1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Tu es dans un état pitoyable. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 N'est-ce pas ? J'ai passé la nuit à regarder les vidéos. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Il y en a un pour moi ? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 - Tu te battrais contre J. Edgar pour ça ? - Non. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Non, monsieur. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,032 Tu as repéré quelque chose sur la vidéo ? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,493 Des plaques d'immatriculation sur Cahuenga, 8 00:00:34,577 --> 00:00:35,786 le dimanche matin à 4 h. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 - Combien ? - Vingt-deux. Je les ai vérifiées. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 - Bonne pêche ? - L'une n'a rien donné. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 Elle n'est enregistrée nulle part. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 Tu es passé par Alpers ? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,171 C'est ce qu'on veut te montrer. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Merci. Regardez un peu. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 Repéré ici et là ces six derniers mois. 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,555 Près de l'aéroport, deux, trois fois. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 En ville, un peu plus. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,851 Là. À Spring Street. Combien de fois ? 19 00:00:58,934 --> 00:01:02,062 Neuf, dix... Attends, je vais regarder sur Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,279 En voilà, un gros parking. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,324 C'est l'endroit idéal pour planquer une bagnole. Bonne chasse. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,793 Plein de Tahoe. Mais aucune ne correspond à ce qu'on recherche. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,754 Plein de 4x4 aux vitres teintées. 24 00:01:27,338 --> 00:01:28,422 Des fédéraux. 25 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Ça ne peut être qu'eux. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Je peux vous aider ? 27 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 LAPD. 28 00:02:58,304 --> 00:02:59,805 On doit parler au responsable. 29 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Puis-je voir vos badges ? 30 00:03:08,606 --> 00:03:10,774 Puis-je avoir le motif de votre visite, inspecteurs ? 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 C'est en rapport avec le meurtre d'Anthony Allen, samedi dernier. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Par ici. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,542 - Sympa d'avoir un vrai budget. - Ils ont la belle vie, eux. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 C'est autre chose. 36 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 Messieurs. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Messieurs, Jay Griffin, responsable. 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 Responsable de quoi, au juste ? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 - Des forces opé. - Forces opé de quoi ? 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,777 Que puis-je pour vous, inspecteur ? 41 00:03:54,818 --> 00:03:57,321 Un dénommé Anthony Allen a été assassiné ce week-end. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Son corps a été retrouvé hier, 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,992 dans le coffre de sa voiture, à Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Oui, je l'ai appris. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,788 Le légiste fait remonter sa mort à samedi soir. 46 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 Dimanche matin, très tôt, 47 00:04:06,956 --> 00:04:10,501 deux gars ont pénétré dans son bureau et retiré des appareils de surveillance. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 - Et alors ? - Et alors, 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,045 quand vous envoyez vos gars enlever 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 une caméra cachée dans le bureau de la cible, 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 assurez-vous avant 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 que la cible n'en cache pas une aussi. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 - Et alors ? - Alors, on a une vidéo 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 de l'un de vos véhicules quittant la scène. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 On vous a trouvé comment, selon vous ? 56 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Nous avons des mandats. Pas de caméras. Une surveillance audio. 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Une écoute légale. Super. On veut les cassettes. 58 00:04:33,983 --> 00:04:36,527 Bureau, voiture, téléphones, maison, tout. 59 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Et on veut une explication. 60 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 C'est top-secret. 61 00:04:39,905 --> 00:04:42,533 Il faut avoir besoin de le savoir et le droit de savoir. 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 Vous n'avez ni l'un ni l'autre. 63 00:04:45,536 --> 00:04:48,872 Il s'agit là d'un homicide. Nous avons les deux. 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,044 M. Allen était une figure périphérique d'une opération en cours 65 00:04:54,086 --> 00:04:55,838 qui relève de la sécurité nationale. 66 00:04:55,879 --> 00:04:57,047 Vous parlez de terrorisme ? 67 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 Et nous nous félicitons 68 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 que son meurtre ne soit pas lié à une plus grosse enquête. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 D'où tenez-vous ça ? 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Pourquoi vous intéresser à lui s'il se tenait en périphérie ? 71 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 - Je n'en discuterai pas. - Oh, que si. 72 00:05:08,726 --> 00:05:10,894 Vous n'avez rien fait pour empêcher ce meurtre. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,730 Nous avons passé les coups de fil adéquats. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 On n'y peut rien si vous avez mis deux jours pour nous relayer. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Vous aviez laissé un mouchard ? C'est ça ? 76 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 Vous avez enregistré son meurtre ? 77 00:05:25,451 --> 00:05:27,202 Quinze ans passés depuis le 11 septembre. 78 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Et on se démène 79 00:05:29,705 --> 00:05:32,916 pour éviter une autre attaque dans les prochaines années. 80 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Alors on ne compromettra pas toute cette opération 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,089 pour vous aider à résoudre un meurtre sans importance. 82 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 - Parlez pour vous. - Donnez-nous le dossier 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 sur Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Vous avez dérobé des preuves. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 - Vous êtes un coriace. - Si vous saviez ! 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 Nous n'avons pas enregistré le meurtre. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Nous passerons tout en revue 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,231 et si nous trouvons quelque chose apparenté à votre enquête, 89 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 nous vous le ferons passer. 90 00:05:57,441 --> 00:05:58,734 Nous devons écouter les cassettes. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,611 Nous déciderons de ce qui compte ou pas. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 On en a fini, messieurs. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 On n'en a pas fini. On est très loin d'en avoir fini. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 - Bon sang. - Quoi ? 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Je vais puer toute la journée. 96 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 Oui, eh bien, ça plaît aux femmes. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 Ça plaît aux femmes ? Les méchants te sentiront venir. 98 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 C'est fort, ce truc. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 - Écoute-le. - Allez vous faire voir. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 - Mon Dieu. - Merci. 101 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 J'aurais dû étudier le droit. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Dis-lui que tu passes pour Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Tu devrais peut-être y aller toi. 104 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Je dis ça comme ça. Il te connaît. 105 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Très bien. 106 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Je passe à la place d'Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Ça fera 2 $. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Tu me dois deux dollars. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Oui. Rappelle-le-moi. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245 000 $ planqués, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 un micro fédéral dans son téléphone, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 des force opé anti-terrorisme et un meurtre "sans importance". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Je veux écouter ces cassettes. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Je vais appeler Irving. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Il pourrait les forcer à nous les remettre. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin n'a pas mentionné l'argent, moi non plus. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Ils l'ont peut-être loupé. 118 00:09:37,703 --> 00:09:40,831 - Ils auraient fouillé la voiture ? - Ils savaient où elle était. 119 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Ils ont dû trouver le corps et se replier. 120 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Je parlerai de l'argent. Ça peut être un moyen de pression. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Et la veuve ? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Edgar est là-bas, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 il regarde la vidéo et vérifie son alibi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Son passé révèle des antécédents. 125 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Intéressant. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Deux arrestations pour racolage, sous le nom "Jessica Gilroy" 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 avant d'être l'épouse Allen. 128 00:10:00,976 --> 00:10:02,436 Une prostituée et un pornographe. 129 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 - Amourette.com. - Ne te moque pas. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 C'est comme ça qu'on fait des rencontres de nos jours. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 C'est mieux que des inconnus dans un bar ? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,196 Oh, Seigneur. Regarde-nous. On est pathétiques. 133 00:10:13,280 --> 00:10:16,325 C'est vrai. Je dois retrouver Edgar au S.I.D. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Ça te dit, un verre, ce soir ? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Peut-être. Je t'appelle. 136 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 Le cadeau d'un admirateur ? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 C'est affreux, hein ? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Le bon côté, c'est qu'on s'en fiche si je ne l'arrose pas. 139 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Avant d'en venir aux empreintes, je voulais vous montrer ça. 140 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 - Des paillettes ? - Sur les deux manches. 141 00:10:54,654 --> 00:10:56,406 - Et les empreintes ? - Elles sont pas mal. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 La veste a été traitée, et le cuir n'absorbe pas l'huile. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Éteins, s'il te plaît. 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Empreinte sur l'épaule droite. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Une petite main. Possiblement une femme. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Des empreintes de pouce sur les revers, peut-être un homme. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Les pouces sont effacés, comme la paume. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 On devrait les reformer avec de la colle. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Et le gros lot... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Un panel d'empreintes à l'intérieur de chaque revers. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Magnifique. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Rallume, s'il te plaît. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,778 Quelqu'un l'a attrapé par les revers. Des deux mains. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Ma mère faisait ça. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 Elle m'attrapait, me secouait comme un prunier. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Tu traites ça en priorité ? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Pour toi, Harry. 158 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 J'ai revu la vidéo. 159 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 Veronica Allen n'est pas sortie de jeudi à dimanche. 160 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 - Des visites ? - Juste nous. 161 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 J'ai un mandat pour les données G.P.S. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 J'attends que le revendeur de Bentley nous rappelle. 163 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Ça pourrait prendre du temps. 164 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Ou on pourrait demander aux fédéraux. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 - Ils nous diraient, tu crois ? - Si on est polis. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Le maire Ramos a eu sa chance. 167 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Les problèmes requièrent une approche plus neuve, plus fraîche... 168 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 M. le Procureur... 169 00:12:10,856 --> 00:12:13,316 On entend partout que vous briguez son poste 170 00:12:13,358 --> 00:12:15,861 J'y songe, Gail, ce n'est pas un secret. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Mais je ne suis pas encore sûr. 172 00:12:17,612 --> 00:12:18,989 Quand pensez-vous l'être ? 173 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 - Je ne peux pas... - Voilà de bien belles âneries. 174 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 J'adore mon travail, ce qu'on fait... 175 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Chef ? Mme Kowski du bureau du maire sur la ligne une. 176 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Elle a dit pourquoi elle appelait ? 177 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Non, monsieur. 178 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Très bien. 179 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Chef adjoint Irving. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Chef, c'est Jen Kowski. 181 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 - Bosch. - Inspecteur. 182 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Je pensais retomber sur votre messagerie. 183 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Ici Keisha Russell du Times. 184 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 Que puis-je faire pour vous ? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 J'écris le blog sur les meurtres. 186 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Je le connais. 187 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Vous savez qu'on couvre chaque meurtre de Los Angeles ? 188 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 D'ailleurs, j'ai écrit sur votre dernière affaire. 189 00:13:08,747 --> 00:13:13,210 Rien de neuf à communiquer. On suit les pistes, etc. 190 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 Je n'appelle pas pour ça. 191 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 Alors pour quoi ? 192 00:13:16,046 --> 00:13:19,090 Vous devez le savoir, on a un tas d'affaires non résolues. 193 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 Je reçois des tuyaux sur les affaires en cours. Des valides, des absurdes. 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 J'imagine. 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 Deux fois en quatre mois, 196 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 une femme m'a appelée et m'a dit qu'elle avait des détails sur un meurtre 197 00:13:29,267 --> 00:13:31,311 vieux de 40 ans. 198 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Ah, oui ? 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 Le meurtre de Marjorie Lowe. 200 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Inspecteur Bosch ? 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha. C'est Keisha, c'est ça ? 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 - Oui. - Keisha, vous ne croyez pas 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 que cette femme a lu les articles sortis durant mon procès 204 00:13:48,578 --> 00:13:49,955 et cherche à se faire remarquer ? 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Bien sûr, c'est possible. 206 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Pourquoi vous avoir appelée, vous ? 207 00:13:53,250 --> 00:13:56,044 Elle vous a laissé un message, mais vous n'avez pas rappelé. 208 00:13:56,086 --> 00:13:57,379 Alors, elle m'a appelée. 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 J'étais en congé pendant six mois. J'ai dû le rater. 210 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Elle s'est présentée ? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Elle n'a donné que son prénom. Annette. 212 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Et j'ai un numéro de téléphone. 213 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Vous savez, j'ai passé ce meurtre en revue 100 fois. 214 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Je pourrais vous le citer mot pour mot. 215 00:14:12,352 --> 00:14:14,854 Il n'y a pas d'Annette dedans. 216 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 Alors je crois que cette femme, qui qu'elle soit, 217 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 ne sait rien que je ne sache déjà. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Elle n'était peut-être pas dans le dossier. 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,238 Et on l'a peut-être loupée la première fois. 220 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 - C'est possible ? - Oui, c'est possible, mais j'en doute. 221 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Apparemment, ça ne vous intéresse pas, 222 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 alors je ne vous ennuie pas plus. 223 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 Bon, donnez-moi le numéro. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 225 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Inspecteur ? 226 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Keisha Russell ? Du Times ? 227 00:14:48,555 --> 00:14:51,433 Une femme aurait appelé avec des infos sur le meurtre de ma mère. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 - Viables ? - J'en doute. 229 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Je m'en occuperai plus tard. 230 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Où tu vas ? 231 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 À l'autopsie. Je te proposerais de venir, mais tu es occupé... 232 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 Très occupé. 233 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 À demain. 234 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 N'oublie pas tes chemises. 235 00:15:16,082 --> 00:15:20,337 Tu dois mieux t'habiller, mec. Avoir l'air au taquet, être au taquet. Tu me suis ? 236 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Ouais, je te suis. 237 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Alors l'ours dit au type : 238 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 "Tu ne viens pas vraiment chasser ?" 239 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Une question : 240 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 as-tu oublié le nombre de fois où tu m'as fait cette blague ? 241 00:16:10,595 --> 00:16:13,723 Ou tu te le rappelles, mais tu crois que j'ai oublié ? 242 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Ça doit être l'un ou l'autre ? 243 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Crate, Barrel. C'est vous que je cherche. 244 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 Quoi de neuf ? 245 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 246 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 En passant au crible ses impôts fonciers, ses cartes, 247 00:16:22,524 --> 00:16:24,317 je suis tombé sur une action en justice. 248 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 À 21 ans, il a changé son nom qui était... 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 250 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Un Arménien. Où a-t-il grandi ? Ici ou au pays ? 251 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 - À East Hollywood. - La petite Arménie. 252 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Notre vieux quartier de prédilection. 253 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 - Vous avez été dans la crim', pas vrai ? - Mais oui. Il a un casier ? 254 00:16:40,709 --> 00:16:43,461 Ouais. Inculpé d'agression à 18 ans. 255 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Une baston avec un gang latino. Un an de prison. 256 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 Un voyou. De l'Armenian Pride. 257 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 À l'époque, l'A.P. était juste un gang comme un autre. 258 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 Et maintenant ? 259 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Une entreprise du crime très bien organisée 260 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 en lien avec les Russes et d'autres mafias de l'ex-U.R.S.S. 261 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Bratva. La Fraternité. 262 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 On comprend pourquoi il a voulu changer de nom 263 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 et laissé ses bêtises de jeunesse derrière. 264 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Pour devenir un vrai pornographe, tout ça. 265 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 Tu te rappelles ce gosse ? 266 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 On ne se rappelle même pas ce qu'on a mangé ce midi. 267 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Il y a un type à qui t'adresser à la police de Glendale. 268 00:17:17,620 --> 00:17:20,290 - On le mettra en relation. - Si on se rappelle son nom. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,208 Merci. 270 00:17:23,042 --> 00:17:24,294 Où en étais-je ? 271 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 - Un type va à la chasse. - Ah, oui. 272 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Deux projectiles de calibre .22. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Tu vois la trace du canon, 274 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 la brûlure à la poudre et les pointillés. 275 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Coup double porté à proximité. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 C'est pas joli-joli. 277 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 D'un point de vue balistique, l'un ne sert à rien. 278 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Ça s'est étendu et s'est morcelé sous le choc. 279 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Et l'autre ? Une moitié reste intacte. 280 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 Ça pourrait correspondre. 281 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Autre chose. 282 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Un gros hématome sur la joue droite. Avant la mort, sans doute aucun. 283 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 - Pas parce qu'on l'a mis dans le coffre. - Non, de son vivant. 284 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 Comme ça. 285 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Ouais. Exactement comme ça. 286 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 - Inspecteur Edgar. - Comment le saviez-vous ? 287 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 Le statut de l'ordinateur des Allen n'a pas bougé en trois heures. 288 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Je continue de scanner son disque dur. 289 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Les empreintes ? 290 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 C'est très bien. 291 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 Vous avez été attentif pendant le stage. 292 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 Le logiciel vous mâche le travail. 293 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 C'est vraiment épatant. 294 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Inspecteur, c'est pressé. 295 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Au fait, merci. 296 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Je rêvais de passer ma soirée ici 297 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 plutôt qu'avec ma copine sexy et folle de moi. 298 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Voilà qui devrait hâter les choses. 299 00:18:57,387 --> 00:18:59,556 - C'est quoi ? - Un ajout au mandat de perquisition. 300 00:18:59,597 --> 00:19:02,892 Ça limite la recherche aux infos commerciales et bancaires. 301 00:19:02,934 --> 00:19:04,894 Tout ce qui se rapporte à T.N.A. Productions. 302 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 Tout ce qui se rapporte 303 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 à Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy ou Arman Avakian. 304 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Ça écrème pas mal. 305 00:19:14,112 --> 00:19:16,239 Je vais rester ici toute la nuit pour vous soutenir. 306 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 J'appelle si je trouve un truc intéressant. 307 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 D'ici là, allez me soutenir ailleurs. 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Reçu cinq sur cinq. 309 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 Pourtant, vous respirez dans mon dos, là. 310 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 J'avais précisé qu'elle est gymnaste ? 311 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 C'est l'éclate. 312 00:19:39,762 --> 00:19:43,433 Il a insisté pour que ça soit moi. Le bonhomme se méfie. 313 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 Il te teste pour voir comment tu gères. 314 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 Combien ? 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,604 Presque deux millions. 316 00:19:47,645 --> 00:19:49,606 D'accord. Quoi d'autre ? 317 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Il y avait une caméra. Je me suis vu à l'écran. Ils enregistrent. 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 On t'y voit recevoir un pot-de-vin, mais pas lui. 319 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 - Oui. - Il se méfie. 320 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Oui, bien sûr. 321 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 - On devrait se voir. - Quand ? 322 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Je te le dirai. Garde espoir. On avance. 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,287 Très bien, je reste patient. 324 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 - À bientôt. - Oui. 325 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Salut. Désolée. 326 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Encore une conférence interminable. 327 00:20:47,997 --> 00:20:50,917 Tout le monde parle en même temps, personne ne dit rien. 328 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 On dirait qu'ils sont au fond de l'océan. 329 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 - Greg, une autre tournée. - Oui. Un Chivas, pur. 330 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 T'es pas plutôt branchée Templeton ? 331 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 C'était une passade. 332 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Plus de Kiz, plus de Rye ? 333 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Tu es d'humeur fouineuse. 334 00:21:05,264 --> 00:21:08,351 J'ai constaté que tu étais un peu patraque, ces derniers jours. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Ce n'est pas si évident. 336 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Je suis un inspecteur hautement expérimenté. 337 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Ça a commencé à aller de travers quand tu as été suspendu. 338 00:21:22,198 --> 00:21:23,241 Ce ne sont pas mes oignons. 339 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Elle a rencontré quelqu'un d'autre. Plus jeune. D'un âge plus approprié. 340 00:21:29,122 --> 00:21:30,748 Je t'épargne les détails gores. 341 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Elle a demandé à être transférée. 342 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 On a toutes deux été soulagées quand c'est passé. 343 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 - Je m'en doute. - N'est-ce pas. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Elle m'a donné le cactus et a fait son bonhomme de chemin. 345 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Je sais ce que tu ressens. 346 00:21:41,759 --> 00:21:42,844 Oui, je sais. 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Aux vieux marins. 348 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 Aux vieux marins. 349 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 N'en reparlons plus jamais. 350 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Merci, moussaillon. 351 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Salut, Eleanor. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie a dit que tu avais appelé. 353 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Oui, pour prendre des nouvelles. Comment ça va ? 354 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Bien. 355 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Reggie est parti, il paraît. 356 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Oui. Pour quelques semaines. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Tout va bien ? 358 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Pourquoi ça n'irait pas ? 359 00:22:38,107 --> 00:22:39,776 Non. Pour rien. 360 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 C'est juste qu'il a des trucs à régler. 361 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 Je serai ravi de passer, si vous voulez bien. 362 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Pas besoin. On s'en sort. Comme toujours. 363 00:22:51,621 --> 00:22:54,707 Maddie aide à la maison sans qu'on lui demande. 364 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Il se pourrait bien qu'elle mûrisse. 365 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Vous vous entendez bien ? 366 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Elle a 15 ans, et je suis sa mère. 367 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 - D'accord. - C'est normal. 368 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 - J'adorerais vous voir. - Oui. 369 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Je suis sûre que Maddie adorerait aussi. 370 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Elle a dit que tu avais repris. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,391 Oui. Je suis sur une affaire, en fait. 372 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Ça pourrait m'amener par chez vous. 373 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 D'accord, dans ce cas, préviens-nous. 374 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Écoute, je dois y aller. 375 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 - Elle est là ? - Au ciné. 376 00:23:19,816 --> 00:23:20,858 C'est un rencard ? 377 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 Non, elle y est avec son groupe d'amis. 378 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 C'est un genre de rencard ? 379 00:23:24,904 --> 00:23:28,074 Les gosses ne vont plus en rencard de nos jours. Ils sortent en bande. 380 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Malin. Ça me plaît. 381 00:23:30,827 --> 00:23:32,703 Un aspect de la modernité que tu apprécies. 382 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 C'est loin d'être le seul. 383 00:23:35,706 --> 00:23:37,583 - Quoi d'autre ? - Les tests A.D.N. 384 00:23:38,876 --> 00:23:40,670 - Bonne nuit, Harry. - Bonne nuit, Eleanor. 385 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Asseyez-vous, je vous en prie. 386 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Je vous apporte quelque chose ? Un café ? De l'eau ? 387 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Ça ira, merci. 388 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Merci d'être venu, Irv. Je sais que vous êtes un homme pris. 389 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Impossible de l'être plus que vous. 390 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 Étant débordés, j'irai droit au but. 391 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 L'élection approche, vous le savez. 392 00:24:08,406 --> 00:24:09,824 J'aimerais solliciter votre appui. 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Votre soutien compterait beaucoup 394 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 pour moi et pour la ville. 395 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 J'en suis flatté. 396 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 Mais la police doit rester en dehors de la politique. 397 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Vous êtes au-dessus de tout ça ? 398 00:24:26,883 --> 00:24:28,926 Pourquoi soutenir Rick O'Shea, dans ce cas ? 399 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Les secrets ne le restent pas longtemps dans cette ville. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Il me l'a demandé. J'y réfléchis. 401 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 Vous et le révérend Ott. Dimanche prochain au temple Greater Page. 402 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Il a dû faire de belles promesses. 403 00:24:46,944 --> 00:24:50,156 Vis-à-vis du département, pour plus de fonds. 404 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Vous pouvez toujours courir. 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Chef de la police ? 406 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Rien n'est gravé dans le marbre. 407 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 - Je m'en réjouis. - Le Westside est furieux contre vous ? 408 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 L'effet de nouveauté est passé. 409 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 D'où venez-vous ? 410 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 De West Adams. D'où venez-vous ? 411 00:25:08,007 --> 00:25:09,258 De Highland Park. 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Vous connaissez les Avenues, alors. 413 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Le gang des rues ? Bien sûr. 414 00:25:13,804 --> 00:25:15,473 Ils sont là depuis des générations. 415 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 À l'époque, 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 les Avenues recevaient un virement de La Eme 417 00:25:20,770 --> 00:25:24,398 pour tuer tous les Noirs qui venaient à Highland Park. Illico. 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 J'en ai entendu parler. Je croyais que c'était faux. 419 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Loin de là. 420 00:25:28,444 --> 00:25:31,864 Imaginez ce qu'on pourrait faire pour réconcilier nos histoires. 421 00:25:31,948 --> 00:25:34,825 Pour réunir les Noirs et les bronzés. 422 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Étant d'Angeleno, j'ai plus en commun avec vous, Irv, 423 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 qu'avec un immigrant du Honduras ou un voyou du Salvador. 424 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 Et mon espagnol n'est pas génial. 425 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Je lui demanderai. 426 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 Et Tenzer ? 427 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Il a fait un bon mandat. Il ne sera pas chef de la police éternellement. 428 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 Vous y réfléchirez, Irv ? 429 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 J'y réfléchirai, Hector. En fait, je vais prier pour ça. 430 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Merci. 431 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 J'ai analysé son P.C. toute la nuit. Un début, mais assez pour savoir 432 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 qu'Allen blanchissait de l'argent par son entreprise. 433 00:26:42,643 --> 00:26:43,686 Les pornos ? 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Dans sa compta, des budgets de moins d'un million. 435 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 La production, la distribution, le marketing, 436 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 ne pouvaient coûter plus de 50 à 70 mille pièce. 437 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 C'est un ratio de dix à un. 438 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 C'est quoi, le mécanisme ? 439 00:26:54,196 --> 00:26:58,409 Gros chèques pour de fausses corporations et des vendeurs pour les investissements. 440 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Les films sortent, plus de gros chèques pour les investisseurs. 441 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Des revenus bidons des D.V.D. et du streaming en ligne. 442 00:27:05,124 --> 00:27:06,709 Quatre-vingt-dix centimes sur un dollar. 443 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 Les fédéraux devaient être au courant. 444 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 Ils avaient d'autres soucis. 445 00:27:10,338 --> 00:27:11,714 Et la liste d'appels téléphoniques ? 446 00:27:11,756 --> 00:27:15,134 Beaucoup d'appels vers et depuis le Dolly, un club de strip-tease à Vegas. 447 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Y compris le dernier qu'il a reçu. 448 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 Sa copine ou les affaires ? 449 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 C'était dans son portefeuille. 450 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Jolie. Sa copine ? 451 00:27:27,605 --> 00:27:29,565 - Je parie. - Une nouvelle, d'après sa femme. 452 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 - Des noms ? - Pas encore. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,945 Bon, une copine à Las Vegas. 454 00:27:35,029 --> 00:27:37,740 Supposons qu'Allen rapportait le liquide de Vegas. 455 00:27:37,782 --> 00:27:39,867 Je crois que tu devrais aller à Vegas. 456 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 - Va à l'hôtel d'Allen. - C'est ce que j'allais suggérer. 457 00:27:43,037 --> 00:27:44,789 Tu pourras passer voir ta femme et ta fille. 458 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 - N'y manque pas. - Reçu. 459 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. Et moi ? 460 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Tu dois finir de revoir ses finances. 461 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Ta punition pour être fan de technologie. 462 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Harry à Vegas ? Quel gâchis. 463 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Je peux aller dans le boudoir du Spearmint 464 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 et jeter des billets à ces dames. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Raison de plus pour que tu restes. 466 00:28:00,721 --> 00:28:01,764 Je te rapporterai un T-shirt. 467 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Je partirai de nuit, quand il fera plus frais. 468 00:28:06,143 --> 00:28:08,646 Quand j'aurai parlé à Mme Allen des affaires de son mari. 469 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Beau travail, les gars. 470 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Va prendre une douche, faire une sieste. T'as mauvais mine. 471 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Je me sens pas top, maintenant que tu le dis. 472 00:28:17,655 --> 00:28:20,533 Bosch, avant que tu quittes la ville, Irving a un truc pour toi. 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Inspecteur. Vous pouvez entrer. 474 00:28:25,287 --> 00:28:26,414 Merci, Ida. 475 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 Chef. 476 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 477 00:28:42,430 --> 00:28:43,639 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 L'audio surveillance du bureau d'Anthony Allen, 479 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 de son téléphone, son portable et sa voiture. 480 00:28:48,310 --> 00:28:49,353 Et sa maison ? 481 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Ils ne l'ont pas surveillée. Hors du mandat. 482 00:28:52,398 --> 00:28:54,275 Quand bien même, ils ne nous donneraient rien. 483 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Ça devrait bien nous aider. 484 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 - C'était dur à obtenir ? - Non, curieusement. 485 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 - Ils ont censuré. - Sans aucun doute. 486 00:29:02,032 --> 00:29:03,284 Qu'avez-vous dû leur donner ? 487 00:29:05,077 --> 00:29:06,579 Le rapport détaillé de la situation. 488 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Et pour l'argent dans la voiture ? 489 00:29:08,789 --> 00:29:09,915 Ils n'ont pas cillé. 490 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Ils connaissaient ses possibles activités criminelles. 491 00:29:13,294 --> 00:29:15,504 Alors on en sait plus dessus ? 492 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 Ils ont simplement répété 493 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 que ça ne concernait pas leur grosse affaire. 494 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 Ils veulent être informés. J'ai promis de le faire. 495 00:29:22,595 --> 00:29:26,056 Mais eux ne nous diront que dalle et nous donneront du vent. 496 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Avec les fédéraux, ça marche dans un seul sens. 497 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 On sait ce qu'ils mijotent ? 498 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Ils protègent la sécurité nationale. 499 00:29:35,399 --> 00:29:36,484 Ah oui. 500 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Merci d'avoir pris l'initiative. 501 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 Bosch. 502 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Essayez de rester en dehors de tout ça. 503 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 N'outrepassez pas nos droits. 504 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Je ferai de mon mieux. 505 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 - Harry. - Carl. 506 00:30:01,467 --> 00:30:04,386 - Je viens voir Mme Allen. Elle est là ? - Oui. L'enquête avance ? 507 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 Lentement, comme d'habitude. 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 C'est un sale boulot. Je me rappelle. 509 00:30:10,184 --> 00:30:12,520 Votre coéquipier était là hier, il regardait la vidéo. 510 00:30:12,561 --> 00:30:15,564 Il a trouvé ça génial de voir le type d'U.P.S. aller et venir. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Elle n'est pas sortie depuis des jours. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 Tu as un avis sur les Allen ? 513 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Ils sont tranquilles. 514 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Plutôt à l'écart. 515 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Mais c'est courant, ici. Les gens protègent leur vie privée. 516 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Tu connaissais son métier ? 517 00:30:36,001 --> 00:30:37,419 Consultant médias. 518 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 - Il te l'a dit ? - Ils me l'ont dit. 519 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 Ils reçoivent des visites ? 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Un nombre normal. Des amis et de la famille. 521 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 À lui ou à elle ? 522 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 À lui, pour la plupart. 523 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Tu as dit qu'il partait souvent. 524 00:30:48,973 --> 00:30:50,182 - Oui. - Et elle ? 525 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Elle voyageait aussi. Parfois. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Il lui arrivait de rester seul ? 527 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Bien sûr. 528 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Cette fille est venue voir Tony quand il était seul ? 529 00:31:05,489 --> 00:31:08,784 Ça ne me dit rien. Tu me la laisses ? Je la ferai tourner. 530 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 - Merci, l'ami. - De rien. 531 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 J'appelle Mme Allen. 532 00:31:31,265 --> 00:31:32,516 Il va pleuvoir, d'après vous ? 533 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 - Au sujet des affaires de votre mari... - Il fait tellement humide. 534 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Il paraît que c'est à cause de l'ouragan qui souffle sur Baja. 535 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 On repère tout de suite la queue d'une tempête 536 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 qui déferle sur la côte du Mexique. 537 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 C'est tellement suffocant. 538 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 Mme Allen ? 539 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Je ne tenais pas vraiment à le savoir. 540 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 Et Tony n'était pas des plus bavards. 541 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Votre mari blanchissait de l'argent 542 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 par sa compagnie de production. 543 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 - Ça ne me surprend pas. - Ah, non ? 544 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Je ne suis pas bête. 545 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Je sais ce que coûte notre train de vie. 546 00:32:09,511 --> 00:32:11,930 J'ai signé les déclarations de revenu. Et je les ai lues. 547 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 - Elles étaient bidon ? - Non, très précises. 548 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Il n'allait pas se faire prendre comme ça. Il était remboursé. 549 00:32:18,354 --> 00:32:20,731 Avez-vous déjà rencontré des associés de votre mari ? 550 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 - J'ai entendu les appels tardifs. - Parlez-m'en. 551 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 - Impossible. - Pourquoi ? 552 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Je ne parle pas russe. Ni arménien. 553 00:32:30,366 --> 00:32:32,284 - Et il parlait les deux. - Couramment. 554 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Vous rappelez-vous les noms de ses associés ? 555 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 556 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Et ses partenaires économiques ? 557 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mon mari était un homme rusé. 558 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Il m'a toujours tenue à l'écart de ses affaires. 559 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 Je le savais pornographe, et ça me suffisait. 560 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 L'avez-vous enlacé la dernière fois que vous l'avez vu ? 561 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 - Pourquoi ? - Il y avait des empreintes sur sa veste. 562 00:33:03,774 --> 00:33:06,235 Vraisemblablement celles d'une femme. Sur l'épaule. 563 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 Les miennes, vous pensez ? 564 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Si vous pouvez, passez au commissariat 565 00:33:10,280 --> 00:33:11,490 pour qu'on relève vos empreintes. 566 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Pour comparer. 567 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Inutile. Mes empreintes sont enregistrées. 568 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 J'ai été escort girl. 569 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 J'étais jeune et stupide. J'ai été arrêtée deux, trois fois. 570 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 C'était il y a longtemps. 571 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Votre mari le savait ? 572 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 - Oui. - Ça le dérangeait ? 573 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Non. 574 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 Je vous demanderai quand même de passer. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Il leur faudra de nouvelles empreintes. Vous l'avez dit, ça remonte à loin. 576 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Ce n'était pas les miennes. 577 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 La dernière fois que je l'ai vu, je ne l'ai pas touché. 578 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Merci. 579 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Bien, tu me suis. On fait comme on a dit. 580 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Pas d'improvisations. Tu me lâches pas, pigé ? 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 - Compris. - Bien, on y va. 582 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Donne-moi ça. 583 00:35:31,797 --> 00:35:34,216 Viens, enfoiré. Viens ici. 584 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 - Viens ici. - Bien, George. 585 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 - C'est bon. - Attends. 586 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Ça suffit, laisse-le partir. 587 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Quoi ? 588 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 C'est quoi, ce bordel ? 589 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 C'est quoi, ton nom, ese ? 590 00:35:50,566 --> 00:35:51,733 Tito. 591 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 Tito. 592 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 C'est ta planque, là-haut ? 593 00:36:02,202 --> 00:36:04,621 Allez. George. 594 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Allez. 595 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Bien. 596 00:36:19,386 --> 00:36:20,762 Écoute, si tu ne veux pas 597 00:36:20,846 --> 00:36:23,056 que ce genre de choses arrive à nouveau, 598 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 il va te falloir une bonne assurance, l'ami. 599 00:36:26,184 --> 00:36:28,520 - Arrêtez. - On se détend. 600 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Tu pourras garder ton affaire. 601 00:36:29,855 --> 00:36:32,274 On n'est pas là pour ingérer dans le commerce d'ici. 602 00:36:36,653 --> 00:36:38,822 Vous achetez directement à Sinaloa ? 603 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Voilà qui est intéressant. 604 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 Bon, dis-toi que c'est une affaire hebdomadaire, Tito. 605 00:36:45,454 --> 00:36:47,039 Le vendredi des impôts sur les ventes. 606 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Souris. Tout le monde y gagne. 607 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Besoin d'infos sur un raid, d'évincer la concurrence, 608 00:36:53,086 --> 00:36:54,171 on peut t'aider. 609 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Vous êtes deux enfoirés, de gros pendejos. 610 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Tu merdes avec nous, tu merdes avec tout le monde. 611 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 Allez, George. Ça suffit. 612 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Allez, on file. 613 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 La prochaine fois, utilise ta matraque. 614 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Ces petits Pélicans ne valent rien. 615 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Pas comme les vieux MAGLITE. 616 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Ces vilains garçons pouvaient en faire, des dégâts. 617 00:37:32,542 --> 00:37:33,669 Bon. 618 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Seigneur. 619 00:37:38,840 --> 00:37:41,468 J'ai peut-être autre chose pour les prochains jours. 620 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Ah, oui ? Quoi ? 621 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Je te le dirai. 622 00:38:10,247 --> 00:38:11,289 Harry. 623 00:38:11,373 --> 00:38:13,458 Le film de Veronica Allen tourné par son mari... 624 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 - Le porno ? - Non. L'autre. 625 00:38:15,669 --> 00:38:19,047 Le film interdit aux mineurs. Victim of The Night. 626 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Recherche les participants. 627 00:38:22,259 --> 00:38:25,429 Le réalisateur, le producteur, les acteurs. 628 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Quiconque ayant travaillé avec elle. 629 00:38:27,889 --> 00:38:29,016 Quelque chose en particulier ? 630 00:38:29,349 --> 00:38:31,101 Je veux juste savoir qui elle était avant. 631 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 - Je vais regarder. - Merci. 632 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Salut, maman. 633 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Papa est là ? 634 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Il travaille tard. Tu l'as appelé sur son portable ? 635 00:38:57,711 --> 00:38:59,254 Oui, je suis tombé sur sa messagerie. 636 00:38:59,337 --> 00:39:02,299 J'ai un truc à lui dire, je pensais le trouver ici. 637 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 - Tu es pressé ? - Oui, un peu. 638 00:39:04,176 --> 00:39:06,136 Assieds-toi. Parle un peu avec ta mère. 639 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Comment a été ta journée ? 640 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Tranquille. 641 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 C'est toujours difficile, au début. 642 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 - Pardon ? - Je te connais. 643 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Il te faut un temps d'adaptation. 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Tu as toujours été prudent face à la nouveauté. 645 00:39:29,534 --> 00:39:32,454 Ça marche. Je prends mes aises. 646 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Tu n'es pas allé au travail dans cette tenue, hein ? 647 00:39:34,748 --> 00:39:38,376 Costard cravate, maman. Je m'habille toujours bien. 648 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 - Tu veux dîner ? - Oui. 649 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 - Oui. - Maman. 650 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 Je vais te préparer quelque chose. 651 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Loge du Dolly. 652 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Layla est là ? 653 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 - Tony ? - Salut, chérie. 654 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Salut. Déjà de retour ? 655 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Oui. J'ai été raisonnable. 656 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 Tu as pu aller à l'autre endroit aussi ? 657 00:40:06,947 --> 00:40:09,157 Je te le dirai de vive voix, pas au téléphone. 658 00:40:09,199 --> 00:40:10,367 Pour être sûr. 659 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie. 660 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 - Harry. - J'espère qu'il n'est pas trop tard. 661 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Je viens de rentrer. Ça va ? 662 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Je roule vers chez toi, en fait. 663 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Je te l'ai dit, on va bien. 664 00:40:26,842 --> 00:40:28,176 C'est pour mon enquête. 665 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Notre victime y faisait des affaires. 666 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Tu restes combien de temps ? 667 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Je ne sais pas. Quelques jours. 668 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 Je pensais joindre Maddie, 669 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 demain. 670 00:40:40,730 --> 00:40:44,109 Tu peux aller la chercher après le camp. Je t'envoie l'adresse par texto. 671 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 D'accord. On se verra plus tard. 672 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 Bonne nuit, Harry. 673 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 - Salut, poupée. - Tony, j'ai peur. 674 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 Ne t'inquiète pas, ça ne durera pas. C'est juste quelques semaines. 675 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Quelques semaines ? 676 00:41:05,005 --> 00:41:06,548 Tout va bien se passer. 677 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 S'il découvre... 678 00:41:07,757 --> 00:41:09,426 Mais non. Il n'en saura rien. 679 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 - Et elle ? - Elle s'en fiche. a pas. C'est juste quelques semaines.