Tu es dans un état pitoyable.
N'est-ce pas ? J'ai passé la nuit à regarder les vidéos.
Il y en a un pour moi ?
- Tu te battrais contre J. Edgar pour ça ? - Non.
Non, monsieur.
Tu as repéré quelque chose sur la vidéo ?
Des plaques d'immatriculation sur Cahuenga,
le dimanche matin à 4 h.
- Combien ? - Vingt-deux. Je les ai vérifiées.
- Bonne pêche ? - L'une n'a rien donné.
Elle n'est enregistrée nulle part.
Tu es passé par Alpers ?
C'est ce qu'on veut te montrer.
Merci. Regardez un peu.
Repéré ici et là ces six derniers mois.
Près de l'aéroport, deux, trois fois.
En ville, un peu plus.
Là. À Spring Street. Combien de fois ?
Neuf, dix... Attends, je vais regarder sur Google Earth.
En voilà, un gros parking.
C'est l'endroit idéal pour planquer une bagnole. Bonne chasse.
Plein de Tahoe. Mais aucune ne correspond à ce qu'on recherche.
Plein de 4x4 aux vitres teintées.
Des fédéraux.
Ça ne peut être qu'eux.
Je peux vous aider ?
LAPD.
On doit parler au responsable.
Puis-je voir vos badges ?
Puis-je avoir le motif de votre visite, inspecteurs ?
C'est en rapport avec le meurtre d'Anthony Allen, samedi dernier.
Par ici.
- Sympa d'avoir un vrai budget. - Ils ont la belle vie, eux.
RICO.
C'est autre chose.
Messieurs.
Messieurs, Jay Griffin, responsable.
Responsable de quoi, au juste ?
- Des forces opé. - Forces opé de quoi ?
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
Un dénommé Anthony Allen a été assassiné ce week-end.
Son corps a été retrouvé hier,
dans le coffre de sa voiture, à Mulholland.
Oui, je l'ai appris.
Le légiste fait remonter sa mort à samedi soir.
Dimanche matin, très tôt,
deux gars ont pénétré dans son bureau et retiré des appareils de surveillance.
- Et alors ? - Et alors,
quand vous envoyez vos gars enlever
une caméra cachée dans le bureau de la cible,
assurez-vous avant
que la cible n'en cache pas une aussi.
- Et alors ? - Alors, on a une vidéo
de l'un de vos véhicules quittant la scène.
On vous a trouvé comment, selon vous ?
Nous avons des mandats. Pas de caméras. Une surveillance audio.
Une écoute légale. Super. On veut les cassettes.
Bureau, voiture, téléphones, maison, tout.
Et on veut une explication.
C'est top-secret.
Il faut avoir besoin de le savoir et le droit de savoir.
Vous n'avez ni l'un ni l'autre.
Il s'agit là d'un homicide. Nous avons les deux.
M. Allen était une figure périphérique d'une opération en cours
qui relève de la sécurité nationale.
Vous parlez de terrorisme ?
Et nous nous félicitons
que son meurtre ne soit pas lié à une plus grosse enquête.
D'où tenez-vous ça ?
Pourquoi vous intéresser à lui s'il se tenait en périphérie ?
- Je n'en discuterai pas. - Oh, que si.
Vous n'avez rien fait pour empêcher ce meurtre.
Nous avons passé les coups de fil adéquats.
On n'y peut rien si vous avez mis deux jours pour nous relayer.
Vous aviez laissé un mouchard ? C'est ça ?
Vous avez enregistré son meurtre ?
Quinze ans passés depuis le 11 septembre.
Et on se démène
pour éviter une autre attaque dans les prochaines années.
Alors on ne compromettra pas toute cette opération
pour vous aider à résoudre un meurtre sans importance.
- Parlez pour vous. - Donnez-nous le dossier
sur Anthony Allen.
Vous avez dérobé des preuves.
- Vous êtes un coriace. - Si vous saviez !
Nous n'avons pas enregistré le meurtre.
Nous passerons tout en revue
et si nous trouvons quelque chose apparenté à votre enquête,
nous vous le ferons passer.
Nous devons écouter les cassettes.
Nous déciderons de ce qui compte ou pas.
On en a fini, messieurs.
On n'en a pas fini. On est très loin d'en avoir fini.
- Bon sang. - Quoi ?
Je vais puer toute la journée.
Oui, eh bien, ça plaît aux femmes.
Ça plaît aux femmes ? Les méchants te sentiront venir.
C'est fort, ce truc.
- Écoute-le. - Allez vous faire voir.
- Mon Dieu. - Merci.
J'aurais dû étudier le droit.
Dis-lui que tu passes pour Eddie A.
Tu devrais peut-être y aller toi.
Je dis ça comme ça. Il te connaît.
Très bien.
Je passe à la place d'Eddie A.
Ça fera 2 $.
Tu me dois deux dollars.
Oui. Rappelle-le-moi.
245 000 $ planqués,
un micro fédéral dans son téléphone,
des force opé anti-terrorisme et un meurtre "sans importance".
Je veux écouter ces cassettes.
Je vais appeler Irving.
Il pourrait les forcer à nous les remettre.
Griffin n'a pas mentionné l'argent, moi non plus.
Ils l'ont peut-être loupé.
- Ils auraient fouillé la voiture ? - Ils savaient où elle était.
Ils ont dû trouver le corps et se replier.
Je parlerai de l'argent. Ça peut être un moyen de pression.
Et la veuve ?
Edgar est là-bas,
il regarde la vidéo et vérifie son alibi.
Son passé révèle des antécédents.
Intéressant.
Deux arrestations pour racolage, sous le nom "Jessica Gilroy"
avant d'être l'épouse Allen.
Une prostituée et un pornographe.
- Amourette.com. - Ne te moque pas.
C'est comme ça qu'on fait des rencontres de nos jours.
C'est mieux que des inconnus dans un bar ?
Oh, Seigneur. Regarde-nous. On est pathétiques.
C'est vrai. Je dois retrouver Edgar au S.I.D.
Ça te dit, un verre, ce soir ?
Peut-être. Je t'appelle.
Le cadeau d'un admirateur ?
C'est affreux, hein ?
Le bon côté, c'est qu'on s'en fiche si je ne l'arrose pas.
Avant d'en venir aux empreintes, je voulais vous montrer ça.
- Des paillettes ? - Sur les deux manches.
- Et les empreintes ? - Elles sont pas mal.
La veste a été traitée, et le cuir n'absorbe pas l'huile.
Éteins, s'il te plaît.
Empreinte sur l'épaule droite.
Une petite main. Possiblement une femme.
Des empreintes de pouce sur les revers, peut-être un homme.
Les pouces sont effacés, comme la paume.
On devrait les reformer avec de la colle.
Et le gros lot...
Un panel d'empreintes à l'intérieur de chaque revers.
Magnifique.
Rallume, s'il te plaît.
Quelqu'un l'a attrapé par les revers. Des deux mains.
Ma mère faisait ça.
Elle m'attrapait, me secouait comme un prunier.
Tu traites ça en priorité ?
Pour toi, Harry.
J'ai revu la vidéo.
Veronica Allen n'est pas sortie de jeudi à dimanche.
- Des visites ? - Juste nous.
J'ai un mandat pour les données G.P.S.
J'attends que le revendeur de Bentley nous rappelle.
Ça pourrait prendre du temps.
Ou on pourrait demander aux fédéraux.
- Ils nous diraient, tu crois ? - Si on est polis.
Le maire Ramos a eu sa chance.
Les problèmes requièrent une approche plus neuve, plus fraîche...
M. le Procureur...
On entend partout que vous briguez son poste
J'y songe, Gail, ce n'est pas un secret.
Mais je ne suis pas encore sûr.
Quand pensez-vous l'être ?
- Je ne peux pas... - Voilà de bien belles âneries.
J'adore mon travail, ce qu'on fait...
Chef ? Mme Kowski du bureau du maire sur la ligne une.
Elle a dit pourquoi elle appelait ?
Non, monsieur.
Très bien.
Chef adjoint Irving.
Chef, c'est Jen Kowski.
- Bosch. - Inspecteur.
Je pensais retomber sur votre messagerie.
Ici Keisha Russell du Times.
Que puis-je faire pour vous ?
J'écris le blog sur les meurtres.
Je le connais.
Vous savez qu'on couvre chaque meurtre de Los Angeles ?
D'ailleurs, j'ai écrit sur votre dernière affaire.
Rien de neuf à communiquer. On suit les pistes, etc.
Je n'appelle pas pour ça.
Alors pour quoi ?
Vous devez le savoir, on a un tas d'affaires non résolues.
Je reçois des tuyaux sur les affaires en cours. Des valides, des absurdes.
J'imagine.
Deux fois en quatre mois,
une femme m'a appelée et m'a dit qu'elle avait des détails sur un meurtre
vieux de 40 ans.
Ah, oui ?
Le meurtre de Marjorie Lowe.
Inspecteur Bosch ?
Keisha. C'est Keisha, c'est ça ?
- Oui. - Keisha, vous ne croyez pas
que cette femme a lu les articles sortis durant mon procès
et cherche à se faire remarquer ?
Bien sûr, c'est possible.
Pourquoi vous avoir appelée, vous ?
Elle vous a laissé un message, mais vous n'avez pas rappelé.
Alors, elle m'a appelée.
J'étais en congé pendant six mois. J'ai dû le rater.
Elle s'est présentée ?
Elle n'a donné que son prénom. Annette.
Et j'ai un numéro de téléphone.
Vous savez, j'ai passé ce meurtre en revue 100 fois.
Je pourrais vous le citer mot pour mot.
Il n'y a pas d'Annette dedans.
Alors je crois que cette femme, qui qu'elle soit,
ne sait rien que je ne sache déjà.
Elle n'était peut-être pas dans le dossier.
Et on l'a peut-être loupée la première fois.
- C'est possible ? - Oui, c'est possible, mais j'en doute.
Apparemment, ça ne vous intéresse pas,
alors je ne vous ennuie pas plus.
Bon, donnez-moi le numéro.
206-397...
Inspecteur ?
Keisha Russell ? Du Times ?
Une femme aurait appelé avec des infos sur le meurtre de ma mère.
- Viables ? - J'en doute.
Je m'en occuperai plus tard.
Où tu vas ?
À l'autopsie. Je te proposerais de venir, mais tu es occupé...
Très occupé.
À demain.
N'oublie pas tes chemises.
Tu dois mieux t'habiller, mec. Avoir l'air au taquet, être au taquet. Tu me suis ?
Ouais, je te suis.
Alors l'ours dit au type :
"Tu ne viens pas vraiment chasser ?"
Une question :
as-tu oublié le nombre de fois où tu m'as fait cette blague ?
Ou tu te le rappelles, mais tu crois que j'ai oublié ?
Ça doit être l'un ou l'autre ?
Crate, Barrel. C'est vous que je cherche.
Quoi de neuf ?
Anthony Allen.
En passant au crible ses impôts fonciers, ses cartes,
je suis tombé sur une action en justice.
À 21 ans, il a changé son nom qui était...
Avakian. Arman Avakian.
Un Arménien. Où a-t-il grandi ? Ici ou au pays ?
- À East Hollywood. - La petite Arménie.
Notre vieux quartier de prédilection.
- Vous avez été dans la crim', pas vrai ? - Mais oui. Il a un casier ?
Ouais. Inculpé d'agression à 18 ans.
Une baston avec un gang latino. Un an de prison.
Un voyou. De l'Armenian Pride.
À l'époque, l'A.P. était juste un gang comme un autre.
Et maintenant ?
Une entreprise du crime très bien organisée
en lien avec les Russes et d'autres mafias de l'ex-U.R.S.S.
Bratva. La Fraternité.
On comprend pourquoi il a voulu changer de nom
et laissé ses bêtises de jeunesse derrière.
Pour devenir un vrai pornographe, tout ça.
Tu te rappelles ce gosse ?
On ne se rappelle même pas ce qu'on a mangé ce midi.
Il y a un type à qui t'adresser à la police de Glendale.
- On le mettra en relation. - Si on se rappelle son nom.
Merci.
Où en étais-je ?
- Un type va à la chasse. - Ah, oui.
Deux projectiles de calibre .22.
Tu vois la trace du canon,
la brûlure à la poudre et les pointillés.
Coup double porté à proximité.
C'est pas joli-joli.
D'un point de vue balistique, l'un ne sert à rien.
Ça s'est étendu et s'est morcelé sous le choc.
Et l'autre ? Une moitié reste intacte.
Ça pourrait correspondre.
Autre chose.
Un gros hématome sur la joue droite. Avant la mort, sans doute aucun.
- Pas parce qu'on l'a mis dans le coffre. - Non, de son vivant.
Comme ça.
Ouais. Exactement comme ça.
- Inspecteur Edgar. - Comment le saviez-vous ?
Le statut de l'ordinateur des Allen n'a pas bougé en trois heures.
Je continue de scanner son disque dur.
Les empreintes ?
C'est très bien.
Vous avez été attentif pendant le stage.
Le logiciel vous mâche le travail.
C'est vraiment épatant.
Inspecteur, c'est pressé.
Au fait, merci.
Je rêvais de passer ma soirée ici
plutôt qu'avec ma copine sexy et folle de moi.
Voilà qui devrait hâter les choses.
- C'est quoi ? - Un ajout au mandat de perquisition.
Ça limite la recherche aux infos commerciales et bancaires.
Tout ce qui se rapporte à T.N.A. Productions.
Tout ce qui se rapporte
à Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy ou Arman Avakian.
Ça écrème pas mal.
Je vais rester ici toute la nuit pour vous soutenir.
J'appelle si je trouve un truc intéressant.
D'ici là, allez me soutenir ailleurs.
Reçu cinq sur cinq.
Pourtant, vous respirez dans mon dos, là.
J'avais précisé qu'elle est gymnaste ?
C'est l'éclate.
Il a insisté pour que ça soit moi. Le bonhomme se méfie.
Il te teste pour voir comment tu gères.
Combien ?
Presque deux millions.
D'accord. Quoi d'autre ?
Il y avait une caméra. Je me suis vu à l'écran. Ils enregistrent.
On t'y voit recevoir un pot-de-vin, mais pas lui.
- Oui. - Il se méfie.
Oui, bien sûr.
- On devrait se voir. - Quand ?
Je te le dirai. Garde espoir. On avance.
Très bien, je reste patient.
- À bientôt. - Oui.
Salut. Désolée.
Encore une conférence interminable.
Tout le monde parle en même temps, personne ne dit rien.
On dirait qu'ils sont au fond de l'océan.
- Greg, une autre tournée. - Oui. Un Chivas, pur.
T'es pas plutôt branchée Templeton ?
C'était une passade.
Plus de Kiz, plus de Rye ?
Tu es d'humeur fouineuse.
J'ai constaté que tu étais un peu patraque, ces derniers jours.
Ce n'est pas si évident.
Je suis un inspecteur hautement expérimenté.
Ça a commencé à aller de travers quand tu as été suspendu.
Ce ne sont pas mes oignons.
Elle a rencontré quelqu'un d'autre. Plus jeune. D'un âge plus approprié.
Je t'épargne les détails gores.
Elle a demandé à être transférée.
On a toutes deux été soulagées quand c'est passé.
- Je m'en doute. - N'est-ce pas.
Elle m'a donné le cactus et a fait son bonhomme de chemin.
Je sais ce que tu ressens.
Oui, je sais.
Aux vieux marins.
N'en reparlons plus jamais.
Merci, moussaillon.
Salut, Eleanor.
Maddie a dit que tu avais appelé.
Oui, pour prendre des nouvelles. Comment ça va ?
Bien.
Reggie est parti, il paraît.
Oui. Pour quelques semaines.
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Non. Pour rien.
C'est juste qu'il a des trucs à régler.
Je serai ravi de passer, si vous voulez bien.
Pas besoin. On s'en sort. Comme toujours.
Maddie aide à la maison sans qu'on lui demande.
Il se pourrait bien qu'elle mûrisse.
Vous vous entendez bien ?
Elle a 15 ans, et je suis sa mère.
- D'accord. - C'est normal.
- J'adorerais vous voir. - Oui.
Je suis sûre que Maddie adorerait aussi.
Elle a dit que tu avais repris.
Oui. Je suis sur une affaire, en fait.
Ça pourrait m'amener par chez vous.
D'accord, dans ce cas, préviens-nous.
Écoute, je dois y aller.
- Elle est là ? - Au ciné.
C'est un rencard ?
Non, elle y est avec son groupe d'amis.
C'est un genre de rencard ?
Les gosses ne vont plus en rencard de nos jours. Ils sortent en bande.
Malin. Ça me plaît.
Un aspect de la modernité que tu apprécies.
C'est loin d'être le seul.
- Quoi d'autre ? - Les tests A.D.N.
- Bonne nuit, Harry. - Bonne nuit, Eleanor.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vous apporte quelque chose ? Un café ? De l'eau ?
Ça ira, merci.
Merci d'être venu, Irv. Je sais que vous êtes un homme pris.
Impossible de l'être plus que vous.
Étant débordés, j'irai droit au but.
L'élection approche, vous le savez.
J'aimerais solliciter votre appui.
Votre soutien compterait beaucoup
pour moi et pour la ville.
J'en suis flatté.
Mais la police doit rester en dehors de la politique.
Vous êtes au-dessus de tout ça ?
Pourquoi soutenir Rick O'Shea, dans ce cas ?
Les secrets ne le restent pas longtemps dans cette ville.
Il me l'a demandé. J'y réfléchis.
Vous et le révérend Ott. Dimanche prochain au temple Greater Page.
Il a dû faire de belles promesses.
Vis-à-vis du département, pour plus de fonds.
Vous pouvez toujours courir.
Chef de la police ?
Rien n'est gravé dans le marbre.
- Je m'en réjouis. - Le Westside est furieux contre vous ?
L'effet de nouveauté est passé.
D'où venez-vous ?
De West Adams. D'où venez-vous ?
De Highland Park.
Vous connaissez les Avenues, alors.
Le gang des rues ? Bien sûr.
Ils sont là depuis des générations.
À l'époque,
les Avenues recevaient un virement de La Eme
pour tuer tous les Noirs qui venaient à Highland Park. Illico.
J'en ai entendu parler. Je croyais que c'était faux.
Loin de là.
Imaginez ce qu'on pourrait faire pour réconcilier nos histoires.
Pour réunir les Noirs et les bronzés.
Étant d'Angeleno, j'ai plus en commun avec vous, Irv,
qu'avec un immigrant du Honduras ou un voyou du Salvador.
Et mon espagnol n'est pas génial.
Je lui demanderai.
Et Tenzer ?
Il a fait un bon mandat. Il ne sera pas chef de la police éternellement.
Vous y réfléchirez, Irv ?
J'y réfléchirai, Hector. En fait, je vais prier pour ça.
Merci.
J'ai analysé son P.C. toute la nuit. Un début, mais assez pour savoir
qu'Allen blanchissait de l'argent par son entreprise.
Les pornos ?
Dans sa compta, des budgets de moins d'un million.
La production, la distribution, le marketing,
ne pouvaient coûter plus de 50 à 70 mille pièce.
C'est un ratio de dix à un.
C'est quoi, le mécanisme ?
Gros chèques pour de fausses corporations et des vendeurs pour les investissements.
Les films sortent, plus de gros chèques pour les investisseurs.
Des revenus bidons des D.V.D. et du streaming en ligne.
Quatre-vingt-dix centimes sur un dollar.
Les fédéraux devaient être au courant.
Ils avaient d'autres soucis.
Et la liste d'appels téléphoniques ?
Beaucoup d'appels vers et depuis le Dolly, un club de strip-tease à Vegas.
Y compris le dernier qu'il a reçu.
Sa copine ou les affaires ?
C'était dans son portefeuille.
Jolie. Sa copine ?
- Je parie. - Une nouvelle, d'après sa femme.
- Des noms ? - Pas encore.
Bon, une copine à Las Vegas.
Supposons qu'Allen rapportait le liquide de Vegas.
Je crois que tu devrais aller à Vegas.
- Va à l'hôtel d'Allen. - C'est ce que j'allais suggérer.
Tu pourras passer voir ta femme et ta fille.
- N'y manque pas. - Reçu.
Viva Las Vegas. Et moi ?
Tu dois finir de revoir ses finances.
Ta punition pour être fan de technologie.
Harry à Vegas ? Quel gâchis.
Je peux aller dans le boudoir du Spearmint
et jeter des billets à ces dames.
Raison de plus pour que tu restes.
Je te rapporterai un T-shirt.
Je partirai de nuit, quand il fera plus frais.
Quand j'aurai parlé à Mme Allen des affaires de son mari.
Beau travail, les gars.
Va prendre une douche, faire une sieste. T'as mauvais mine.
Je me sens pas top, maintenant que tu le dis.
Bosch, avant que tu quittes la ville, Irving a un truc pour toi.
Inspecteur. Vous pouvez entrer.
Merci, Ida.
Chef.
Bosch.
Qu'est-ce que c'est ?
L'audio surveillance du bureau d'Anthony Allen,
de son téléphone, son portable et sa voiture.
Et sa maison ?
Ils ne l'ont pas surveillée. Hors du mandat.
Quand bien même, ils ne nous donneraient rien.
Ça devrait bien nous aider.
- C'était dur à obtenir ? - Non, curieusement.
- Ils ont censuré. - Sans aucun doute.
Qu'avez-vous dû leur donner ?
Le rapport détaillé de la situation.
Et pour l'argent dans la voiture ?
Ils n'ont pas cillé.
Ils connaissaient ses possibles activités criminelles.
Alors on en sait plus dessus ?
Ils ont simplement répété
que ça ne concernait pas leur grosse affaire.
Ils veulent être informés. J'ai promis de le faire.
Mais eux ne nous diront que dalle et nous donneront du vent.
Avec les fédéraux, ça marche dans un seul sens.
On sait ce qu'ils mijotent ?
Ils protègent la sécurité nationale.
Ah oui.
Merci d'avoir pris l'initiative.
Bosch.
Essayez de rester en dehors de tout ça.
N'outrepassez pas nos droits.
Je ferai de mon mieux.
- Harry. - Carl.
- Je viens voir Mme Allen. Elle est là ? - Oui. L'enquête avance ?
Lentement, comme d'habitude.
C'est un sale boulot. Je me rappelle.
Votre coéquipier était là hier, il regardait la vidéo.
Il a trouvé ça génial de voir le type d'U.P.S. aller et venir.
Elle n'est pas sortie depuis des jours.
Tu as un avis sur les Allen ?
Ils sont tranquilles.
Plutôt à l'écart.
Mais c'est courant, ici. Les gens protègent leur vie privée.
Tu connaissais son métier ?
Consultant médias.
- Il te l'a dit ? - Ils me l'ont dit.
Ils reçoivent des visites ?
Un nombre normal. Des amis et de la famille.
À lui ou à elle ?
À lui, pour la plupart.
Tu as dit qu'il partait souvent.
- Oui. - Et elle ?
Elle voyageait aussi. Parfois.
Il lui arrivait de rester seul ?
Bien sûr.
Cette fille est venue voir Tony quand il était seul ?
Ça ne me dit rien. Tu me la laisses ? Je la ferai tourner.
- Merci, l'ami. - De rien.
J'appelle Mme Allen.
Il va pleuvoir, d'après vous ?
- Au sujet des affaires de votre mari... - Il fait tellement humide.
Il paraît que c'est à cause de l'ouragan qui souffle sur Baja.
On repère tout de suite la queue d'une tempête
qui déferle sur la côte du Mexique.
C'est tellement suffocant.
Mme Allen ?
Je ne tenais pas vraiment à le savoir.
Et Tony n'était pas des plus bavards.
Votre mari blanchissait de l'argent
par sa compagnie de production.
- Ça ne me surprend pas. - Ah, non ?
Je ne suis pas bête.
Je sais ce que coûte notre train de vie.
J'ai signé les déclarations de revenu. Et je les ai lues.
- Elles étaient bidon ? - Non, très précises.
Il n'allait pas se faire prendre comme ça. Il était remboursé.
Avez-vous déjà rencontré des associés de votre mari ?
- J'ai entendu les appels tardifs. - Parlez-m'en.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je ne parle pas russe. Ni arménien.
- Et il parlait les deux. - Couramment.
Vous rappelez-vous les noms de ses associés ?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Et ses partenaires économiques ?
Mon mari était un homme rusé.
Il m'a toujours tenue à l'écart de ses affaires.
Je le savais pornographe, et ça me suffisait.
L'avez-vous enlacé la dernière fois que vous l'avez vu ?
- Pourquoi ? - Il y avait des empreintes sur sa veste.
Vraisemblablement celles d'une femme. Sur l'épaule.
Les miennes, vous pensez ?
Si vous pouvez, passez au commissariat
pour qu'on relève vos empreintes.
Pour comparer.
Inutile. Mes empreintes sont enregistrées.
J'ai été escort girl.
J'étais jeune et stupide. J'ai été arrêtée deux, trois fois.
C'était il y a longtemps.
Votre mari le savait ?
- Oui. - Ça le dérangeait ?
Non.
Je vous demanderai quand même de passer.
Il leur faudra de nouvelles empreintes. Vous l'avez dit, ça remonte à loin.
Ce n'était pas les miennes.
La dernière fois que je l'ai vu, je ne l'ai pas touché.
Merci.
Bien, tu me suis. On fait comme on a dit.
Pas d'improvisations. Tu me lâches pas, pigé ?
- Compris. - Bien, on y va.
Donne-moi ça.
Viens, enfoiré. Viens ici.
- Viens ici. - Bien, George.
- C'est bon. - Attends.
Ça suffit, laisse-le partir.
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ton nom, ese ?
Tito.
C'est ta planque, là-haut ?
Allez. George.
Allez.
Bien.
Écoute, si tu ne veux pas
que ce genre de choses arrive à nouveau,
il va te falloir une bonne assurance, l'ami.
- Arrêtez. - On se détend.
Tu pourras garder ton affaire.
On n'est pas là pour ingérer dans le commerce d'ici.
Vous achetez directement à Sinaloa ?
Voilà qui est intéressant.
Bon, dis-toi que c'est une affaire hebdomadaire, Tito.
Le vendredi des impôts sur les ventes.
Souris. Tout le monde y gagne.
Besoin d'infos sur un raid, d'évincer la concurrence,
on peut t'aider.
Vous êtes deux enfoirés, de gros pendejos.
Tu merdes avec nous, tu merdes avec tout le monde.
Allez, George. Ça suffit.
Allez, on file.
La prochaine fois, utilise ta matraque.
Ces petits Pélicans ne valent rien.
Pas comme les vieux MAGLITE.
Ces vilains garçons pouvaient en faire, des dégâts.
Bon.
Seigneur.
J'ai peut-être autre chose pour les prochains jours.
Ah, oui ? Quoi ?
Je te le dirai.
Harry.
Le film de Veronica Allen tourné par son mari...
- Le porno ? - Non. L'autre.
Le film interdit aux mineurs. Victim of The Night.
Recherche les participants.
Le réalisateur, le producteur, les acteurs.
Quiconque ayant travaillé avec elle.
Quelque chose en particulier ?
Je veux juste savoir qui elle était avant.
- Je vais regarder. - Merci.
Salut, maman.
Papa est là ?
Il travaille tard. Tu l'as appelé sur son portable ?
Oui, je suis tombé sur sa messagerie.
J'ai un truc à lui dire, je pensais le trouver ici.
- Tu es pressé ? - Oui, un peu.
Assieds-toi. Parle un peu avec ta mère.
Comment a été ta journée ?
Tranquille.
C'est toujours difficile, au début.
- Pardon ? - Je te connais.
Il te faut un temps d'adaptation.
Tu as toujours été prudent face à la nouveauté.
Ça marche. Je prends mes aises.
Tu n'es pas allé au travail dans cette tenue, hein ?
Costard cravate, maman. Je m'habille toujours bien.
- Tu veux dîner ? - Oui.
- Maman.
Je vais te préparer quelque chose.
Loge du Dolly.
Layla est là ?
- Tony ? - Salut, chérie.
Salut. Déjà de retour ?
Oui. J'ai été raisonnable.
Tu as pu aller à l'autre endroit aussi ?
Je te le dirai de vive voix, pas au téléphone.
Pour être sûr.
Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie.
- Harry. - J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je viens de rentrer. Ça va ?
Je roule vers chez toi, en fait.
Je te l'ai dit, on va bien.
C'est pour mon enquête.
Notre victime y faisait des affaires.
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas. Quelques jours.
Je pensais joindre Maddie,
demain.
Tu peux aller la chercher après le camp. Je t'envoie l'adresse par texto.
D'accord. On se verra plus tard.
Bonne nuit, Harry.
- Salut, poupée. - Tony, j'ai peur.
Ne t'inquiète pas, ça ne durera pas. C'est juste quelques semaines.
Quelques semaines ?
Tout va bien se passer.
S'il découvre...
Mais non. Il n'en saura rien.
- Et elle ? - Elle s'en fiche. a pas. C'est juste quelques semaines.