Μοιάζεις με ξέστρωτο κρεβάτι.
Ναι; Ξαγρύπνησα βλέποντας βίντεο.
Δικός μου ο ένας;
-Θες να παλέψεις με τον Έντγκαρ; -Όχι.
Όχι, κύριε.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα στα βίντεο;
Πινακίδες προς και από Καχουένγκα,
Κυριακή πρωί στις 4:00.
-Πόσες; -Είκοσι δύο. Τις διασταύρωσα.
-Βρήκες κάτι; -Μία χωρίς πληροφορίες.
Καμία καταγραφή.
Ελέγξατε τη βάση δεδομένων;
Αυτό θέλουμε να σου δείξουμε.
Ευχαριστώ. Ρίξε μια ματιά.
Εντοπίστηκε σε μερικά σημεία πρόσφατα.
Κοντά στο αεροδρόμιο δυο φορές.
Στο κέντρο, μερικές ακόμα.
Εκεί, οδός Σπρινγκ. Πόσες;
Εννιά, δέκα... Βάζω να το δούμε στο Google Earth.
Πολύ μεγάλο πάρκινγκ.
Ιδανικό μέρος για να κρύψεις αμάξι. Καλό κυνήγι.
Πολλά Chevrolet Tahoe. Κανένα με τις πινακίδες μας.
Πολλά SUV με φιμέ τζάμια.
Ομοσπονδιακοί.
Αναμφίβολα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
ΑΤΛΑ.
Θέλουμε να δούμε τον επικεφαλής.
Κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
Περί τίνος πρόκειται, ντετέκτιβ;
Για τη δολοφονία του Άντονι Άλεν το περασμένο Σαββατόβραδο.
Από δω.
-Ωραίο να έχεις κονδύλια. -Έτσι ζουν οι άλλοι μισοί.
Υπόθεση διαφθοράς.
Κάτι άλλο είναι.
Κύριοι.
Κύριοι, Τζέι Γκρίφιν, επικεφαλής πράκτορας.
Επικεφαλής σε τι ακριβώς;
-Αυτής της ομάδας κρούσης. -Για τι ακριβώς;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Κάποιος Άντονι Άλεν δολοφονήθηκε το σαββατοκύριακο.
Το πτώμα βρέθηκε χθες
στο πορτ-μπαγκάζ του, στη Μαλχόλαντ.
Ναι, το διάβασα.
Εξακριβώθηκε ότι πέθανε Σάββατο βράδυ.
Νωρίς την Κυριακή,
δύο τύποι αφαίρεσαν απ' το γραφείο του συσκευές παρακολούθησης.
-Λοιπόν; -Λοιπόν,
όταν ξαναστείλετε δικούς σας
να ανακτήσουν κάμερα από γραφείο στόχου,
εξακριβώστε πρώτα
αν υπάρχει ήδη κρυφή κάμερα εκεί.
-Λοιπόν; -Έχουμε βίντεο
οχήματός σας να φεύγει απ' τη σκηνή.
Πώς λες να σας βρήκαμε;
Έχουμε εντάλματα. Για ηχητική παρακολούθηση, όμως.
Νόμιμος κοριός, ζήτω. Θέλουμε τις κασέτες.
Από γραφείο, αμάξι, τηλέφωνα, σπίτι,
ό,τι έχετε γι' αυτόν. Και γιατί.
Αυτά είναι απόρρητα.
Πρέπει να έχετε λόγο και εξουσιοδότηση.
Και δεν έχετε τίποτα απ' τα δύο.
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας. Έχουμε και τα δύο.
Ο Άλεν ήταν περιφερειακή φιγούρα σε εν εξελίξει επιχείρηση
που είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Τρομοκρατία;
Κι είμαστε πεπεισμένοι
ότι ο φόνος ήταν άσχετος με την ευρύτερη έρευνα.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Γιατί του βάλατε κοριούς αφού ήταν περιφερειακός;
-Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. -Λάθος.
Γνωρίζατε για τον φόνο και μείνατε άπραγοι.
Κάναμε τις προβλεπόμενες κλήσεις.
Δεν φταίμε που σας πήρε δύο μέρες να κινητοποιηθείτε.
Έχετε κοριό στο αμάξι του;
Έχετε τον φόνο σε κασέτα;
Πάνε 15 χρόνια απ' την 11η Σεπτεμβρίου.
Και δουλεύουμε σκληρά
για να μην ξανασυμβεί τα επόμενα 15 χρόνια.
Συνεπώς, δεν θα βάλουμε σε κίνδυνο όλη την επιχείρησή μας
για έναν φόνο που δεν έχει σημασία.
-Για μας έχει. -Πες μας τι ξέρετε
για τον Άντονι Άλεν.
Αφαιρέσατε στοιχεία.
-Πολύ επίμονος είσαι. -Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Δεν έχουμε τον φόνο του σε κασέτα.
Θα εξετάσουμε το υλικό
κι αν βρούμε κάτι σχετικό με την υπόθεσή σας,
θα το παραδώσουμε.
Ν' ακούσουμε τις κασέτες.
Να δούμε εμείς τι έχει σημασία.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Δεν τελειώσαμε. Ούτε κατά διάνοια.
ΜΠΟΣ
-Χριστέ μου, φίλε. -Τι;
Θα το μυρίζω όλη μέρα.
Οι γυναίκες το γουστάρουν, εντάξει;
Οι γυναίκες; Οι κακοί θα σε μυρίζουν πριν φτάσεις.
Είναι πολύ έντονο.
-Άκουσέ τον. -Άντε πηδηχτείτε.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Έπρεπε να πάω στη Νομική.
Πες ότι παραλαμβάνεις για τον Έντι Α.
Ίσως πρέπει να το κάνεις εσύ.
Απλώς λέω, φίλε. Σε ξέρει.
Εντάξει.
Παραλαβή για τον Έντι Α.
Δύο δολάρια κάνει.
Μου χρωστάς 2 δολάρια.
Ναι. Θύμισέ το μου.
Είχε 245.000 δολάρια σε κρυψώνα,
κοριούς του FBI στο τηλέφωνό του,
αντιτρομοκρατική ομάδα κι ένας φόνος που "δεν έχει σημασία".
Θέλω ν' ακούσω τις κασέτες.
Θα πάρω τον Ίρβινγκ.
Θα τους πείσει να παραδώσουν κάτι.
Ο Γκρίφιν δεν ανέφερε τα λεφτά, ούτε κι εγώ.
Ίσως δεν τα βρήκαν.
-Λες να έψαξαν το αμάξι; -Εσύ τι λες; Ήξεραν πού ήταν.
Μάλλον βρήκαν το πτώμα κι έκαναν πίσω.
Ίσως ο Ίρβινγκ χρησιμοποιήσει τα λεφτά ως μοχλό πίεσης.
Με τη χήρα;
Είναι ο Έντγκαρ εκεί,
για εξέταση υλικού, άλλοθι.
Αυτή έχει προηγούμενες καταδίκες.
Ενδιαφέρον.
Δύο για πορνεία όταν λεγόταν Τζέσικα Γκίλροϊ,
προ Τόνι Άλεν.
Πόρνη γνωρίζει πορνογράφο.
-Ταίρι.com. -Μη χλευάζεις.
Λένε ότι έτσι γνωρίζεις κόσμο σήμερα.
Αντί να βρίσκεις αγνώστους σε μπαρ;
Θεέ μου. Είμαστε αξιολύπητοι κι οι δυο.
Όντως. Πάω να βρω τον Έντγκαρ στη Σήμανση.
Είσαι για ποτό απόψε;
Ίσως. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δώρο από θαυμάστρια;
Άσχημο, έτσι;
Στα θετικά, ποιος νοιάζεται αν δεν το ποτίσω;
Πριν περάσουμε στα αποτυπώματα, δείτε αυτό.
-Γκλίτερ; -Και στις δύο μανσέτες.
-Τα αποτυπώματα; -Αρκετά καλά.
Το δερμάτινο σακάκι δεν απορρόφησε τα έλαια.
Κλείνεις τα φώτα, Μέντελ;
Παλάμη στον δεξί ώμο.
Μικρό χέρι. Ίσως γυναίκας.
Αντίχειρες στα πέτα από άλλον, μάλλον άντρα.
Μουτζουρωμένοι, όπως κι η παλάμη.
Ίσως φανερωθούν με λίγη κόλλα.
Το σημαντικότερο...
Πλήρες σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων πίσω από τα πέτα.
Θαυμάσια.
Φώτα, παρακαλώ.
Τον άρπαξαν απ' τα πέτα με τα δύο χέρια.
Η μαμά μου το συνήθιζε.
Με βούταγε και με ταρακούναγε.
Σε προτεραιότητα;
Για σένα, Χάρι.
Είδα το υλικό απ' τις κάμερες.
Η Άλεν ήταν εκεί Πέμπτη ως Κυριακή.
-Επισκέπτες; -Μόνο εμείς.
Παρέδωσα ένταλμα για δεδομένα GPS.
Περιμένω τηλεφώνημα από τον έμπορο της Bentley.
Ίσως αργήσει.
Ή ρωτάμε τους ομοσπονδιακούς.
-Λες να μας πουν; -Αν το ζητήσουμε ευγενικά.
Ο δήμαρχος Ρέιμος έκανε τη θητεία του.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ Ο'ΣΕΪ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ Λ.Α.
Χρειαζόμαστε νέα προσέγγιση στα προβλήματά μας...
Κύριε εισαγγελέα,
φημολογείται ότι κατεβαίνετε για δήμαρχος.
Γκέιλ, δεν είναι μυστικό ότι το σκέφτομαι.
Μα δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Πότε θα αποφασίσετε;
-Δεν μπορώ... -Χοντρά, αχνιστά παραμύθια.
Λατρεύω τη δουλειά μου...
Αρχηγέ; Η κυρία Κάουσκι απ' το γραφείο δημάρχου στη γραμμή ένα.
Είπε περί τίνος πρόκειται;
Όχι, κύριε.
Καλά.
Υπαρχηγός Ίρβινγκ.
Αρχηγέ, είμαι η Τζεν Κάουσκι.
-Μπος. -Ντετέκτιβ.
Το σηκώσατε επιτέλους.
Κίσα Ράσελ, από την Times.
Πώς να βοηθήσω;
Γράφω το μπλογκ για φόνους.
Μου είναι γνωστό.
Τότε, ξέρετε ότι καλύπτουμε κάθε φόνο στο Λ.Α.
Και μόλις έγραψα για την τελευταία σας υπόθεση.
Δεν έχω κάτι νέο να σχολιάσω. Ακολουθούμε τα στοιχεία κι ούτω καθεξής.
Δεν πήρα γι' αυτό.
Τότε, γιατί;
Θα ξέρετε ότι κρατάμε αρχείο ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Παίρνω πληροφορίες, έγκυρες και παλαβές, για ανοιχτές υποθέσεις.
Το φαντάζομαι.
Δύο φορές αυτό το τετράμηνο,
με πήρε μια γυναίκα που έχει λεπτομέρειες για έναν άλυτο φόνο
προ 40ετίας.
Ναι;
Τον φόνο της Μάρτζορι Λόου.
Ντετέκτιβ Μπος;
Κίσα. Κίσα είπαμε, σωστά;
-Σωστά. -Κίσα, δεν νομίζεις
ότι διάβασε τα άρθρα της περιόδου της δίκης μου
κι απλώς αποζητά την προσοχή;
Φυσικά, είναι πιθανό.
Γιατί δεν πήρε εμένα;
Πήρε. Άφησε μήνυμα και δεν της τηλεφωνήσατε ποτέ.
Έτσι, πήρε εμένα.
Είχα εξάμηνη άδεια. Δεν άκουσα το μήνυμα.
Είπε το όνομά της;
Ναι, μόνο το μικρό. Ανέτ.
Έχω κι αριθμό τηλεφώνου.
Έχω εξετάσει τον φάκελο εκατό φορές.
Τον έχω μάθει απ' έξω.
Πουθενά δεν αναφέρεται το όνομα Ανέτ.
Αυτή η γυναίκα, όποια κι αν είναι,
δεν ξέρει κάτι που δεν ξέρω.
Ίσως δεν ήταν στον φάκελο.
Κι ίσως να τους ξέφυγε την πρώτη φορά.
-Δεν είναι πιθανό αυτό; -Είναι, αλλά αμφιβάλλω.
Προφανώς, δεν ενδιαφέρεστε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εντάξει. Δώσε μου το νούμερο.
206-397...
Ντετέκτιβ;
Η Κίσα Ράσελ; Από την Times;
Κάποια της τηλεφωνεί για τον φόνο της μητέρας μου.
-Φερέγγυα; -Αμφιβάλλω.
Θα το κοιτάξω αργότερα.
Πού πας;
Νεκροψία. Θα σου έλεγα να έρθεις, αλλά είσαι απασχολημένος.
Πολύ απασχολημένος.
Τα λέμε αύριο.
Τα πουκάμισα πάρε.
Πρέπει να ντύνεσαι καλύτερα. Να φαίνεσαι και να νιώθεις σένιος.
Ναι, κατάλαβα.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
ΤΡΕΧΟΝ ΟΝΟΜΑ ΑΡΜΑΝ ΑΒΑΚΙΑΝ
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΟΝΙ ΑΛΕΝ
Κι η αρκούδα λέει στον τύπο
"Δεν έρχεσαι για κυνήγι, έτσι δεν είναι;"
Εντάξει, άκου την ερώτησή μου.
Ξέχασες πόσες φορές μου έχεις πει αυτό το ανέκδοτο;
Ή θυμάσαι, αλλά νομίζεις ότι ξέχασα εγώ;
Ή το ένα ή το άλλο;
Κρέιτ, Μπάρελ. Εσάς έψαχνα.
Γεια, τι τρέχει;
Ο Άντονι Άλεν.
Ερευνώ φόρους ακινήτων, πιστωτικές.
Βρήκα μια αστική αίτηση.
Στα 21 του, άλλαξε το όνομά του από...
Αβάκιαν. Άρμαν Αβάκιαν.
Αρμένιος. Πού μεγάλωσε; Εδώ ή στην Αρμενία;
-Ανατολικό Χόλιγουντ. -Μικρή Αρμενία.
Τα παλιά μας λημέρια.
-Ήσασταν στη μονάδα συμμοριών. -Ναι. Ποινικό μητρώο;
Ναι. Καταδικάστηκε για επίθεση στα 18.
Καβγάς με Λατίνους σε μπαρ. Έναν χρόνο φυλακή.
Συμμορίτης. Αρμένικη Περηφάνια.
Η ΑΠ ήταν μια τυπική συμμορία του δρόμου τότε.
Τώρα;
Μια πολύ οργανωμένη, σοβαρή εγκληματική επιχείρηση
με δεσμούς με ρώσικες και άλλες πρώην σοβιετικές μαφίες.
Μπράτβα, η Αδελφότητα.
Λογικό ν' αλλάξει το όνομά του,
αφήνοντας πίσω νεανικές απερισκεψίες.
Ναι, και να γίνει νόμιμος πορνογράφος.
Τον θυμάστε ως παιδί;
Εδώ δεν θυμόμαστε τι φάγαμε για μεσημεριανό.
Μίλα με έναν απ' το τμήμα Γκλέντεϊλ.
-Θα τον φέρουμε σ' επαφή. -Αν θυμηθούμε το όνομα.
Ευχαριστώ.
Πού είχα μείνει;
-Πάει ένας για κυνήγι. -Ναι.
Δύο άδεια βλήματα, από 22άρι.
Δες το σημάδι της κάννης,
το έγκαυμα από πυρίτιδα, το μοτίβο.
Διπλό χτύπημα, από κοντά.
Χάλια φαίνονται.
Βαλλιστικά, το ένα είναι άχρηστο.
Κομματιάστηκε κατά την πρόσκρουση.
Αλλά το άλλο; Το μισό κέλυφος είναι άθικτο.
Ταυτοποιείται.
Και κάτι άλλο.
Βαθιά μελανιά στο δεξί μάγουλο. Προθανάτια, σίγουρα.
-Όχι απ' το πορτ-μπαγκάζ. -Ήταν ζωντανός όταν έγινε.
Έτσι;
Ναι, έτσι ακριβώς.
-Ντετέκτιβ Έντγκαρ. -Πώς το ήξερες;
Η κατάσταση με τον υπολογιστή του Άλεν δεν άλλαξε.
Απεικονίζω τα δεδομένα σκληρού.
Τα αποτυπώματα;
Πολύ καλά.
Όντως πρόσεχες στο μάθημα.
Ώστε το στικάκι κάνει δουλειά.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Ντετέκτιβ, επείγομαι γι' αυτό.
Ναι, να 'σαι καλά.
Καλύτερα εδώ όλη νύχτα, παρά σπίτι
με τη ζουμερή, ενθουσιώδη κοπέλα μου.
Αυτό θα επισπεύσει τα πράγματα.
-Τι είναι; -Προσθήκη στο ένταλμα.
Αναζήτηση μόνο σε επιχειρηματικά και τραπεζικά αρχεία.
Οτιδήποτε σχετικό με Παραγωγές TNA
και με τα ονόματα
Άντονι Άλεν, Βερόνικα Άλεν, Τζέσικα Γκίλροϊ ή Άρμαν Αβάκιαν.
Ναι, έτσι περιορίζονται.
Θα είμαι εδώ όλη νύχτα, να σε εμψυχώνω.
Θα σε ειδοποιήσω όταν βρω κάτι.
Μέχρι τότε, εμψύχωνε από αλλού.
Ελήφθη.
Κι όμως ακόμα αναπνέεις στον σβέρκο μου.
Ανέφερα ότι είναι γυμνάστρια;
Ζω το όνειρό μου.
Επέμενε να το κάνω εγώ. Είναι φιλύποπτος.
Τσεκάρει πώς χειρίζεσαι την παράδοση.
Πόσα;
Σχεδόν δύο χιλιάδες.
Εντάξει. Τίποτ' άλλο;
Ναι, υπήρχε μια κάμερα. Με είδα στην οθόνη. Είναι σε κασέτα.
Εσύ καταγράφηκες να τα παίρνεις, κι αυτός όχι.
-Ναι. -Φιλύποπτος.
Ναι, βέβαια.
-Πρέπει να βρεθούμε. -Πότε;
Θα σε ενημερώσω. Κράτα γερά, σημειώνουμε πρόοδο.
Εντάξει, θα περιμένω.
-Τα λέμε σύντομα. -Ναι.
Γεια. Με συγχωρείς.
Ατέλειωτη τηλεφωνική σύσκεψη.
Όλοι μιλάνε μαζί, κανείς δεν λέει τίποτα.
Ακούγονται σαν να είναι σε πηγάδι.
-Γκρεγκ, άλλον έναν γύρο. -Chivas, σκέτο.
Νόμιζα ότι έπινες Templeton.
Μια φάση ήταν.
Πάει η Κιζ κι η σίκαλη;
Κουτσομπολιά θέλεις.
Πρόσεξα ότι είσαι λίγο πεσμένη τελευταία.
Δεν είναι τόσο προφανές.
Απλώς είμαι έμπειρος ντετέκτιβ.
Η σχέση άρχισε να χαλάει αφού έφυγες.
Δεν με αφορά.
Γνώρισε κάποια άλλη, νεότερη. Πιο κοντά στην ηλικία της.
Αφήνω τις φρικτές λεπτομέρειες.
Ζήτησε μετάθεση.
Ανακουφιστήκαμε κι οι δυο όταν την πήρε.
-Είμαι σίγουρος. -Ναι.
Μου έδωσε τον κωλοκάκτο και πήγε στο καλό.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Το ξέρω ότι ξέρεις.
Στα εταιρικά νερά.
Εταιρικά νερά.
Δεν θα ξαναπούμε γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ, ναύτη.
Γεια σου, Έλενορ.
Η Μάντι είπε ότι πήρες.
Ναι, ήθελα να δω αν είστε καλά. Πώς πάει;
Καλά.
Είπε ότι ο Ρέτζι λείπει.
Ναι. Για μερικές εβδομάδες.
Όλα καλά;
Γιατί να μην είναι;
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς είχε κάτι δουλειές εκεί.
Ευχαρίστως να περάσω, αν θέλετε.
Δεν χρειάζεται. Τα καταφέρνουμε, όπως πάντα.
Η Μάντι βοηθάει στο σπίτι χωρίς να της το ζητήσω.
Νομίζω ότι μεγαλώνει.
Τα πάτε καλά;
Είναι 15 κι είμαι η μητέρα της.
-Εντάξει. -Φυσιολογικό είναι.
-Θα ήθελα να σας δω. -Ναι.
Κι η Μάντι θα ήθελε να σε δει.
Είπε ότι επέστρεψες.
Ναι, δουλεύω σε μια υπόθεση.
Ίσως με στείλουν κι εκεί.
Εντάξει, ενημέρωσέ μας.
Άκου, πρέπει να κλείσω.
-Εκεί είναι; -Σινεμά.
Σε ραντεβού;
Όχι, με την παρέα της.
Είναι σαν ραντεβού;
Τα παιδιά δεν βγαίνουν ραντεβού πια. Βγαίνουν με παρέες.
Έξυπνο. Μ' αρέσει αυτό.
Σ' αρέσει και κάτι στη σύγχρονη ζωή.
Πολλά μ' αρέσουν στη σύγχρονη ζωή.
-Όπως; -Τα τεστ DNA.
-Καληνύχτα, Χάρι. -Καληνύχτα, Έλενορ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Να σας φέρω κάτι; Καφέ; Νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Όπως κι εσείς, κύριε δήμαρχε.
Αφού είμαστε κι οι δυο, μπαίνω στο θέμα.
Πλησιάζουν εκλογές. Θα το 'χεις ακούσει.
Θα ήθελα την υποστήριξή σου.
Θα σήμαινε πολλά για μένα
και για την πόλη να είσαι στην ομάδα μας.
Με κολακεύετε.
Η αστυνομία δεν αναμιγνύεται με την πολιτική.
Είναι υπεράνω;
Τότε γιατί θα υποστηρίξετε τον Ρικ Ο'Σέι;
Τα μυστικά σ' αυτήν την πόλη δεν μένουν κρυφά για πολύ.
Μου του ζήτησε. Το σκέφτομαι.
Με τον αιδεσιμότατο Οτ. Την Κυριακή στον ναό Γκρέιτερ Πέιτζ.
Υποθέτω ότι σου έδωσε υποσχέσεις.
Σχετικά με το τμήμα, περισσότερη χρηματοδότηση.
Φρούδες ελπίδες.
Αρχηγός αστυνομίας;
Τίποτα δεν έκλεισε.
-Χαίρομαι. -Σας ζορίζει το Γουέστσαϊντ;
Άρχισαν να με βαριούνται.
Από πού είσαι;
Γουέστ Άνταμς. Εσείς;
Χάιλαντ Παρκ.
Τότε ξέρετε τους Άβενιους.
Τη συμμορία; Ασφαλώς.
Πολλές γενιές στο Χάιλαντ Παρκ.
Λοιπόν, τα παλιά χρόνια,
οι Άβενιους είχαν εντολή από τη Λα Έμε
να σκοτώνουν κάθε μαύρο στο Χάιλαντ Παρκ. Κατευθείαν.
Τα 'χω ακούσει. Θεώρησα ότι ήταν φημολογίες.
Κάθε άλλο.
Τότε, έλα να συνεργαστούμε για να διορθώσουμε το παρελθόν μας.
Να ενώσουμε μαύρους και Λατίνους.
Μ' εσένα έχω κοινά, ως ντόπιοι του Λ.Α.
Όχι μ' έναν μετανάστη απ' την Ονδούρα ή έναν συμμορίτη απ' το Ελ Σαλβαδόρ.
Και δεν μιλάω καλά Ισπανικά.
Θα τη ρωτήσω.
Κι ο Τένζερ;
Είχε μια καλή θητεία. Δεν θα είναι αρχηγός για πάντα.
Θα το σκεφτείς, Ιρβ;
Θα το σκεφτώ, Έκτορ. Μάλιστα, θα προσευχηθώ πάνω σ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ψάχναμε τον υπολογιστή όλη νύχτα. Είναι νωρίς ακόμα, μα ξέρουμε ότι
ο Άλεν ξέπλενε χρήμα με την εταιρεία του.
Τις τσόντες;
Προϋπολογισμοί κάτω από 500.000.
Παραγωγή, διανομή, μάρκετινγκ,
δεν κοστίζουν πάνω από 50 με 70 χιλιάρικα.
Αναλογία 10 προς 1.
Ο ακριβής μηχανισμός;
Μεγάλες επιταγές σε ψεύτικες εταιρείες και πωλητές για επενδυτικά κόστη.
Οι ταινίες βγαίνουν, πιο μεγάλες επιταγές στους επενδυτές.
Ψεύτικο εισόδημα από DVD και διαδικτυακές προβολές.
Ενενήντα σεντ στο δολάριο.
-Οι ομοσπονδιακοί θα το γνώριζαν. -Έψαχναν άλλα.
Στα τηλεφωνικά αρχεία;
Κλήσεις από και προς το Dolly's, ένα στριπτιζάδικο στο Βέγκας.
Συν η τελευταία που έλαβε ποτέ.
Φιλενάδα ή δουλειά;
Ήταν στο πορτοφόλι του.
Όμορφη. Φιλενάδα;
-Σίγουρα. -Η σύζυγος είπε ότι είχε νέα.
-Κάποιο όνομα; -Όχι ακόμα.
Λοιπόν, φιλενάδα στο Βέγκας.
Ας υποθέσουμε ότι έφερνε πίσω τα λεφτά από εκεί.
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο Βέγκας.
-Ξεκίνα απ' το ξενοδοχείο του. -Αυτό θα έλεγα.
Θα δεις και τους δικούς σου.
-Φρόντισε να το κάνεις. -Ελήφθη.
Βίβα Λας Βέγκας. Κι εγώ;
Συνέχισε τον οικονομικό έλεγχο.
Το 'χεις με την τεχνολογία.
Ο Χάρι στο Βέγκας; Στράφι πάει.
Θα μπορούσα να είμαι σε πριβέ στο Spearmint,
να ρίχνω χαρτί σε κυρίες.
Ένας λόγος που δεν πας.
Αλλά θα σου φέρω μπλουζάκι.
Θα ξεκινήσω το βράδυ, που θα είναι πιο δροσερά.
Αφού μιλήσω στη Βερόνικα Άλεν για δουλειές.
Εντάξει. Μπράβο, παιδιά.
Τζέρι, σπίτι για ντους και ύπνο. Φαίνεσαι χάλια.
Ναι, νιώθω χάλια, τώρα που το λες.
Μπος, πριν φύγεις, ο Ίρβινγκ έχει κάτι για σένα.
Ντετέκτιβ. Μπορείς να περάσεις.
Ευχαριστώ, Άιντα.
Αρχηγέ.
Μπος.
Τι είναι αυτό;
Ηχογραφήσεις απ' το γραφείο του Άντονι Άλεν,
από τα τηλέφωνα και το αυτοκίνητό του.
Απ' το σπίτι του;
Δεν μπήκαν στο σπίτι. Το απέκλειε το ένταλμα.
Και να είχαν, δεν θα τις έδιναν.
Διαβεβαιώθηκα ότι είναι το σχετικό υλικό.
-Ήταν δύσκολο; -Ύποπτα εύκολο.
-Έχει λογοκριθεί. -Χωρίς αμφιβολία.
Τι έπρεπε να τους δώσεις;
Πλήρη αναφορά για ό,τι ξέρουμε.
Τι είπαν για τα μετρητά;
Καμία αντίδραση.
Γνώριζαν περί εγκληματικών ενεργειών.
Μας διαφώτισαν καθόλου γι' αυτές;
Απλώς επανέλαβαν
ότι ήταν άσχετες με την έρευνά τους,
αλλά να τους ενημερώνουμε. Το υποσχέθηκα.
Κι αυτοί θα μας έχουν στο σκοτάδι, ταΐζοντάς μας μπούρδες.
Μονόδρομος με τους ομοσπονδιακούς.
Τι σκαρώνουν;
Θέμα εθνικής ασφάλειας.
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Μπος.
Μην αναμιχθείς σε ό,τι κάνουν.
Εκτός αρμοδιοτήτων μας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Χάρι. -Καρλ.
-Ήρθα για την κα Άλεν. Είναι εδώ; -Ναι. Πώς πάει;
Ξέρεις. Ένα βήμα τη φορά.
Ζόρικη ρουτίνα. Το θυμάμαι.
Ο συνεργάτης σου έβλεπε το υλικό χθες βράδυ.
Δεν χόρταινε να βλέπει τον κούριερ να πηγαινοέρχεται.
Έχει μέρες να βγει απ' το σπίτι.
Η γνώμη σου για τους Άλεν;
Ήσυχοι.
Λίγες σχέσεις με τους γείτονες.
ΧΙΝΤΕΝ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Αλλά αυτό είναι συνηθισμένο εδώ. Θέλουν την ησυχία τους.
Τι δουλειά έκανε;
Σύμβουλος ΜΜΕ.
-Σ' το είχε πει; -Και οι δύο.
Από επισκέπτες;
Οι συνηθισμένοι. Φίλοι και συγγενείς.
Ποιανού;
Κυρίως δικοί του.
Είπες ότι έλειπε συχνά.
-Ναι. -Κι αυτή;
Κι αυτή ταξίδευε, μερικές φορές.
Έμενε ποτέ μόνος;
Βέβαια.
Τον επισκέφθηκε ποτέ όταν ήταν μόνος;
Δεν μου λέει κάτι. Άφησέ τη, θα ρωτήσω τα παιδιά.
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ειδοποιώ την κα Άλεν.
Νιώθεις ότι θα βρέξει;
Για τα επιχειρηματικά του συζύγου...
Έχει πολλή υγρασία.
Είναι ό,τι απέμεινε από έναν τυφώνα στην Μπάχα.
Ξέρεις πότε τελειώνει μια καταιγίδα
απ' την ακτή του Μεξικό.
Είναι αποπνικτικά.
Κυρία Άλεν;
Δεν ήθελα να ξέρω, ιδιαίτερα.
Κι ο Τόνι δεν έλεγε πολλά.
Γνωρίζατε ότι ξέπλενε χρήμα
με την εταιρεία παραγωγών;
-Δεν εκπλήσσομαι. -Όχι;
Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω πόσο κοστίζει αυτή η ζωή.
Υπέγραφα φορολογικές δηλώσεις. Τις διάβαζα.
-Ψεύτικες; -Όχι, σχολαστικά ακριβείς.
Δεν θα τον έπιαναν έτσι. Συνήθως είχε επιστροφή.
Συναντήσατε ποτέ κάποιον συνεργάτη του;
-Άκουγα νυχτερινά τηλεφωνήματα. -Πείτε μου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν ξέρω Ρώσικα, ούτε Αρμένικα.
-Εκείνος ήξερε. -Άπταιστα.
Θυμάστε κάποια ονόματα συνεργατών του άντρα σας;
Ρίτσαρντ, Τομ, Τσαρλς, Τζο.
Οι εταιρείες που συνεργαζόταν;
Ήταν έξυπνος άνθρωπος.
Πάντα φρόντιζε να με κρατά μακριά από τα επιχειρηματικά του θέματα.
Ήξερα ότι ήταν πορνογράφος. Αρκούσε.
Τον αγκαλιάσατε την τελευταία φορά που τον είδατε;
-Γιατί ρωτάτε; -Βρήκαμε αποτύπωμα χεριού στο σακάκι.
Μοιάζει με γυναικείο. Είναι στον ώμο.
Λέτε να είναι δικό μου;
Όταν μπορείτε, περάστε απ' το τμήμα
για αποτυπώματα.
Για σύγκριση.
Δεν είναι απαραίτητο. Τα έχετε.
Δούλεψα ως συνοδός.
Ήμουν νέα και ανόητη. Με συνέλαβαν δυο φορές.
Πάει πολύς καιρός.
Το ήξερε εκείνος;
-Ναι. -Τον πείραζε;
Όχι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να περάσετε.
Θα θέλουν φρέσκο αποτύπωμα. Όπως είπατε, πάει πολύς καιρός.
Δεν ήταν δικό μου.
Δεν τον άγγιξα την τελευταία φορά.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ακολουθείς το παράδειγμά μου. Ακριβώς όπως είπαμε.
Όχι πρωτοβουλίες. Σύμφωνα με το σχέδιο, εντάξει;
-Έγινε. -Εντάξει, πάμε.
Δώσ' το μου αυτό.
Έλα μέσα, καριόλη. Εμπρός.
-Έλα δω. -Εντάξει, Τζορτζ.
-Εντάξει, αρκεί. -Περίμενε.
Αρκετά, άσ' τον.
Τι σκατά;
Τι σκατά, ρε;
Πώς σε λένε, φίλος;
Τίτο.
Εκεί είναι η καβάντζα σου;
Έλα, φίλε. Τζορτζ.
Έλα, φίλε.
Εντάξει.
Πρέπει να φροντίσεις
να μη σου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Χρειάζεσαι ασφάλεια, αδελφέ.
-Έλα, φίλε. -Χαλάρωσε.
Θα κρατήσεις το πράμα.
Δεν παρεμβαίνουμε στο συνοικιακό εμπόριο.
Ψωνίζετε απευθείας απ' τη Σιναλόα;
Ενδιαφέρον.
Λοιπόν, αυτό θα γίνεται εβδομαδιαία, Τίτο.
Παρασκευές, απόδοση φόρου.
Μη στεναχωριέσαι. Θα είναι δούναι και λαβείν.
Προειδοποιήσεις, κάρφωμα ανταγωνιστών,
θα βοηθάμε σ' αυτά.
Είστε πολύ ζόρικοι καριόληδες, έτσι;
Αν τα βάλεις μ' εμάς, τα βάζεις με όλους μας.
Εντάξει, Τζορτζ. Αρκετά.
Έλα, πάμε.
Την επόμενη, με το κλομπ.
Αυτοί οι φακοί είναι της πλάκας.
Όχι σαν τους παλιούς.
Εκείνοι μπορούσαν να κάνουν σοβαρή ζημιά.
Εντάξει.
Ρε φίλε.
Ίσως έχω κάτι άλλο μέσα στις επόμενες δυο μέρες.
Αλήθεια; Τι;
Θα σε ενημερώσω.
ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Χάρι.
Η ταινία που έκαναν οι Άλεν...
-Το πορνό; -Όχι, η άλλη.
Η κατάλληλη με γονική συναίνεση. To Θύμα της Νύχτας.
Εντόπισε οποιονδήποτε εμπλεκόμενο.
Σκηνοθέτη, παραγωγό, ηθοποιούς.
Όποιον δούλευε μαζί της.
Κάτι συγκεκριμένο;
Απλώς θέλω να μάθω πώς ήταν τότε.
-Θα το κοιτάξω. -Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, μαμά.
Ο μπαμπάς;
Δουλεύει ως αργά. Πήρες στο κινητό;
Ναι, βγήκε ο τηλεφωνητής.
Ήθελα να του μιλήσω λίγο, είπα ότι θα ήταν εδώ.
-Βιάζεσαι; -Ναι, λιγάκι.
Κάτσε. Μίλα λίγο με τη μαμά σου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ξέρεις. Μια χαρά.
Κάθε αρχή και δύσκολη.
-Συγγνώμη; -Σε ξέρω.
Αργείς να ταιριάξεις.
Πάντα ήσουν προσεκτικός σε νέες καταστάσεις.
Βασικά, πάει καλά. Αρχίζω να προσαρμόζομαι.
Ελπίζω να μη φορούσες αυτά στη δουλειά.
Σακάκι και γραβάτα, μαμά. Πάντα ντύνομαι σωστά.
-Θέλεις να φας; -Ναι.
-Μαμά!
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Dolly's, καμαρίνια.
Είναι εκεί η Λέιλα;
-Τόνι; -Γεια σου, μωρό μου.
Γεια. Γύρισες κιόλας;
Ναι. Δεν άργησα καθόλου.
Πέρασες κι απ' το άλλο μέρος;
Θα σου πω από κοντά, όχι τηλεφωνικά.
Απλώς σιγουρεύομαι.
Μην ανησυχείς για τίποτα, μωρό.
-Χάρι. -Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Μόλις γύρισα σπίτι. Τι τρέχει;
Έρχομαι στα μέρη σας.
Σου είπα, είμαστε μια χαρά.
Η υπόθεση που σου έλεγα.
Το θύμα μας δούλευε εκεί.
Πόσο θα μείνεις;
Δεν ξέρω. Λίγες ημέρες.
Θα ήθελα να περάσω χρόνο με τη Μάντι
κάποια στιγμή αύριο.
Πάρ' την από την κατασκήνωση. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Καληνύχτα, Χάρι.
-Γεια σου, κούκλα. -Τόνι, φοβάμαι.
Μην ανησυχείς, κοντεύουμε. Λίγες εβδομάδες ακόμα.
Λίγες εβδομάδες;
Όλα θα πάνε καλά.
Αν το μάθει...
Δεν πρόκειται να το μάθει.
-Κι εκείνη; -Δεν νοιάζεται.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης