चतुर है।
बिलकुल।
-हमें मिलना चाहिए। -कब?
मैं तुम्हें बता दूँगा। भरोसा रखो। हम आगे बढ़ रहे हैं।
ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा।
-जल्द मिलते हैं। -हाँ।
ऐ। माफ़ करना।
कॉन्‍फ़्रेंस कॉल में फँस गई थी।
सभी एकसाथ बोलते हैं और कोई कुछ नहीं कहता।
उनकी आवाज़ों से लगता है जैसे समुंदर के नीचे हों।
-ग्रेग, एक और दो। -हाँ। शिवस, बिना पानी के।
मुझे लगा तुम्हें टेम्पलटन पसंद है।
वो एक दौर था।
न किज़ है, न राई की चाहत?
तुम तो पीछे ही पड़ गए हो।
तुम्हारी हालत मुझसे छिपी नहीं थी।
इतना भी नहीं दिख रहा।
मैं एक अनुभवी डिटेक्टिव हूँ।
तुम्हारे जाने के बाद मामला बिगड़ता चला गया।
मेरा कोई लेना-देना नहीं।
उसे कोई और मिल गई। जवान। उसकी उम्र की।
बुरे वाकिये नहीं सुनाऊँगी।
उसने तबादले की माँग की।
जब मंजूर हुआ तो हम दोनों ने ही राहत की सांस ली।
-बिलकुल। -हाँ।
मुझे कैक्टस पकड़ाया और अपने रास्ते पर निकल ली।
पता है तुम पर क्या बीत रही है।
हाँ, जानती हूँ।
पराई नार के नाम।
पराई नार।
हम इस पर दोबारा बात नहीं करेंगे।
शुक्रिया, दोस्त।
ऐ, एलेनोर।
मैडी ने बताया तुमने कल फ़ोन किया था।
हाँ, बस ऐसे ही। सब कैसा चल रहा है?
ठीक है।
बोली रेजी शहर से बाहर गया है।
हाँ। कुछ हफ़्तों के लिए।
सब ठीक है?
क्यों नहीं होगा?
नहीं। कोई वजह नहीं।
बस वहाँ कुछ काम संभालने गया है।
अगर चाहो तो खैर-खबर पता करने आ सकता हूँ।
कोई ज़रूरत नहीं है। हम संभाल लेंगे। हमेशा करते आए हैं।
मैडी तो बिना पूछे घर के कामों में मदद कर रही है।
लगता है बड़ी हो रही है।
तुम दोनों में पट रही है?
वो 15 साल की है और मैं उसकी माँ हूँ।
-ठीक है। -यह सामान्य है।
-तुम लोगों से मिलना चाहूँगा। -हाँ।
यकीनन मैडी भी तुमसे मिलना चाहेगी।
कहा तुम काम पर लौट गए हो।
हाँ। एक केस पर काम कर रहा हूँ।
शायद मुझे तुम्हारे शहर भेजें।
ठीक है, हमें बता देना।
सुनो, मुझे जाना होगा।
-मैडी है? -फ़िल्म देखने गई है।
क्या किसी के साथ?
नहीं, उसके दोस्तों का एक ग्रुप है।
तो क्या डेट की तरह है?
बच्चे आजकल डेट-वेट पर नहीं जाते। वे ग्रुप में जाते हैं।
बढ़िया। मुझे यह पसंद आया।
आधुनिक ज़िंदगी का कोई पहलू तो पसंद है।
आधुनिक ज़िंदगी के ऐसे कई पहलू मुझे पसंद हैं।
-जैसे? -डीएनए परीक्षण।
-शुभ रात्रि, हैरी। -शुभ रात्रि, एलेनोर।
प्लीज़। बैठिए।
आपके लिए कुछ लाऊँ? कॉफ़ी? पानी?
नहीं, शुक्रिया।
आने के लिए शुक्रिया, अर्व। जानता हूँ व्यस्त रहते हो।
आपसे ज़्यादा व्यस्त नहीं, मेयर जी।
चूंकि हम दोनों ही व्यस्त हैं, मुद्दे पर आता हूँ।
जल्द ही चुनाव होने वाले हैं। सुना होगा।
मैं चाहता हूँ तुम मेरा समर्थन करो।
मैं आभारी रहूँगा।
तुम्हें हमारे दल का हिस्सा बना देख शहर बड़ा आभारी होगा।
मुझे बहुत खुशी हुई।
मुझे लगता था पुलिसवालों को राजनीति से अलग रहना चाहिए।
कलह से दूर?
तो फिर रिक ओ शिया को अपना समर्थन क्यों दे रहे हो?
इस शहर में कोई भी रहस्य ज़्यादा देर तक छिप नहीं सकता।
उसने पूछा है। मैं सोच रहा हूँ।
तुम और रेवरेंड ऑट। इस रविवार को ग्रेटर पेज टेम्पल में मिल रहे हैं।
मेरे खयाल से उसने कुछ वादे किए होंगे।
बदले में विभाग दे रहा होगा, आर्थिक मदद।
झूठी उम्मीदें।
चीफ़ ऑफ़ पुलिस बना देगा?
अभी कुछ पक्का नहीं है।
-सुनकर अच्छा लगा। -वेस्टसाइड तुमसे नाराज़ है?
पहले जितना नहीं।
तुम कहाँ बड़े हुए?
वेस्ट एडम्स। तुम कहाँ बड़े हुए?
हाइलैंड पार्क।
तो फिर तुम एवन्यूज़ से वाकिफ़ हो।
गली का गुंडे? हाँ।
वे सदियों से हाईलैड पार्क में हैं।
सालों पहले ला एमे ने एवन्यूज़ को
हुक्म जारी किया कि हाइलैंड पार्क में
अगर कोई अश्वेत दिखे तो झट गोली मार दो।
मैंने वे कहानियाँ सुनी हैं। मुझे लगा वे झूठी थीं।
बल्कि इसका उल्टा है।
तो, सोचो हम साथ ऐसा क्या करें जिससे हमारा इतिहास बेहतर हो।
अश्वेतों और भूरे रंग वालों को साथ लाने के लिए।
लॉस एंजेलिस का निवासी होने के नाते हममें समानताएँ है,
बजाए हॉनडूरस के एक अप्रवासी या एल सैलवाडोर के एक गुंडे से।
और मैं इतनी अच्छी स्पैनिश भी नहीं बोलता।
मैं उससे पूछूँगा।
और टेन्ज़र?
उसने काफ़ी साल काम कर लिया। वह हमेशा चीफ़ ऑफ़ पुलिस नहीं रह सकता।
इस बारे में सोचोगे, अर्व?
मैं इस बारे में सोचूँगा, हेक्टर। बल्कि, दुआ भी करूँगा।
शुक्रिया।
उसके कंप्यूटर को सारी रात जाँचा। एक अंश ही मिला, इतना जाना कि ऐलन अपनी
प्रॉडक्शन कंपनी की आड़ में काला धन सफ़ेद कर रहा था।
वे अश्लील फ़िल्में?
किताब में उनका खर्चा दिखाया करीब आधा मिलियन।
हर फ़िल्म का निर्माण, वितरण,
प्रचार का खर्चा 50 या 70 हज़ार से ज़्यादा न होगा।
10 का 1 अनुपात।
तो क्या तरीका अपनाता था?
झूठी कंपनियों व विक्रेताओं के नाम बड़े चेक लिखता पूंजी निवेश का खर्चा दिखाते हुए।
जैसे ही फ़िल्में बनकर तैयार होतीं और मोटे चेक निवेशकों के नाम पर बनाता।
ऑनलाइन और डीवीडी से झूठी कमाई दिखाई।
हर डॉलर पर नब्‍बे सेंट।
फ़ेड्स को यह सब पता होगा।
दूसरी बड़ी समस्याओं में उलझे थे।
फ़ोन रिकॉर्ड्स से कुछ मिला?
वेगस के डॉलीज़ नामक स्ट्रिप क्लब से बहुत फ़ोन आए और किए गए हैं।
आखिरी वाला फ़ोन भी वहीं से था।
प्रेमिका या काम से संबंधित?
यह उसके बटुए में था।
खूबसूरत है। प्रेमिका?
-मेरे हिसाब से। -उसकी बीवी ने कहा एक नयी है।
-नाम-वाम पता है? -अभी नहीं।
प्रेमिका वेगस में है।
ऐसा मानो कि ऐलन वो पैसा वेगस से वापस ला रहा था।
मुझे लगता है तुम्हें वेगस जाना चाहिए।
-ऐलन के होटल से शुरुआत करो। -मैं भी यही कहने वाला था।
अपनी बीवी और बच्ची से भी मिल लेना।
-पक्के से यह काम करना। -ठीक है।
वीवा लास वेगस। मेरा क्या?
तुम यहीं रुको और वित्तीय स्थिति जाँचो।
तकनीक प्रेमी होने के यही नुकसान हैं।
हैरी वेगस में? मौके की बरबादी है।
मतलब, मैं होता तो स्पियरमिंट के शैम्पेन कमरे में
औरतों पर पैसा लुटाता।
तुम्हारे न जाने की एक और वजह।
तुम्हारे लिए एक टी-शर्ट लाऊँगा।
आज रात ही निकल जाऊँगा, जब मौसम ठंडा होगा।
वेरॉनिका ऐलन के उसके पति के व्यापार के बारे में बात करने के बाद।
ठीक है। शाबाश, अफ़सरो।
जेरी, घर जाओ, नहाओ, नींद पूरी करो। तुम्हारी हालत खराब है।
अब जब तुमने कहा है, हालत तो खराब हो रही है।
बॉश, शहर छोड़ने से पहले, अर्विंग से मिल लेना।
डिटेक्टिव। अब आप अंदर आ सकते हैं।
शुक्रिया, आइडा।
चीफ़।
बॉश।
यह क्या है?
ऐन्थनी ऐलन के दफ़्तर की श्रव्य निगरानी की टेप,
उसके दफ़्तर के फ़ोन, सेल फ़ोन और उसकी गाड़ी की।
और उसके घर का क्या?
उन्होंने कहा वहाँ नहीं लगाया था। वॉरंट में नहीं था।
अगर उनके पास होगा भी, तो भी हमें न देंगे।
आश्वासन दिया है कि इसमें उपयुक्त जानकारी है।
-क्या इसे पाना मुश्किल था? -वास्तव में आसान था।
-संपादित है। -इसमें कोई शक नहीं।
आपको बदले में क्या देना पड़ा?
अभी तक जो भी पता है उसकी पूरी रिपोर्ट।
गाड़ी में मिले पैसे पर कोई टिप्पणी?
एक शब्द भी नहीं।
कहा उसकी गैरकानूनी हरकतों से वाकिफ़ थे।
उन हरकतों पर कोई रोशनी डाली?
बस ज़ोर दिया कि उन हरकतों का
उनकी मुख्य जाँच पड़ताल से कोई लेना-देना नहीं,
पर उन्हें समय पर जानकारी देते रहना। वादा किया है।
और इसके बदले में वे हमें अंधेरे में रखेंगे और बकवास जानकारी देंगे।
फ़ेड्स के फ़ैसले एकतरफ़ा ही होते हैं।
कुछ पता है वे किस काम में लगे हैं?
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
सही।
यह करने के लिए शुक्रिया।
बॉश।
यह जो भी है इसमें ज़्यादा घुस मत जाना।
हम दोनों की औकात से बहुत ऊपर है।
मैं कोशिश करूँगा।
-हैरी। -कार्ल।
-श्रीमती ऐलन से मिलने आया हूँ। घर पर हैं? -हाँ। सब ठीक है?
तुम्हें पता है न। एक-एक करके कदम बढा रहे हैं।
यही तरीका है। मुझे याद है।
कल तुम्हारा पार्टनर यहाँ आया था, फ़ुटेज जाँचने।
हाँ। उसने कहा यूपीएस के बंदे को आते-जाते देखना मज़ेदार था।
वह कई दिनों से घर से बाहर नहीं निकली।
ऐलन परिवार पर तुम्हारी क्या राय है?
बहुत चुप रहते हैं।
पड़ोसियों से ज़्यादा मेलजोल नहीं रखते।
यह यहाँ होता रहता है। लोगों को अकेले रहना पसंद है।
कुछ पता है क्या काम करता था?
मीडिया सलाहकार।
-उसने तुम्हें बताया? -उन दोनों ने बताया।
मेहमानों का क्या?
जैसे सबके होते हैं। दोस्त और परिवार।
उसके या उसकी बीवी के?
ज़्यादातर उसके।
तुमने कहा वह अकसर शहर के बाहर रहता था।
-हाँ। -और उसकी बीवी?
हाँ, वह घूमने जाती थी। कभी-कभी।
क्या यहाँ कभी अकेले रहा?
बिलकुल।
यह लड़की कभी यहाँ टोनी से अकेले में मिलने आई है?
कुछ याद नहीं आ रहा। तस्वीर छोड़ सकते हो? कर्मचारियों से पूछूँगा।
-शुक्रिया, दोस्त। -ठीक है।
श्रीमती ऐलन को फ़ोन करता हूँ।
ऐसा नहीं लग रहा कि बरसात होगी?
-आपके पति के व्यापारिक मामले। -कितनी चिपचिपाहट है।
रेडियो पर खबर है ये बाहा में आए तूफ़ान का असर है।
मेक्सिको के तट पर आए तूफ़ान का असर
पता चल ही जाता है।
कितना गर्म है।
श्रीमती ऐलन?
मुझे कोई खास दिलचस्पी नहीं थी।
और टोनी भी सामने से कुछ नहीं बताता था।
पता था वह प्रोडक्शन कंपनी की आड़ में
पैसों की अदला-बदली कर रहा था?
-मुझे कोई ताज्जुब नहीं हुआ। -अच्छा?
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ हमारा रहन-सहन महंगा है।
मैंने कर विवरणियों पर दस्तखत किए। पढ़े भी।
-क्या वे नकली थे? -नहीं, बल्कि बहुत ही अचूक थे।
वो यूँ जाल में फँसने वाला नहीं था। धन वापस मिलता था।
आप कभी अपने पति के व्यापारिक सहायकों से मिलीं?
-देर रात जो फ़ोन आते वे सुने हैं। -उनके बारे में बताइए।
-मैं नहीं बता सकती। -क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे रूसी भाषा बोलनी नहीं आती। या आर्मेनियन।
-और वह दोनों बोलता था। -बहुत अच्छे से।
अपने पति के व्यापारिक सहायकों के नाम जानती हैं?
रिचर्ड। टॉम। चार्ल्स। जो।
वे कंपनियाँ जिनके साथ वह व्यापार करता था?
मेरा पति बहुत चालाक था।
वह हमेशा इस बात का खयाल रखता कि मैं उसके व्यापार के झमेलों में दखल न दूँ।
जानती थी अश्लील फ़िल्में बनाता था और वो काफ़ी था।
श्रीमती ऐलन, अपने पति से आखिरी मुलाकात पर गले मिली थीं?
-क्यों पूछ रहे हैं? -उसके जैकट पर उंगलियों के निशान मिले।
एक औरत का हाथ लग रहा है। कंधे पर है।
आपको लगता है वे मेरे हैं?
अगर समय मिले तो पुलिस स्टेशन आइएगा,
ताकि उंगलियों के निशान ले सकें।
तुलना करने के लिए।
इसकी ज़रूरत नहीं। मेरी उंगलियों के निशान दर्ज हैं।
मैं वेश्यावृत्ति करती थी।
मैं जवान थी, बेवकूफ़ थी। एकाध बार पकड़ी भी गई।
यह बहुत पहले की बात है।
क्या आपके पति को पता था?
-हाँ। -इस बात से परेशान थे?
नहीं।
आपको फिर भी स्टेशन आना ही होगा।
उन्हें नए निशान चाहिए होंगे। जैसा आपने बताया, बहुत पहले की बात है।
वे निशान मेरे नहीं थे, डिटेक्टिव।
पिछली बार जब टोनी को देखा था तो उसे नहीं छुआ था।
शुक्रिया।
ठीक है, जैसा मैं करूँ वही करना। जैसे हमने बात की थी।
अपने मन की न करना। मनमौजी न बन जाना, ठीक है?
-समझे। -ठीक है, चलो चलें।
वो मुझे दो।
यहाँ आ, कमीने। यहाँ।
-यहाँ आ। -ठीक है, जॉर्ज।
-ठीक है, यह ठीक है। -एक मिनट, एक मिनट।
बहुत हुआ, उसे जाने दो।
यह क्या हो रहा है?
तुम्हारा नाम क्या है, एसे?
टीटो।
ऊपर उस छेद में अपना माल छिपाते हो?
चलो, यार। जॉर्ज।
छोड़ो भी, यार।
ठीक है।
ऐ, सुनो, अगर चाहते हो
यह सब दोबारा तुम्हारे साथ न हो,
तो कुछ बीमा करवाना होगा, यार।
-छोड़ो भी, यार। -शांत हो जाओ।
तुम अपने पैसे रख सकते हो।
हम इस पड़ोस का व्यापार ठप्प करने नहीं आए हैं।
तुम लोग अब सीधा सिनलोआ से खरीदते हो?
दिलचस्प है।
ठीक है, टीटो, इसे हफ़्ता समझो।
बिक्री कर हर शुक्रवार।
ऐ, छोड़ो भी, खुश हो जाओ। यह कोई एकतरफ़ा सौदा नहीं।
दबिश या किसी प्रतिस्पर्धी की धरपकड़ के बारे में
जानना हो तो हम मदद कर देंगे।
कमीनो, तुम खुद को तीसमारखाँ समझते हो।
अगर हमसे भिड़ोगे तो सबसे भिड़ना होगा।
ठीक है, जॉर्ज। बहुत हुआ। बहुत हुआ।
चलो, चलें।
अगली बार, अपने डंडे का इस्तेमाल करना।
इन छोटी-मोटी टॉर्चों से कुछ नहीं होगा।
ये उन पुरानी मैग्लाइट जैसी नहीं।
उन भारी टॉर्चों से बहुत गहरी चोटें आती थी।
ठीक है।
हे राम।
अगले कुछ दिनों में कुछ और काम आने वाला है।
सच में? क्या?
मैं तुम्हें बता दूँगा।
हैरी।
वेरॉनिका ऐलन ने अपने पति के साथ जो फ़िल्म की...
-वो अश्लील फ़िल्म? -नहीं, नहीं। दूसरी वाली।
आर-रेटेड फ़िल्म। विक्टिम ऑफ़ द नाइट।
देखो उस फ़िल्म से संबंधित किसी से बात हो सकती है।
निर्देशक, निर्माता, कलाकारों से।
जिसने भी उसके साथ काम किया हो।
कोई खास जानकारी चाहिए?
पता करना है शुरुआती दिनों में कैसी थी।
-मैं देखता हूँ। -शुक्रिया, दोस्त।
ऐ, माँ।
पापा हैं?
वह देर तक काम करेंगे। उन्हें फ़ोन किया?
हाँ, वॉइस मेल में चला गया।
उनसे थोड़ी देर बात करना चाहता था, सोचा मिल जाएँगे।
-तुम जल्दी में हो? -हाँ, थोड़ा सा, हाँ...
बैठो। अपनी माँ से कुछ पल बातें करो।
तुम्हारा दिन कैसा था?
ठीक था।
शुरुआत के दिन कठिन होते हैं।
-मतलब? -मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम्हें घुलने में समय लगता है।
नयी परिस्थितियों में हमेशा सतर्क रहे हो।
हाँ, सब ठीक चल रहा है। मैं आदी हो रहा हूँ।
हाँ। आशा है काम पर ये कपड़े पहनकर नहीं गए थे।
माँ, जैकट और टाई पहनी थी। हमेशा सही कपड़े पहनता हूँ।
-खाना खाओगे? -हाँ।
-हाँ। ऐ। -माँ। माँ।
कुछ खाने को बनाकर लाती हूँ।
ड्रेसिंग रूम। डॉलीज़।
लेला है?
-टोनी? -ऐ, जान।
ऐ। तुम वापस भी आ गए?
हाँ। काफ़ी समय था।
दूसरी जगह जाने का वक्त था?
जब मिलूँगा तब बताऊँगा, फ़ोन पर बात नहीं कर सकते।
बस पक्का कर रही थी।
किसी भी बात की चिंता न करो, जान।
-हैरी। -देर से तो फ़ोन नहीं किया।
अभी-अभी घर आई हूँ। क्या हुआ?
तुम्हारे शहर ही आ रहा हूँ।
मैंने तुमसे कहा था, हम ठीक हैं।
जिस केस पर बात की थी, उसके लिए।
हमारा पीड़ित? वहाँ व्यापार करता था।
कितने दिनों तक रहोगे?
अभी पता नहीं। कुछ दिन।
सोच रहा था
कल मैडी से साथ थोड़ा वक्त गुज़ारूँ।
हाँ, कैंप के बाद उसे लेने चले जाना। तुम्हें पता एसएमएस कर दूँगी।
ठीक है। फिर मिलते हैं।
शुभ रात्रि, हैरी।
-ऐ, जान। -टोनी, मुझे डर लग रहा है।
चिंता न करो, जान, काम होने वाला है। बस कुछ हफ़्तों की बात है।
कुछ हफ़्ते?
सबकुछ ठीक हो जाएगा।
अगर उसे पता चल गया तो...
उसे कुछ पता नहीं चलेगा।
-उसका क्या? -उसे कोई परवाह नहीं है?