1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Du ser fæl ut. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Å ja? Oppe hele natta, så på video. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Er en til meg? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Vil du slåss med J. Edgar om den? -Nei. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,072 Nei, sir. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,116 Så du noe på videoene? 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,410 Nummerskilt som dro begge veier på Cahuenga, 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,786 søndag morgen kl. 04.00. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Hvor mange? -Tjueto. Sjekket dem hos Vegvesenet. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Noen treff. -Om ett var det ingen informasjon. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,834 Ingen registrerte opplysninger. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,419 Har du hørt med Alpers? 13 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Det er det vi vil vise deg. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Takk. Se. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,303 Registrert noen steder de siste seks månedene. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Nær flyplassen et par ganger. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,891 I sentrum noen flere ganger. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 Der. Spring Street. Hvor mange treff? 19 00:00:58,893 --> 00:01:01,937 Ni, ti... Få sjekke i Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 For en svær parkeringsplass. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 Et fint sted å gjemme en bil. God jakt. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,793 Mange Tahoer. Ingen med våre nummerskilt. 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 Mange SUV-er med sotede vinduer. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,255 FBI. 25 00:01:37,223 --> 00:01:38,390 Definitivt FBI. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Kan jeg hjelpe dere? 27 00:02:56,510 --> 00:02:57,553 LA-politiet. 28 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 Vi må snakke med ledende agent. 29 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Får jeg se legitimasjon? 30 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 Hva gjelder dette? 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,194 Drapet på Anthony Allen sist lørdag kveld. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Denne veien. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,584 -Må være fint å ha et ordentlig budsjett. -Ja? Slik lever den andre halvparten. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Jeg tror det er noe annet. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,056 Mine herrer. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,686 Jay Griffin, ledende agent. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Leder for hva egentlig? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Denne spesialgruppa. -Spesialgruppa for hva? 40 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Hva kan jeg gjøre for deg, betjent? 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 En mann ved navn Anthony Allen ble drept sist helg. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Liket av ham ble oppdaget i går 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 i bagasjerommet på bilen ved Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,202 Jeg leste om det. 45 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Rettsmedisineren sier han døde lørdag kveld. 46 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Natt til søndag 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,584 brøt to menn seg inn på kontoret hans og fjernet flere overvåkningsanordninger. 48 00:04:10,668 --> 00:04:11,543 -Så? -Så, 49 00:04:11,627 --> 00:04:13,212 neste gang du sender karene dine 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 for å fjerne et skjult kamera fra kontoret til et mål, 51 00:04:15,839 --> 00:04:17,091 bør du finne ut om 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,051 målet har et eget skjult kamera. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -Så? -Vi har en video av 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 at et av kjøretøyene deres drar fra stedet. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Hvordan tror du vi fant dere? 56 00:04:27,601 --> 00:04:30,479 Vi har ransakingsordre. Ikke kameraer. Avlytting. 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,690 Lovlig avlytting. Hurra. Vi vil ha opptakene. 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Fra kontoret hans, fra bilen, telefonene, huset, 59 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 hvor dere enn overvåket ham. Og hvorfor. 60 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Det er konfidensielt. 61 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Dere må ha behov for å vite og rett til det. 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 Og dere har ingen av delene. 63 00:04:45,411 --> 00:04:48,872 Dette er en drapsetterforskning. Vi har begge deler. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,836 Mr. Allen var en perifer figur i en pågående operasjon 65 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 angående rikets sikkerhet. 66 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Mener du terrorisme? 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Og vi vet 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 at drapet ikke hadde noe med vår sak å gjøre. 69 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 Hvordan vet du det? 70 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Hvorfor avlytte ham hvis han var så perifer? 71 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Denne samtalen er over. -Nei. 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Folka dine visste om drapet og gjorde ingenting. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Vi ringte og meldte ifra. 74 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Ikke vår feil at dere brukte to dager på å følge dem opp. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Avlyttet dere bilen hans? Var det sånn dere visste det? 76 00:05:17,693 --> 00:05:18,944 Har dere opptak av drapet? 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 Det er nesten 15 år siden 11. september. 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Vi jobber livet av oss 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,875 for å sikre at det er 15 år til neste gang noe slikt skjer. 80 00:05:33,125 --> 00:05:36,670 Så vi setter ikke hele operasjonen i fare 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 for å hjelpe dere med å løse et drap som ikke teller. 82 00:05:39,214 --> 00:05:40,966 -Det teller for oss. -Vi må vite hva dere vet 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,342 om Anthony Allen. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 Dere tok bevis fra kontoret hans. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Du er som en hund med et bein. -Du skulle bare ha visst. 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Vi har ikke opptak av drapet på ham. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Vi vil vurdere materialet, 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,106 og finner vi noe som angår saken deres, 89 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 vil vi levere det. 90 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Vi må høre på opptakene. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,402 Vi skal avgjøre hva som teller og ikke. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Jeg tror vi er ferdige. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Vi er langt fra ferdige. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 -Herregud. -Hva er det? 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 Jeg må lukte på den dritten hele dagen. 96 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 Damene elsker det visst. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Damene? Skurkene vil lukte at du kommer. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Den greia er intens. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 -Hør på ham. -Faen ta dere. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 -Herregud. -Takk. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,757 Jeg skulle ha studert jus. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,606 Si at du henter for Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Kanskje du bør gjøre det. 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Han kjenner deg. 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,203 Greit. 106 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 Jeg skal hente for Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Det blir to dollar. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Du skylder meg to spenn. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Minn meg på det. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245 000 dollar i et hemmelig rom, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 FBI avlytter telefonen hans, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 ei terrorisme-spesialgruppe og et drap som "ikke teller". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Jeg vil vite hva som er på de opptakene. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Få ringe Irving. 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Kanskje han kan få dem til å gi oss det som er relevant. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin nevnte ikke pengene, og jeg tok det ikke opp. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Kanskje de ikke fant dem. 118 00:09:37,619 --> 00:09:40,831 -Lette de gjennom bilen? -Tror du ikke? De visste hvor den var. 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Jeg tror de fant liket og trakk seg unna. 120 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Jeg skal fortelle Irving om pengene. Kanskje han kan forhandle med dem. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Hva med enken? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Edgar er der oppe nå, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 ser på opptakene, sjekker alibiet hennes. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Jeg sjekket bakgrunnen hennes. Hun har blitt arrestert før. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Interessant. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 To ganger for prostitusjon da hun var Jessica Gilroy, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 før hun giftet seg med Tony Allen. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,853 Hore møter pornograf. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 -Match.com. -Ikke hån. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Det er visst stort sett slik man møter folk i våre dager. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Hvordan er det bedre enn å møte fremmede på en bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Herregud. Se på oss to. Vi er ynkelige. 133 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 Ja. Må stikke, skal møte Edgar hos teknikerne. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,743 Skal vi ta en drink i kveld? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Ja, kanskje. Få ringe deg. 136 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Fanpost fra en dust? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Stygg, ikke sant? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Det positive er at hvem bryr seg om jeg ikke vanner den? 139 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 Jeg vil vise dere dette før vi går til fingeravtrykkene. 140 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 -Glitter? -På begge mansjettene. 141 00:10:54,613 --> 00:10:56,448 -Hva med fingeravtrykkene? -Ganske gode. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,952 Jakken er behandlet, så læret absorberte ikke oljene. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Skru av lysene, Mendel. 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Håndflateavtrykk på høyre skulder. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Lita hånd. Kan være ei kvinne. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Tommelavtrykk på hvert jakkeoppslag, fra en annen, antakelig en mann. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Tomlene er uklare, som håndflata. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Vi kan gjøre det tydelig med lim. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 Den store oppdagelsen... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Fullt fingeravtrykksett på baksiden av hvert jakkeoppslag. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Vakkert. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 Lys. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 Noen grep ham i jakkeoppslagene. Begge hender. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Moren min gjorde det. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,365 Grep meg og ristet meg til fyllingene skranglet. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Hastesak? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 For deg, Harry. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Jeg har sett gjennom overvåkningsopptakene. 159 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Veronica Allen var hjemme torsdag til søndag. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 -Besøkende? -Bare vi. 161 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Jeg har skaffet ransakingsordre for GPS-dataene. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Venter på at Bentley-forhandleren sender oss svar på det. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Kan ta tid. 164 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Eller vi kan spørre FBI. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 -Tror du de sier det? -Hvis vi spør pent. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Ordfører Ramos har hatt sin omgang. 167 00:12:05,434 --> 00:12:06,309 Richard O'Shea Statsadvokat i Los Angeles 168 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Vi trenger en ny tilnærming til problemene, en ny metode... 169 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Statsadvokat, 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 det spekuleres vilt om at du vil stille i ordførervalget. 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,861 Gail, det er ingen hemmelighet at jeg har tenkt på det. 172 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Men jeg har ikke bestemt meg ennå. 173 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 Når tror du du gjør det? 174 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Jeg kan ikke... -Bare pisspreik. 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Jeg elsker jobben min og det vi gjør... 176 00:12:24,411 --> 00:12:28,081 Sjef? Ms. Kowski fra ordførerkontoret på linje én. 177 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Sa hun hva det gjaldt? 178 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Nei, sir. 179 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Greit. 180 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Visepolitimester Irving. 181 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Dette er Jen Kowski. 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Betjent. 183 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Jeg trodde jeg skulle havne i telefonsvareren din igjen. 184 00:12:57,068 --> 00:12:58,987 Dette er Keisha Russell fra Times. 185 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Hva kan jeg gjøre for deg? 186 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Jeg skriver Times' drapsblogg. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Jeg kjenner til den. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Da vet du at vi dekker alle drap i Los Angeles. 189 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Jeg skrev nettopp om den siste saken din. 190 00:13:08,747 --> 00:13:13,376 Ingen nye kommentarer nå. Følger alle spor, osv. 191 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Det er ikke derfor jeg ringer. 192 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Hvorfor? 193 00:13:16,046 --> 00:13:19,216 Vi fører oversikt over uløste saker. 194 00:13:19,299 --> 00:13:22,719 Jeg får tips om slike saker. Noen ekte, noen sinnssyke. 195 00:13:22,969 --> 00:13:23,970 Det kan jeg forestille meg. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 De siste fire månedene 197 00:13:25,847 --> 00:13:29,267 har en kvinne to ganger ringt og sagt at hun vet noe om et uløst drap 198 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 begått for førti år siden. 199 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 Ja? 200 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Drapet på Marjorie Lowe. 201 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Betjent Bosch? 202 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Det er Keisha, ikke sant? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Nettopp. -Tror du ikke 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 kvinnen leste artiklene som ble utgitt under rettssaken mot meg, 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 og er ute etter oppmerksomhet? 206 00:13:50,455 --> 00:13:51,831 Det er selvsagt mulig. 207 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Hvorfor ringte hun deg og ikke meg? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,211 Hun gjorde det. Hun la igjen beskjed til deg, men du ringte aldri tilbake. 209 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 Så hun ringte meg. 210 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Jeg har hatt permisjon i seks måneder. Jeg fikk ikke beskjeden. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Sa hun hvem hun var? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Ja. Bare fornavnet. Annette. 213 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Og jeg har et telefonnummer. 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Keisha, jeg har gått gjennom den mappa 100 ganger. 215 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Jeg kan den utenat. 216 00:14:12,477 --> 00:14:14,896 Ingen ved navn Annette er nevnt. 217 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Denne kvinnen, hvem hun enn er, 218 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 vet ingenting jeg ikke alt vet. 219 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Kanskje hun ikke er nevnt i mappa. 220 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Og kanskje overså de henne første gang. 221 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Det er vel mulig? -Ja, men jeg tviler på det. 222 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 Du er åpenbart ikke interessert, 223 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 så beklager forstyrrelsen. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Ok. Gi meg nummeret. 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 226 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Betjent? 227 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? Fra Times? 228 00:14:48,388 --> 00:14:51,266 En kvinne har ringt henne med informasjon om drapet på moren min. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Ekte tips? -Jeg tviler på det. 230 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Jeg tar meg av det senere. 231 00:14:57,981 --> 00:14:58,815 Hvor skal du? 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Obduksjon. Jeg ville bedt deg bli med, men jeg vet du er opptatt. 233 00:15:02,277 --> 00:15:03,903 Jeg er veldig opptatt. 234 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Ses i morgen. 235 00:15:12,579 --> 00:15:13,830 Ikke glem skjortene dine. 236 00:15:16,041 --> 00:15:20,337 Du må begynne å kle deg penere. Se bra ut, føl deg bra. Skjønner? 237 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 Ja. 238 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 SØKNAD OM NAVNSKIFTE 239 00:15:53,620 --> 00:15:55,413 Nåværende navn Arman Avakian 240 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 Foreslått navn Anthony Allen 241 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Bjørnen sier til mannen: 242 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 "Du kommer ikke egentlig hit for å jakte, gjør du vel?" 243 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 Her er spørsmålet mitt. 244 00:16:07,550 --> 00:16:10,512 Husker du ikke hvor mange ganger du har fortalt meg den vitsen? 245 00:16:10,595 --> 00:16:13,598 Eller husker du det, men tror ikke jeg gjør det? 246 00:16:13,682 --> 00:16:15,183 Må det være et av dem? 247 00:16:15,809 --> 00:16:18,019 Crate, Barrel. Jeg har lett etter dere. 248 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Hva skjer? 249 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 250 00:16:20,271 --> 00:16:22,649 Jeg sjekker eiendomsskatten hans, kredittkortene. 251 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 Oppdaget en sivil søknad. 252 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Da han ble 21, skiftet han navn fra... 253 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 254 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Armener. Hvor vokste han opp? Her eller i gamlelandet? 255 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -East Hollywood. -Lille-Armenia. 256 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 De gamle jaktmarkene våre. 257 00:16:37,455 --> 00:16:40,542 -Dere har jobbet i en gjengenhet. -Ja visst. Har han noe på rullebladet? 258 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 Jepp. Dømt for overfall da han var 18. 259 00:16:43,545 --> 00:16:46,172 Barslagsmål, en latino-gjeng. Satt et år i fengsel. 260 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Gjengmedlem. Armenian Pride. 261 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 AP var en vanlig gategjeng den gangen. 262 00:16:51,636 --> 00:16:52,721 Nå? 263 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 En godt organisert, seriøs forbryterorganisasjon 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,060 med forbindelser til russerne, andre eks-sovjetiske mafiaer. 265 00:16:59,144 --> 00:17:00,854 Bratva. Brorskapet. 266 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Du skjønner hvorfor han vil skifte navn 267 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 og legge sine ungdomssynder bak seg. 268 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 Ja, bli en lovlydig pornograf og alt. 269 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Husker dere ham? 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,408 Vi husker ikke hva vi spiste til lunsj i dag. 271 00:17:13,491 --> 00:17:16,119 Det er en fyr du kan snakke med i Glendale-politiet. 272 00:17:17,620 --> 00:17:20,248 -Vi kontakter ham. -Ja, hvis vi kan huske navnet hans. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Takk. 274 00:17:22,917 --> 00:17:23,752 Hvor var jeg? 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 -En fyr drar på jakt. -Ja. 276 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 To brukte prosjektiler, .22-kaliber. 277 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Du ser munningsavtrykket, 278 00:17:50,361 --> 00:17:52,155 brannsåret og stiplemønsteret. 279 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Dobbeltskudd. Nærkontakt. 280 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 De ser røffe ut. 281 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Ballistisk sett er den ene verdiløs. 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Deformert og gikk i stykker. 283 00:18:02,040 --> 00:18:04,834 Men den andre? Halve stammen intakt. 284 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Kan kontrolleres. 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Det andre. 286 00:18:09,714 --> 00:18:13,009 Dyp skramme på høyre kinn. Før døden. 287 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Ikke av å bli dyttet i bagasjerommet. -Han levde da han fikk det. 288 00:18:17,013 --> 00:18:17,972 Slik. 289 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Jepp. Akkurat. 290 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Betjent Edgar. -Hvordan visste du det? 291 00:18:34,239 --> 00:18:37,158 Statusen på Allen-datamaskinen er den samme som for tre timer siden. 292 00:18:37,242 --> 00:18:38,910 Kopierer fremdeles alt på harddisken hans. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 Fingeravtrykkene? 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Veldig gode. 295 00:18:42,372 --> 00:18:43,873 Du fulgte med under opplæringen. 296 00:18:43,957 --> 00:18:45,667 Så det går bra med USB-pinnen. 297 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Kjempebra. 298 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Betjent, dette haster. 299 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Takk for det, forresten. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Jeg ville være her hele kvelden, istedenfor å dra hjem 301 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 til min heftige og entusiastiske kjæreste. 302 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Denne bør få fart på ting. 303 00:18:57,470 --> 00:18:59,514 -Hva er dette? -Et tillegg til ransakingsordren. 304 00:18:59,597 --> 00:19:02,851 Innsnevrer harddisk-søket til bedrifts- og bankregistre. 305 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Alt som gjelder TNA Productions. 306 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 Alt tilknyttet navnene 307 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy eller Arman Avakian. 308 00:19:12,318 --> 00:19:14,028 Det innsnevrer søket. 309 00:19:14,112 --> 00:19:16,322 Jeg blir her hele kvelden og heier på deg. 310 00:19:17,782 --> 00:19:19,868 Jeg ringer når jeg finner noe viktig. 311 00:19:19,951 --> 00:19:22,078 Til da, hei et annet sted. 312 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Oppfattet. 313 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 Likevel står du der og puster meg i nakken. 314 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Nevnte jeg at hun er turner? 315 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Jeg lever ut drømmen. 316 00:19:39,762 --> 00:19:43,266 Han ville at jeg skulle gjøre det. Han vil ikke si noe. 317 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Han tester deg for å se hvordan du klarer leveransen. 318 00:19:45,852 --> 00:19:46,686 Hvor mye? 319 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Nesten 2000. 320 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Ok. Noe mer? 321 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Ja, det var et kamera der. Jeg så meg selv på opptaket. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,612 Så det er opptak av at du mottar en betaling og ikke av ham. 323 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 -Ja. -Han er uvillig. 324 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Ja, selvsagt. 325 00:19:58,239 --> 00:19:59,782 -Vi burde møtes. -Når? 326 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Jeg sier ifra. Ha troen. Det går framover. 327 00:20:02,785 --> 00:20:04,245 Greit, jeg venter. 328 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Ses snart. -Ja. 329 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Unnskyld. 330 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 En uendelig telefonkonferanse. 331 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Alle snakker samtidig, ingen sier noe. 332 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Alle høres ut som om de er på havets bunn. 333 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Greg, en ny runde. -Ja. Chivas, bar. 334 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Jeg trodde du likte Templeton. 335 00:21:00,093 --> 00:21:01,052 Det var en fase. 336 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Ikke mer Kiz, ikke mer rug? 337 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 Du er nysgjerrig. 338 00:21:05,139 --> 00:21:08,351 Jeg har merket at du virker litt uopplagt. 339 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Det er ikke så tydelig. 340 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Jeg er en svært erfaren etterforsker. 341 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Alt gikk rett vest etter at du ble suspendert. 342 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 Det angår ikke meg. 343 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Hun møtte en annen. Yngre. Mer passende alder. 344 00:21:28,955 --> 00:21:30,581 Jeg skal spare deg for de ekle detaljene. 345 00:21:31,040 --> 00:21:32,375 Hun søkte om overføring. 346 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Det var en stor lettelse for oss begge da den ble innvilget. 347 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 -Sikkert. -Ja. 348 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Ga meg den jævla kaktusen og dro sin kos. 349 00:21:40,633 --> 00:21:41,801 Jeg vet hvordan du har det. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Ja, det vet jeg. 351 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 For å date kollegaer. 352 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 Date kollegaer. 353 00:21:50,810 --> 00:21:52,145 Vi snakker aldri om dette igjen. 354 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Takk, sjømann. 355 00:22:22,633 --> 00:22:23,718 Hei, Eleanor. 356 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie sa du ringte her forleden. 357 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Jeg vil bare høre hvordan det står til. 358 00:22:30,058 --> 00:22:30,975 Det går bra. 359 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Hun sier at Reggie er bortreist. 360 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Ja. For noen uker. 361 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Er alt i orden? 362 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Hvorfor skulle det ikke være det? 363 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Ingen grunn. 364 00:22:40,193 --> 00:22:42,820 Bare noen forretninger han må ta seg av der borte. 365 00:22:42,945 --> 00:22:45,156 Jeg kan gjerne stikke innom dere om du vil. 366 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Trengs ikke. Vi klarer oss, som alltid. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,832 Maddie hjelper faktisk til hjemme uten at jeg må be om det. 368 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Kanskje holder hun på å bli voksen. 369 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Kommer dere godt overens? 370 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 Hun er 15, og jeg er moren hennes. 371 00:23:02,340 --> 00:23:03,966 -Ok. -Det er normalt. 372 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Jeg vil gjerne møte dere. -Ja. 373 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Maddie vil nok gjerne møte deg også. 374 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Hun sier du jobber igjen. 375 00:23:10,556 --> 00:23:12,433 Ja. Jeg jobber faktisk med en sak. 376 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Kanskje må jeg reise ut dit. 377 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Ok. Si fra. 378 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Jeg må gå. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Er hun der? -På kino. 380 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Er det en date? 381 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Nei, ute med venner. 382 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Er det som en date? 383 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Ungdommer går ikke på date lenger. De går ut i grupper. 384 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Smart. Jeg liker det. 385 00:23:30,701 --> 00:23:32,578 Noe ved det moderne livet du liker. 386 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Det er mye jeg liker ved det moderne livet. 387 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 -Som for eksempel? -DNA-testing. 388 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 -God natt, Harry. -God natt, Eleanor. 389 00:23:50,179 --> 00:23:51,472 Bare sett deg. 390 00:23:53,224 --> 00:23:55,601 Vil du ha noe? Kaffe? Vann? 391 00:23:56,060 --> 00:23:57,103 Nei takk. 392 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Takk for at du kom, Irv. Jeg vet du er opptatt. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,984 Jeg kan ikke være travlere enn deg, ordfører. 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 Jeg skal gå rett på sak siden vi begge er så opptatt. 395 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 Du vet kanskje at det snart er valg. 396 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 Jeg vil gjerne ha din støtte. 397 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Det ville betydd mye for meg. 398 00:24:12,368 --> 00:24:14,662 Det vil betydd mye for byen å ha deg med på laget. 399 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Jeg er smigret. 400 00:24:19,667 --> 00:24:21,878 Jeg har alltid ment at politiet burde holde seg unna politikk. 401 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Hevet over spetakkelet? 402 00:24:26,841 --> 00:24:29,093 Hvorfor er du i ferd med å støtte Rick O'Shea? 403 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Her i byen varer ikke hemmeligheter lenge. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Han har spurt. Jeg vurderer det. 405 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Du og pastor Ott. I Greater Page Temple på søndag. 406 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Han har vel gitt deg løfter. 407 00:24:47,069 --> 00:24:50,156 Hva angår politiet, mer penger. 408 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Falskt håp. 409 00:24:51,490 --> 00:24:52,450 Politimester. 410 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Ingenting bestemt. 411 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Fint å høre. -Er Westside sint på deg? 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Det har mistet nyhetens interesse. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Hvor vokste du opp? 414 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. Og du? 415 00:25:08,007 --> 00:25:09,091 Highland Park. 416 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Da kjenner du til Avenues. 417 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 Gategjengen? Ja visst. 418 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 De har vært i Highland Park i generasjoner. 419 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Tidligere 420 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 hadde Avenues en stående ordre fra La Eme 421 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 om å drepe alle svarte som kom inn i Highland Park. 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Jeg hørte historiene, men trodde ikke på dem. 423 00:25:27,109 --> 00:25:27,985 Langt ifra. 424 00:25:28,319 --> 00:25:31,864 Tenk hva vi kan gjøre sammen med bakgrunnene våre. 425 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Føre svart og brun sammen. 426 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Som innfødt LA-borger har jeg mer til felles med deg, Irv, 427 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 enn en immigrant fra Honduras eller et gjengmedlem fra El Salvador. 428 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Og spansken min er ikke så bra heller. 429 00:25:54,387 --> 00:25:55,221 Jeg skal spørre henne. 430 00:26:00,393 --> 00:26:01,227 Og Tenzer? 431 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Han har holdt på lenge. Han kan ikke være politimester for alltid. 432 00:26:08,985 --> 00:26:10,403 Vil du tenke på det, Irv? 433 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Ja, Hector. Jeg skal be Gud om råd. 434 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Takk. 435 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Jeg har gravd i datamaskinen hans lenge. Toppen av isfjellet, men nok til å vite 436 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 at Allen hvitvasket store penger gjennom produksjonsselskapet sitt. 437 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Pornofilmene? 438 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Offisielt hadde de budsjetter til under en halv million. 439 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Med produksjon, distribusjon og markedsføring 440 00:26:48,649 --> 00:26:51,277 kan de ikke ha kostet mer enn 50-70 000 å lage. 441 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 En tiendedel av budsjettet. 442 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 Hvordan ble det gjort? 443 00:26:54,447 --> 00:26:58,409 Feite sjekker til skallselskaper og forhandlere for investeringskostnader. 444 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Filmene kommer ut, flere feite sjekker til investorer. 445 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Liksominntekt fra DVD og nettstrømming. 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Nitti cent per dollar. 447 00:27:06,834 --> 00:27:09,795 -FBI må ha visst hva han drev med. -De var ute etter større fisk. 448 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Noe fra telefonregistrene? 449 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 Mange telefoner til og fra Dolly's, en strippeklubb i Vegas. 450 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Inkludert den siste han fikk. 451 00:27:17,595 --> 00:27:19,013 Kjæreste eller jobb? 452 00:27:22,808 --> 00:27:23,976 Dette lå i lommeboka hans. 453 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Pen. Kjæreste? 454 00:27:27,563 --> 00:27:29,523 -Sikkert. -Kona hans sa han hadde en ny. 455 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Navn? -Ikke ennå. 456 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Kjæreste i Vegas. 457 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 La oss anta at Allen tok med pengene fra Vegas. 458 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Du må dra til Vegas. 459 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Begynn med Allens hotell. -Jeg skulle foreslå det. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,622 Og du kan besøke kona og barnet ditt. 461 00:27:44,705 --> 00:27:46,499 -Sørg for å gjøre det. -Oppfattet. 462 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. Hva med meg? 463 00:27:49,293 --> 00:27:51,087 Bli her og gå gjennom økonomien. 464 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Sånn går det når du er flink med teknologi. 465 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Harry i Vegas? Så bortkastet. 466 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Jeg kan sitte i sjampanjerommet på Spearmint 467 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 og få det til å regne for damene. 468 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Nok en grunn til at du ikke skal dra. 469 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Men jeg skal kjøpe ei t-skjorte til deg. 470 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Jeg kjører i kveld, når det er kjøligere. 471 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 Etter at jeg snakker med Veronica Allen om mannens bedrift. 472 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Ok. Bra jobba. 473 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, dra hjem, dusj, ta en lur. Du ser elendig ut. 474 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Ja, jeg føler meg elendig, nå som du nevner det. 475 00:28:17,571 --> 00:28:20,533 Bosch, før du drar fra byen, har Irving noe til deg. 476 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Betjent. Kom inn. 477 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Takk, Ida. 478 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Sjef. 479 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 480 00:28:42,388 --> 00:28:43,222 Hva er dette? 481 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Overvåkningsopptak fra Anthony Allens kontor, 482 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 fasttelefonen, mobilen og bilen hans. 483 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 Hva med huset hans? 484 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Sa de ikke var der. Utelukket fra ransakingsordren. 485 00:28:52,231 --> 00:28:54,275 Altså ville vi ikke fått det om de hadde det. 486 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Dette må være det relevante materialet. 487 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Var det vanskelig å skaffe? -Mistenkelig lett. 488 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Det har blitt redigert. -Uten tvil. 489 00:29:02,032 --> 00:29:03,492 Hva måtte du gi dem? 490 00:29:04,994 --> 00:29:06,745 Full rapport om hva vi vet så langt. 491 00:29:07,121 --> 00:29:08,581 Hva sa de om pengene i bilen? 492 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Nølte ikke. 493 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Sa de visste om hans tvilsomme virksomhet. 494 00:29:13,252 --> 00:29:15,254 Kastet de lys over den virksomheten? 495 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Bare for å gjenta at 496 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 den ikke hadde noe å gjøre med deres etterforskning, 497 00:29:19,925 --> 00:29:22,219 men hold dem orientert. Jeg lovet dem det. 498 00:29:22,595 --> 00:29:25,973 Og de lover å ikke informere oss og gi oss vås. 499 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Med FBI flyter informasjonen ofte bare én vei. 500 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Vet du hva de pønsker på? 501 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Det angår rikets sikkerhet. 502 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Nettopp. 503 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Takk for dette. 504 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 Bosch. 505 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Prøv å unngå hva enn dette er. 506 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Det ligger for høyt for oss. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Jeg skal gjøre mitt beste. 508 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 509 00:30:01,425 --> 00:30:04,261 -Jeg skal til Mrs. Allen. Er hun hjemme? -Ja. Hvordan går det? 510 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 Et skritt av gangen. 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,892 Det er et slit. Jeg husker det. 512 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Partneren din var her i går og så på opptak. 513 00:30:12,645 --> 00:30:15,814 Ja, han sa det var spennende å se pakkebudet komme og gå. 514 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 Hun har ikke vært hjemmefra på dagevis. 515 00:30:20,694 --> 00:30:22,196 Har du noe inntrykk av Allen-paret? 516 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Rolige. 517 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Omgås ikke naboene mye. 518 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Det er vanlig her oppe. Folk vil være for seg selv. 519 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Vet du hva han jobbet med? 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Mediakonsulent. 521 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Sa han det? -Begge drev med det. 522 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Hva med besøkende? 523 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Normalt antall. Venner og familie. 524 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Hans, hennes? 525 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 For det meste hans, tror jeg. 526 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Du sa han var mye ute og reiste. 527 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 -Ja. -Hva med henne? 528 00:30:50,224 --> 00:30:52,309 Hun reiste også. Av og til. 529 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Var han er alene av og til? 530 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Ja visst. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Har denne jenta besøkt Tony her mens han var alene? 532 00:31:05,489 --> 00:31:08,909 Det ringer ingen bjelle. Legg det igjen. Jeg skal spørre de andre. 533 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Takk, kompis. -Ja. 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,413 Få ringe Mrs. Allen. 535 00:31:31,265 --> 00:31:32,766 Tror du det blir regn? 536 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Angående din manns forretninger. 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,812 Det er så fuktig. 538 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Radioen sier det er restene etter en orkan i Baja. 539 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Du merker det alltid når enden på en storm 540 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 blåser opp kysten av Mexico. 541 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Så lummert. 542 00:31:49,575 --> 00:31:50,576 Mrs. Allen? 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Jeg ville ikke vite detaljer. 544 00:31:58,667 --> 00:32:00,294 Og Tony sa ikke mye. 545 00:32:01,211 --> 00:32:02,755 Visste du at mannen din hvitvasket penger 546 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 gjennom produksjonsfirmaet? 547 00:32:04,506 --> 00:32:06,091 -Jeg er ikke overrasket. -Ikke? 548 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Jeg er ikke dum. 549 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Jeg vet hva det koster å leve som vi gjør. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Jeg signerte skattemeldingene. Jeg leste dem til og med. 551 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Var de falske? -Nei, pinlig nøyaktige. 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Han ville ikke bli tatt på det. Han fikk vanligvis igjen på skatten. 553 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Har du møtt din manns forretningsforbindelser? 554 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Jeg hørte samtalene sent om kvelden. -Fortell om dem. 555 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke? 556 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Jeg snakker verken russisk eller armensk. 557 00:32:30,366 --> 00:32:32,117 -Og han snakket begge. -Flytende. 558 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Husker du navnene på din manns forretningsforbindelser? 559 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 560 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 Hva med selskapene han drev forretninger med? 561 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mannen min var lur. 562 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Han sørget alltid for å ikke involvere meg i forretningene. 563 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Jeg visste at han var pornograf, og det var nok. 564 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Mrs. Allen, omfavnet du mannen din sist du så ham? 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Hvorfor spør du om det? -Vi fant et håndavtrykk på jakken hans. 566 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 Det ser ut som ei kvinnehånd. På skulderen. 567 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Og dere tror den er mi? 568 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Kan du komme på stasjonen 569 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 så de kan ta avtrykk av deg? 570 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 For å sammenligne. 571 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Det er unødvendig. Fingeravtrykkene mine er alt i systemet. 572 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Jeg jobbet litt som eskortepike. 573 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Jeg var ung, dum. Ble tatt et par ganger. 574 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Det er lenge siden. 575 00:33:29,800 --> 00:33:30,759 Visste mannen din om det? 576 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Ja. -Plaget det ham? 577 00:33:33,178 --> 00:33:34,263 Nei. 578 00:33:36,598 --> 00:33:39,017 Du må komme likevel. 579 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 De vil ha et nytt avtrykk. Det er lenge siden. 580 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Jeg tror ikke det var mitt, betjent. 581 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Jeg rørte ikke Tony sist jeg møtte ham. 582 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Takk. 583 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Følg meg. Akkurat som vi sa. 584 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Hold deg til planen. 585 00:34:29,610 --> 00:34:31,278 -Skal bli. -La oss gå. 586 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Få den. 587 00:35:31,797 --> 00:35:34,258 Kom deg inn, jævel. 588 00:35:34,716 --> 00:35:36,218 -Kom hit. -Ok, George. 589 00:35:36,301 --> 00:35:38,220 -Det holder. -Vent. 590 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Det holder, slipp ham. 591 00:35:42,558 --> 00:35:43,475 Hva faen? 592 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Hva faen? 593 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Hva heter du, ese? 594 00:35:50,399 --> 00:35:51,233 Tito. 595 00:35:52,317 --> 00:35:53,402 Tito. 596 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Bruker du det som skjulested? 597 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Kom igjen. George. 598 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Kom igjen. 599 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Ok. 600 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 Du bør sørge for 601 00:36:20,846 --> 00:36:23,223 at dritt som dette ikke skjer med deg igjen. 602 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 Du vil trenge forsikring, kompis. 603 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 -Gi deg. -Slapp av. 604 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Du får beholde dopen. 605 00:36:29,855 --> 00:36:32,566 Vi skal ikke blande oss inn i nabolagets handel. 606 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Kjøper dere direkte fra Sinaloa? 607 00:36:39,823 --> 00:36:41,158 Interessant. 608 00:36:41,575 --> 00:36:44,620 Du må betale hver uke, Tito. 609 00:36:45,454 --> 00:36:46,914 Merverdiavgift på fredager. 610 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Opp med humøret. Du får noe igjen. 611 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 Trenger du tips om en razzia, info om en konkurrent, 612 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 kan vi hjelpe med det. 613 00:36:55,172 --> 00:36:58,050 Dere to jævler, skikkelig tøffe pendejos. 614 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Kødder du med oss, kødder du med oss alle. 615 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Det holder, George. 616 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 La oss dra. 617 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Bruk batong neste gang. 618 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 De små Pelican-lommelyktene duger ikke til noe. 619 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Ikke som de gamle Maglitene. 620 00:37:29,790 --> 00:37:32,292 De kunne gjøre skikkelig skade. 621 00:37:32,542 --> 00:37:33,502 Nettopp. 622 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 Du verden. 623 00:37:38,715 --> 00:37:41,885 Jeg kan ha mer i løpet av de neste dagene. 624 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Hva da? 625 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Du skal få vite det. 626 00:37:59,194 --> 00:38:00,070 NATTENS OFFER 627 00:38:10,247 --> 00:38:11,248 Harry. 628 00:38:11,331 --> 00:38:13,709 Filmen Veronica Allen laget med mannen sin... 629 00:38:13,792 --> 00:38:15,711 -Pornofilmen? -Nei. Den andre. 630 00:38:15,794 --> 00:38:19,047 Med 18-årsgrense. Nattens offer. 631 00:38:19,131 --> 00:38:21,758 Se om du kan spore opp dem som jobbet med den. 632 00:38:22,259 --> 00:38:25,262 Regissør, produsent, skuespillere. 633 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Alle som jobbet sammen med henne. 634 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Noe spesielt? 635 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Jeg vil bare vite hvordan hun var da. 636 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Jeg skal sjekke det. -Takk, kompis. 637 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hei, mamma. 638 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Er pappa her? 639 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Han jobber sent. Har du prøvd mobilen hans? 640 00:38:57,711 --> 00:38:59,379 Jeg havnet i telefonsvareren. 641 00:38:59,463 --> 00:39:02,215 Jeg ville bare snakke litt med ham. 642 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 -Har du det travelt? -På en måte. 643 00:39:04,217 --> 00:39:06,136 Sett deg. Snakk litt med moren din. 644 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Hvordan var dagen din? 645 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Bra. 646 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Begynnelser er alltid vanskelige. 647 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Unnskyld? -Jeg kjenner deg. 648 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Det tar en stund før du finner deg til rette. 649 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Du har alltid vært forsiktig i en ny situasjon. 650 00:39:29,534 --> 00:39:32,370 Det går seg til. 651 00:39:32,454 --> 00:39:34,873 Jeg håper du ikke gikk med de klærne på jobb. 652 00:39:34,956 --> 00:39:38,376 Jakke og slips. Jeg kler meg alltid riktig. 653 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Vil du ha middag? -Ja. 654 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Ja. -Mamma. 655 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 La meg ordne mat til deg. 656 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Garderoben. Dolly's. 657 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Er Layla der? 658 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Hei, vennen. 659 00:40:00,565 --> 00:40:02,818 Hei. Er du tilbake alt? 660 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 Ja. Jeg har hatt det fint. 661 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 Fikk du tid til å stikke innom det andre stedet også? 662 00:40:07,072 --> 00:40:09,116 Jeg sier det når vi møtes, ikke på telefon. 663 00:40:09,199 --> 00:40:10,158 Jeg ville bare vite det. 664 00:40:10,242 --> 00:40:12,202 Ikke vær redd, vennen. 665 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry, -Håper det ikke er for sent. 666 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Jeg kom nettopp hjem. Hva er det? 667 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Jeg er på vei til deg. 668 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Vi har det bra, som jeg sa. 669 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Det er saken jeg fortalte om. 670 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Offeret drev med forretninger der. 671 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Hvor lenge blir du? 672 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Jeg vet ikke. Noen dager. 673 00:40:36,101 --> 00:40:38,687 Jeg håper jeg kan treffe Maddie, 674 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 en gang i morgen. 675 00:40:40,772 --> 00:40:44,109 Du kan hente henne etter leiren. Jeg sender adressen på SMS. 676 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Ok. Vi ses. 677 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 God natt, Harry. 678 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hei, søta. -Tony, jeg er redd. 679 00:41:00,876 --> 00:41:03,837 Ikke vær redd, det tar ikke lang tid. Bare noen uker til. 680 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Noen uker? 681 00:41:05,005 --> 00:41:06,506 Alt vil gå bra. 682 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Hvis han finner det ut... 683 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Han finner det ikke ut. 684 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -Hva med henne? -Hun bryr seg ikke. d. Bare noen uker til.