Du ser fæl ut.
Å ja? Oppe hele natta, så på video.
Er en til meg?
-Vil du slåss med J. Edgar om den? -Nei.
Nei, sir.
Så du noe på videoene?
Nummerskilt som dro begge veier på Cahuenga,
søndag morgen kl. 04.00.
-Hvor mange? -Tjueto. Sjekket dem hos Vegvesenet.
-Noen treff. -Om ett var det ingen informasjon.
Ingen registrerte opplysninger.
Har du hørt med Alpers?
Det er det vi vil vise deg.
Takk. Se.
Registrert noen steder de siste seks månedene.
Nær flyplassen et par ganger.
I sentrum noen flere ganger.
Der. Spring Street. Hvor mange treff?
Ni, ti... Få sjekke i Google Earth.
For en svær parkeringsplass.
Et fint sted å gjemme en bil. God jakt.
Mange Tahoer. Ingen med våre nummerskilt.
Mange SUV-er med sotede vinduer.
FBI.
Definitivt FBI.
Kan jeg hjelpe dere?
LA-politiet.
Vi må snakke med ledende agent.
Får jeg se legitimasjon?
Hva gjelder dette?
Drapet på Anthony Allen sist lørdag kveld.
Denne veien.
-Må være fint å ha et ordentlig budsjett. -Ja? Slik lever den andre halvparten.
RICO.
Jeg tror det er noe annet.
Mine herrer.
Jay Griffin, ledende agent.
Leder for hva egentlig?
-Denne spesialgruppa. -Spesialgruppa for hva?
Hva kan jeg gjøre for deg, betjent?
En mann ved navn Anthony Allen ble drept sist helg.
Liket av ham ble oppdaget i går
i bagasjerommet på bilen ved Mulholland.
Jeg leste om det.
Rettsmedisineren sier han døde lørdag kveld.
Natt til søndag
brøt to menn seg inn på kontoret hans og fjernet flere overvåkningsanordninger.
-Så? -Så,
neste gang du sender karene dine
for å fjerne et skjult kamera fra kontoret til et mål,
bør du finne ut om
målet har et eget skjult kamera.
-Så? -Vi har en video av
at et av kjøretøyene deres drar fra stedet.
Hvordan tror du vi fant dere?
Vi har ransakingsordre. Ikke kameraer. Avlytting.
Lovlig avlytting. Hurra. Vi vil ha opptakene.
Fra kontoret hans, fra bilen, telefonene, huset,
hvor dere enn overvåket ham. Og hvorfor.
Det er konfidensielt.
Dere må ha behov for å vite og rett til det.
Og dere har ingen av delene.
Dette er en drapsetterforskning. Vi har begge deler.
Mr. Allen var en perifer figur i en pågående operasjon
angående rikets sikkerhet.
Mener du terrorisme?
Og vi vet
at drapet ikke hadde noe med vår sak å gjøre.
Hvordan vet du det?
Hvorfor avlytte ham hvis han var så perifer?
-Denne samtalen er over. -Nei.
Folka dine visste om drapet og gjorde ingenting.
Vi ringte og meldte ifra.
Ikke vår feil at dere brukte to dager på å følge dem opp.
Avlyttet dere bilen hans? Var det sånn dere visste det?
Har dere opptak av drapet?
Det er nesten 15 år siden 11. september.
Vi jobber livet av oss
for å sikre at det er 15 år til neste gang noe slikt skjer.
Så vi setter ikke hele operasjonen i fare
for å hjelpe dere med å løse et drap som ikke teller.
-Det teller for oss. -Vi må vite hva dere vet
om Anthony Allen.
Dere tok bevis fra kontoret hans.
-Du er som en hund med et bein. -Du skulle bare ha visst.
Vi har ikke opptak av drapet på ham.
Vi vil vurdere materialet,
og finner vi noe som angår saken deres,
vil vi levere det.
Vi må høre på opptakene.
Vi skal avgjøre hva som teller og ikke.
Jeg tror vi er ferdige.
Vi er langt fra ferdige.
-Herregud. -Hva er det?
Jeg må lukte på den dritten hele dagen.
Damene elsker det visst.
Damene? Skurkene vil lukte at du kommer.
Den greia er intens.
-Hør på ham. -Faen ta dere.
-Herregud. -Takk.
Jeg skulle ha studert jus.
Si at du henter for Eddie A.
Kanskje du bør gjøre det.
Han kjenner deg.
Greit.
Jeg skal hente for Eddie A.
Det blir to dollar.
Du skylder meg to spenn.
Minn meg på det.
245 000 dollar i et hemmelig rom,
FBI avlytter telefonen hans,
ei terrorisme-spesialgruppe og et drap som "ikke teller".
Jeg vil vite hva som er på de opptakene.
Få ringe Irving.
Kanskje han kan få dem til å gi oss det som er relevant.
Griffin nevnte ikke pengene, og jeg tok det ikke opp.
Kanskje de ikke fant dem.
-Lette de gjennom bilen? -Tror du ikke? De visste hvor den var.
Jeg tror de fant liket og trakk seg unna.
Jeg skal fortelle Irving om pengene. Kanskje han kan forhandle med dem.
Hva med enken?
Edgar er der oppe nå,
ser på opptakene, sjekker alibiet hennes.
Jeg sjekket bakgrunnen hennes. Hun har blitt arrestert før.
Interessant.
To ganger for prostitusjon da hun var Jessica Gilroy,
før hun giftet seg med Tony Allen.
Hore møter pornograf.
-Match.com. -Ikke hån.
Det er visst stort sett slik man møter folk i våre dager.
Hvordan er det bedre enn å møte fremmede på en bar?
Herregud. Se på oss to. Vi er ynkelige.
Ja. Må stikke, skal møte Edgar hos teknikerne.
Skal vi ta en drink i kveld?
Ja, kanskje. Få ringe deg.
Fanpost fra en dust?
Stygg, ikke sant?
Det positive er at hvem bryr seg om jeg ikke vanner den?
Jeg vil vise dere dette før vi går til fingeravtrykkene.
-Glitter? -På begge mansjettene.
-Hva med fingeravtrykkene? -Ganske gode.
Jakken er behandlet, så læret absorberte ikke oljene.
Skru av lysene, Mendel.
Håndflateavtrykk på høyre skulder.
Lita hånd. Kan være ei kvinne.
Tommelavtrykk på hvert jakkeoppslag, fra en annen, antakelig en mann.
Tomlene er uklare, som håndflata.
Vi kan gjøre det tydelig med lim.
Den store oppdagelsen...
Fullt fingeravtrykksett på baksiden av hvert jakkeoppslag.
Vakkert.
Lys.
Noen grep ham i jakkeoppslagene. Begge hender.
Moren min gjorde det.
Grep meg og ristet meg til fyllingene skranglet.
Hastesak?
For deg, Harry.
Jeg har sett gjennom overvåkningsopptakene.
Veronica Allen var hjemme torsdag til søndag.
-Besøkende? -Bare vi.
Jeg har skaffet ransakingsordre for GPS-dataene.
Venter på at Bentley-forhandleren sender oss svar på det.
Kan ta tid.
Eller vi kan spørre FBI.
-Tror du de sier det? -Hvis vi spør pent.
Ordfører Ramos har hatt sin omgang.
Richard O'Shea Statsadvokat i Los Angeles
Vi trenger en ny tilnærming til problemene, en ny metode...
Statsadvokat,
det spekuleres vilt om at du vil stille i ordførervalget.
Gail, det er ingen hemmelighet at jeg har tenkt på det.
Men jeg har ikke bestemt meg ennå.
Når tror du du gjør det?
-Jeg kan ikke... -Bare pisspreik.
Jeg elsker jobben min og det vi gjør...
Sjef? Ms. Kowski fra ordførerkontoret på linje én.
Sa hun hva det gjaldt?
Nei, sir.
Greit.
Visepolitimester Irving.
Dette er Jen Kowski.
-Bosch. -Betjent.
Jeg trodde jeg skulle havne i telefonsvareren din igjen.
Dette er Keisha Russell fra Times.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg skriver Times' drapsblogg.
Jeg kjenner til den.
Da vet du at vi dekker alle drap i Los Angeles.
Jeg skrev nettopp om den siste saken din.
Ingen nye kommentarer nå. Følger alle spor, osv.
Det er ikke derfor jeg ringer.
Hvorfor?
Vi fører oversikt over uløste saker.
Jeg får tips om slike saker. Noen ekte, noen sinnssyke.
Det kan jeg forestille meg.
De siste fire månedene
har en kvinne to ganger ringt og sagt at hun vet noe om et uløst drap
begått for førti år siden.
Ja?
Drapet på Marjorie Lowe.
Betjent Bosch?
Det er Keisha, ikke sant?
-Nettopp. -Tror du ikke
kvinnen leste artiklene som ble utgitt under rettssaken mot meg,
og er ute etter oppmerksomhet?
Det er selvsagt mulig.
Hvorfor ringte hun deg og ikke meg?
Hun gjorde det. Hun la igjen beskjed til deg, men du ringte aldri tilbake.
Så hun ringte meg.
Jeg har hatt permisjon i seks måneder. Jeg fikk ikke beskjeden.
Sa hun hvem hun var?
Ja. Bare fornavnet. Annette.
Og jeg har et telefonnummer.
Keisha, jeg har gått gjennom den mappa 100 ganger.
Jeg kan den utenat.
Ingen ved navn Annette er nevnt.
Denne kvinnen, hvem hun enn er,
vet ingenting jeg ikke alt vet.
Kanskje hun ikke er nevnt i mappa.
Og kanskje overså de henne første gang.
-Det er vel mulig? -Ja, men jeg tviler på det.
Du er åpenbart ikke interessert,
så beklager forstyrrelsen.
Ok. Gi meg nummeret.
206-397...
Betjent?
Keisha Russell? Fra Times?
En kvinne har ringt henne med informasjon om drapet på moren min.
-Ekte tips? -Jeg tviler på det.
Jeg tar meg av det senere.
Hvor skal du?
Obduksjon. Jeg ville bedt deg bli med, men jeg vet du er opptatt.
Jeg er veldig opptatt.
Ses i morgen.
Ikke glem skjortene dine.
Du må begynne å kle deg penere. Se bra ut, føl deg bra. Skjønner?
Ja.
SØKNAD OM NAVNSKIFTE
Nåværende navn Arman Avakian
Foreslått navn Anthony Allen
Bjørnen sier til mannen:
"Du kommer ikke egentlig hit for å jakte, gjør du vel?"
Her er spørsmålet mitt.
Husker du ikke hvor mange ganger du har fortalt meg den vitsen?
Eller husker du det, men tror ikke jeg gjør det?
Må det være et av dem?
Crate, Barrel. Jeg har lett etter dere.
Hva skjer?
Anthony Allen.
Jeg sjekker eiendomsskatten hans, kredittkortene.
Oppdaget en sivil søknad.
Da han ble 21, skiftet han navn fra...
Avakian. Arman Avakian.
Armener. Hvor vokste han opp? Her eller i gamlelandet?
-East Hollywood. -Lille-Armenia.
De gamle jaktmarkene våre.
-Dere har jobbet i en gjengenhet. -Ja visst. Har han noe på rullebladet?
Jepp. Dømt for overfall da han var 18.
Barslagsmål, en latino-gjeng. Satt et år i fengsel.
Gjengmedlem. Armenian Pride.
AP var en vanlig gategjeng den gangen.
Nå?
En godt organisert, seriøs forbryterorganisasjon
med forbindelser til russerne, andre eks-sovjetiske mafiaer.
Bratva. Brorskapet.
Du skjønner hvorfor han vil skifte navn
og legge sine ungdomssynder bak seg.
Ja, bli en lovlydig pornograf og alt.
Husker dere ham?
Vi husker ikke hva vi spiste til lunsj i dag.
Det er en fyr du kan snakke med i Glendale-politiet.
-Vi kontakter ham. -Ja, hvis vi kan huske navnet hans.
Takk.
Hvor var jeg?
-En fyr drar på jakt. -Ja.
To brukte prosjektiler, .22-kaliber.
Du ser munningsavtrykket,
brannsåret og stiplemønsteret.
Dobbeltskudd. Nærkontakt.
De ser røffe ut.
Ballistisk sett er den ene verdiløs.
Deformert og gikk i stykker.
Men den andre? Halve stammen intakt.
Kan kontrolleres.
Det andre.
Dyp skramme på høyre kinn. Før døden.
-Ikke av å bli dyttet i bagasjerommet. -Han levde da han fikk det.
Slik.
Jepp. Akkurat.
-Betjent Edgar. -Hvordan visste du det?
Statusen på Allen-datamaskinen er den samme som for tre timer siden.
Kopierer fremdeles alt på harddisken hans.
Fingeravtrykkene?
Veldig gode.
Du fulgte med under opplæringen.
Så det går bra med USB-pinnen.
Kjempebra.
Betjent, dette haster.
Takk for det, forresten.
Jeg ville være her hele kvelden, istedenfor å dra hjem
til min heftige og entusiastiske kjæreste.
Denne bør få fart på ting.
-Hva er dette? -Et tillegg til ransakingsordren.
Innsnevrer harddisk-søket til bedrifts- og bankregistre.
Alt som gjelder TNA Productions.
Alt tilknyttet navnene
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy eller Arman Avakian.
Det innsnevrer søket.
Jeg blir her hele kvelden og heier på deg.
Jeg ringer når jeg finner noe viktig.
Til da, hei et annet sted.
Oppfattet.
Likevel står du der og puster meg i nakken.
Nevnte jeg at hun er turner?
Jeg lever ut drømmen.
Han ville at jeg skulle gjøre det. Han vil ikke si noe.
Han tester deg for å se hvordan du klarer leveransen.
Hvor mye?
Nesten 2000.
Ok. Noe mer?
Ja, det var et kamera der. Jeg så meg selv på opptaket.
Så det er opptak av at du mottar en betaling og ikke av ham.
-Ja. -Han er uvillig.
Ja, selvsagt.
-Vi burde møtes. -Når?
Jeg sier ifra. Ha troen. Det går framover.
Greit, jeg venter.
-Ses snart. -Ja.
Unnskyld.
En uendelig telefonkonferanse.
Alle snakker samtidig, ingen sier noe.
Alle høres ut som om de er på havets bunn.
-Greg, en ny runde. -Ja. Chivas, bar.
Jeg trodde du likte Templeton.
Det var en fase.
Ikke mer Kiz, ikke mer rug?
Du er nysgjerrig.
Jeg har merket at du virker litt uopplagt.
Det er ikke så tydelig.
Jeg er en svært erfaren etterforsker.
Alt gikk rett vest etter at du ble suspendert.
Det angår ikke meg.
Hun møtte en annen. Yngre. Mer passende alder.
Jeg skal spare deg for de ekle detaljene.
Hun søkte om overføring.
Det var en stor lettelse for oss begge da den ble innvilget.
-Sikkert. -Ja.
Ga meg den jævla kaktusen og dro sin kos.
Jeg vet hvordan du har det.
Ja, det vet jeg.
For å date kollegaer.
Date kollegaer.
Vi snakker aldri om dette igjen.
Takk, sjømann.
Hei, Eleanor.
Maddie sa du ringte her forleden.
Jeg vil bare høre hvordan det står til.
Det går bra.
Hun sier at Reggie er bortreist.
Ja. For noen uker.
Er alt i orden?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Ingen grunn.
Bare noen forretninger han må ta seg av der borte.
Jeg kan gjerne stikke innom dere om du vil.
Trengs ikke. Vi klarer oss, som alltid.
Maddie hjelper faktisk til hjemme uten at jeg må be om det.
Kanskje holder hun på å bli voksen.
Kommer dere godt overens?
Hun er 15, og jeg er moren hennes.
-Ok. -Det er normalt.
-Jeg vil gjerne møte dere. -Ja.
Maddie vil nok gjerne møte deg også.
Hun sier du jobber igjen.
Ja. Jeg jobber faktisk med en sak.
Kanskje må jeg reise ut dit.
Ok. Si fra.
Jeg må gå.
-Er hun der? -På kino.
Er det en date?
Nei, ute med venner.
Er det som en date?
Ungdommer går ikke på date lenger. De går ut i grupper.
Smart. Jeg liker det.
Noe ved det moderne livet du liker.
Det er mye jeg liker ved det moderne livet.
-Som for eksempel? -DNA-testing.
-God natt, Harry. -God natt, Eleanor.
Bare sett deg.
Vil du ha noe? Kaffe? Vann?
Nei takk.
Takk for at du kom, Irv. Jeg vet du er opptatt.
Jeg kan ikke være travlere enn deg, ordfører.
Jeg skal gå rett på sak siden vi begge er så opptatt.
Du vet kanskje at det snart er valg.
Jeg vil gjerne ha din støtte.
Det ville betydd mye for meg.
Det vil betydd mye for byen å ha deg med på laget.
Jeg er smigret.
Jeg har alltid ment at politiet burde holde seg unna politikk.
Hevet over spetakkelet?
Hvorfor er du i ferd med å støtte Rick O'Shea?
Her i byen varer ikke hemmeligheter lenge.
Han har spurt. Jeg vurderer det.
Du og pastor Ott. I Greater Page Temple på søndag.
Han har vel gitt deg løfter.
Hva angår politiet, mer penger.
Falskt håp.
Politimester.
Ingenting bestemt.
-Fint å høre. -Er Westside sint på deg?
Det har mistet nyhetens interesse.
Hvor vokste du opp?
West Adams. Og du?
Highland Park.
Da kjenner du til Avenues.
Gategjengen? Ja visst.
De har vært i Highland Park i generasjoner.
Tidligere
hadde Avenues en stående ordre fra La Eme
om å drepe alle svarte som kom inn i Highland Park.
Jeg hørte historiene, men trodde ikke på dem.
Langt ifra.
Tenk hva vi kan gjøre sammen med bakgrunnene våre.
Føre svart og brun sammen.
Som innfødt LA-borger har jeg mer til felles med deg, Irv,
enn en immigrant fra Honduras eller et gjengmedlem fra El Salvador.
Og spansken min er ikke så bra heller.
Jeg skal spørre henne.
Og Tenzer?
Han har holdt på lenge. Han kan ikke være politimester for alltid.
Vil du tenke på det, Irv?
Ja, Hector. Jeg skal be Gud om råd.
Takk.
Jeg har gravd i datamaskinen hans lenge. Toppen av isfjellet, men nok til å vite
at Allen hvitvasket store penger gjennom produksjonsselskapet sitt.
Pornofilmene?
Offisielt hadde de budsjetter til under en halv million.
Med produksjon, distribusjon og markedsføring
kan de ikke ha kostet mer enn 50-70 000 å lage.
En tiendedel av budsjettet.
Hvordan ble det gjort?
Feite sjekker til skallselskaper og forhandlere for investeringskostnader.
Filmene kommer ut, flere feite sjekker til investorer.
Liksominntekt fra DVD og nettstrømming.
Nitti cent per dollar.
-FBI må ha visst hva han drev med. -De var ute etter større fisk.
Noe fra telefonregistrene?
Mange telefoner til og fra Dolly's, en strippeklubb i Vegas.
Inkludert den siste han fikk.
Kjæreste eller jobb?
Dette lå i lommeboka hans.
Pen. Kjæreste?
-Sikkert. -Kona hans sa han hadde en ny.
-Navn? -Ikke ennå.
Kjæreste i Vegas.
La oss anta at Allen tok med pengene fra Vegas.
Du må dra til Vegas.
-Begynn med Allens hotell. -Jeg skulle foreslå det.
Og du kan besøke kona og barnet ditt.
-Sørg for å gjøre det. -Oppfattet.
Viva Las Vegas. Hva med meg?
Bli her og gå gjennom økonomien.
Sånn går det når du er flink med teknologi.
Harry i Vegas? Så bortkastet.
Jeg kan sitte i sjampanjerommet på Spearmint
og få det til å regne for damene.
Nok en grunn til at du ikke skal dra.
Men jeg skal kjøpe ei t-skjorte til deg.
Jeg kjører i kveld, når det er kjøligere.
Etter at jeg snakker med Veronica Allen om mannens bedrift.
Ok. Bra jobba.
Jerry, dra hjem, dusj, ta en lur. Du ser elendig ut.
Ja, jeg føler meg elendig, nå som du nevner det.
Bosch, før du drar fra byen, har Irving noe til deg.
Betjent. Kom inn.
Takk, Ida.
Sjef.
Bosch.
Hva er dette?
Overvåkningsopptak fra Anthony Allens kontor,
fasttelefonen, mobilen og bilen hans.
Hva med huset hans?
Sa de ikke var der. Utelukket fra ransakingsordren.
Altså ville vi ikke fått det om de hadde det.
Dette må være det relevante materialet.
-Var det vanskelig å skaffe? -Mistenkelig lett.
-Det har blitt redigert. -Uten tvil.
Hva måtte du gi dem?
Full rapport om hva vi vet så langt.
Hva sa de om pengene i bilen?
Nølte ikke.
Sa de visste om hans tvilsomme virksomhet.
Kastet de lys over den virksomheten?
Bare for å gjenta at
den ikke hadde noe å gjøre med deres etterforskning,
men hold dem orientert. Jeg lovet dem det.
Og de lover å ikke informere oss og gi oss vås.
Med FBI flyter informasjonen ofte bare én vei.
Vet du hva de pønsker på?
Det angår rikets sikkerhet.
Nettopp.
Takk for dette.
Bosch.
Prøv å unngå hva enn dette er.
Det ligger for høyt for oss.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Harry. -Carl.
-Jeg skal til Mrs. Allen. Er hun hjemme? -Ja. Hvordan går det?
Et skritt av gangen.
Det er et slit. Jeg husker det.
Partneren din var her i går og så på opptak.
Ja, han sa det var spennende å se pakkebudet komme og gå.
Hun har ikke vært hjemmefra på dagevis.
Har du noe inntrykk av Allen-paret?
Rolige.
Omgås ikke naboene mye.
Det er vanlig her oppe. Folk vil være for seg selv.
Vet du hva han jobbet med?
Mediakonsulent.
-Sa han det? -Begge drev med det.
Hva med besøkende?
Normalt antall. Venner og familie.
Hans, hennes?
For det meste hans, tror jeg.
Du sa han var mye ute og reiste.
-Ja. -Hva med henne?
Hun reiste også. Av og til.
Var han er alene av og til?
Ja visst.
Har denne jenta besøkt Tony her mens han var alene?
Det ringer ingen bjelle. Legg det igjen. Jeg skal spørre de andre.
-Takk, kompis. -Ja.
Få ringe Mrs. Allen.
Tror du det blir regn?
Angående din manns forretninger.
Det er så fuktig.
Radioen sier det er restene etter en orkan i Baja.
Du merker det alltid når enden på en storm
blåser opp kysten av Mexico.
Så lummert.
Mrs. Allen?
Jeg ville ikke vite detaljer.
Og Tony sa ikke mye.
Visste du at mannen din hvitvasket penger
gjennom produksjonsfirmaet?
-Jeg er ikke overrasket. -Ikke?
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hva det koster å leve som vi gjør.
Jeg signerte skattemeldingene. Jeg leste dem til og med.
-Var de falske? -Nei, pinlig nøyaktige.
Han ville ikke bli tatt på det. Han fikk vanligvis igjen på skatten.
Har du møtt din manns forretningsforbindelser?
-Jeg hørte samtalene sent om kvelden. -Fortell om dem.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg snakker verken russisk eller armensk.
-Og han snakket begge. -Flytende.
Husker du navnene på din manns forretningsforbindelser?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Hva med selskapene han drev forretninger med?
Mannen min var lur.
Han sørget alltid for å ikke involvere meg i forretningene.
Jeg visste at han var pornograf, og det var nok.
Mrs. Allen, omfavnet du mannen din sist du så ham?
-Hvorfor spør du om det? -Vi fant et håndavtrykk på jakken hans.
Det ser ut som ei kvinnehånd. På skulderen.
Og dere tror den er mi?
Kan du komme på stasjonen
så de kan ta avtrykk av deg?
For å sammenligne.
Det er unødvendig. Fingeravtrykkene mine er alt i systemet.
Jeg jobbet litt som eskortepike.
Jeg var ung, dum. Ble tatt et par ganger.
Det er lenge siden.
Visste mannen din om det?
-Ja. -Plaget det ham?
Nei.
Du må komme likevel.
De vil ha et nytt avtrykk. Det er lenge siden.
Jeg tror ikke det var mitt, betjent.
Jeg rørte ikke Tony sist jeg møtte ham.
Takk.
Følg meg. Akkurat som vi sa.
Hold deg til planen.
-Skal bli. -La oss gå.
Få den.
Kom deg inn, jævel.
-Kom hit. -Ok, George.
-Det holder. -Vent.
Det holder, slipp ham.
Hva faen?
Hva heter du, ese?
Tito.
Bruker du det som skjulested?
Kom igjen. George.
Kom igjen.
Ok.
Du bør sørge for
at dritt som dette ikke skjer med deg igjen.
Du vil trenge forsikring, kompis.
-Gi deg. -Slapp av.
Du får beholde dopen.
Vi skal ikke blande oss inn i nabolagets handel.
Kjøper dere direkte fra Sinaloa?
Interessant.
Du må betale hver uke, Tito.
Merverdiavgift på fredager.
Opp med humøret. Du får noe igjen.
Trenger du tips om en razzia, info om en konkurrent,
kan vi hjelpe med det.
Dere to jævler, skikkelig tøffe pendejos.
Kødder du med oss, kødder du med oss alle.
Det holder, George.
La oss dra.
Bruk batong neste gang.
De små Pelican-lommelyktene duger ikke til noe.
Ikke som de gamle Maglitene.
De kunne gjøre skikkelig skade.
Nettopp.
Du verden.
Jeg kan ha mer i løpet av de neste dagene.
Hva da?
Du skal få vite det.
NATTENS OFFER
Harry.
Filmen Veronica Allen laget med mannen sin...
-Pornofilmen? -Nei. Den andre.
Med 18-årsgrense. Nattens offer.
Se om du kan spore opp dem som jobbet med den.
Regissør, produsent, skuespillere.
Alle som jobbet sammen med henne.
Noe spesielt?
Jeg vil bare vite hvordan hun var da.
-Jeg skal sjekke det. -Takk, kompis.
Hei, mamma.
Er pappa her?
Han jobber sent. Har du prøvd mobilen hans?
Jeg havnet i telefonsvareren.
Jeg ville bare snakke litt med ham.
-Har du det travelt? -På en måte.
Sett deg. Snakk litt med moren din.
Hvordan var dagen din?
Bra.
Begynnelser er alltid vanskelige.
-Unnskyld? -Jeg kjenner deg.
Det tar en stund før du finner deg til rette.
Du har alltid vært forsiktig i en ny situasjon.
Det går seg til.
Jeg håper du ikke gikk med de klærne på jobb.
Jakke og slips. Jeg kler meg alltid riktig.
-Vil du ha middag? -Ja.
-Mamma.
La meg ordne mat til deg.
Garderoben. Dolly's.
Er Layla der?
-Tony? -Hei, vennen.
Hei. Er du tilbake alt?
Ja. Jeg har hatt det fint.
Fikk du tid til å stikke innom det andre stedet også?
Jeg sier det når vi møtes, ikke på telefon.
Jeg ville bare vite det.
Ikke vær redd, vennen.
-Harry, -Håper det ikke er for sent.
Jeg kom nettopp hjem. Hva er det?
Jeg er på vei til deg.
Vi har det bra, som jeg sa.
Det er saken jeg fortalte om.
Offeret drev med forretninger der.
Hvor lenge blir du?
Jeg vet ikke. Noen dager.
Jeg håper jeg kan treffe Maddie,
en gang i morgen.
Du kan hente henne etter leiren. Jeg sender adressen på SMS.
Ok. Vi ses.
God natt, Harry.
-Hei, søta. -Tony, jeg er redd.
Ikke vær redd, det tar ikke lang tid. Bare noen uker til.
Noen uker?
Alt vil gå bra.
Hvis han finner det ut...
Han finner det ikke ut.
-Hva med henne? -Hun bryr seg ikke. d. Bare noen uker til.