1 00:00:18,686 --> 00:00:21,230 Du siehst übernächtigt aus. - Ja. 2 00:00:21,605 --> 00:00:23,816 Ich hab durchgearbeitet. Videoaufnahmen. 3 00:00:24,692 --> 00:00:26,152 Ist einer davon für mich? 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,988 Willst du mit J. Edgar darum kämpfen? - Nein. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,782 Nein, danke. Zu den Aufnahmen: Was gefunden? 6 00:00:32,158 --> 00:00:34,118 Alle Nummernschilder vom Cahuenga Boulevard, 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 Sonntag, 4 Uhr. - Wie viele? 8 00:00:36,579 --> 00:00:38,789 22, über die Zulassungsstelle. - Treffer? 9 00:00:39,165 --> 00:00:41,625 Zu einem gab es keinen Eintrag. 10 00:00:42,001 --> 00:00:45,755 Habt ihr's mit ALPR versucht? - Das wollen wir dir zeigen. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,842 Danke. Schauen Sie mal. 12 00:00:50,217 --> 00:00:52,470 In den letzten 6 Monaten wurde er ein paar Mal erfasst. 13 00:00:52,845 --> 00:00:54,597 Mehrfach in der Nähe des Flughafens. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,476 In der Innenstadt etwas öfter. - Da. Spring Street. Wie viele Treffer? 15 00:00:58,851 --> 00:01:02,021 Neun, zehn? Ich guck mal bei Google Earth. 16 00:01:08,486 --> 00:01:12,156 Ein verdammt großer Parkplatz. - Guter Ort, um ein Auto zu verstecken. 17 00:01:12,531 --> 00:01:14,283 Waidmannsheil. 18 00:01:19,914 --> 00:01:21,582 Viele Chevrolet Tahoes. 19 00:01:21,957 --> 00:01:24,168 Aber keiner mit unseren Nummernschildern. 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,921 Viele SUVs mit getönten Scheiben. 21 00:01:27,296 --> 00:01:28,339 FBI. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,849 Definitiv FBI. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,887 Kann ich Ihnen helfen? - LAPD. 24 00:02:58,262 --> 00:03:02,349 Wir müssen den verantwortlichen Agenten sprechen. - Ihre Ausweise, bitte. 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 Darf ich fragen, um was es geht? 26 00:03:10,774 --> 00:03:14,653 Um den Mord an Anthony Allen, letzten Samstagabend. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,580 Hier entlang. 28 00:03:25,581 --> 00:03:28,667 Muss schön sein, ein vernünftiges Budget zu haben. - So lebt die andere Hälfte. 29 00:03:33,213 --> 00:03:34,423 Mafiabekämpfung. 30 00:03:35,549 --> 00:03:37,343 Ich denke, es ist was anderes. 31 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 Meine Herren. 32 00:03:44,975 --> 00:03:47,394 Meine Herren. Jay Griffin. Verantwortlicher Agent. 33 00:03:47,770 --> 00:03:50,105 Wofür genau verantwortlich? - Diese Taskforce. 34 00:03:50,481 --> 00:03:52,650 Eine Taskforce wofür genau? 35 00:03:53,359 --> 00:03:58,322 Was kann ich für Sie tun? - Anthony Allen wurde am Wochenende ermordet. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,742 Seine Leiche wurde gestern in seinem Kofferraum gefunden. 37 00:04:02,117 --> 00:04:05,579 Ja, hab ich gelesen. - Die Gerichtsmedizin sagt Samstagabend. 38 00:04:05,955 --> 00:04:10,250 Sonntag früh entfernten zwei Männer in seinem Büro Überwachungs-Equipment. 39 00:04:10,626 --> 00:04:15,631 Und? - Wenn Ihre Männer nächstes Mal eine versteckte Kamera entfernen, 40 00:04:16,006 --> 00:04:19,093 sollten sie auf die versteckte Kamera des Zielobjekts achten. 41 00:04:21,470 --> 00:04:25,641 Und? - Wir haben Aufnahmen davon, wie einer Ihrer Wagen dort wegfährt. 42 00:04:26,016 --> 00:04:28,644 Wie haben wir Sie wohl gefunden? - Wir haben Durchsuchungsbefehle. 43 00:04:29,019 --> 00:04:33,524 Keine Kameras, Audio. - Legale Wanzen, juhu! Wir wollen die Aufnahmen. 44 00:04:33,899 --> 00:04:37,152 Von seinem Büro, seinem Wagen, seinen Telefonen, seinem Haus. Alles. 45 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Und das Warum. - Das ist vertraulich. 46 00:04:40,114 --> 00:04:42,282 Sie brauchen einen Grund und das Recht dazu. 47 00:04:42,658 --> 00:04:47,204 Und Sie haben keins von beidem. - Wir ermitteln wegen Mordes, 48 00:04:47,913 --> 00:04:49,081 wir haben beides. 49 00:04:50,541 --> 00:04:53,877 Mr. Allen war eine Randfigur in einer andauernden Operation, 50 00:04:54,253 --> 00:04:56,630 die die nationale Sicherheit betrifft. - Terrorismus? 51 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Und wir sind überzeugt, 52 00:04:59,216 --> 00:05:01,844 dass seine Ermordung nichts mit der Operation zu tun hat. 53 00:05:02,219 --> 00:05:04,513 Woher wollen Sie das wissen? - Warum Wanzen, 54 00:05:04,888 --> 00:05:08,225 wenn er nur eine Randfigur war? - Das bespreche ich nicht. - Oh, doch. 55 00:05:08,600 --> 00:05:10,686 Sie haben den Mord nicht gemeldet. 56 00:05:11,061 --> 00:05:15,566 Wir haben Anrufe getätigt. Nicht unser Fehler, dass Sie 2 Tage brauchten. 57 00:05:15,941 --> 00:05:19,028 Ist sein Wagen verwanzt? Haben Sie den Mord auf Band? 58 00:05:25,284 --> 00:05:27,953 Seit 9/11 sind fast 15 Jahre vergangen. 59 00:05:28,328 --> 00:05:32,750 Wir reißen uns den Arsch auf, damit es die nächsten 15 Jahre kein zweites gibt. 60 00:05:33,125 --> 00:05:36,503 Wir werden nicht unsere ganze Operation gefährden, 61 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 um Ihnen bei einem unwichtigen Mord zu helfen. 62 00:05:39,590 --> 00:05:42,301 Für uns ist er wichtig. - Wir brauchen alles über Allen. 63 00:05:42,676 --> 00:05:45,137 Sie haben Beweise entfernt. - Sie lassen nicht locker. 64 00:05:45,512 --> 00:05:46,930 Sie haben ja keine Ahnung. 65 00:05:49,099 --> 00:05:53,020 Wir haben den Mord nicht auf Band. Wir gehen das Material durch, 66 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 wenn wir etwas für Sie Relevantes finden, 67 00:05:56,565 --> 00:06:00,486 leiten wir es weiter. - Wir müssen die Aufnahmen selbst auf Relevantes prüfen. 68 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Ich denke, wir sind fertig. 69 00:06:11,789 --> 00:06:14,500 Wir sind noch nicht fertig, noch lange nicht. 70 00:07:29,992 --> 00:07:31,034 Mein Gott. 71 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Was? - Ich muss den Gestank ertragen. 72 00:07:34,121 --> 00:07:36,665 Die Ladys scheinen drauf zu stehen. - Die Ladys? 73 00:07:37,040 --> 00:07:39,835 Die Verbrecher riechen, dass du kommst. - Echt fies. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,379 Hör auf ihn. - Fickt euch. 75 00:07:42,754 --> 00:07:45,841 Mein Gott. - Danke. - Hätte ich doch Jura studiert. 76 00:07:58,270 --> 00:08:00,856 Sag ihm, dass du was für Eddie A. abholst. 77 00:08:02,399 --> 00:08:04,568 Vielleicht gehst du lieber. 78 00:08:06,987 --> 00:08:08,530 Ich mein ja nur. Er kennt dich. 79 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Also gut. 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,799 Ich hole was für Eddie A. ab. 81 00:08:45,651 --> 00:08:47,236 Das macht 2 Dollar. 82 00:09:12,552 --> 00:09:14,888 Du schuldest mir 2 Dollar. - Erinnere mich dran. 83 00:09:20,143 --> 00:09:24,147 245.000 Dollar in einem Geheimfach, das FBI hört sein Telefon ab, 84 00:09:24,523 --> 00:09:27,734 eine Terrorismus-Taskforce und ein "unwichtiger" Mord? 85 00:09:28,110 --> 00:09:30,153 Ich will die Aufnahmen haben. - Ich rufe Irving an. 86 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 Vielleicht erreicht er die Freigabe der relevanten Sachen. 87 00:09:33,615 --> 00:09:37,327 Über das Geld haben wir nicht geredet. - Vielleicht haben sie's übersehen. 88 00:09:37,703 --> 00:09:40,330 Haben die das Auto durchsucht? - Sie wussten, wo es stand. 89 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 Ich denke, die fanden die Leiche und verschwanden. 90 00:09:44,668 --> 00:09:47,796 Ich erzähle Irving von dem Geld, vielleicht kann er was aushandeln. 91 00:09:49,423 --> 00:09:51,508 Und die Witwe? - Edgar ist gerade dort, 92 00:09:51,883 --> 00:09:55,470 checkt das Material und prüft ihr Alibi. Der Backgroundcheck zeigte Vorstrafen. 93 00:09:55,846 --> 00:09:59,558 Interessant. - Sie sprach Freier an, da hieß sie noch Jessica Gilroy. 94 00:09:59,933 --> 00:10:02,561 Das war vor ihrer Heirat mit Allen. - Nutte trifft Pornoproduzent. 95 00:10:02,936 --> 00:10:05,355 Match.com. - Spotte nicht. 96 00:10:05,814 --> 00:10:10,235 Ich höre, so trifft man heute Leute. - Das ist besser als die Bar-Variante? 97 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 Mein Gott. Sieh uns an, armselig. 98 00:10:13,155 --> 00:10:16,116 Das sind wir. Ich muss los, zur Spurensicherung. 99 00:10:16,491 --> 00:10:20,662 Gehen wir heute Abend was trinken? - Oh! Ja, vielleicht. Ich melde mich. 100 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 Ein unliebsames Fan-Geschenk? - Hässlich, was? 101 00:10:26,209 --> 00:10:29,379 Das einzig Gute: Wenn ich den nicht gieße, wen juckt's? 102 00:10:48,231 --> 00:10:50,484 Zunächst mal wollte ich Ihnen das zeigen. 103 00:10:51,109 --> 00:10:53,070 Glitzer. - In beiden Hosenaufschlägen. 104 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 Und die Fingerabdrücke? - Die sind gut. 105 00:10:58,325 --> 00:11:02,537 Die Jacke ist spezialbehandelt, sie hat das Fett nicht absorbiert. - Licht aus. 106 00:11:08,752 --> 00:11:12,214 Handabdruck auf der rechten Schulter. - Kleine Hand, vielleicht von 'ner Frau. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,966 Daumenabdrücke am Revers, wohl von einem Mann. 108 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Sie sind verschmiert, der Handabdruck auch. 109 00:11:17,969 --> 00:11:21,515 Mit Fixiermittel können wir sie vielleicht hervorheben. Der Hauptgewinn: 110 00:11:22,849 --> 00:11:26,186 Ein ganzer Satz Fingerabdrücke, auf der Rückseite des Revers. 111 00:11:26,812 --> 00:11:28,313 Sehr schön. 112 00:11:29,064 --> 00:11:30,107 Licht, bitte. 113 00:11:32,359 --> 00:11:34,903 Jemand hat ihn am Kragenaufschlag gepackt, mit beiden Händen. 114 00:11:35,278 --> 00:11:38,448 Meine Mutter hat das früher gemacht. Hat mich geschüttelt, bis es rappelte. 115 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Besonders dringlich? - Für dich, Harry. 116 00:11:42,327 --> 00:11:46,164 Ich hab das Material geprüft. Mrs. Allen war Donnerstag bis Sonntag zu Hause. 117 00:11:46,540 --> 00:11:47,707 Besucher? - Nur wir. 118 00:11:48,083 --> 00:11:50,210 Der Durchsuchungsbefehl für die GPS-Daten ist zugestellt. 119 00:11:50,585 --> 00:11:52,879 Ich warte darauf, dass der Händler sich meldet. 120 00:11:53,255 --> 00:11:55,549 Könnte dauern. - Oder wir fragen einfach das FBI. 121 00:11:55,924 --> 00:11:58,760 Du denkst, die würden sie rausrücken? - Wenn wir Bitte sagen. 122 00:12:03,098 --> 00:12:04,141 Offen gesagt, 123 00:12:04,516 --> 00:12:05,725 Ramos hatte seine Chance. 124 00:12:06,101 --> 00:12:09,146 Wir brauchen einen neuen Ansatz ... 125 00:12:09,521 --> 00:12:10,605 Herr Staatsanwalt, 126 00:12:10,981 --> 00:12:12,941 man spekuliert, Sie wollen Bürgermeister werden. 127 00:12:13,358 --> 00:12:15,694 Gail, es ist kein Geheimnis, dass ich es erwäge, 128 00:12:16,069 --> 00:12:19,948 aber ich habe es noch nicht entschieden. - Wann wollen Sie sich entscheiden? 129 00:12:20,323 --> 00:12:22,951 Das ist echt gequirlte Scheiße. 130 00:12:23,326 --> 00:12:25,078 Ich liebe, was wir tun. - Chief? 131 00:12:25,745 --> 00:12:28,165 Ms. Kowski aus dem Büro des Bürgermeisters auf Leitung 1. 132 00:12:28,540 --> 00:12:31,293 Hat sie gesagt, worum es geht? - Nein, Sir. 133 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Na gut. 134 00:12:38,925 --> 00:12:41,761 Deputy Chief Irving. - Chief, hier ist Jen Kowski. 135 00:12:53,815 --> 00:12:55,150 Bosch. - Detective. 136 00:12:55,525 --> 00:12:58,153 Ich dachte, ich erwische wieder Ihre Mailbox. Hier ist Keisha Russell 137 00:12:58,528 --> 00:12:59,946 von der "Times". - Wie kann ich helfen? 138 00:13:00,322 --> 00:13:02,616 Ich schreibe den Mord-Blog. - Den kenne ich. 139 00:13:02,991 --> 00:13:06,411 Dann wissen Sie, dass wir über jeden Mord in L.A. berichten. Genaugenommen 140 00:13:06,786 --> 00:13:08,580 habe ich gerade Ihren letzten Fall behandelt. 141 00:13:08,955 --> 00:13:11,041 Es gibt derzeit nichts Neues zu kommentieren. 142 00:13:11,416 --> 00:13:13,084 Wir gehen allen Hinweisen nach und so weiter. 143 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 Ich rufe nicht deshalb an. - Warum dann? 144 00:13:16,213 --> 00:13:18,965 Wir führen eine fortlaufende Übersicht zu ungelösten Fällen. 145 00:13:19,341 --> 00:13:22,802 Ich bekomme Tipps zu ungelösten Fällen, teils vernünftig, teils verrückt. 146 00:13:23,178 --> 00:13:24,888 Kann ich mir vorstellen. - Zweimal 147 00:13:25,263 --> 00:13:28,892 in den letzten 4 Monaten sagte mir eine Frau, sie hätte Details zu einem Fall. 148 00:13:29,476 --> 00:13:32,020 Von vor 40 Jahren. 149 00:13:33,563 --> 00:13:34,564 Ja? 150 00:13:35,148 --> 00:13:37,150 Dem Mord an Marjorie Lowe. 151 00:13:40,195 --> 00:13:41,780 Detective Bosch? 152 00:13:42,155 --> 00:13:44,616 Keisha, Sie heißen Keisha, richtig? - Ja. 153 00:13:44,991 --> 00:13:48,370 Keisha, denken Sie nicht, dass sie die Artikel zu meinem Prozess gelesen hat 154 00:13:48,745 --> 00:13:51,456 und einfach Aufmerksamkeit sucht? - Möglich. 155 00:13:51,998 --> 00:13:55,919 Warum rief sie mich nicht an? - Hat sie. Sie reagierten nicht auf ihre Nachricht. 156 00:13:56,294 --> 00:13:59,548 Daher rief sie mich an. - Ich war 6 Monate weg, davon weiß ich nichts. 157 00:13:59,923 --> 00:14:01,466 Nannte sie ihren Namen? 158 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 Ich hab nur ihren Vornamen. Annette. 159 00:14:04,886 --> 00:14:06,846 Und ich hab eine Telefonnummer. 160 00:14:07,764 --> 00:14:12,185 Ich habe die Mordakte hundertmal gelesen und könnte sie Wort für Wort aufsagen. 161 00:14:12,561 --> 00:14:14,980 Eine Annette wird auf keiner Seite erwähnt. 162 00:14:15,397 --> 00:14:19,025 Ich denke, diese Frau weiß nichts, was ich nicht schon weiß. 163 00:14:19,401 --> 00:14:23,905 Vielleicht steht sie nicht in der Akte. Vielleicht wurde sie damals übersehen. 164 00:14:24,281 --> 00:14:25,824 Das ist doch möglich, oder? 165 00:14:26,199 --> 00:14:27,826 Ja, aber das bezweifle ich. 166 00:14:28,201 --> 00:14:31,329 Okay, Sie sind nicht interessiert. Entschuldigen Sie die Störung. 167 00:14:32,038 --> 00:14:34,583 Okay, geben Sie mir einfach die Nummer. 168 00:14:35,542 --> 00:14:38,753 206-397. 169 00:14:43,508 --> 00:14:44,968 Detective? 170 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 Keisha Russell von der "Times"? 171 00:14:48,638 --> 00:14:51,349 Eine Frau wüsste etwas zum Mord an meiner Mutter. 172 00:14:51,975 --> 00:14:53,810 Glaubhaft? - Das bezweifle ich. 173 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Darum kümmere ich mich später. 174 00:14:57,981 --> 00:14:59,774 Wo willst du hin? - Zur Autopsie. 175 00:15:00,150 --> 00:15:04,195 Ich würde dich mitnehmen, aber du bist zu beschäftigt. - Extrem beschäftigt. 176 00:15:10,744 --> 00:15:12,162 Bis morgen. 177 00:15:12,787 --> 00:15:14,956 Vergiss deine Hemden nicht. 178 00:15:16,041 --> 00:15:17,667 Zieh dich besser an. 179 00:15:18,043 --> 00:15:20,420 Schick aussehen, sich schick fühlen. Verstehst du? 180 00:15:26,051 --> 00:15:27,552 Ja, verstanden. 181 00:15:49,115 --> 00:15:50,784 ANTRAG AUF NAMENSÄNDERUNG 182 00:15:53,620 --> 00:15:57,207 VON ARMAN AVAKIAN ZU ANTHONY ALLEN 183 00:16:01,419 --> 00:16:05,340 Da sagt der Bär zu dem Typen: Du kommst nicht wirklich zum Jagen her? 184 00:16:05,715 --> 00:16:10,303 Eine Frage: Weißt du nicht mehr, wie oft du mir den Witz erzählt hast, 185 00:16:10,679 --> 00:16:15,266 oder denkst du, ich weiß es nicht mehr? - Muss es entweder oder sein? 186 00:16:16,226 --> 00:16:18,353 Crate und Barrel, euch hab ich gesucht. 187 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Was gibt's? - Anthony Allen. 188 00:16:21,231 --> 00:16:24,234 Ich hab seine Unterlagen durchgearbeitet und hab was gefunden. 189 00:16:24,609 --> 00:16:28,113 Als er 21 wurde, änderte er seinen Namen von ... 190 00:16:28,863 --> 00:16:30,865 Avakian, Arman Avakian ... 191 00:16:31,241 --> 00:16:33,368 Armenisch. Hier oder dort aufgewachsen? 192 00:16:33,785 --> 00:16:37,080 East Hollywood. - Little Armenia, unser altes Revier! 193 00:16:37,455 --> 00:16:39,624 Ihr wart in der Gang-Einheit? - Das stimmt. 194 00:16:39,999 --> 00:16:43,169 Vorbestraft? - Ja. Verurteilt wegen Körperverletzung mit 18, 195 00:16:43,545 --> 00:16:45,880 Barschlägerei, Latino-Gang. Ein Jahr abgesessen. 196 00:16:46,256 --> 00:16:48,341 Gangmitglied. Armenian Pride. 197 00:16:48,842 --> 00:16:51,344 AP war damals nur eine typische Straßengang. 198 00:16:51,803 --> 00:16:56,182 Und jetzt? - Eine gut organisierte, ernstzunehmende kriminelle Vereinigung, 199 00:16:56,558 --> 00:17:00,937 Verbindungen zu den Russen und anderen Mafias. "Bratva", die Bruderschaft. 200 00:17:01,312 --> 00:17:05,191 Du verstehst, warum er seinen Namen und seine Jugendsünden hinter sich ließ? 201 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 Ja, um ein seriöser Pornoproduzent zu werden. 202 00:17:08,778 --> 00:17:10,488 Erinnert ihr euch an ihn? 203 00:17:10,864 --> 00:17:13,116 Wir erinnern uns nicht mal an unser Mittagessen. 204 00:17:13,575 --> 00:17:16,953 Du könntest diesen Typen bei der Polizei von Glendale fragen. 205 00:17:17,787 --> 00:17:20,331 Wir kontaktieren ihn. - Falls uns sein Name einfällt. 206 00:17:21,291 --> 00:17:22,500 Danke. 207 00:17:22,959 --> 00:17:23,960 Wo war ich? 208 00:17:26,504 --> 00:17:28,423 Ein Mann geht jagen. - Oh, ja. 209 00:17:45,940 --> 00:17:46,983 Zwei Projektile, 210 00:17:47,358 --> 00:17:48,485 Kaliber .22. 211 00:17:49,194 --> 00:17:52,071 Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion. 212 00:17:52,447 --> 00:17:54,365 Zwei Schüsse, aus nächster Nähe. 213 00:17:55,533 --> 00:17:57,911 Die sehen mitgenommen aus. Aus ballistischer Sicht 214 00:17:58,286 --> 00:18:02,081 ist die da wertlos. Beim Einschlag gestaucht und zerbrochen. 215 00:18:02,457 --> 00:18:06,669 Die andere ist zum Teil noch intakt. Die könnte man zuordnen. 216 00:18:07,462 --> 00:18:08,755 Noch was: 217 00:18:09,756 --> 00:18:13,092 Bluterguss auf der rechten Wange. Vor seinem Tod, ganz sicher. 218 00:18:13,676 --> 00:18:16,679 Das kommt nicht vom Kofferraum? - Er hat noch gelebt. 219 00:18:17,138 --> 00:18:18,348 So? 220 00:18:21,142 --> 00:18:22,894 Ja. Genau so. 221 00:18:31,569 --> 00:18:33,947 Detective Edgar. - Woher wussten Sie das? 222 00:18:34,322 --> 00:18:36,950 Der Status bei Allens Computer ist so wie vor 3 Stunden. 223 00:18:37,325 --> 00:18:40,537 Wir bilden alles ab, was auf seiner Festplatte war. - Fingerprinting? 224 00:18:41,329 --> 00:18:45,792 Sehr gut. Sie haben beim Lehrgang aufgepasst. - Also hilft der USB-Stick? 225 00:18:46,167 --> 00:18:48,586 Besser geht's nicht. - Detective. 226 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 Es eilt. - Ja, danke übrigens. 227 00:18:51,214 --> 00:18:55,093 Ich bin lieber hier als bei meiner heißen, enthusiastischen Freundin. 228 00:18:55,468 --> 00:18:59,305 Das sollte helfen. - Was ist das? - Ein Nachtrag zum Durchsuchungsbefehl. 229 00:18:59,681 --> 00:19:02,809 Grenzt die Festplattensuche auf Geschäfts- und Bankunterlagen ein. 230 00:19:03,184 --> 00:19:04,769 Alles zu TNA Productions, 231 00:19:05,520 --> 00:19:09,107 alles, was mit den Namen Anthony Allen, Veronica Allen, 232 00:19:09,482 --> 00:19:12,318 Jessica Gilroy oder Arman Avakian zusammenhängt. 233 00:19:12,694 --> 00:19:16,281 Das grenzt es extrem ein. - Ich bleibe hier und feuere Sie an. 234 00:19:16,656 --> 00:19:19,659 Yeah! Ich melde mich, wenn ich was finde. 235 00:19:20,034 --> 00:19:22,161 Bis dahin feuern Sie wen anderen an. 236 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Verstanden. 237 00:19:27,041 --> 00:19:30,003 Und trotzdem stehen Sie hier und schauen mir über die Schulter. 238 00:19:32,589 --> 00:19:34,924 Hab ich erwähnt, dass sie Turnerin ist? 239 00:19:38,136 --> 00:19:39,554 Ich lebe den Traum. 240 00:19:39,929 --> 00:19:43,349 Er bestand darauf, dass ich es tue. Ja. Er ist gerissen. 241 00:19:43,725 --> 00:19:45,810 Er wollte sehen, wie Sie sich verhalten. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,478 Wie viel? - Fast 2.000. 243 00:19:47,854 --> 00:19:49,480 Okay. Noch was? 244 00:19:49,856 --> 00:19:53,026 Da war eine Kamera. Die haben es gefilmt. 245 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 Die haben Aufnahmen, wie Sie Schmiergeld nehmen, er nicht. 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,864 Er ist gerissen. - Ja. Natürlich. 247 00:19:58,239 --> 00:19:59,824 Wir sollten uns treffen. - Wann? 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,702 Ich melde mich. Zuversichtlich bleiben. Wir machen Fortschritte. 249 00:20:03,077 --> 00:20:05,163 Okay, ich harre aus. - Bis bald. 250 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Ja. 251 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Tut mir leid. 252 00:20:46,245 --> 00:20:49,499 Eine dieser endlosen Telefonkonferenzen, wo alle durcheinander reden 253 00:20:49,874 --> 00:20:53,461 und keiner etwas sagt. Alle klingen, als säßen sie auf dem Meeresboden. 254 00:20:53,836 --> 00:20:56,172 Greg, noch 'ne Runde. - Klar. - Chivas. Pur. 255 00:20:57,799 --> 00:20:59,717 Ich dachte, du magst Templeton. 256 00:21:00,093 --> 00:21:01,135 Nur 'ne Phase. 257 00:21:02,303 --> 00:21:05,139 Ohne Kiz kein Rye mehr? - Du bist heute neugierig. 258 00:21:05,515 --> 00:21:08,184 Mir ist aufgefallen, dass du etwas angeschlagen aussiehst. 259 00:21:08,643 --> 00:21:12,480 So offensichtlich ist das nicht. - Ich bin ein sehr erfahrener Detective. 260 00:21:19,445 --> 00:21:23,157 Nach deiner Suspendierung ging es bergab. - Geht mich nichts an. 261 00:21:24,325 --> 00:21:28,413 Sie hat eine andere kennengelernt. Jünger, vom Alter her passender. 262 00:21:29,247 --> 00:21:32,125 Ich erspar dir die schmutzigen Details. Sie ließ sich versetzen 263 00:21:32,500 --> 00:21:35,795 und wir waren beide erleichtert, als es klappte. - Glaub ich dir. 264 00:21:37,046 --> 00:21:40,383 Sie schenkte mir den Scheiß-Kaktus und ging ihrer Wege. 265 00:21:40,758 --> 00:21:43,636 Ich weiß, wie du dich fühlst. - Ja, ich weiß. 266 00:21:44,012 --> 00:21:45,555 Auf das Angeln bei der Arbeit. 267 00:21:46,305 --> 00:21:47,348 Aufs Angeln. 268 00:21:50,935 --> 00:21:54,188 Wir erwähnen es nie mehr. - Danke, Seemann. 269 00:22:23,092 --> 00:22:24,135 Hey, Eleanor. 270 00:22:24,510 --> 00:22:26,888 Maddie sagt, du hättest angerufen. - Ja. 271 00:22:27,430 --> 00:22:30,808 Wollte hören, ob alles okay ist. Wie läuft's? - Gut. 272 00:22:31,184 --> 00:22:33,269 Sie sagte, Reggie sei verreist. - Ja. 273 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Für ein paar Wochen. - Alles okay? 274 00:22:37,023 --> 00:22:40,443 Warum sollte es das nicht sein? - War nur 'ne Frage. 275 00:22:40,818 --> 00:22:42,904 Er hat dort Geschäftliches zu erledigen. 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,239 Ich könnte nach euch sehen. 277 00:22:46,616 --> 00:22:49,327 Nicht nötig. Wir kommen klar. 278 00:22:49,702 --> 00:22:50,995 Das tun wir immer. 279 00:22:51,704 --> 00:22:55,166 Maddie hilft sogar unaufgefordert im Haushalt. 280 00:22:55,875 --> 00:22:57,919 Vielleicht wird sie tatsächlich erwachsen. 281 00:22:58,294 --> 00:22:59,378 Kommt ihr klar? 282 00:23:00,463 --> 00:23:02,965 Sie ist 15, und ich bin ihre Mutter. - Okay. 283 00:23:03,341 --> 00:23:04,842 Das ist normal. 284 00:23:05,802 --> 00:23:09,055 Ich würde euch gern sehen. - Ja, Maddie würde sich bestimmt auch freuen. 285 00:23:09,430 --> 00:23:12,141 Sie sagt, du arbeitest wieder. - Ja, an einem Fall. 286 00:23:12,517 --> 00:23:15,520 Vielleicht schicken sie mich nach Vegas. - Okay, sag Bescheid. 287 00:23:16,187 --> 00:23:18,606 Ich sollte losfahren. - Ist sie da? 288 00:23:18,981 --> 00:23:20,900 Im Kino. - Ein Date? 289 00:23:21,275 --> 00:23:24,695 Nein, sie ist mit ihrer Clique aus. - Ist es wie ein Date? 290 00:23:25,071 --> 00:23:28,116 Junge Leute haben keine Dates mehr, sie gehen in Gruppen aus. 291 00:23:28,491 --> 00:23:32,662 Das ist schlau, gefällt mir. - Mal was Modernes, das dir gefällt. 292 00:23:33,079 --> 00:23:35,581 Mir gefällt vieles am modernen Leben. 293 00:23:35,957 --> 00:23:37,583 Zum Beispiel? - DNA-Tests. 294 00:23:39,043 --> 00:23:41,045 Gute Nacht, Harry. - Gute Nacht, Eleanor. 295 00:23:50,471 --> 00:23:52,098 Bitte setzen Sie sich. 296 00:23:53,307 --> 00:23:55,768 Möchten Sie etwas? Kaffee? Wasser? 297 00:23:56,144 --> 00:23:57,436 Nein, danke. 298 00:23:57,812 --> 00:24:00,773 Danke, dass Sie gekommen sind, Irv, ich weiß, Sie sind beschäftigt. 299 00:24:01,357 --> 00:24:05,278 Nicht mehr als Sie, Bürgermeister. - Dann komme ich gleich zum Punkt. 300 00:24:05,653 --> 00:24:08,114 Wie Sie vielleicht wissen, stehen Wahlen an. 301 00:24:08,489 --> 00:24:11,742 Ich wünsche mir Ihre Unterstützung. Das würde mir viel bedeuten. 302 00:24:12,118 --> 00:24:14,745 Und es wäre ein großer Gewinn für die Stadt. 303 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 Ich fühle mich geschmeichelt. 304 00:24:19,750 --> 00:24:22,003 Aber die Polizei sollte sich aus der Politik raushalten. 305 00:24:23,296 --> 00:24:25,339 Außen vor bleiben? 306 00:24:26,841 --> 00:24:29,177 Warum werden Sie dann Rick O'Shea unterstützen? 307 00:24:30,261 --> 00:24:32,263 Das Besondere an Geheimnissen in L.A. ist 308 00:24:33,181 --> 00:24:34,807 ihre kurze Haltbarkeit. 309 00:24:37,310 --> 00:24:39,937 Er hat mich gefragt, ich überlege es mir. 310 00:24:40,313 --> 00:24:43,983 Sie und Reverend Ott. Sonntag in der "Greater Page"-Kirche. 311 00:24:45,026 --> 00:24:48,988 Ich vermute, er hat Ihnen Versprechungen bezüglich des Departments gemacht. 312 00:24:49,363 --> 00:24:51,282 Mehr Gelder. - Leere Versprechungen. 313 00:24:51,657 --> 00:24:53,534 Den Posten des Polizeichefs? 314 00:24:54,368 --> 00:24:55,661 Noch steht nichts fest. 315 00:24:56,913 --> 00:24:59,373 Gut zu hören. - Ist die Westside gegen Sie? 316 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 Der Reiz des Neuen ist vorbei. 317 00:25:04,003 --> 00:25:07,632 Wo sind Sie groß geworden? - West Adams. Und Sie? 318 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 Highland Park. 319 00:25:10,885 --> 00:25:12,386 Dann kennen Sie die "Avenues"? 320 00:25:12,762 --> 00:25:15,932 Die Straßengang, natürlich, die gibt es in Highland Park seit Generationen. 321 00:25:16,349 --> 00:25:20,603 Früher hatten sie die Anweisung von der Mexican Mafia, 322 00:25:20,978 --> 00:25:24,190 jeden Schwarzen zu töten, der Highland Park betrat. Bei Sichtkontakt. 323 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Ich fand diese Geschichten zweifelhaft. 324 00:25:27,235 --> 00:25:30,321 Weit gefehlt. - Gemeinsam könnten wir viel erreichen, 325 00:25:30,696 --> 00:25:35,201 unsere Geschichten verweben, Schwarz und Braun zusammenbringen. 326 00:25:35,576 --> 00:25:38,120 Ich habe als Angeleno mehr mit Ihnen gemein 327 00:25:38,496 --> 00:25:41,999 als mit 'nem Immigranten aus Honduras oder 'nem Gang-Mitglied aus El Salvador. 328 00:25:42,375 --> 00:25:45,086 Und mein Spanisch ist auch nicht so prickelnd. 329 00:25:46,295 --> 00:25:47,546 Besser als meins. 330 00:25:49,048 --> 00:25:50,841 Sicher, dass Ihre Mutter keine Chicana ist? 331 00:25:54,262 --> 00:25:55,304 Ich frage sie. 332 00:26:00,184 --> 00:26:01,310 Und Tenzer? 333 00:26:03,062 --> 00:26:06,357 Er hat sich gut geschlagen. Er kann nicht ewig Polizeichef bleiben. 334 00:26:09,110 --> 00:26:10,569 Denken Sie darüber nach, Irv? 335 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 Ich werde darüber nachdenken, Hector. 336 00:26:15,825 --> 00:26:18,286 Genaugenommen werde ich in mich gehen. 337 00:26:19,620 --> 00:26:20,955 Danke. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,390 Wir haben seinen PC durchkämmt, nur die Spitze des Eisbergs, 339 00:26:39,765 --> 00:26:42,643 aber Allen hat viel Geld über seine Firma gewaschen. 340 00:26:43,019 --> 00:26:45,771 Seine Pornos? - Laut Buchhaltung Budgets von knapp 500.000, 341 00:26:46,147 --> 00:26:51,193 für Produktion, Vertrieb, Marketing. Aber ich schätze, etwa 50.000 pro Film. 342 00:26:51,569 --> 00:26:54,071 Das ist ein Verhältnis von 10:1. - Wie läuft das ab? 343 00:26:54,447 --> 00:26:58,326 Dicke Schecks an Schein-Firmen und -Händler für Investitionskosten. 344 00:26:58,701 --> 00:27:01,954 Die Filme erscheinen, noch mehr dicke Schecks an "Investoren". 345 00:27:02,330 --> 00:27:04,957 Zweifelhafte Einnahmen aus DVD und Online-Streaming. 346 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 90 Cent pro Dollar. 347 00:27:07,043 --> 00:27:09,879 Das FBI muss davon gewusst haben. - Die haben Besseres zu tun. 348 00:27:10,504 --> 00:27:12,048 Und die Anruflisten? 349 00:27:12,423 --> 00:27:14,967 Viele Anrufe von und an Dolly's Stripclub in Vegas. 350 00:27:15,343 --> 00:27:19,055 Darunter sein allerletzter Anruf. - Seine Freundin oder geschäftlich? 351 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 Das war in seiner Brieftasche. 352 00:27:25,770 --> 00:27:28,481 Hübsch. Die Freundin? - Garantiert. 353 00:27:28,856 --> 00:27:32,151 Seine Frau meinte, er hatte 'ne Neue. - Namen? - Noch nicht. 354 00:27:33,152 --> 00:27:37,448 Na ja, eine Freundin in Vegas, er brachte wohl das Geld von Vegas heim, 355 00:27:37,823 --> 00:27:41,619 ich denke, du musst nach Vegas fahren. Fang in Allens Hotel an. 356 00:27:41,994 --> 00:27:44,705 Wollte ich gerade vorschlagen. - Und sieh nach Frau und Kind. 357 00:27:45,081 --> 00:27:46,582 Tu's auch wirklich. - Verstanden. 358 00:27:47,041 --> 00:27:48,918 "Viva Las Vegas". Und ich? 359 00:27:49,293 --> 00:27:52,671 Die Finanzen warten. - Das bringen einem Computerkenntnisse. 360 00:27:53,047 --> 00:27:54,673 Harry in Vegas. So 'ne Verschwendung. 361 00:27:55,049 --> 00:27:58,677 Ich könnte im Spearmint für die Ladys Scheinchen regnen lassen. 362 00:27:59,053 --> 00:28:02,681 Noch ein Grund dagegen. - Aber ich bring dir ein T-Shirt mit. 363 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 Ich fahr heute Nacht hin. Da ist es kühler. 364 00:28:06,310 --> 00:28:09,438 Vorher rede ich mit Veronica Allen über die Geschäfte ihres Mannes. - Okay. 365 00:28:09,814 --> 00:28:10,856 Gute Arbeit, Leute. 366 00:28:11,232 --> 00:28:14,068 Jerry, heimgehen, duschen, schlafen. Sie sehen scheiße aus. 367 00:28:14,443 --> 00:28:16,404 Ich fühle mich auch so, wo Sie's erwähnen. 368 00:28:18,030 --> 00:28:20,783 Bosch, bevor du wegfährst, Irving hat etwas für dich. 369 00:28:22,493 --> 00:28:23,536 Detective, 370 00:28:23,911 --> 00:28:26,288 Sie können reinkommen. - Danke, Ida. 371 00:28:29,708 --> 00:28:31,252 Chief. 372 00:28:32,586 --> 00:28:33,879 Bosch. 373 00:28:42,638 --> 00:28:46,058 Was ist das? - Audio-Aufnahmen aus Allens Büro, 374 00:28:46,434 --> 00:28:49,478 vom Bürotelefon, Handy und Auto. - Was ist mit dem Haus? 375 00:28:49,854 --> 00:28:52,231 Angeblich haben sie das nicht abgehört. 376 00:28:52,606 --> 00:28:54,817 Selbst wenn sie was hätten, bekämen wir's nicht. 377 00:28:55,192 --> 00:28:58,154 Sicher ist das das relevante Material. - Schwer zu kriegen? 378 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Verdächtig einfach. - Es wurde bearbeitet. - Zweifellos. 379 00:29:02,199 --> 00:29:04,160 Was mussten Sie denen geben? 380 00:29:05,077 --> 00:29:06,829 Vollen Einblick in unsere Erkenntnisse. 381 00:29:07,204 --> 00:29:09,582 Was sagten sie zu dem Geld? - Keine Regung. 382 00:29:10,374 --> 00:29:12,668 Kriminelle Aktivitäten seien bekannt gewesen. 383 00:29:13,294 --> 00:29:15,337 Gaben sie Aufschluss darüber? 384 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 Sie wiederholten, dass sie ihre Operation nicht beträfen. 385 00:29:19,967 --> 00:29:22,303 Aber informieren Sie sie. Das war der Deal. 386 00:29:22,678 --> 00:29:26,056 Im Gegenzug lassen sie uns im Unklaren und erzählen uns Scheiße. 387 00:29:27,433 --> 00:29:29,685 Beim FBI gilt das Einbahnstraßen-Prinzip. 388 00:29:30,561 --> 00:29:34,398 'ne Idee, worum es bei denen geht? - "Um die nationale Sicherheit". 389 00:29:35,441 --> 00:29:36,650 Stimmt. 390 00:29:37,735 --> 00:29:39,361 Danke für Ihren Einsatz. 391 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 392 00:29:42,156 --> 00:29:44,825 Versuchen Sie, sich da rauszuhalten, egal, was es ist. 393 00:29:45,201 --> 00:29:48,954 Das ist weder Ihre noch meine Gehaltsklasse. - Ich tu mein Bestes. 394 00:29:58,214 --> 00:30:00,216 Harry. - Carl. 395 00:30:01,467 --> 00:30:04,345 Ich möchte zu Mrs. Allen. Ist sie da? - Ja. Wie läuft's? 396 00:30:05,429 --> 00:30:07,598 Sie wissen schon, eins nach dem anderen. 397 00:30:07,973 --> 00:30:12,228 Eine Plackerei, weiß ich noch. Ihr Partner hat gestern Material gesichtet. 398 00:30:12,603 --> 00:30:16,023 Ja, er meinte, es war spannend, den UPS-Mann zu beobachten. 399 00:30:16,398 --> 00:30:18,567 Sie hat seit Tagen das Haus nicht verlassen. 400 00:30:20,986 --> 00:30:23,322 Haben Sie eine Meinung zu den Allens? 401 00:30:24,823 --> 00:30:26,075 Ruhig. 402 00:30:27,785 --> 00:30:29,620 Kaum Kontakt zu den Nachbarn. 403 00:30:31,247 --> 00:30:34,542 Das ist aber typisch für hier. Den Leuten ist Privatsphäre wichtig. 404 00:30:34,917 --> 00:30:37,211 Kannten Sie seinen Beruf? - Medienberater. 405 00:30:37,670 --> 00:30:39,588 Hat er das gesagt? - Ja, sie beide. 406 00:30:41,131 --> 00:30:44,510 Was ist mit Besuch? - Normal oft, Freunde und Familie. 407 00:30:44,885 --> 00:30:47,263 Seine oder ihre? - Wohl eher seine. 408 00:30:47,638 --> 00:30:50,224 Er war oft verreist? - Ja. - Und sie? 409 00:30:50,599 --> 00:30:52,434 Sie ist auch manchmal verreist. 410 00:30:52,810 --> 00:30:55,062 War er je allein hier? - Klar. 411 00:31:02,653 --> 00:31:04,947 Hat diese Frau ihn besucht, als er allein war? 412 00:31:05,447 --> 00:31:08,492 Sagt mir nichts. Ich kann noch die Crew fragen. 413 00:31:09,827 --> 00:31:10,953 Danke, Kumpel. - Ja. 414 00:31:11,328 --> 00:31:12,997 Ich gebe Mrs. Allen Bescheid. 415 00:31:31,098 --> 00:31:33,225 Haben Sie das Gefühl, es wird regnen? 416 00:31:33,767 --> 00:31:37,688 Zu den Geschäften Ihres Mannes. - Es ist so schwül. 417 00:31:38,063 --> 00:31:41,609 Im Radio hieß es, das sind die Ausläufer eines Hurrikans in Baja. 418 00:31:42,359 --> 00:31:45,946 Ich merke immer, wenn die Reste eines Sturms von Mexiko hier hochziehen. 419 00:31:47,448 --> 00:31:49,158 Diese Schwüle. 420 00:31:49,617 --> 00:31:50,659 Mrs. Allen? 421 00:31:56,165 --> 00:32:00,377 Ich wollte ausdrücklich nichts davon wissen. Und Tony war wenig mitteilsam. 422 00:32:01,295 --> 00:32:04,298 Wussten Sie, dass Ihr Mann Geld über seine Firma wusch? 423 00:32:04,673 --> 00:32:07,301 Ich bin nicht überrascht. - Nicht? - Ich bin nicht dumm. 424 00:32:07,676 --> 00:32:10,763 Ich weiß, was das alles kostet. Ich hab die Steuererklärungen unterschrieben 425 00:32:11,138 --> 00:32:13,390 und sogar gelesen. - Waren sie frisiert? 426 00:32:13,766 --> 00:32:17,811 Nein, extrem korrekt. Er war vorsichtig und bekam meist Rückzahlungen. 427 00:32:18,270 --> 00:32:20,648 Haben Sie mal Geschäftspartner getroffen? 428 00:32:22,191 --> 00:32:25,069 Ich hörte die Telefonate spät abends. - Erzählen Sie davon. 429 00:32:25,444 --> 00:32:27,446 Kann ich nicht. - Warum nicht? 430 00:32:27,905 --> 00:32:31,158 Weil ich weder Russisch noch Armenisch spreche. - Er sprach beides. 431 00:32:31,533 --> 00:32:35,245 Fließend. - Erinnern Sie sich an Namen von Geschäftspartnern? 432 00:32:37,623 --> 00:32:39,792 Richard, Tom. 433 00:32:40,167 --> 00:32:44,088 Charles, Joe. - Und die Firmen, mit denen er Geschäfte machte? 434 00:32:45,964 --> 00:32:50,010 Mein Mann war schlau. Er sorgte dafür, dass ich immer 435 00:32:50,761 --> 00:32:53,764 von seinen Geschäftsangelegenheiten abgeschirmt war. 436 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 Ich wusste, er war Pornograf, das reichte. 437 00:32:56,767 --> 00:32:59,395 Umarmten Sie Ihren Mann, als Sie ihn zuletzt sahen? 438 00:33:00,813 --> 00:33:04,983 Warum fragen Sie? - Auf seiner Jacke war der Handabdruck einer Frau. 439 00:33:05,359 --> 00:33:07,111 Auf der Schulter. - Sie tippen auf mich? 440 00:33:08,487 --> 00:33:13,492 Könnten Sie vorbeikommen? Dann nehmen wir einen Abdruck, zum Abgleich. 441 00:33:14,243 --> 00:33:16,245 Nicht nötig, sie haben meine Abdrücke. 442 00:33:19,164 --> 00:33:21,333 Ich war kurze Zeit als Escort-Girl tätig. 443 00:33:22,084 --> 00:33:26,088 Ich war jung und dumm, ich wurde ein paar Mal aufgegriffen. 444 00:33:26,922 --> 00:33:27,965 Ist lange her. 445 00:33:29,883 --> 00:33:32,136 Wusste Ihr Mann davon? - Ja. 446 00:33:32,511 --> 00:33:34,555 Störte es ihn? - Nein. 447 00:33:36,807 --> 00:33:39,184 Na ja, Sie müssen trotzdem vorbeikommen. 448 00:33:39,560 --> 00:33:42,980 Für einen neuen Abdruck. Wie Sie sagten, das ist lange her. 449 00:33:45,149 --> 00:33:47,443 Ich glaube nicht, dass er von mir ist. 450 00:33:49,278 --> 00:33:51,613 Ich berührte Tony das letzte Mal nicht. 451 00:33:53,323 --> 00:33:54,408 Danke. 452 00:34:22,102 --> 00:34:23,145 Okay. 453 00:34:23,395 --> 00:34:25,939 Du folgst mir, genau so wie besprochen. 454 00:34:26,315 --> 00:34:29,443 Nichts auf eigene Faust, halte dich an den Plan, klar? 455 00:34:29,818 --> 00:34:31,361 Ja. - Okay, dann los. 456 00:35:31,046 --> 00:35:34,341 Rein da. Rein da, Arschloch. Hier rüber. 457 00:35:34,716 --> 00:35:37,010 Los jetzt! - Okay, George. Ist gut. 458 00:35:37,678 --> 00:35:40,180 Warte. - Das reicht. Lass ihn los! 459 00:35:40,639 --> 00:35:43,559 Weg von mir! - Was zur Hölle ... 460 00:35:44,893 --> 00:35:46,812 Was soll der Scheiß? 461 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 Wie heißt du, "ese"? 462 00:35:51,316 --> 00:35:53,527 Tito. - Tito. 463 00:35:56,947 --> 00:35:58,991 Ist das dein Versteck da oben? 464 00:36:02,119 --> 00:36:04,079 Ach, komm schon, Mann. George. 465 00:36:07,749 --> 00:36:09,334 Auf den Boden! 466 00:36:13,088 --> 00:36:14,298 Okay. 467 00:36:19,386 --> 00:36:23,140 Wenn du sichergehen willst, dass dir so was nicht wieder passiert, 468 00:36:23,515 --> 00:36:27,311 dann brauchst du 'ne Versicherung. - Komm schon, Mann! 469 00:36:27,686 --> 00:36:32,733 Ruhig, du behältst dein Drogenpaket. Den Nachbarschaftshandel stören wir nicht. 470 00:36:36,820 --> 00:36:39,615 Kaufen deine Jungs direkt von Sinaloa? 471 00:36:40,324 --> 00:36:42,618 Interessant. Also gut, 472 00:36:42,993 --> 00:36:44,703 das ist 'ne wöchentliche Verpflichtung. 473 00:36:45,412 --> 00:36:48,665 Verkaufssteuern freitags. Hey, freu dich. 474 00:36:49,041 --> 00:36:52,878 Für dich ist auch was drin. Infos zu Razzien, Konkurrenz verpfeifen, 475 00:36:53,253 --> 00:36:54,796 da können wir helfen. 476 00:36:55,255 --> 00:36:57,507 Ihr Arschlöcher seid harte "pendejos", was? 477 00:36:59,176 --> 00:37:02,137 Legst du dich mit uns an, legst du dich mit uns allen an. 478 00:37:06,391 --> 00:37:09,061 Okay, George, das reicht jetzt. 479 00:37:12,731 --> 00:37:14,316 Komm, wir verschwinden. 480 00:37:23,700 --> 00:37:25,619 Nimm nächstes Mal deinen Schlagstock. 481 00:37:25,994 --> 00:37:29,539 Die kleinen Pelican-Taschenlampen taugen nichts, das sind keine Maglites. 482 00:37:29,915 --> 00:37:33,502 Die Dinger konnten richtig Schaden anrichten. - Okay. 483 00:37:34,419 --> 00:37:36,171 Junge, Junge. 484 00:37:38,924 --> 00:37:41,635 Ich hab vielleicht die nächsten Tage noch mal was. 485 00:37:42,010 --> 00:37:43,387 Ach echt? 486 00:37:44,054 --> 00:37:46,348 Was denn? - Ich sag Bescheid. 487 00:37:59,194 --> 00:38:00,237 OPFER DER NACHT 488 00:38:10,622 --> 00:38:13,417 Harry? - Der Film, den Veronica Allen mit ihrem Mann drehte ... 489 00:38:13,792 --> 00:38:17,379 Der Porno? - Nein, der nicht jugendfreie. 490 00:38:18,046 --> 00:38:21,967 "Opfer der Nacht". Schau mal, ob du davon jemanden auftreiben kannst. 491 00:38:22,342 --> 00:38:25,345 Den Regisseur, einen Produzenten, Schauspieler. 492 00:38:26,513 --> 00:38:29,391 Irgendwen, der mit ihr gearbeitet hat. - Geht's um was Bestimmtes? 493 00:38:29,766 --> 00:38:31,727 Ich will nur wissen, wie sie damals war. 494 00:38:32,102 --> 00:38:34,521 Ich kümmere mich drum. - Danke, Kumpel. 495 00:38:53,165 --> 00:38:55,250 Hey, Mom. Ist Dad da? 496 00:38:55,625 --> 00:38:58,545 Er arbeitet noch. Hast du's auf dem Handy versucht? - Ja. 497 00:38:58,920 --> 00:39:02,966 Da ging die Mailbox dran. Ich wollte nur kurz mit ihm reden. - Hast du's eilig? 498 00:39:03,341 --> 00:39:06,219 Ja, schon. - Setz dich. Rede etwas mit mir. 499 00:39:10,432 --> 00:39:12,100 Wie war dein Tag? 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,813 Ach, weißt du, gut. 501 00:39:18,523 --> 00:39:20,734 Aller Anfang ist schwer. 502 00:39:22,652 --> 00:39:24,154 Bitte? - Ich kenne dich. 503 00:39:24,529 --> 00:39:29,534 Du brauchst Zeit, um dich einzufügen. Du bist vorsichtig in neuen Situationen. 504 00:39:29,910 --> 00:39:32,454 Na ja, es klappt, ich gewöhne mich ein. 505 00:39:32,829 --> 00:39:35,749 Ja. Das ist aber nicht dein Arbeitsoutfit? - Nein. 506 00:39:36,124 --> 00:39:38,460 Jackett und Krawatte. Ich ziehe mich ordentlich an. 507 00:39:39,836 --> 00:39:41,338 Willst du Abendessen? 508 00:39:42,756 --> 00:39:45,092 Ja. - Mom ... Mom! 509 00:39:45,634 --> 00:39:47,344 Ich mach dir was zu essen. 510 00:39:55,477 --> 00:39:58,688 Umkleideraum des Dolly's. - Ist Layla da? 511 00:39:59,064 --> 00:40:01,650 Tony? - Hey, Babe. - Hey! 512 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 Bist du schon zurück? - Ja, bin gut durchgekommen. 513 00:40:04,820 --> 00:40:06,738 Warst du auch an dem anderen Ort? 514 00:40:07,114 --> 00:40:10,242 Sag ich dir, wenn ich dich sehe. - Ich will nur sichergehen. 515 00:40:10,617 --> 00:40:12,953 Du musst dir keine Sorgen machen. 516 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Harry. - Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 517 00:40:21,878 --> 00:40:23,380 Ich bin gerade rein. Was gibt's? 518 00:40:23,755 --> 00:40:26,716 Ich bin auf dem Weg zu euch. - Ich sagte doch, wir kommen klar. 519 00:40:27,092 --> 00:40:30,929 Ich hab doch einen Fall erwähnt. Unser Opfer machte in Vegas Geschäfte. 520 00:40:31,304 --> 00:40:33,223 Wie lange bleibst du? - Keine Ahnung. 521 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 Ein paar Tage. 522 00:40:36,226 --> 00:40:38,854 Ich hab gehofft, ich könnte Maddie sehen. 523 00:40:39,229 --> 00:40:40,564 Irgendwann morgen? 524 00:40:40,939 --> 00:40:43,608 Ja, hol sie vom Camp ab. Ich schick dir die Adresse. 525 00:40:45,152 --> 00:40:46,278 Okay. 526 00:40:47,237 --> 00:40:50,073 Wir sehen uns. - Gute Nacht, Harry. 527 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 Hey, Süße. - Tony, ich hab Angst. 528 00:41:01,042 --> 00:41:03,712 Keine Sorge, Baby, es dauert nur noch ein paar Wochen. 529 00:41:04,087 --> 00:41:06,464 Ein paar Wochen? - Alles wird gut. 530 00:41:06,840 --> 00:41:10,135 Wenn er es rausfindet ... - Das wird er nicht. 531 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Und was ist mit ihr? - Es ist ihr egal. nicht.