אתה נראה כמו מיטה סתורה.
כן, מה? הייתי ער כל הלילה עם סרטוני אבטחה.
אחד מאלה בשבילי?
אם את רוצה להתאבק עליו עם ג'יי אדגר. -לא.
לא, אדוני.
אז הסרטון שלך, גילית משהו?
לוחיות רישוי שנסעו בשני הכיוונים על קאהואנגה,
בראשון לפנות בוקר בשעה ארבע.
כמה? -22. בדקתי אותן דרך משרד הרישוי.
עלית על משהו? -אחת מזויפת.
היא לא רשומה.
בדקת אותה כבר עם אלפרס?
זה מה שרצינו להראות לך.
תודה. תראו.
בחצי השנה האחרונה היא נראתה בכמה מקומות.
ליד נמל התעופה כמה פעמים.
במרכז העיר, עוד כמה פעמים.
הנה. רחוב ספרינג. כמה תצפיות?
תשע, עשר... רגע, אבדוק בגוגל ארת'.
זה חתיכת חניון עצום.
זה מקום מעולה להסתיר מכונית. ציד מהנה.
הרבה שברולט טאהו. אף אחת מהן לא עם הלוחית שלנו.
הרבה ג'יפים עם חלונות כהים.
אף-בי-איי.
בהחלט אף-בי-איי.
אפשר לעזור לכם?
משטרת אל-איי.
אנחנו צריכים לדבר עם הסוכן האחראי.
אפשר לראות תעודות זהות, בבקשה?
אפשר לשאול באיזה עניין זה, בלשים?
זה בעניין הרצח של אנתוני אלן בליל שבת האחרון.
מכאן.
בטח כיף שיש תקציב אמתי. -נכון? איך החצי השני חי.
רשימת ארגוני סחיטה ושחיתות.
זה משהו אחר.
רבותיי.
רבותיי, ג'יי גריפין, הסוכן האחראי.
אחראי למה, בדיוק?
לכוח המיוחד הזה -כוח מיוחד של מה, בדיוק?
איך אוכל לעזור לך, בלש?
אדם ששמו אנתוני אלן נרצח במהלך סוף השבוע.
הגופה שלו התגלתה אתמול,
בתא המטען של מכוניתו, בדרך מאלהולנד.
כן, קראתי על זה.
חוקר המוות קבע שזמן המוות הוא ליל שבת.
בראשון לפנות בוקר
שני בחורים פרצו למשרד שלו והסירו כמה מכשירי מעקב.
אז? -אז,
בפעם הבאה שאתם שולחים את החבר'ה שלכם
להסיר מצלמה נסתרת ממשרד של אחד היעדים שלכם,
אולי תרצו לברר
אם ליעד יש מצלמה נסתרת משלו.
אז? -אז יש לנו סרטון
של אחד הרכבים שלכם עוזב את המקום.
איך אתה חושב שמצאנו אתכם?
יש לנו צווים. אין לנו מצלמות. רק מכשירי ציתות.
ציתות חוקי. הידד. אנחנו רוצים את הקלטות.
מהמשרד שלו, מהמכונית שלו, הטלפונים שלו, הבית שלו,
מכל מקום שעקבתם בו אחריו. ולמה.
זה מסווג.
אתם צריכים שיהיה לכם צורך לדעת וזכות לדעת.
ואין לכם לא את זה ולא את זה.
זאת חקירת רצח. יש לנו שניהם.
מר אלן היה דמות שולית במבצע מתמשך
שקשור לביטחון לאומי.
אתה מדבר על טרור?
ואנחנו משוכנעים
שהרצח שלו לא היה קשור למבצע שלנו.
אשמח לדעת איך אתם יודעים את זה.
למה לטרוח לצותת לו אם הוא היה שולי כל כך?
אנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת... -כן, אנחנו כן.
האנשים שלך ידעו על הרצח הזה ושמרתם את זה לעצמכם.
ביצענו את השיחות הדרושות.
לא אשמתנו שנדרשו לכם יומיים לבדוק את זה.
יש לכם מכשיר האזנה במכונית שלו? ככה ידעתם?
צילמתם את הרצח המזוין שלו?
עברו כמעט 15 שנים מאז 11 בספטמבר.
ואנחנו קורעים את התחת שלנו
כדי לוודא ש-11 בספטמבר הבא לא יקרה גם ב-15 השנים הבאות.
אנחנו לא עומדים לסכן את כל המבצע שלנו
כדי לעזור לכם לפתור רצח לא חשוב.
זה חשוב לנו. -אנחנו צריכים לדעת מה אתם יודעים
על אנתוני אלן.
לקחתם ראיות מהמשרד שלו.
אתם כמו כלב עם עצם. -אין לך מושג.
לא צילמנו את הרצח שלו.
אנחנו נעבור על החומר
ואם נגלה משהו ששייך לחקירה שלכם,
אתם תקבלו את זה.
אנחנו צריכים להאזין לקלטות.
אנחנו נקבע מה חשוב ומה לא.
אני חושב שסיימנו פה, רבותיי.
לא סיימנו פה. אפילו לא קרוב.
בוש
אלוהים, אחי. -מה?
אצטרך להריח את החרא הזה כל היום.
טוב, הבחורות אוהבות את זה, טוב?
הבחורות? הפושעים יריחו אותך מגיע.
החרא הזה עוצמתי.
תקשיב לו. -לכו תזדיינו.
אלוהים. -תודה.
הייתי צריך ללכת ללמוד משפטים.
תגיד לו שאתה אוסף בשביל אדי א'.
כן, אולי כדאי שאתה תעשה את זה.
אני רק אומר, אחי. הוא מכיר אותך.
בסדר.
אוסף לאדי א'.
זה יהיה שני דולרים.
אתה חייב לי שני דולרים.
כן. תזכיר לי.
245 אלף דולר בתא סודי,
מכשירי האזנה פדרליים על הטלפון שלו,
כוח מיוחד ללוחמה בטרור ורצח "לא חשוב".
אני רוצה לדעת מה יש בקלטות האלה.
אני אתקשר לאירווינג.
אולי הוא יוכל לגרום להם לשחרר לנו את מה שחשוב.
גריפין לא הזכיר את הכסף שמצאנו ואני לא העליתי את זה.
אולי הם פספסו את זה.
את חושבת שהם ערכו חיפוש במכונית? -אתה לא? הם ידעו איפה היא.
אני חושב שהם מצאו את הגופה ועשו "אחורה פנה".
אני אגיד לאירווינג על הכסף. אולי הוא יוכל לנצל את זה לעסקה איתם.
מה עם האלמנה?
אדגר שם עכשיו,
צופה בקלטות האבטחה, בודק את האליבי שלה.
הוא בדק את הרקע שלה. יש לה רישום פלילי.
מעניין.
שני מעצרים על שידול מהתקופה שהיא עוד הייתה ג'סיקה גילרוי,
לפני שהיא התחתנה עם טוני אלן.
זונה פוגשת מפיק פורנו.
שידוך.קום. -אל תלגלג.
שמעתי שזו פחות או יותר הדרך להכיר אנשים בימינו.
איך זה עדיף על לאסוף זרים בבר?
אלוהים. תראה את שנינו. אנחנו עלובים.
זה נכון. אני צריך לזוז, לפגוש את אדגר במז"פ.
רוצה לצאת לשתות הערב?
כן, אולי. אתקשר אליך.
קיבלת את זה ממעריץ?
זה מכוער, נכון?
אבל בצד החיובי, אם אני לא אשקה אותו, למי אכפת?
לפני שנגיע לטביעות האצבעות, רציתי להראות לכם את זה.
נצנצים? -בשני החפתים.
מה בעניין טביעות אצבעות? -הן די טובות.
המקטורן מעובד, אז העור לא ספג את השמנים.
אתה יכול לכבות את האור בבקשה, מנדל?
טביעת כף יד על הכתף הימנית.
יד קטנה. אולי של אישה.
טביעות אגודל על כל דש, כנראה של גבר.
האצבעות מרוחות וגם כף היד.
אולי נוכל לשפר את זה בדבק.
התפיסה הגדולה...
טביעות אצבע מלאות בפנים הדש.
יפהפה.
אורות, בבקשה.
מישהו תפס אותו בדשי הבגד, בשתי ידיים.
אימא שלי הייתה עושה את זה.
תופסת אותי, מטלטלת אותי עד שכל הסתימות שלי שקשקו.
תעשה לנו את זה בדחיפות?
בשבילך, הארי.
עברתי על סרטוני האבטחה.
ורוניקה אלן לא הלכה לשום מקום מיום חמישי עד ראשון.
מבקרים? -רק אנחנו.
הגשתי צו על המידע של האיתורן.
אני מחכה לחב' הליסינג של הבנטלי שיוחזרו אלינו עם זה.
זה אולי ייקח קצת זמן.
או שאפשר פשוט לשאול את האף-בי-איי.
אתה חושב שהם יגידו לנו? -אם נבקש יפה.
עכשיו בכנות, ראש העיר ראמוס קיבל את ההזדמנות שלו.
אנו צריכים גישה חדשה לבעיות שלנו, אנו צריכים מחשבה רעננה, אנו צריכים...
עכשיו, מר תובע מחוזי...
השמועות שאתה רץ לראשות העיר משתוללות.
גייל, זה לא סוד שאני חושב על זה.
אבל עדיין לא החלטתי.
מתי אתה צפוי לקבל החלטה?
אני לא יכול... -אלה זיוני שכל רציניים.
אני אוהב את העבודה שלי. אני אוהב את מה שאנחנו עושים...
המפקד? העלמה קאוסקי ממשרד ראש העיר על קו 1.
היא אמרה באיזה עניין?
לא, אדוני.
בסדר.
סגן המפקד אירווינג.
המפקד, זו ג'ן קאוסקי.
בוש. -בלש.
חשבתי שאגיע שוב לתא הקולי שלך.
זאת קיישה ראסל מהטיימס.
איך אוכל לעזור לך?
אני כותבת את בלוג הרצח של הטיימס.
אני מכיר אותו.
אז אתה יודע שאנחנו מסקרים כל רצח שמתרחש בלוס אנג'לס.
למעשה, כתבתי על החקירה הנוכחית שלך.
אין לי שום דבר חדש בשלב זה. אנחנו חוקרים את כל הכיוונים וכולי וכולי.
טוב, לא בגלל זה אני מתקשרת.
מה הסיבה?
כמו שאתה בטח יודע, אנו עוקבים אחר תיקים לא מפוענחים.
אני מקבלת מידע על תיקים פתוחים. חלק מזה אמתי, חלק הזוי.
אני יכול לתאר לי.
פעמיים בארבעת החודשים האחרונים
אישה התקשרה אליי להגיד שהיא יודעת פרטים על רצח שלא פוענח
מלפני 40 שנה.
כן?
הרצח של מרג'ורי לואו.
הבלש בוש?
קיישה. זאת קיישה, נכון?
נכון. -קיישה, את לא חושבת
שהאישה הזו קראה את הכתבות שפורסמו במהלך המשפט שלי
והיא פשוט מחפשת קצת תשומת לב?
כמובן, זאת אפשרות.
למה היא התקשרה אלייך ולא אליי?
היא כן. היא אמרה שהשאירה לך הודעה ומעולם לא חזרת אליה.
אז היא התקשרה אליי.
הייתי בחופשה חצי שנה. לא קיבלתי את ההודעה.
היא הזדהתה?
כן. רק בשם הפרטי. אנט.
ויש לי מספר טלפון.
העניין הוא, קיישה, שעברתי על יומן הרצח הזה מאה פעמים.
אני יכול לצטט לך אותו מילה במילה.
אף אחת ששמה אנט לא מצוינת בו אפילו פעם אחת.
אני חושב שהאישה הזו, מי שהיא לא תהיה,
לא יודעת שום דבר שאני לא יודע כבר.
טוב, אולי היא לא צוינה ביומן הרצח.
ואולי הם פספסו אותה בחקירה הראשונה.
זה אפשרי, לא? -כן, זה אפשרי, אבל אני בספק.
טוב, ברור שאתה לא מעוניין,
סליחה על שהטרדתי אותך, בלש.
טוב. תני לי את המספר.
206-397...
בלש?
קיישה ראסל? מהטיימס?
אמרה שאיזו אישה התקשרה אליה עם מידע בנוגע לרצח של אימא שלי.
זה אמתי? -אני בספק.
אני אטפל בזה אחר כך.
לאן אתה הולך?
לנתיחת המוות. הייתי מבקש ממך לבוא, אבל אני יודע שאתה עסוק...
היי, אני עסוק בטירוף.
נתראה מחר.
אל תשכח את החולצות שלך.
אתה צריך להתלבש טוב יותר, אחי. להיראות חד, להיראות חד. אתה מבין?
כן, אני מבין.
אז הדוב אומר לאיש,
"אתה לא באמת בא הנה כדי לצוד, נכון?"
טוב, יש לי שאלה.
אתה לא זוכר כמה פעמים סיפרת לי את הבדיחה הזאת?
או שאתה כן זוכר, אבל אתה חושב שאני לא?
זה מוכרח להיות או זה או זה?
קרייט, בארל. בדיוק האנשים שאני מחפש.
היי, מה קורה?
אנתוני אלן.
אני עובד על מסי הרכוש שלו, כרטיסי אשראי.
נתקלתי ברישום אזרחי.
הוא הגיע לגיל 21, שינה את שמו מ...
אבאקיאן. ארמן אבאקיאן.
ארמני. איפה הוא גדל, פה או במולדת?
במזרח הוליווד. -ארמניה הקטנה.
אזור הבילוי הישן שלנו.
עבדתם ביחידת הכנופיות, נכון? -בהחלט כן. יש לו עבר פלילי?
כן. הורשע בתקיפה בגיל 18.
קטטת רחוב, איזו כנופיה לטינית. ריצה שנה בכלא המחוזי.
חבר כנופיה. גאווה ארמנית.
גאווה ארמנית הייתה רק כנופיית רחוב טיפוסית אז.
ועכשיו?
ארגון פשע רציני ומאורגן מאוד
עם קשרים למאפיה הרוסית ומאפיות סובייטיות לשעבר נוספות.
בראטבה. האחווה.
אפשר להבין למה הוא רצה לשנות את שמו
ולהשאיר את שנות ההתבגרות המפוקפקות שלו מאחור.
כן, להפוך למפיק פורנו מכובד וכל זה.
אתם זוכרים את הילד הזה?
כן, אנחנו לא זוכרים מה אכלנו היום בצהריים.
יש מישהו שאתה יכול לדבר איתו במשטרת גלנדייל.
אנחנו נקשר אותך אליו. -כן, אם ניזכר בשם שלו.
תודה.
איפה הייתי?
איש יוצא לצוד. -כן.
שני קליעים מתרחבים, 0.22.
אפשר לראות את סימן לוע הקנה,
את הכוויות מאבק השרפה ואת צורת ההילה.
שתי יריות. טווח קרוב.
הן נראות נורא.
מנקודת מבט בליסטית, אחת מהן חסרת תועלת.
הקליע התפזר וניזוק בפגיעה.
אבל השני? חצי מהקליע עדיין שלם.
אפשר למצוא לו התאמה.
ועוד דבר.
חבלה עמוקה על הלחי הימנית. לפני המוות, בוודאות.
אז לא מההשלכה לתא המטען. -הוא היה בחיים כשספג את החבלה הזאת.
ככה.
כן. בדיוק ככה.
הבלש אדגר. -איך ידעת?
מצב ההתקדמות על המחשב של אלן בדיוק אותו דבר כמו לפני שלוש שעות.
אנחנו עדיין דולים את כל מה שיש על הכונן הקשיח שלו.
טביעות האצבעות?
טובות מאוד.
ממש הקשבת בשיעור ההכשרה.
אז הכונן הנייד עוזר לך.
זה הדבר הכי טוב בעולם.
בלש, סימנתי את זה כדחוף.
כן, תודה על זה, דרך אגב.
רציתי להיות פה כל הלילה במקום ללכת הביתה
לחברה העסיסית והנלהבת שלי.
עכשיו, זה אמור לזרז את העניינים.
מה זה? -נספח לצו החיפוש.
זה מצמצם את החיפוש בכונן הקשיח לרישומי עסקים ובנקאות.
כל מה שקשור ל"הפקות טי-נ-איי".
כל מה שקשור לשמות
אנתוני אלן, ורוניקה אלן, ג'סיקה גילרוי או ארמן אבאקיאן.
טוב, זה מצמצם את זה.
טוב, אהיה כאן כל הלילה, אעודד אותך מהצד.
אתקשר אליך כשאמצא משהו חשוב.
עד אז, תמצא מקום אחר לעודד בו.
קיבלתי.
ואתה עדיין עומד פה, נושף בעורפי.
ציינתי שהיא מתעמלת?
חי את החלום.
הוא התעקש שאני אעשה את זה. טוב, משהו בו לא מריח טוב.
הוא בוחן אותך כדי לראות איך תטפל במסירה.
כמה?
כמעט אלפיים.
טוב. עוד משהו?
כן, הייתה מצלמה. ראיתי את עצמי על הצג. זה מוקלט.
אז אתה מצולם מקבל שוחד והוא לא.
כן. -הוא באמת מריח לא טוב.
כן, ברור.
כדאי שניפגש. -מתי?
אני אודיע לך. תהיה חזק. אנחנו מתקדמים.
טוב, אני מחכה.
נתראה בקרוב. -כן.
היי. סליחה.
אחת משיחות הוועידה האלה שלא נגמרות.
כולם מדברים זה על זה, אף אחד לא אומר כלום.
כולם נשמעים כאילו הם נמצאים בקרקעית הים.
גרג, עוד סיבוב. -כן, שיבאס, נקי.
חשבתי שאת בחורה של טמפלטון.
זה היה שלב חולף.
אין יותר קיז, אין יותר שיפון?
אתה במצב רוח חטטני.
לא יכולתי שלא לשים לב שאת נראית קצת שפופה לאחרונה.
זה לא כזה בולט.
אני בלש מנוסה מאוד.
הכול התחיל להידרדר אחרי שהושעית.
זה לא ענייני.
היא הכירה מישהי אחרת. צעירה יותר. בגיל הולם יותר.
אחסוך ממך את הפרטים המגעילים.
היא ביקשה העברה.
הייתה הקלה גדולה לשתינו כשהיא התקבלה סוף סוף.
אני בטוח. -כן.
היא נתנה לי את הקקטוס המזדיין וקיפצה לדרכה העליזה.
אני יודע איך את מרגישה.
כן, אני יודעת שאתה יודע.
לחיי הדיג בעבודה.
לדיג בעבודה.
אנו לא נזכיר את זה יותר.
תודה, דייג.
היי, אלינור.
מאדי אמרה שהתקשרת אתמול בלילה.
כן, רק לשאול מה נשמע. מה קורה?
בסדר.
היא סיפרה לי שרג'י נסע.
כן, לכמה שבועות.
הכול בסדר?
למה שלא יהיה בסדר?
לא. סתם ככה.
הוא צריך לטפל שם בכמה עניינים.
אשמח לבוא לעזור אם תרצי.
אין צורך. אנחנו מסתדרות. כמו תמיד.
האמת היא שמאדי עוזרת הרבה בבית בלי שאני מבקשת.
אני חושבת שיכול להיות שהיא מתבגרת.
אתן מסתדרות?
היא בת 15 ואני אימא שלה.
טוב. -זה נורמלי.
אשמח לראות אתכן. -כן.
אני בטוחה שגם מאדי תשמח לראות אותך.
היא סיפרה לי שחזרת לעבוד.
כן. אפילו עובד על תיק.
יכול להיות שזה גם יביא אותי אליכן.
טוב, אז תעדכן אותנו.
תקשיב, אני צריכה ללכת.
היא שם? -בקולנוע.
זו פגישה?
לא, עם קבוצת החברים שלה.
טוב, זו מעין פגישה?
ילדים לא יוצאים לפגישות בימינו. הם יוצאים בחבורות.
יפה. אני אוהב את זה.
סוף סוף, משהו בחיים המודרניים שאתה אוהב.
יש הרבה דברים שאני אוהב בחיים המודרניים.
כמו? -בדיקות די-אן-איי.
לילה טוב, הארי. -לילה טוב, אלינור.
בבקשה. שב.
להביא לך משהו? קפה? מים?
אני בסדר, תודה.
תודה על שבאת, אירוו. אני יודע שאתה איש עסוק.
אני בטח לא עסוק יותר ממך, מר ראש העיר.
טוב, מאחר ששנינו עסוקים כל כך אגש ישר לעניין.
יש בחירות באופק. אולי שמעת.
אשמח לקבל את התמיכה שלך.
היא תעזור לי מאוד.
יעזור לעיר כולה אם תהיה בצוות שלנו.
זה מחמיא לי.
תמיד חשבתי שהמשטרה צריכה להתרחק מהפוליטיקה.
מעל כל הרפש?
אז למה אתה עומד לתת את תמיכתך לריק או'שיי?
העניין של הסודות בעיר הזאת הוא שיש להם חיי מדף קצרים.
הוא ביקש. אני שוקל את זה בדעתי.
אתה והכומר אוט. בראשון הקרוב בכנסיית גרייטר פייג'.
אני מניח שהוא הבטיח לך דברים.
בעניין המשטרה, עוד מימון.
מגדלים באוויר.
להיות מפקד המשטרה?
שום דבר לא נחקק באבן.
אני שמח לשמוע את זה. -המערב כועס עליך?
תקופת האחריות פגה.
איפה גדלת?
בווסט אדאמס. איפה אתה גדלת?
בהיילנד פארק.
אז אתה מכיר את "השדרות".
את כנופיית הרחוב? בטח.
הם נמצאים בהיילנד פארק זה דורות.
טוב, בעבר,
השדרות קיבלו הוראה מ"לה אמה"
להרוג כל אדם שחור שנכנס להיילנד פארק. על המקום.
שמעתי את הסיפורים. הנחתי שהם שקריים.
רחוק מזה.
תאר לך מה אנו יכולים לעשות יחד כדי לאחות את העבר שלנו.
לאחד בין שחורים וחומים.
יש לי יותר במשותף איתך, אירוו, כאחד שנולד וגדל בלוס אנג'לס,
משיש לי עם מהגר מהונדורס או חבר כנופיה מאל סלבדור.
וגם הספרדית שלי לא משהו.
אני אשאל אותה.
וטנזר?
הייתה לו כהונה טובה וארוכה. הוא לא יכול להיות מפקד המשטרה לנצח.
תחשוב על זה, אירוו?
אחשוב על זה, הקטור. למען האמת, אתפלל על זה.
תודה.
סרקנו את המחשב שלו כל הלילה. זה רק קצה הקרחון, אבל מספיק לדעת
שאלן הלבין סכומים רציניים דרך חברת ההפקות שלו.
הסרטים הכחולים?
על הנייר, תקציבים של קרוב לחצי מיליון.
כלומר, הפקה, הפצה, שיווק,
זה לא יכול לעלות יותר מ-50, 70 אלף לסרט.
זה פער של עשרה לאחד.
איך המנגנון פועל?
שיקים שמנים לתאגידי קש וספקים לעלויות השקעה.
הסרט יוצא, עוד שיקים שמנים למשקיעים.
הכנסה שקרית מסרטי די-וי-די וצפייה ישירה.
תשעים סנט על הדולר.
אף-בי-איי בטוח ידעו על זה.
יש להם דגים שמנים יותר לטגן.
מצאתם משהו ברישומי הטלפון?
הרבה שיחות נכנסות ויוצאות ממועדון חשפנות בווגאס בשם דוליס.
כולל השיחה האחרונה שהוא קיבל.
חברה או רק עסקים?
זה היה בארנק שלו.
יפה. חברה?
אני מהמר שכן. -אשתו אמרה שיש לו חדשה.
יש שמות? -עדיין לא.
טוב, חברה בווגאס.
בואו נניח שאלן הביא את הכסף שמצאנו מווגאס.
אני חושבת שאתה צריך לנסוע לווגאס.
תתחיל מהמלון של אלן. -התכוונתי להציע את זה.
וגם תוכל לבדוק מה שלום אשתך והילדה.
תוודא שתעשה זאת. -קיבלתי.
ויווה לאס וגאס. מה איתי?
אתה צריך להישאר פה ולסיים לעבור על כל הפיננסים.
זה מה שאתה מקבל על הכישורים הטכניים שלך.
הארי בווגאס? איזה בזבוז.
כלומר, אני יכול להיות שם בחדר השמפניה ב"ספירמינט"
מוריד גשם של דולרים על הבחורות.
עוד סיבה למה אתה לא נוסע.
אבל אקנה לך חולצה.
אסע לשם הלילה, כשיתקרר.
אחרי שאדבר עם ורוניקה אלן על העסק של בעלה.
טוב. עבודה טובה, חבר'ה.
ג'רי, לך הביתה, תתקלח, תישן. אתה נראה נורא.
כן, אני גם מרגיש נורא, עכשיו כשאת אומרת.
בוש, לפני שתצא לדרך, לאירווינג יש משהו בשבילך.
בלש. אתה יכול להיכנס.
תודה, איידה.
המפקד.
בוש.
מה זה?
קלטות שמע מהמשרד של אנתוני אלן,
מהטלפון המשרדי שלו, מהנייד שלו ומהמכונית.
מה עם הבית שלו?
הם אמרו שהם לא שמו בבית. זה לא היה כלול בצו.
כלומר, גם אם יש להם את זה, הם לא ייתנו לנו את זה.
הובטח לי שזה החומר הרלוונטי.
היה קשה להשיג את זה? -קל באופן מחשיד.
זה עבר עריכה. -אין לי ספק בזה.
מה היית צריך לתת להם?
דוח מלא על מה שידוע לנו עד כה.
מה הם אמרו על הכסף שנמצא במכונית שלו?
לא מצמצו אפילו.
אמרו שהם מודעים לפעילות הפלילית האפשרית שלו.
הם אמרו לך משהו על הפעילות הזו?
רק חזרו על זה
שהיא לא קשורה לחקירה שלהם,
אבל ביקשו שנדווח להם על מה שנגלה. הבטחתי שנעשה זאת.
ובתמורה הם מבטיחים לא לגלות לנו כלום ולהאכיל אותנו בחרא.
עם האף-בי-איי זה בהחלט נוטה לחד-סטרי.
יש לך מושג מה הם זוממים?
ענייני ביטחון לאומי.
כן.
תודה על שנלחמת על זה.
בוש.
נסה לשמור מרחק ממה שזה לא יהיה.
זה מעל דרגות השכר של שנינו.
אעשה כמיטב יכולתי.
הארי. -קרל.
באתי לגברת אלן. היא בבית? -כן. איך הולך?
אתה יודע. צעד אחר צעד.
זה שוחק. אני זוכר.
השותף שלך היה פה אתמול, צפה בסרטוני אבטחה.
כן, הוא אמר שהיה מלהיב לצפות בשליח של יו-פי-אס בא והולך.
היא לא יצאה מהבית כבר כמה ימים.
יש לך רושם כלשהו על בני הזוג אלן?
שקטים.
לא התרועעו הרבה עם השכנים.
טוב, אבל זה אופייני פה. אנשים אוהבים את הפרטיות שלהם.
אתה יודע מה הוא עשה לפרנסתו?
יועץ תקשורת.
הוא אמר לך את זה? -שניהם אמרו לי.
מה עם מבקרים?
הכמות הרגילה. חברים ומשפחה.
שלו, שלה?
בעיקר שלו, אני מניח.
אמרת שהוא היה יוצא הרבה לנסיעות.
כן. -מה איתה?
כן, גם היא טיילה. לפעמים.
יצא לו להיות כאן לבד?
בטח.
ראית פעם את הבחורה הזו מבקרת את טוני כשהוא היה לבד?
היא לא נראית לי מוכרת. רוצה להשאיר את זה? אשאל את הצוות.
תודה, אחי. -כן.
אתקשר לגברת אלן.
זה לא נראה לך כמו גשם?
בהקשר לעניינים העסקיים של בעלך. -לח כל כך.
ברדיו אמרו שאלה שאריות של סופת ההוריקן בבאהה.
תמיד אפשר לדעת כשזה זנב של סופה
שמתחוללת במפרץ מקסיקו.
זה מחניק כל כך.
גברת אלן?
לא רציתי לדעת במיוחד.
וטוני בהחלט לא שיתף אותי.
ידעת שבעלך הלבין כספים
דרך חברת ההפקות שלו?
אני לא מופתעת. -את לא?
אני לא טיפשה.
אני יודעת כמה עולה לחיות איך שאנחנו חיים.
חתמתי על החזרי המס, אפילו קראתי אותם.
הם היו מזויפים? -לא, מדויקים למשעי.
הוא לא היה נתפס ככה. הוא בדרך כלל קיבל החזר מס.
פגשת פעם את אחד משותפי העסקים של בעלך?
שמעתי את השיחות הליליות. -כן, ספרי לי עליהן.
אני לא יכולה. -למה לא?
כי אני לא דוברת רוסית או ארמנית.
והוא דובר את שתי השפות. -שוטף.
את זוכרת את שמות השותפים העסקיים של בעלך?
ריצ'רד. טום. צ'רלס. ג'ו.
מה בעניין החברות שהוא עשה איתן עסקים?
בעלי היה איש חכם.
הוא תמיד וידא שלא אדע על העניינים העסקיים שלו.
ידעתי שהוא מפיק פורנו וזה הספיק לי.
גברת אלן, האם חיבקת את בעלך בפעם האחרונה שראית אותו?
למה אתה שואל? -טוב, מצאנו טביעת כף יד על המקטורן שלו.
נראית כמו יד של אישה. על הכתף שלו.
ואתה חושב שהיא שלי?
כשתהיה לך הזדמנות, אם תוכלי לבוא לתחנה
כדי שייקחו ממך טביעות.
להשוואה.
זה לא הכרחי. הטביעות שלי נמצאות במערכת.
עבדתי קצת בליווי.
הייתי צעירה, טיפשה. עצרו אותי כמה פעמים.
זה היה לפני הרבה זמן.
בעלך ידע על זה?
כן. -זה הפריע לו?
לא.
טוב, אני בכל זאת צריך שתבואי.
הם ירצו טביעות טריות. כמו שאמרת, זה היה לפני הרבה זמן.
אני חושבת שהיא לא שלי, בלש.
בפעם האחרונה שראיתי את טוני לא נגעתי בו.
תודה.
טוב, תעשה מה שאני עושה. בדיוק כמו שדיברנו.
בלי שום יוזמה פרטית. אל תעשה כלום על דעת עצמך, טוב?
אין בעיה. -טוב, קדימה.
תן לי את זה.
תביא את התחת שלך לכאן, בן זונה. בוא הנה.
בוא הנה. -טוב, ג'ורג'.
טוב, זה מספיק. -רגע.
מספיק, עזוב אותו.
מה לעזאזל..?
איך קוראים לך, חבר?
טיטו.
זה המחבוא שלך שם למעלה?
בחייך, אחי. ג'ורג'.
בחייך, בן אדם.
טוב.
היי, תקשיב, אתה צריך לוודא
שחרא כזה לא יקרה לך שוב,
אתה תצטרך ביטוח, אחי.
בחייך, בן אדם. -תירגע.
תוכל לשמור על הסחורה שלך.
לא באנו הנה כדי להפריע למסחר השכונתי.
הבחורים שלך קונים ישירות מסינלואה?
זה מעניין.
טוב. זה עומד להיות תשלום שבועי, טיטו.
מס מכירה בכל יום שישי.
היי, לא, תתעודד. זה לא חד-סטרי.
אם תצטרך מידע מקדים על פשיטה, מתחרה שנגמרה לו הסחורה,
אנחנו יכולים לעזור לך בזה.
אתם ממש ממזרים קשוחים, מה, מזדיינים?
אם תנסה לזיין אותנו, יש לך עסק עם כולנו.
טוב, ג'ורג'. מספיק. זה מספיק.
קדימה. בוא.
בפעם הבאה תשתמש באלה שלך.
פנסי הכיס הקטנים האלה, הם לא שווים כלום.
לא כמו הפנסים הישנים.
הפנסים האלה יכלו לעשות נזק רציני.
טוב.
אלוהים.
יכול להיות שיהיה לי עוד משהו בימים הקרובים.
באמת? מה?
אני אעדכן אותך.
הארי.
הסרט שוורוניקה אלן עשתה עם בעלה...
הפורנו? -לא, לא. השני.
המצונזר. "קורבן הלילה".
תבדוק אם תוכל לאתר מישהו שהיה מעורב בו.
במאי, מפיק, שחקנים.
כל מי שעבד איתה.
משהו מסוים?
אני פשוט רוצה לדעת איך היא הייתה אז.
אני אברר. -תודה, אחי.
היי, אימא.
אבא בבית?
הוא עובד עוד מאוחר. ניסית אותו בנייד?
כן, זה עבר לתא הקולי.
רציתי לדבר איתו לרגע, חשבתי שאולי אתפוס אותו פה.
אתה ממהר? -כן, בערך, כן...
שב. דבר עם אימא שלך כמה דקות.
איך היה היום שלך?
את יודעת. בסדר.
התחלות, הן תמיד קשות.
סליחה? -אני מכירה אותך.
נדרש לך זמן להשתלב.
תמיד היית זהיר במצבים חדשים.
כן, טוב, זה מסתדר. אני מתחיל להרגיש נוח.
כן. אני מקווה שלא לבשת את זה לעבודה.
כן, מקטורן ועניבה, אימא. אני תמיד מתלבש נכון.
רוצה ארוחת ערב? -כן.
כן. היי. -אימא.
אכין לך משהו.
חדר הלבשה. "דוליס".
ליילה שם?
טוני? -היי, מותק.
היי. כבר חזרת?
כן. הספקתי הרבה.
היה לך זמן גם לקפוץ למקום השני?
אספר לך כשאראה אותך, לא בטלפון.
רק רציתי לוודא.
אין לך מה לדאוג, מותק.
הארי. -אני מקווה שלא מאוחר מדי.
זה עתה הגעתי הביתה. מה קורה?
אני בדרך אליכן, למען האמת.
אמרתי לך, אנחנו בסדר.
זאת החקירה שסיפרתי לך עליה.
הקורבן שלנו? עשה שם עסקים.
כמה זמן תהיה פה?
אני לא יודע. כמה ימים.
קיוויתי שאוכל לבלות זמן עם מאדי,
את יודעת, מחר.
כן, תוכל לאסוף אותה אחרי הטיול. אסמס לך את הכתובת.
טוב. נתראה.
לילה טוב, הארי.
היי, בובה. -טוני, אני מפחדת.
אל תדאגי, מותק, זה לא עוד הרבה זמן. רק עוד כמה שבועות.
כמה שבועות?
הכול יהיה בסדר.
אם הוא יגלה...
הוא לא. הוא לא יגלה.
מה איתה? -לא אכפת לה. עוד הרבה זמן. רק עוד כמה שבועות.