1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Näytät petaamattomalta sängyltä. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Valvoin koko yön videon takia. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Onko toinen minulle? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 Jos haluat tapella siitä Edgarin kanssa. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 En tosiaan. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Löytyikö videolta mitään? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Rekkarit autoista molempiin suuntiin Cahuengalla 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 sunnuntaiaamuna kello 4. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Montako? -22. Tarkistin ne. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Löytyikö osumia? -Yhdet kilvet olivat kylmät. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Niitä ei ole rekisterissä. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Entä Alpers? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Haluamme näyttää sen sinulle. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Kiitos. Katsokaapa. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Viimeisen puolen vuoden ajalta eri paikoista. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Pari kertaa lentokentän lähellä. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 Ja keskustassa. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Tuossa. Spring Street. Montako? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Yhdeksän, kymmenen. Katsotaan Google Earthillä. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Hiton iso parkkipaikka. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Sinne on hyvä piilottaa auto. Mukavaa metsästystä. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Monta Tahoeta, eikä yhdessäkään meidän kilpiämme. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Katumaastureita, tummennetut ikkunat. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 FBI. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Takuulla. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Miten voin olla avuksi? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 Los Angelesin poliisi. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Haluamme puhua vastaavalle agentille. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Saanko nähdä henkilötodistuksenne? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Saanko kysyä, mitä asia koskee? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Anthony Allenin murhaa viime lauantai-iltana. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Seuratkaa minua. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Kunnon budjetti on varmaan hieno juttu. -Näin ne rikkaat elävät. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Jotain muuta. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Olkaa hyvät. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Olen Jay Griffin, vastaava agentti. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Mistä vastaat? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Tästä tutkintaryhmästä. -Mitä se tutkii? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Miten voin olla avuksi? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Anthony Allen -niminen mies murhattiin viikonloppuna. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Ruumis löytyi eilen 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 hänen autonsa peräkontista Mulhollandin läheltä. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Luin siitä. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Kuolinajankohta oli lauantai-ilta. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Varhain sunnuntaiaamuna 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 kaksi miestä murtautui Allenin toimistoon ja poisti sieltä vakoilulaitteita. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 Niin? 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 Kun ensi kerralla lähetätte miehiä 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 hakemaan piilokameran kohteenne toimistosta, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 kannattaa katsoa, 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 onko kohteella oma piilokamera. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -Niin? -Meillä on video, 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 jolla näkyy yksi autoistanne poistumassa paikalta. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Miten muuten olisimme löytäneet teidät? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Meillä on luvat. Ei kameroille vaan kuuntelulle. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Laillinen kuuntelu. Hienoa. Haluamme nauhat. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Toimistosta, autosta, puhelimista, asunnosta, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 ja missä häntä kuuntelittekaan. Ja syyn. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Se on luottamuksellista tietoa. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Pitää olla tarve ja oikeus tietää, 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 eikä teillä ole kumpaakaan. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Tutkimme henkirikosta. Meillä on molemmat. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Allen oli sivuhenkilö meneillään olevassa operaatiossa, 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 joka liittyy maan turvallisuuteen. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Tarkoitatko terrorismia? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Olemme varmoja, 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 ettei murha liity tutkintaamme. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Haluan tietää, mistä tiedätte sen. 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Miksi kuuntelitte häntä, jos hän oli pelkkä sivuhenkilö? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Emme puhu tästä enää. -Kyllä puhumme. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Tiesitte murhasta jotenkin ettekä ilmoittaneet. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Soitimme asianmukaiset puhelut. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Ei ole meidän syytämme, että odotitte kaksi päivää. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Kuuntelitteko autoa? Siitäkö tiesitte? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Onko murha nauhalla? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Syyskuun 11:nnen iskuista on kohta 15 vuotta aikaa. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Raadamme ahterit ruvella, 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 ettei sellaista tapahdu seuraavaan 15 vuoteenkaan. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Emme vaaranna operaatiota 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 auttaaksemme teitä ratkaisemaan murhan, jolla ei ole väliä. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -On meille. -Tarvitsemme tietonne 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 Anthony Allenista. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Veitte toimistosta todisteita. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Olet sinnikäs tapaus. -Et tiedäkään. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Meillä ei ole murhaa nauhalla. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Tarkistamme materiaalit. 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 Jos löydämme jotain juttuunne liittyvää, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 luovutamme tiedot. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Meidän pitää kuunnella nauhat. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Me päätämme, millä on merkitystä ja millä ei. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Eiköhän tämä ollut tässä. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Tämä ei todellakaan jää tähän. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Jessus. -Mitä? 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Joudun kestämään tuota lemua koko päivän. 96 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Naiset tykkäävät. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Niinkö? Konnat haistavat sinut jo kaukaa. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Aika tymäkkää tavaraa. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Usko häntä. -Haistakaa paska. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Luoja. -Kiitos. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Olisi pitänyt mennä oikikseen. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Sano, että noudat Eddie A:n puolesta. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Ehkä sinun pitäisi mennä. 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Siksi vain, että hän tuntee sinut. 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Hyvä on. 106 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Noudan Eddie A:n puolesta. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Se tekee kaksi dollaria. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Olet kaksi taalaa velkaa. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Muistuta siitä. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245 000 dollaria salalokerossa, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 FBI kuunteli puhelinta, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 terrorismintutkintaryhmä ja murha, jolla "ei ole väliä". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Haluan tietää, mitä nauhoilla on. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Soitan Irvingille. 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Ehkä hän saa FBI:n antamaan oleelliset materiaalit. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin ei maininnut rahoja, enkä minäkään. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Ehkä he eivät löytäneet niitä. 118 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 -Tutkivatkohan he auton? -Hehän tiesivät, missä se oli. 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Näkivät ruumiin ja ottivat hatkat. 120 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Kerron Irvingille rahoista. Hän voi neuvotella tiedolla. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Entä leski? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Edgar lähti katsomaan 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 tallennetta ja tarkistamaan naisen alibin. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Hänellä on aiempia rikoksia. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Mielenkiintoista. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Kahdet rapsut seksin myymisestä Jessica Gilroy -nimisenä 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 ennen kuin nai Tony Allenin. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Ilotyttö tapaa pornotuottajan. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 -Match.com. -Älä halveksi. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Ihmiset löytävät toisensa nykyään netin kautta. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Onko se muka parempi kuin baarista pokaaminen? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Voi luoja. Me olemme säälittäviä. 133 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Näin on. Täytyy mennä. Tapaan Edgarin labralla. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Mennäänkö illalla drinkille? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Ehkä. Soitan sinulle. 136 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Lähettikö joku ihailijasi tuon? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Eikö olekin ruma? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Toisaalta ei haittaa, jos en muista kastella. 139 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Näytän yhden jutun ennen sormenjälkiä. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 -Kimalletta? -Molemmissa hihoissa. 141 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 -Entä sormenjäljet? -Aika hyvät. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 Takissa on pintakäsittely, joten öljy ei imeytynyt nahkaan. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Sammuta valot, Mendel. 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Kämmenenjälki oikeassa olkapäässä. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Pieni käsi. Ehkä naisen. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Peukalonjäljet kauluksissa, luultavasti miehen. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Tuhriutuneet, samoin kämmenenjälki. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Saamme ne ehkä liimalla näkyviin. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Ja sitten napakymppi. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Täydet sormenjäljet kaulusten kääntöpuolilla. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Upeaa. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Valot, kiitos. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Joku tarttui kauluksiin molemmin käsin. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Äitini teki niin. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Ravisteli niin että sisuskalut rytkyivät. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Priorisoitko tämän? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Sinulle kyllä. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Katsoin valvontakameratallenteet. 159 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica Allen ei poistunut kotoa torstaista sunnuntaihin. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 -Kävikö hänellä vieraita? -Vain me. 161 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Sain etsintäluvan GPS-tiedoille. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Odotan, että Bentley-kauppias lähettää ne. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Siinä voi mennä tovi. 164 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Tai kysytään FBI:ltä. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 -Kertoisivatko he? -Jos pyydämme nätisti. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Pormestari Ramosin on aika astua sivuun. 167 00:12:06,143 --> 00:12:09,229 Nyt tarvitaan uutta lähestymistapaa. 168 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Herra piirisyyttäjä, 169 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 ehdolle asettumistanne on spekuloitu. 170 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Olen toki harkinnut sitä, 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 mutta en ole vielä tehnyt päätöstä. 172 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Milloin päätätte siitä? 173 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 Silkkaa hevonsontaa. 174 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Nautin työstäni ja... 175 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Kowski pormestarin virastosta odottaa linjalla yksi. 176 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Sanoiko hän, mitä asia koskee? 177 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Ei. 178 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Hyvä on. 179 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Apulaispäällikkö Irving. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Täällä on Jen Kowski. 181 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Etsivä. 182 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Luulin, että menee taas vastaajaan. 183 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Täällä on Keisha Russell Timesista. 184 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Miten voin olla avuksi? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Kirjoitan Timesin murhablogia. 186 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Olen tietoinen siitä. 187 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Tiedät siis, että kirjoitamme kaikista kaupungin murhista. 188 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Kirjoitin juuri tuoreimmasta jutustasi. 189 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 En voi kommentoida mitään uutta. Seuraamme johtolankoja ja niin edelleen. 190 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 En soittanut sen takia. 191 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Vaan miksi? 192 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Pidämme tilastoa ratkaisemattomista jutuista. 193 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Minulle tulee usein vihjeitä. Osa on asiallisia, osa hulluja. 194 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Voin kuvitella. 195 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Kaksi kertaa neljän kuukauden aikana 196 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 eräs nainen on soittanut ja sanonut tietävänsä ratkaisemattomasta murhasta 197 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 40 vuoden takaa. 198 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Niin? 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Marjorie Lowen murhasta. 200 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Oletko vielä siellä? 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Keisha, sehän oli nimesi? 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Kyllä. -Keisha, etkö usko, 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 että nainen luki lehtijuttuja oikeuskäsittelyni aikana 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 ja hakee vain huomiota? 205 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Onhan se mahdollista. 206 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Miksei hän soittanut minulle? 207 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 Hän oli jättänyt sinulle viestin, etkä soittanut takaisin. 208 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Siksi hän soitti minulle. 209 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Olin puoli vuotta virkavapaalla. En saanut viestiä. 210 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Kertoiko hän nimensä? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Vain etunimen. Annette. 212 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Minulla on puhelinnumero. 213 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Olen käynyt murhakansion sata kertaa läpi. 214 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Osaan sen ulkoa. 215 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Siinä ei mainita ketään Annettea. 216 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Kuka se nainen onkaan, 217 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 hän tuskin tietää mitään, mitä en jo tiedä. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Ehkä häntä ei mainita kansiossa. 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Ehkä häntä ei haastateltu alun perin. 220 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Onhan se mahdollista? -On, mutta epäilen. 221 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Sinua ei ilmeisesti kiinnosta. 222 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Anteeksi, että vaivasin. 223 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Hyvä on, anna se puhelinnumero. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 225 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Etsivä? 226 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russell Timesista? 227 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 Joku nainen väittää tietävänsä jotain äitini murhasta. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Liekö totta? -Epäilen. 229 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Hoidan asian myöhemmin. 230 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Minne matka? 231 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Ruumiinavaukseen. Pyytäisin mukaan, mutta sinulla on kiire. 232 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Tosi kiire. 233 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Nähdään huomenna. 234 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Älä unohda paitojasi. 235 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Sinun pitää pukeutua paremmin. Skarppi asu, skarppi pää. Hiffaatko? 236 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Hiffaan. 237 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 NIMENMUUTOSHAKEMUS 238 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 Nykyinen nimi - Arman Avakian 239 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 Uusi nimi - Anthony Allen 240 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Karhu sanoo miehelle: 241 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 "Et tainnut tulla metsästämään." 242 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Tässä sinulle kysymys. 243 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Etkö muista, montako kertaa olet kertonut tuon vitsin? 244 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Vai muistatko mutta luulet, että minä en muista? 245 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 Miksei sekä että? 246 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Crate ja Barrel. Teitä etsinkin. 247 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Mitä nyt? 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 249 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Tutkin kiinteistöveromaksuja ja luottokortteja. 250 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Löysin hakemuksen. 251 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Hän muutti 21-vuotiaana nimensä. Entinen oli... 252 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Arman Avakian. 253 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Armeniasta. Varttuiko hän täällä vai siellä? 254 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -Itä-Hollywoodissa. -Pikku-Armeniassa. 255 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 Meidän entistä seutuamme. 256 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 -Tehän tutkitte jengejä. -Kyllä. Onko hänellä rikosrekisteri? 257 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Pahoinpitely 18-vuotiaana. 258 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 Baaritappelu latinojengin kanssa. Lusi vuoden. 259 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Jengiläinen. Armenian Pride. 260 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 AP oli silloin vielä tavallinen katujengi. 261 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 Entä nykyään? 262 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 Erittäin organisoitunut rikollisjärjestö, 263 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 jolla on kytköksiä venäläisiin ja muihin ex-neukkulaisiin mafioihin. 264 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 Bratva. Veljeskunta. 265 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Voi ymmärtää, miksi hän halusi muuttaa nimensä 266 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 ja jättää nuoruuden sekoilut taakseen. 267 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Ja ryhtyä kunnon pornotuottajaksi. 268 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Muistatteko hänet? 269 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Emme muista, mitä söimme lounaalla. 270 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Voisit kysyä eräältä Glendalen poliisilta. 271 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 -Otamme yhteyttä. -Jos muistamme miehen nimen. 272 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Kiitos. 273 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Mihin jäin? 274 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 -Mies lähtee metsälle. -Niin. 275 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Kaksi .22-kaliiperin ammusta. 276 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Tässä näkyy piipun jälki, 277 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 ruudinjälki ja hajotusrengas. 278 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Kaksi laukausta lähietäisyydeltä. 279 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 Näyttää häijyltä. 280 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Ballistiikan kannalta tästä ei ole hyötyä. 281 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Se litistyi ja hajosi osuessaan. 282 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 Mutta toinen on puoliksi ehjä. 283 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Ase voidaan ehkä jäljittää. 284 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Ja toinen asia. 285 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Oikeassa poskessa on ruhje. Se tuli ennen kuolemaa. 286 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Eli ei peräkonttiin sullottaessa. -Hän sai iskun eläessään. 287 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Näin. 288 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Juuri niin. 289 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Edgar. -Mistä tiesit? 290 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Allenin tietokone on samassa vaiheessa kuin kolme tuntia sitten. 291 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Otan vielä levykuvaa kiintolevystä. 292 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Sormenjäljet? 293 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Oikein hyvä. 294 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Olit tarkkana koulutustunneilla. 295 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 Muistitikusta on siis apua. 296 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Se on mahtava. 297 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Tällä työllä on kiire. 298 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Kiitos muuten siitä. 299 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Halusinkin jäädä tänne enkä mennä 300 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 mehukkaan tyttöystäväni luokse. 301 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Tämä nopeuttaa työtä. 302 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 -Mikä tämä on? -Lisäys etsintälupaan. 303 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Kiintolevyltä saa ottaa vain yritys- ja pankkitiedot. 304 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Kaikki TNA Productionsiin liittyvä. 305 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Ja nimiin 306 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy tai Arman Avakian. 307 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Siitä onkin apua. 308 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 Olen täällä koko yön tsemppaamassa sinua. 309 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Soitan, kun löydän jotain. 310 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Tsemppaa siihen asti jossain muualla. 311 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Selvä on. 312 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 Seisot vielä siinä hönkimässä niskaani. 313 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Sanoinko, että tyttöystäväni on voimistelija? 314 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Tämä on unelmatyötä. 315 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 Hän pani minut asialle. Ovela mies. 316 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Hän testasi, hoidatko noudon. 317 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Kuinka paljon? 318 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Melkein kaksi tonnia. 319 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Mitä muuta? 320 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Siellä oli kamera. Näin itseni näytöllä. Se meni nauhalle. 321 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Näyt nauhalla ottamassa lahjusta, eikä hän. 322 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 -Niin. -Ovela tosiaan. 323 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Totta kai. 324 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 -Tavataan. -Milloin? 325 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Otan yhteyttä. Koeta pärjätä. Edistymme hyvin. 326 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Selvä. Odottelen. 327 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 Nähdään pian. 328 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Anteeksi. 329 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Oli sellainen loputon puhelinneuvottelu. 330 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Kaikki puhuvat päällekkäin, vaikka ei ole asiaa. 331 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Kuin soittaisivat merenpohjasta. 332 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, toinen kierros. -Chivas raakana. 333 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Sinähän juot Templetonia. 334 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 Se oli ohimenevä vaihe. 335 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Ei Kiziä, ei ruisviskiä. 336 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Oletpa utelias. 337 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Olen huomannut, että olet hiukan allapäin. 338 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Ei sitä huomaa. 339 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Olen kokenut etsivä. 340 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Suhde meni metsään, kun olit virkavapaalla. 341 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Asia ei kuulu minulle. 342 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Hän löysi toisen. Nuoremman, itsensä ikäisen. 343 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 En kerro karmeita yksityiskohtia. 344 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Hän haki siirtoa. 345 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Hänen lähtönsä oli helpotus molemmille. 346 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 Oli varmaan. 347 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Antoi minulle sen helvetin kaktuksen ja meni menojaan. 348 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 349 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Niin tiedät. 350 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Otetaan firman laiturille. 351 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 Firman laiturille. 352 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Ei puhuta tästä enää koskaan. 353 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Kiitos, merimies. 354 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Hei, Eleanor. 355 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie kertoi, että olit soittanut. 356 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Kyselin vain kuulumisia. Miten teillä menee? 357 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Hyvin. 358 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Reggie on kuulemma matkoilla. 359 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Niin, muutaman viikon. 360 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Onko kaikki reilassa? 361 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Miksei olisi? 362 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Kysyn muuten vain. 363 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Hänen piti lähteä hoitamaan jotain asiaa. 364 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Autan mielelläni, jos haluatte. 365 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Ei tarvitse. Kyllä me pärjäämme. 366 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie tekee kotitöitä käskemättä. 367 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Hän taitaa vihdoin kasvaa aikuiseksi. 368 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Onko teillä hyvät välit? 369 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Hän on 15, minä hänen äitinsä. 370 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Niin. -Sitä normaalia. 371 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Olisi mukava nähdä teitä. -Niin. 372 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Maddie haluaisi varmasti nähdä sinut. 373 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Hän kertoi, että palasit töihin. 374 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Kyllä. Tutkin erästä juttua. 375 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Saatan tulla käymään siellä. 376 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Ilmoita, jos tulet. 377 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Täytyy lopettaa. 378 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Onko hän kotona? -Elokuvissa. 379 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Treffeilläkö? 380 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Ei, kaveriporukalla. 381 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Ovatko ne treffit? 382 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Nykynuoret eivät käy treffeillä vaan liikkuvat ryhmissä. 383 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Fiksua. Pidän siitä. 384 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Pidät sentään jostain nykymaailmassa. 385 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Nykymaailmassa on paljonkin hyvää. 386 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Kuten mitä? -DNA-testaus. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -Hyvää yötä, Harry. -Hyvää yötä, Eleanor. 388 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Käy istumaan. 389 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Otatko jotain? Kahvia, vettä? 390 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Ei kiitos. 391 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Kiitos, että tulit. Tiedän, että olet kiireinen mies. 392 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 En kai pormestaria kiireisempi. 393 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Olemme molemmat kiireisiä, joten menen suoraan asiaan. 394 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Vaalit ovat tulossa. Ehkä tiedätkin. 395 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Haluaisin sinun kannatuksesi. 396 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Se merkitsisi paljon. 397 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Kaupungille olisi hyvä, jos olisit tiimissäni. 398 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Olen imarreltu. 399 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Olen aina ajatellut, ettei poliisi saa sekaantua politiikkaan. 400 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Vältät siis kahnausta? 401 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Miksi sitten tuet Rick O'Sheaa? 402 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Tässä kaupungissa mikään ei pysy pitkään salassa. 403 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Hän pyysi. Harkitsen vielä. 404 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Sinä ja pastori Ott tulevana sunnuntaina Greater Page Templessä. 405 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Hän on kai luvannut jotain. 406 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Poliisilaitokselle. Lisää määrärahoja. 407 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Turhia lupauksia. 408 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Poliisipäällikön viran? 409 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Mistään ei ole sovittu. 410 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Mukava kuulla. -Onko Westside vihainen sinulle? 411 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Uutuudenviehätys katosi. 412 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Missä vietit lapsuutesi? 413 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adamsissa. Entä sinä? 414 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Highland Parkissa. 415 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Eli tiedät Avenuesin. 416 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Sen katujengin? Tiedän toki. 417 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Se on toiminut Highland Parkissa vuosikymmeniä. 418 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Ennen muinoin 419 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 Avenuesilla oli La Emeltä tullut määräys, 420 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 että Highland Parkiin eksyvät mustat piti tappaa saman tien. 421 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Olen kuullut. Luulin, että se oli pelkkää legendaa. 422 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Kaikkea muuta. 423 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Kuvittele, mitä voisimme tehdä yhdessä menneiden hyvittämiseksi. 424 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Tuoda mustat ja ruskeat yhteen. 425 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Minulla on Losin poikana enemmän yhteistä sinun kanssasi 426 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 kuin hondurasilaisen maahanmuuttajan tai elsalvadorilaisen jengiläisen kanssa. 427 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Enkä osaa espanjaa kovin häävisti. 428 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Kysyn häneltä. 429 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 Entä Tenzer? 430 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Hän ei voi olla poliisipäällikkö ikuisesti. 431 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Harkitsetko asiaa? 432 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Harkitsen. Oikeinpa rukouksen kautta. 433 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Kiitos. 434 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Tutkimme tietokonetta koko yön. Vain pienen osan, mutta selvisi, 435 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 että Allen pesi isoja summia tuotantoyhtiön kautta. 436 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Nakuleffojen? 437 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Budjetit olivat alle puolen millin luokkaa. 438 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Tuotanto, jakelu, markkinointi. 439 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 Leffan tekoon upposi korkeintaan 50 000 - 70 000 taalaa. 440 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 Kymmenesosa. 441 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Millainen mekanismi se oli? 442 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Isoja sekkejä peiteyhtiöille ja myyjille investoinneista. 443 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Kun elokuva ilmestyi, sijoittajat saivat lisää isoja sekkejä. 444 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Tekaistuja DVD- ja striimaustuloja. 445 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 90 senttiä dollarilta. 446 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -FBI tiesi takuulla puuhista. -Sillä on isompia kohteita kiikarissa. 447 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Entä puhelutiedot? 448 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Useita puheluita vegasilaisen Dolly's-strippiklubin kanssa. 449 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Myös viimeinen puhelu. 450 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Tyttöystävä vai liikeasia? 451 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Tämä löytyi lompakosta. 452 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Sievä. Tyttöystävä? 453 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Veikkaan niin. -Vaimo sanoi, että hänellä oli uusi. 454 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Tiedättekö nimiä? -Emme vielä. 455 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Tyttöystävä Vegasissa. 456 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 Oletetaan, että Allen toi rahat Vegasista. 457 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Sinun pitänee lähteä Vegasiin. 458 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Aloita Allenin hotellista. -Aioin ehdottaa sitä. 459 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Voit käydä katsomassa vaimoasi ja lastasi. 460 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Muista käydä. -Selvä on. 461 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. Entä minä? 462 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Sinä jäät tutkimaan raha-asioita. 463 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Sen siitä saa, kun on tekniikkanero. 464 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry Vegasissa? Mitä haaskausta. 465 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Voisin istua Spearmintin samppanjahuoneessa 466 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 heittämässä rahaa naisten päälle. 467 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Siksi et lähdekään sinne. 468 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Voin tuoda sinulle T-paidan. 469 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Ajan sinne illalla, kun on viileämpää. 470 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Jututan ensin Veronica Allenia miehen liikeasioista. 471 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Hyvää työtä, pojat. 472 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, mene kotiin suihkuun ja päiväunille. Näytät hirveältä. 473 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Olokin on aika hirveä. 474 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Irvingillä on asiaa ennen kuin lähdet. 475 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Voit tulla sisään. 476 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Kiitos, Ida. 477 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Päällikkö. 478 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 479 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Mitä tässä on? 480 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Kuuntelutallenteet Allenin toimistosta, 481 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 työpuhelimesta, kännykästä ja autosta. 482 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Entä kotoa? 483 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Kuuntelulupa ei kuulemma kattanut sitä. 484 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Eli jos heillä on sieltä matskua, he eivät anna sitä. 485 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Siinä on kuulemma oleellinen materiaali. 486 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Oliko se vaikea saada? -Epäilyttävän helppo. 487 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Siitä on poistettu osia. -Varmasti. 488 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Mitä jouduit antamaan heille? 489 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Täyden raportin tiedoistamme. 490 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Mitä he tuumasivat auton rahoista? 491 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Ei ilme värähtänyt. 492 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Kuulemma tiesivät mahdollisesta rikollisesta toiminnasta. 493 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Valottivatko he sitä? 494 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Sanoivat vain, 495 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 ettei se liity heidän tutkintaansa, 496 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 mutta pyysivät pitämään ajan tasalla, ja lupasin. 497 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 Ja he pitävät meidät pimennossa ja syöttävät puppua. 498 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Yhteistyö FBI:n kanssa on yleensä yksipuolista. 499 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Mitäköhän he tutkivat? 500 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Jotain maan turvallisuuteen liittyvää. 501 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Niin. 502 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Kiitos tästä. 503 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 504 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Yritä olla sekaantumatta siihen. 505 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Se ei kuulu meikäläisille. 506 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Yritän parhaani. 507 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 508 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -Onko rouva Allen kotona? -On. Miten juttu etenee? 509 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Tiedäthän. Askel askeleelta. 510 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Puurtaen. Muistan kyllä. 511 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Parisi kävi eilen katsomassa tallenteen. 512 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Oli kuulemma jännää katsoa lähettiautojen tuloa ja menoa. 513 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Vaimo ei ole poistunut talosta päiväkausiin. 514 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Millaisia Allenit olivat? 515 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Hiljaisia. 516 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Eivät seurustelleet naapurien kanssa. 517 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Se on tavallista. Asukkaat pysyttelevät omissa oloissaan. 518 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Tiedätkö miehen ammatin? 519 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Mediakonsultti. 520 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Niinkö hän sanoi? -He molemmat. 521 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Kävikö heillä vieraita? 522 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Normaali määrä. Ystäviä ja sukulaisia. 523 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Miehen vai naisen? 524 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Enimmäkseen miehen kai. 525 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Sanoit, että hän oli usein matkoilla. 526 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Niin. -Entä vaimo? 527 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Hänkin matkusteli joskus. 528 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Oliko mies täällä joskus yksin? 529 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Oli. 530 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Kävikö tämä tyttö koskaan, kun Tony oli yksin? 531 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Ei näytä tutulta. Jos jätät kuvan, kysyn muilta. 532 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 Kiitos. 533 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Soitan rouva Allenille. 534 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Eikö tunnukin, että kohta sataa? 535 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Niistä miehenne liikeasioista. 536 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Todella kostea ilma. 537 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Radiossa sanottiin, että se on Bajan hurrikaanin jäämiä. 538 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Sen huomaa kyllä, kun myrskyn häntä 539 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 tulee Meksikon rannikolta. 540 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Hiostava ilma. 541 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Rouva Allen. 542 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 En halunnut tietää niistä. 543 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Eikä Tony kertonut. 544 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Tiesittekö, että miehenne pesi rahaa 545 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 tuotantoyhtiönsä kautta? 546 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Se ei yllätä. -Eikö? 547 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 En ole tyhmä. 548 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Tiedän, mitä tällainen elämä maksaa. 549 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Allekirjoitin veroilmoitukset. Jopa luin ne. 550 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Oliko niissä vilppiä? -Ne olivat viimeisen päälle tarkkoja. 551 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Tony ei olisi jäänyt sellaisesta kiinni. Hän sai yleensä veronpalautusta. 552 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Tapasitteko koskaan miehenne liikekumppaneita? 553 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Kuulin puheluita iltaisin. -Kertokaa niistä. 554 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -En voi. -Miksi? 555 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 En osaa venäjää enkä armeniaa. 556 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Hän osasi molempia. -Sujuvasti. 557 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Muistatteko miehenne liikekumppanien nimiä? 558 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 559 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Entä yritykset, joiden kanssa hän asioi? 560 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mieheni oli ovela mies. 561 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Hän piti minut erossa liikeasioistaan. 562 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Tiesin, että hän oli pornotuottaja, ja se riitti. 563 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Halasitteko miestänne, kun tapasitte viimeisen kerran? 564 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Miten niin? -Takista löytyi kädenjälki. 565 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Se näyttää naisen kädeltä. Olkapäässä. 566 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Ja luulette, että se oli minun? 567 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Kun ehditte, tulkaa asemalle, 568 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 niin otamme teiltä sormenjäljet. 569 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Vertailtaviksi. 570 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Se ei ole tarpeen. Poliisilla on ne. 571 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Olin seuralaispalvelussa. 572 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Olin nuori ja tyhmä. Jäin pari kertaa kiinni. 573 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Siitä on kauan. 574 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Tiesikö miehenne? 575 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Tiesi. -Häiritsikö se häntä? 576 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Ei. 577 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Tulkaa kuitenkin. 578 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Tarvitsemme tuoreet sormenjäljet. Kuten sanoitte, siitä on kauan. 579 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 En usko, että jäljet ovat minun. 580 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Kun näin Tonyn viimeksi, en koskenut häneen. 581 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Kiitos. 582 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Seuraa minua. Tehdään niin kuin sovittiin. 583 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Ei sooloilla, onko selvä? 584 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Selvä on. -Mennään. 585 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Anna se. 586 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Tänne, kusipää. 587 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Tänne. -Riittää jo, George. 588 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Anna olla. -Hetkinen. 589 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Päästä hänet. 590 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Mitä helvettiä? 591 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Mikä nimesi on, ese? 592 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 593 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 594 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Onko tuo jemmasi? 595 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Älä nyt. George. 596 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Anna olla. 597 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Sinun kannattaa varmistaa, 598 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 ettei näin käy toiste. 599 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 Tarvitset vakuutuksen. 600 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Älä viitsi. -Rauhoitu. 601 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Saat pitää kaman. 602 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Emme sekaannu alueen bisneksiin. 603 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Ostatteko suoraan Sinaloalta? 604 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Mielenkiintoista. 605 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Tehdään tästä viikoittainen juttu. 606 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Myyntiveroperjantai. 607 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Piristy. Se ei ole yksipuolista. 608 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Jos tarvitset varoituksen ratsiasta tai kilpailijan pois pelistä, 609 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 autamme sinua. 610 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Kusipäät. Muka kovia pendejoja. 611 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Jos vittuilet meille, vittuilet meille kaikille. 612 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Jo riittää, George. 613 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 Lähdetään. 614 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Käytä ensi kerralla pamppua. 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Noista pikku Pelicaneista ei ole mihinkään. 616 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Ne eivät ole Magliteja. 617 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 Niillä sai kunnon tuhoa aikaan. 618 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Selvä. 619 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Voi pojat. 620 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 Minulla voi olla sinulle toinen keikka lähipäivinä. 621 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Ihan tosi? Millainen? 622 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Ilmoitan sitten. 623 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 YÖN UHRI 624 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry. 625 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Se elokuva, jonka Veronica Allen teki miehensä kanssa. 626 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -Se pornoleffa? -Ei, vaan se toinen. 627 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 Se K-16. Yön uhri. 628 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Yritä löytää siinä mukana olleet. 629 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Ohjaaja, tuottaja, näyttelijät. 630 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Kaikki vaimon kanssa työskennelleet. 631 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Haetko jotain tiettyä? 632 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Haluan tietää, millainen hän oli silloin. 633 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Otan selvää. -Kiitos. 634 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hei, äiti. 635 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Onko isä kotona? 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Myöhään töissä. Soititko kännykkään? 637 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Meni vastaajaan. 638 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Olisin vain kysynyt yhtä juttua. 639 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Onko sinulla kiire? -On vähän. 640 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Istu hetkeksi juttelemaan äitisi kanssa. 641 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Miten päivä meni? 642 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Ihan hyvin. 643 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Alussa on aina vaikeaa. 644 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Mitä? -Tunnen sinut. 645 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Sopeudut hitaasti. 646 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Olet varovainen uusissa tilanteissa. 647 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Minulla menee ihan hyvin. Olen tottunut hommaan. 648 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Et kai mennyt noissa vaatteissa töihin? 649 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 En, vaan puvussa ja krakassa. Pukeudun siististi. 650 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 Haluatko ruokaa? 651 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Haluat. -Äiti! 652 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 Laitan jotain syötävää. 653 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Dolly'sin pukuhuone. 654 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Onko Layla siellä? 655 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Hei, muru. 656 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Oletko palannut? 657 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Olen. Matka taittui nopeasti. 658 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Ehditkö käydä toisessa paikassa? 659 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Kerron, kun tapaamme. En puhelimessa. 660 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Varmistan vain. 661 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Ei huolta, kulta. 662 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -En kai soita liian myöhään? 663 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Tulin juuri kotiin. Mitä nyt? 664 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Olen matkalle sinne. 665 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Sanoin, ettei meillä ole hätää. 666 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Tulen tutkimaan sitä juttua. 667 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Uhrilla oli siellä bisneksiä. 668 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Kauanko olet täällä? 669 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Muutaman päivän. 670 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Ajattelin, että voisin tavata Maddien 671 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 vaikka huomenna. 672 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Hae hänet leiriltä. Tekstaan osoitteen. 673 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Selvä. Nähdään sitten. 674 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Hyvää yötä. 675 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hei, mussukka. -Tony, minua pelottaa. 676 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Älä pelkää. Enää muutama viikko. 677 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Muutama viikko? 678 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Kaikki järjestyy. 679 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Jos hän saa tietää... 680 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Ei saa. 681 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -Entä vaimosi? -Hän ei välitä. ko.