Du siehst übernächtigt aus. - Ja.
Ich hab durchgearbeitet. Videoaufnahmen.
Ist einer davon für mich?
Willst du mit J. Edgar darum kämpfen? - Nein.
Nein, danke. Zu den Aufnahmen: Was gefunden?
Alle Nummernschilder vom Cahuenga Boulevard,
Sonntag, 4 Uhr. - Wie viele?
22, über die Zulassungsstelle. - Treffer?
Zu einem gab es keinen Eintrag.
Habt ihr's mit ALPR versucht? - Das wollen wir dir zeigen.
Danke. Schauen Sie mal.
In den letzten 6 Monaten wurde er ein paar Mal erfasst.
Mehrfach in der Nähe des Flughafens.
In der Innenstadt etwas öfter. - Da. Spring Street. Wie viele Treffer?
Neun, zehn? Ich guck mal bei Google Earth.
Ein verdammt großer Parkplatz. - Guter Ort, um ein Auto zu verstecken.
Waidmannsheil.
Viele Chevrolet Tahoes.
Aber keiner mit unseren Nummernschildern.
Viele SUVs mit getönten Scheiben.
FBI.
Definitiv FBI.
Kann ich Ihnen helfen? - LAPD.
Wir müssen den verantwortlichen Agenten sprechen. - Ihre Ausweise, bitte.
Darf ich fragen, um was es geht?
Um den Mord an Anthony Allen, letzten Samstagabend.
Hier entlang.
Muss schön sein, ein vernünftiges Budget zu haben. - So lebt die andere Hälfte.
Mafiabekämpfung.
Ich denke, es ist was anderes.
Meine Herren.
Jay Griffin. Verantwortlicher Agent.
Wofür genau verantwortlich? - Diese Taskforce.
Eine Taskforce wofür genau?
Was kann ich für Sie tun? - Anthony Allen wurde am Wochenende ermordet.
Seine Leiche wurde gestern in seinem Kofferraum gefunden.
Ja, hab ich gelesen. - Die Gerichtsmedizin sagt Samstagabend.
Sonntag früh entfernten zwei Männer in seinem Büro Überwachungs-Equipment.
Und? - Wenn Ihre Männer nächstes Mal eine versteckte Kamera entfernen,
sollten sie auf die versteckte Kamera des Zielobjekts achten.
Und? - Wir haben Aufnahmen davon, wie einer Ihrer Wagen dort wegfährt.
Wie haben wir Sie wohl gefunden? - Wir haben Durchsuchungsbefehle.
Keine Kameras, Audio. - Legale Wanzen, juhu! Wir wollen die Aufnahmen.
Von seinem Büro, seinem Wagen, seinen Telefonen, seinem Haus. Alles.
Und das Warum. - Das ist vertraulich.
Sie brauchen einen Grund und das Recht dazu.
Und Sie haben keins von beidem. - Wir ermitteln wegen Mordes,
wir haben beides.
Mr. Allen war eine Randfigur in einer andauernden Operation,
die die nationale Sicherheit betrifft. - Terrorismus?
Und wir sind überzeugt,
dass seine Ermordung nichts mit der Operation zu tun hat.
Woher wollen Sie das wissen? - Warum Wanzen,
wenn er nur eine Randfigur war? - Das bespreche ich nicht. - Oh, doch.
Sie haben den Mord nicht gemeldet.
Wir haben Anrufe getätigt. Nicht unser Fehler, dass Sie 2 Tage brauchten.
Ist sein Wagen verwanzt? Haben Sie den Mord auf Band?
Seit 9/11 sind fast 15 Jahre vergangen.
Wir reißen uns den Arsch auf, damit es die nächsten 15 Jahre kein zweites gibt.
Wir werden nicht unsere ganze Operation gefährden,
um Ihnen bei einem unwichtigen Mord zu helfen.
Für uns ist er wichtig. - Wir brauchen alles über Allen.
Sie haben Beweise entfernt. - Sie lassen nicht locker.
Sie haben ja keine Ahnung.
Wir haben den Mord nicht auf Band. Wir gehen das Material durch,
wenn wir etwas für Sie Relevantes finden,
leiten wir es weiter. - Wir müssen die Aufnahmen selbst auf Relevantes prüfen.
Ich denke, wir sind fertig.
Wir sind noch nicht fertig, noch lange nicht.
Mein Gott.
Was? - Ich muss den Gestank ertragen.
Die Ladys scheinen drauf zu stehen. - Die Ladys?
Die Verbrecher riechen, dass du kommst. - Echt fies.
Hör auf ihn. - Fickt euch.
Mein Gott. - Danke. - Hätte ich doch Jura studiert.
Sag ihm, dass du was für Eddie A. abholst.
Vielleicht gehst du lieber.
Ich mein ja nur. Er kennt dich.
Also gut.
Ich hole was für Eddie A. ab.
Das macht 2 Dollar.
Du schuldest mir 2 Dollar. - Erinnere mich dran.
245.000 Dollar in einem Geheimfach, das FBI hört sein Telefon ab,
eine Terrorismus-Taskforce und ein "unwichtiger" Mord?
Ich will die Aufnahmen haben. - Ich rufe Irving an.
Vielleicht erreicht er die Freigabe der relevanten Sachen.
Über das Geld haben wir nicht geredet. - Vielleicht haben sie's übersehen.
Haben die das Auto durchsucht? - Sie wussten, wo es stand.
Ich denke, die fanden die Leiche und verschwanden.
Ich erzähle Irving von dem Geld, vielleicht kann er was aushandeln.
Und die Witwe? - Edgar ist gerade dort,
checkt das Material und prüft ihr Alibi. Der Backgroundcheck zeigte Vorstrafen.
Interessant. - Sie sprach Freier an, da hieß sie noch Jessica Gilroy.
Das war vor ihrer Heirat mit Allen. - Nutte trifft Pornoproduzent.
Match.com. - Spotte nicht.
Ich höre, so trifft man heute Leute. - Das ist besser als die Bar-Variante?
Mein Gott. Sieh uns an, armselig.
Das sind wir. Ich muss los, zur Spurensicherung.
Gehen wir heute Abend was trinken? - Oh! Ja, vielleicht. Ich melde mich.
Ein unliebsames Fan-Geschenk? - Hässlich, was?
Das einzig Gute: Wenn ich den nicht gieße, wen juckt's?
Zunächst mal wollte ich Ihnen das zeigen.
Glitzer. - In beiden Hosenaufschlägen.
Und die Fingerabdrücke? - Die sind gut.
Die Jacke ist spezialbehandelt, sie hat das Fett nicht absorbiert. - Licht aus.
Handabdruck auf der rechten Schulter. - Kleine Hand, vielleicht von 'ner Frau.
Daumenabdrücke am Revers, wohl von einem Mann.
Sie sind verschmiert, der Handabdruck auch.
Mit Fixiermittel können wir sie vielleicht hervorheben. Der Hauptgewinn:
Ein ganzer Satz Fingerabdrücke, auf der Rückseite des Revers.
Sehr schön.
Licht, bitte.
Jemand hat ihn am Kragenaufschlag gepackt, mit beiden Händen.
Meine Mutter hat das früher gemacht. Hat mich geschüttelt, bis es rappelte.
Besonders dringlich? - Für dich, Harry.
Ich hab das Material geprüft. Mrs. Allen war Donnerstag bis Sonntag zu Hause.
Besucher? - Nur wir.
Der Durchsuchungsbefehl für die GPS-Daten ist zugestellt.
Ich warte darauf, dass der Händler sich meldet.
Könnte dauern. - Oder wir fragen einfach das FBI.
Du denkst, die würden sie rausrücken? - Wenn wir Bitte sagen.
Offen gesagt,
Ramos hatte seine Chance.
Wir brauchen einen neuen Ansatz ...
Herr Staatsanwalt,
man spekuliert, Sie wollen Bürgermeister werden.
Gail, es ist kein Geheimnis, dass ich es erwäge,
aber ich habe es noch nicht entschieden. - Wann wollen Sie sich entscheiden?
Das ist echt gequirlte Scheiße.
Ich liebe, was wir tun. - Chief?
Ms. Kowski aus dem Büro des Bürgermeisters auf Leitung 1.
Hat sie gesagt, worum es geht? - Nein, Sir.
Na gut.
Deputy Chief Irving. - Chief, hier ist Jen Kowski.
Bosch. - Detective.
Ich dachte, ich erwische wieder Ihre Mailbox. Hier ist Keisha Russell
von der "Times". - Wie kann ich helfen?
Ich schreibe den Mord-Blog. - Den kenne ich.
Dann wissen Sie, dass wir über jeden Mord in L.A. berichten. Genaugenommen
habe ich gerade Ihren letzten Fall behandelt.
Es gibt derzeit nichts Neues zu kommentieren.
Wir gehen allen Hinweisen nach und so weiter.
Ich rufe nicht deshalb an. - Warum dann?
Wir führen eine fortlaufende Übersicht zu ungelösten Fällen.
Ich bekomme Tipps zu ungelösten Fällen, teils vernünftig, teils verrückt.
Kann ich mir vorstellen. - Zweimal
in den letzten 4 Monaten sagte mir eine Frau, sie hätte Details zu einem Fall.
Von vor 40 Jahren.
Ja?
Dem Mord an Marjorie Lowe.
Detective Bosch?
Keisha, Sie heißen Keisha, richtig? - Ja.
Keisha, denken Sie nicht, dass sie die Artikel zu meinem Prozess gelesen hat
und einfach Aufmerksamkeit sucht? - Möglich.
Warum rief sie mich nicht an? - Hat sie. Sie reagierten nicht auf ihre Nachricht.
Daher rief sie mich an. - Ich war 6 Monate weg, davon weiß ich nichts.
Nannte sie ihren Namen?
Ich hab nur ihren Vornamen. Annette.
Und ich hab eine Telefonnummer.
Ich habe die Mordakte hundertmal gelesen und könnte sie Wort für Wort aufsagen.
Eine Annette wird auf keiner Seite erwähnt.
Ich denke, diese Frau weiß nichts, was ich nicht schon weiß.
Vielleicht steht sie nicht in der Akte. Vielleicht wurde sie damals übersehen.
Das ist doch möglich, oder?
Ja, aber das bezweifle ich.
Okay, Sie sind nicht interessiert. Entschuldigen Sie die Störung.
Okay, geben Sie mir einfach die Nummer.
206-397.
Detective?
Keisha Russell von der "Times"?
Eine Frau wüsste etwas zum Mord an meiner Mutter.
Glaubhaft? - Das bezweifle ich.
Darum kümmere ich mich später.
Wo willst du hin? - Zur Autopsie.
Ich würde dich mitnehmen, aber du bist zu beschäftigt. - Extrem beschäftigt.
Bis morgen.
Vergiss deine Hemden nicht.
Zieh dich besser an.
Schick aussehen, sich schick fühlen. Verstehst du?
Ja, verstanden.
ANTRAG AUF NAMENSÄNDERUNG
VON ARMAN AVAKIAN ZU ANTHONY ALLEN
Da sagt der Bär zu dem Typen: Du kommst nicht wirklich zum Jagen her?
Eine Frage: Weißt du nicht mehr, wie oft du mir den Witz erzählt hast,
oder denkst du, ich weiß es nicht mehr? - Muss es entweder oder sein?
Crate und Barrel, euch hab ich gesucht.
Was gibt's? - Anthony Allen.
Ich hab seine Unterlagen durchgearbeitet und hab was gefunden.
Als er 21 wurde, änderte er seinen Namen von ...
Avakian, Arman Avakian ...
Armenisch. Hier oder dort aufgewachsen?
East Hollywood. - Little Armenia, unser altes Revier!
Ihr wart in der Gang-Einheit? - Das stimmt.
Vorbestraft? - Ja. Verurteilt wegen Körperverletzung mit 18,
Barschlägerei, Latino-Gang. Ein Jahr abgesessen.
Gangmitglied. Armenian Pride.
AP war damals nur eine typische Straßengang.
Und jetzt? - Eine gut organisierte, ernstzunehmende kriminelle Vereinigung,
Verbindungen zu den Russen und anderen Mafias. "Bratva", die Bruderschaft.
Du verstehst, warum er seinen Namen und seine Jugendsünden hinter sich ließ?
Ja, um ein seriöser Pornoproduzent zu werden.
Erinnert ihr euch an ihn?
Wir erinnern uns nicht mal an unser Mittagessen.
Du könntest diesen Typen bei der Polizei von Glendale fragen.
Wir kontaktieren ihn. - Falls uns sein Name einfällt.
Danke.
Wo war ich?
Ein Mann geht jagen. - Oh, ja.
Zwei Projektile,
Kaliber .22.
Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion.
Zwei Schüsse, aus nächster Nähe.
Die sehen mitgenommen aus. Aus ballistischer Sicht
ist die da wertlos. Beim Einschlag gestaucht und zerbrochen.
Die andere ist zum Teil noch intakt. Die könnte man zuordnen.
Noch was:
Bluterguss auf der rechten Wange. Vor seinem Tod, ganz sicher.
Das kommt nicht vom Kofferraum? - Er hat noch gelebt.
So?
Ja. Genau so.
Detective Edgar. - Woher wussten Sie das?
Der Status bei Allens Computer ist so wie vor 3 Stunden.
Wir bilden alles ab, was auf seiner Festplatte war. - Fingerprinting?
Sehr gut. Sie haben beim Lehrgang aufgepasst. - Also hilft der USB-Stick?
Besser geht's nicht. - Detective.
Es eilt. - Ja, danke übrigens.
Ich bin lieber hier als bei meiner heißen, enthusiastischen Freundin.
Das sollte helfen. - Was ist das? - Ein Nachtrag zum Durchsuchungsbefehl.
Grenzt die Festplattensuche auf Geschäfts- und Bankunterlagen ein.
Alles zu TNA Productions,
alles, was mit den Namen Anthony Allen, Veronica Allen,
Jessica Gilroy oder Arman Avakian zusammenhängt.
Das grenzt es extrem ein. - Ich bleibe hier und feuere Sie an.
Yeah! Ich melde mich, wenn ich was finde.
Bis dahin feuern Sie wen anderen an.
Verstanden.
Und trotzdem stehen Sie hier und schauen mir über die Schulter.
Hab ich erwähnt, dass sie Turnerin ist?
Ich lebe den Traum.
Er bestand darauf, dass ich es tue. Ja. Er ist gerissen.
Er wollte sehen, wie Sie sich verhalten.
Wie viel? - Fast 2.000.
Okay. Noch was?
Da war eine Kamera. Die haben es gefilmt.
Die haben Aufnahmen, wie Sie Schmiergeld nehmen, er nicht.
Er ist gerissen. - Ja. Natürlich.
Wir sollten uns treffen. - Wann?
Ich melde mich. Zuversichtlich bleiben. Wir machen Fortschritte.
Okay, ich harre aus. - Bis bald.
Ja.
Tut mir leid.
Eine dieser endlosen Telefonkonferenzen, wo alle durcheinander reden
und keiner etwas sagt. Alle klingen, als säßen sie auf dem Meeresboden.
Greg, noch 'ne Runde. - Klar. - Chivas. Pur.
Ich dachte, du magst Templeton.
Nur 'ne Phase.
Ohne Kiz kein Rye mehr? - Du bist heute neugierig.
Mir ist aufgefallen, dass du etwas angeschlagen aussiehst.
So offensichtlich ist das nicht. - Ich bin ein sehr erfahrener Detective.
Nach deiner Suspendierung ging es bergab. - Geht mich nichts an.
Sie hat eine andere kennengelernt. Jünger, vom Alter her passender.
Ich erspar dir die schmutzigen Details. Sie ließ sich versetzen
und wir waren beide erleichtert, als es klappte. - Glaub ich dir.
Sie schenkte mir den Scheiß-Kaktus und ging ihrer Wege.
Ich weiß, wie du dich fühlst. - Ja, ich weiß.
Auf das Angeln bei der Arbeit.
Aufs Angeln.
Wir erwähnen es nie mehr. - Danke, Seemann.
Hey, Eleanor.
Maddie sagt, du hättest angerufen. - Ja.
Wollte hören, ob alles okay ist. Wie läuft's? - Gut.
Sie sagte, Reggie sei verreist. - Ja.
Für ein paar Wochen. - Alles okay?
Warum sollte es das nicht sein? - War nur 'ne Frage.
Er hat dort Geschäftliches zu erledigen.
Ich könnte nach euch sehen.
Nicht nötig. Wir kommen klar.
Das tun wir immer.
Maddie hilft sogar unaufgefordert im Haushalt.
Vielleicht wird sie tatsächlich erwachsen.
Kommt ihr klar?
Sie ist 15, und ich bin ihre Mutter. - Okay.
Das ist normal.
Ich würde euch gern sehen. - Ja, Maddie würde sich bestimmt auch freuen.
Sie sagt, du arbeitest wieder. - Ja, an einem Fall.
Vielleicht schicken sie mich nach Vegas. - Okay, sag Bescheid.
Ich sollte losfahren. - Ist sie da?
Im Kino. - Ein Date?
Nein, sie ist mit ihrer Clique aus. - Ist es wie ein Date?
Junge Leute haben keine Dates mehr, sie gehen in Gruppen aus.
Das ist schlau, gefällt mir. - Mal was Modernes, das dir gefällt.
Mir gefällt vieles am modernen Leben.
Zum Beispiel? - DNA-Tests.
Gute Nacht, Harry. - Gute Nacht, Eleanor.
Bitte setzen Sie sich.
Möchten Sie etwas? Kaffee? Wasser?
Nein, danke.
Danke, dass Sie gekommen sind, Irv, ich weiß, Sie sind beschäftigt.
Nicht mehr als Sie, Bürgermeister. - Dann komme ich gleich zum Punkt.
Wie Sie vielleicht wissen, stehen Wahlen an.
Ich wünsche mir Ihre Unterstützung. Das würde mir viel bedeuten.
Und es wäre ein großer Gewinn für die Stadt.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aber die Polizei sollte sich aus der Politik raushalten.
Außen vor bleiben?
Warum werden Sie dann Rick O'Shea unterstützen?
Das Besondere an Geheimnissen in L.A. ist
ihre kurze Haltbarkeit.
Er hat mich gefragt, ich überlege es mir.
Sie und Reverend Ott. Sonntag in der "Greater Page"-Kirche.
Ich vermute, er hat Ihnen Versprechungen bezüglich des Departments gemacht.
Mehr Gelder. - Leere Versprechungen.
Den Posten des Polizeichefs?
Noch steht nichts fest.
Gut zu hören. - Ist die Westside gegen Sie?
Der Reiz des Neuen ist vorbei.
Wo sind Sie groß geworden? - West Adams. Und Sie?
Highland Park.
Dann kennen Sie die "Avenues"?
Die Straßengang, natürlich, die gibt es in Highland Park seit Generationen.
Früher hatten sie die Anweisung von der Mexican Mafia,
jeden Schwarzen zu töten, der Highland Park betrat. Bei Sichtkontakt.
Ich fand diese Geschichten zweifelhaft.
Weit gefehlt. - Gemeinsam könnten wir viel erreichen,
unsere Geschichten verweben, Schwarz und Braun zusammenbringen.
Ich habe als Angeleno mehr mit Ihnen gemein
als mit 'nem Immigranten aus Honduras oder 'nem Gang-Mitglied aus El Salvador.
Und mein Spanisch ist auch nicht so prickelnd.
Besser als meins.
Sicher, dass Ihre Mutter keine Chicana ist?
Ich frage sie.
Und Tenzer?
Er hat sich gut geschlagen. Er kann nicht ewig Polizeichef bleiben.
Denken Sie darüber nach, Irv?
Ich werde darüber nachdenken, Hector.
Genaugenommen werde ich in mich gehen.
Danke.
Wir haben seinen PC durchkämmt, nur die Spitze des Eisbergs,
aber Allen hat viel Geld über seine Firma gewaschen.
Seine Pornos? - Laut Buchhaltung Budgets von knapp 500.000,
für Produktion, Vertrieb, Marketing. Aber ich schätze, etwa 50.000 pro Film.
Das ist ein Verhältnis von 10:1. - Wie läuft das ab?
Dicke Schecks an Schein-Firmen und -Händler für Investitionskosten.
Die Filme erscheinen, noch mehr dicke Schecks an "Investoren".
Zweifelhafte Einnahmen aus DVD und Online-Streaming.
90 Cent pro Dollar.
Das FBI muss davon gewusst haben. - Die haben Besseres zu tun.
Und die Anruflisten?
Viele Anrufe von und an Dolly's Stripclub in Vegas.
Darunter sein allerletzter Anruf. - Seine Freundin oder geschäftlich?
Das war in seiner Brieftasche.
Hübsch. Die Freundin? - Garantiert.
Seine Frau meinte, er hatte 'ne Neue. - Namen? - Noch nicht.
Na ja, eine Freundin in Vegas, er brachte wohl das Geld von Vegas heim,
ich denke, du musst nach Vegas fahren. Fang in Allens Hotel an.
Wollte ich gerade vorschlagen. - Und sieh nach Frau und Kind.
Tu's auch wirklich. - Verstanden.
"Viva Las Vegas". Und ich?
Die Finanzen warten. - Das bringen einem Computerkenntnisse.
Harry in Vegas. So 'ne Verschwendung.
Ich könnte im Spearmint für die Ladys Scheinchen regnen lassen.
Noch ein Grund dagegen. - Aber ich bring dir ein T-Shirt mit.
Ich fahr heute Nacht hin. Da ist es kühler.
Vorher rede ich mit Veronica Allen über die Geschäfte ihres Mannes. - Okay.
Gute Arbeit, Leute.
Jerry, heimgehen, duschen, schlafen. Sie sehen scheiße aus.
Ich fühle mich auch so, wo Sie's erwähnen.
Bosch, bevor du wegfährst, Irving hat etwas für dich.
Detective,
Sie können reinkommen. - Danke, Ida.
Chief.
Bosch.
Was ist das? - Audio-Aufnahmen aus Allens Büro,
vom Bürotelefon, Handy und Auto. - Was ist mit dem Haus?
Angeblich haben sie das nicht abgehört.
Selbst wenn sie was hätten, bekämen wir's nicht.
Sicher ist das das relevante Material. - Schwer zu kriegen?
Verdächtig einfach. - Es wurde bearbeitet. - Zweifellos.
Was mussten Sie denen geben?
Vollen Einblick in unsere Erkenntnisse.
Was sagten sie zu dem Geld? - Keine Regung.
Kriminelle Aktivitäten seien bekannt gewesen.
Gaben sie Aufschluss darüber?
Sie wiederholten, dass sie ihre Operation nicht beträfen.
Aber informieren Sie sie. Das war der Deal.
Im Gegenzug lassen sie uns im Unklaren und erzählen uns Scheiße.
Beim FBI gilt das Einbahnstraßen-Prinzip.
'ne Idee, worum es bei denen geht? - "Um die nationale Sicherheit".
Stimmt.
Danke für Ihren Einsatz.
Bosch.
Versuchen Sie, sich da rauszuhalten, egal, was es ist.
Das ist weder Ihre noch meine Gehaltsklasse. - Ich tu mein Bestes.
Harry. - Carl.
Ich möchte zu Mrs. Allen. Ist sie da? - Ja. Wie läuft's?
Sie wissen schon, eins nach dem anderen.
Eine Plackerei, weiß ich noch. Ihr Partner hat gestern Material gesichtet.
Ja, er meinte, es war spannend, den UPS-Mann zu beobachten.
Sie hat seit Tagen das Haus nicht verlassen.
Haben Sie eine Meinung zu den Allens?
Ruhig.
Kaum Kontakt zu den Nachbarn.
Das ist aber typisch für hier. Den Leuten ist Privatsphäre wichtig.
Kannten Sie seinen Beruf? - Medienberater.
Hat er das gesagt? - Ja, sie beide.
Was ist mit Besuch? - Normal oft, Freunde und Familie.
Seine oder ihre? - Wohl eher seine.
Er war oft verreist? - Ja. - Und sie?
Sie ist auch manchmal verreist.
War er je allein hier? - Klar.
Hat diese Frau ihn besucht, als er allein war?
Sagt mir nichts. Ich kann noch die Crew fragen.
Danke, Kumpel. - Ja.
Ich gebe Mrs. Allen Bescheid.
Haben Sie das Gefühl, es wird regnen?
Zu den Geschäften Ihres Mannes. - Es ist so schwül.
Im Radio hieß es, das sind die Ausläufer eines Hurrikans in Baja.
Ich merke immer, wenn die Reste eines Sturms von Mexiko hier hochziehen.
Diese Schwüle.
Mrs. Allen?
Ich wollte ausdrücklich nichts davon wissen. Und Tony war wenig mitteilsam.
Wussten Sie, dass Ihr Mann Geld über seine Firma wusch?
Ich bin nicht überrascht. - Nicht? - Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, was das alles kostet. Ich hab die Steuererklärungen unterschrieben
und sogar gelesen. - Waren sie frisiert?
Nein, extrem korrekt. Er war vorsichtig und bekam meist Rückzahlungen.
Haben Sie mal Geschäftspartner getroffen?
Ich hörte die Telefonate spät abends. - Erzählen Sie davon.
Kann ich nicht. - Warum nicht?
Weil ich weder Russisch noch Armenisch spreche. - Er sprach beides.
Fließend. - Erinnern Sie sich an Namen von Geschäftspartnern?
Richard, Tom.
Charles, Joe. - Und die Firmen, mit denen er Geschäfte machte?
Mein Mann war schlau. Er sorgte dafür, dass ich immer
von seinen Geschäftsangelegenheiten abgeschirmt war.
Ich wusste, er war Pornograf, das reichte.
Umarmten Sie Ihren Mann, als Sie ihn zuletzt sahen?
Warum fragen Sie? - Auf seiner Jacke war der Handabdruck einer Frau.
Auf der Schulter. - Sie tippen auf mich?
Könnten Sie vorbeikommen? Dann nehmen wir einen Abdruck, zum Abgleich.
Nicht nötig, sie haben meine Abdrücke.
Ich war kurze Zeit als Escort-Girl tätig.
Ich war jung und dumm, ich wurde ein paar Mal aufgegriffen.
Ist lange her.
Wusste Ihr Mann davon? - Ja.
Störte es ihn? - Nein.
Na ja, Sie müssen trotzdem vorbeikommen.
Für einen neuen Abdruck. Wie Sie sagten, das ist lange her.
Ich glaube nicht, dass er von mir ist.
Ich berührte Tony das letzte Mal nicht.
Danke.
Okay.
Du folgst mir, genau so wie besprochen.
Nichts auf eigene Faust, halte dich an den Plan, klar?
Ja. - Okay, dann los.
Rein da. Rein da, Arschloch. Hier rüber.
Los jetzt! - Okay, George. Ist gut.
Warte. - Das reicht. Lass ihn los!
Weg von mir! - Was zur Hölle ...
Was soll der Scheiß?
Wie heißt du, "ese"?
Tito. - Tito.
Ist das dein Versteck da oben?
Ach, komm schon, Mann. George.
Auf den Boden!
Okay.
Wenn du sichergehen willst, dass dir so was nicht wieder passiert,
dann brauchst du 'ne Versicherung. - Komm schon, Mann!
Ruhig, du behältst dein Drogenpaket. Den Nachbarschaftshandel stören wir nicht.
Kaufen deine Jungs direkt von Sinaloa?
Interessant. Also gut,
das ist 'ne wöchentliche Verpflichtung.
Verkaufssteuern freitags. Hey, freu dich.
Für dich ist auch was drin. Infos zu Razzien, Konkurrenz verpfeifen,
da können wir helfen.
Ihr Arschlöcher seid harte "pendejos", was?
Legst du dich mit uns an, legst du dich mit uns allen an.
Okay, George, das reicht jetzt.
Komm, wir verschwinden.
Nimm nächstes Mal deinen Schlagstock.
Die kleinen Pelican-Taschenlampen taugen nichts, das sind keine Maglites.
Die Dinger konnten richtig Schaden anrichten. - Okay.
Junge, Junge.
Ich hab vielleicht die nächsten Tage noch mal was.
Ach echt?
Was denn? - Ich sag Bescheid.
OPFER DER NACHT
Harry? - Der Film, den Veronica Allen mit ihrem Mann drehte ...
Der Porno? - Nein, der nicht jugendfreie.
"Opfer der Nacht". Schau mal, ob du davon jemanden auftreiben kannst.
Den Regisseur, einen Produzenten, Schauspieler.
Irgendwen, der mit ihr gearbeitet hat. - Geht's um was Bestimmtes?
Ich will nur wissen, wie sie damals war.
Ich kümmere mich drum. - Danke, Kumpel.
Hey, Mom. Ist Dad da?
Er arbeitet noch. Hast du's auf dem Handy versucht? - Ja.
Da ging die Mailbox dran. Ich wollte nur kurz mit ihm reden. - Hast du's eilig?
Ja, schon. - Setz dich. Rede etwas mit mir.
Wie war dein Tag?
Ach, weißt du, gut.
Aller Anfang ist schwer.
Bitte? - Ich kenne dich.
Du brauchst Zeit, um dich einzufügen. Du bist vorsichtig in neuen Situationen.
Na ja, es klappt, ich gewöhne mich ein.
Ja. Das ist aber nicht dein Arbeitsoutfit? - Nein.
Jackett und Krawatte. Ich ziehe mich ordentlich an.
Willst du Abendessen?
Ja. - Mom ... Mom!
Ich mach dir was zu essen.
Umkleideraum des Dolly's. - Ist Layla da?
Tony? - Hey, Babe. - Hey!
Bist du schon zurück? - Ja, bin gut durchgekommen.
Warst du auch an dem anderen Ort?
Sag ich dir, wenn ich dich sehe. - Ich will nur sichergehen.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Harry. - Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Ich bin gerade rein. Was gibt's?
Ich bin auf dem Weg zu euch. - Ich sagte doch, wir kommen klar.
Ich hab doch einen Fall erwähnt. Unser Opfer machte in Vegas Geschäfte.
Wie lange bleibst du? - Keine Ahnung.
Ein paar Tage.
Ich hab gehofft, ich könnte Maddie sehen.
Irgendwann morgen?
Ja, hol sie vom Camp ab. Ich schick dir die Adresse.
Okay.
Wir sehen uns. - Gute Nacht, Harry.
Hey, Süße. - Tony, ich hab Angst.
Keine Sorge, Baby, es dauert nur noch ein paar Wochen.
Ein paar Wochen? - Alles wird gut.
Wenn er es rausfindet ... - Das wird er nicht.
Und was ist mit ihr? - Es ist ihr egal. nicht.