Je ziet eruit als een onopgemaakt bed.
Ja? Ik ben opgebleven, op zoek naar videobeelden.
Is een ervan voor mij?
-Dan moet je met J. Edgar vechten. -Nee.
Nee, sir.
Heb je iets gevonden op de video?
Kentekenplaten beide kanten op op Cahuenga,
zondagochtend om 4.00 uur.
-Hoeveel? -Tweeëntwintig. Ik heb ze gecheckt.
-Was er een match? -Voor één niet.
Geen gegevens.
Heb je in Alpers gecheckt?
Dat wilden we je laten zien.
Bedankt. Kijk maar even.
Afgelopen half jaar een paar keer vastgelegd.
Een paar keer bij het vliegveld.
Een paar keer in het centrum.
Daar. Spring Street. Hoe vaak?
Negen, tien... Ik kijk op Google Earth.
Dat is een groot parkeerterrein.
Een goede plek om een auto te verbergen. Fijne jacht.
Veel Tahoes. Geen met onze kentekenplaten.
Veel SUV's met getinte ramen.
FBI.
Zeker weten.
Kan ik u helpen?
LAPD.
We willen de dienstdoende agent zien.
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
Mag ik vragen waar dit om gaat?
Het gaat om de moord op Anthony Allen afgelopen zaterdagnacht.
Deze kant op.
-Leuk om een budget te hebben. -Zo leeft de andere helft.
RICO.
Het is iets anders.
Heren.
Heren, Jay Griffin, dienstdoende agent.
Wat voor dienst precies?
-Deze taskforce. -Taskforce waarvoor?
Wat kan ik voor u doen?
Ene Anthony Allen is in het weekend vermoord.
Zijn lijk werd gisteren ontdekt
in de kofferbak van zijn auto bij Mulholland.
Ik heb erover gelezen.
Het tijdstip van overlijden is zaterdagnacht.
Zondag vroeg in de ochtend
braken twee jongens in zijn kantoor in en haalden bewakingsapparatuur weg.
-Dus? -Dus
de volgende keer dat je je mannen
een verborgen camera weg laat halen bij een doelwit
kun je beter eerst uitzoeken
of hij zelf geen verborgen camera heeft.
-Dus? -Dus we hebben beelden
van een van je auto's die de plaats delict verlaat.
Hoe denk je dat we jullie vonden?
We hebben bevelen. Geen camera's. Audiobewaking.
Wettelijk afluisteren. Hoera. We willen de banden.
Van zijn kantoor, zijn auto, zijn telefoons, zijn huis,
waar je hem ook volgde. En waarom.
Dat is vertrouwelijk.
Je hebt een noodzaak en een recht om het te weten nodig.
Je hebt geen van beide.
Dit is een moordzaak. We hebben allebei.
Mr Allen was een randfiguur in een doorlopende operatie
voor de nationale veiligheid.
Heb je het over terrorisme?
En we geloven
dat zijn moord niet had te maken met het grotere onderzoek.
Ik wil weten hoe je dat weet.
Waarom ga je hem afluisteren als hij zo'n randfiguur was?
-We voeren dit gesprek niet... -Jawel.
Je mensen wisten van deze moord en je deed niks.
We hebben de gepaste telefoontjes gepleegd.
Het is niet onze schuld dat je pas na twee dagen reageert.
Luisterde je de auto af? Wist je het zo?
Heb je zijn moord vastgelegd?
Het is bijna vijftien jaar na 11/9.
En we werken ons kapot
om te zorgen dat er de komende 15 jaar niet nog een 11/9 gebeurt.
Dus we zetten niet de hele operatie op het spel
om je te helpen een onbelangrijke moord op te lossen.
-Belangrijk voor ons. -We moeten weten wat je
over Anthony Allen weet.
Je hebt bewijs meegenomen.
-Je bent wel volhardend. -Je hebt geen idee.
We hebben zijn moord niet vastgelegd.
We bekijken het materiaal opnieuw
en als we iets vinden wat je kan helpen,
krijg je het.
We moeten de banden afluisteren.
Wij bepalen wat ertoe doet en wat niet.
Ik denk dat we klaar zijn.
We zijn niet klaar. Nog lang niet.
-Jezus, man. -Wat?
Ik moet dat de hele dag ruiken.
De dames vinden het lekker.
De dames? De boeven kunnen je ruiken.
Dat is intense shit.
-Luister naar hem. -Krijg de schijt.
-Mijn god. -Dank je.
Ik had rechten moeten studeren.
Zeg hem dat je iets ophaalt voor Eddie A.
Misschien moet jij het doen.
Ik bedoel, hij kent je.
Goed.
Ik haal iets op voor Eddie A.
Dat is dan twee dollar.
Ik krijg twee dollar van je.
Ja. Herinner me eraan.
245.000 dollar in een geheim vak,
telefoon afgeluisterd door de FBI,
een terrorisme-taskforce en een moord die "er niet toe doet".
Ik moet die banden zien.
Ik bel Irving.
Misschien kan hij ze laten vrijgeven.
Griffin sprak niet over het geld en ik noemde het niet.
Misschien zagen ze het niet.
-Hebben ze de auto doorzocht, denk je? -Ze wisten waar hij stond.
Ze trokken zich terug toen ze het lijk vonden.
Ik vertel Irving over het geld. Hij kan ermee onderhandelen.
En de weduwe?
Edgar is er nu,
voor de videobeelden en haar alibi.
Ze heeft een strafblad.
Interessant.
Twee keer voor prostitutie toen ze nog Jessica Gilroy was,
voor ze trouwde met Allen.
Hoer ontmoet pornograaf.
-Match.com. -Niet spotten.
Zo schijn je mensen tegenwoordig te ontmoeten.
Is dat beter dan vreemden oppikken in een bar?
Kijk ons nou. We zijn triest.
Inderdaad. Ik ga Edgar ontmoeten bij SID.
Gaan we wat drinken vanavond?
Misschien. Ik bel je wel.
Fanmail van een niksnut?
Lelijk, hè?
Maar als ik hem geen water geef, maakt het niet uit.
Voor we vingerafdrukken bekijken, wil ik je dit laten zien.
-Glitter? -In beide manchetten.
-En de afdrukken? -Behoorlijk goed.
De jas is behandeld zodat het leer de olie niet opnam.
Kun je het licht uitdoen, Mendel?
Handpalmafdruk op rechterschouder.
Kleine hand. Misschien een vrouw.
Duimafdrukken op elke revers van een ander, waarschijnlijk een man.
De duimen en de handpalm zijn onscherp.
Met wat lijm kunnen we het verbeteren.
De echte buit...
Alle vingerafdrukken op de achterkant van elk revers.
Mooi.
Licht, alsjeblieft.
Iemand pakte hem bij de revers met beide handen.
Dat deed mijn moeder ook.
Ze pakte me op en schudde me door elkaar.
Kregen we prioriteit?
Voor jou, Harry.
Ik heb de beelden gezien.
Veronica ging van donderdag tot zondag nergens heen.
-Bezoek? -Alleen wij.
Ik heb een bevel gegeven voor de gps-gegevens.
Ik wacht tot de Bentley-dealer ermee komt.
Dat kan even duren.
Of we vragen het de FBI.
-Zouden ze het zeggen? -Als we het netjes vragen.
Burgemeester Ramos heeft zijn kans gehad.
We moeten de problemen anders aanpakken, opnieuw beginnen.
Officier van Justitie...
Er wordt gespeculeerd dat u burgemeester wilt worden.
Het is geen geheim dat ik erover heb nagedacht.
Maar ik heb nog niet besloten.
Wanneer gaat u dat doen?
-Ik kan niet... -Wat een enorme lulkoek.
Ik hou van mijn werk. Wat we doen...
Miss Kowski van het kantoor van de burgemeester op lijn een.
Zei ze waar het over ging?
Nee.
Goed.
Plaatsvervangend hoofd Irving.
Met Jen Kowski.
-Bosch. -Rechercheur.
Ik dacht de voicemail weer te krijgen.
Keisha Russell van de Times.
Kan ik u helpen?
Ik schrijf het moordblog.
Ik ken het.
Dan weet u dat we elke moord in Los Angeles behandelen.
Ik heb net over uw huidige zaak geschreven.
Ik heb niks nieuws te melden. We volgen alle aanwijzingen, enzovoort.
Daarom bel ik niet.
Waarom dan?
Zoals u weet houden we onopgeloste zaken bij.
Ik krijg er tips over. Sommige zijn nuttig, andere krankzinnig.
Dat kan ik me voorstellen.
In de afgelopen vier maanden
heeft een vrouw twee keer gebeld met details over een moord
van veertig jaar geleden.
Ja?
De moord op Marjorie Lowe.
Rechercheur Bosch?
Het is Keisha, toch?
-Ja. -Denk je niet
dat zij artikels las van tijdens mijn proces
en om aandacht vraagt?
Dat kan.
Waarom belt ze mij niet?
Dat deed ze. Ze zei dat u nooit heeft gereageerd.
Dus ze belde mij.
Ik was zes maanden met verlof. Ik weet van niks.
Heeft ze zichzelf geïdentificeerd?
Alleen haar voornaam. Annette.
En ik heb een telefoonnummer.
Ik heb dat moordboek al honderd keer gelezen.
Ik kan het je zo voorlezen.
Er staat nergens een Annette in.
Dus ik denk dat deze vrouw, wie ze ook is,
niks weet wat ik al niet weet.
Misschien stond ze niet in het moordboek.
Misschien hebben ze haar de eerste keer gemist.
-Dat kan, of niet? -Ja, maar dat betwijfel ik.
U bent duidelijk niet geïnteresseerd.
Sorry dat ik u heb gestoord.
Geef me het nummer maar.
206-397...
Rechercheur?
Keisha Russell? Van de Times?
Zei dat een vrouw informatie had over de moord op mijn moeder.
-Nuttige? -Dat betwijfel ik.
Ik kijk er straks naar.
Waar ga je heen?
Autopsie. Je mag mee, maar je hebt het vast druk.
Ik heb het zo druk.
Tot morgen.
Vergeet je overhemden niet.
Je moet je beter gaan kleden. Dan voel je je scherper. Begrijp je?
Ik begrijp het.
Dus de beer zegt tegen de man:
"Je komt hier toch niet echt jagen?"
Dit is mijn vraag.
Weet je niet hoe vaak je me die grap hebt verteld?
Of weet je het nog, maar denk je dat ik het niet weet?
Moet het de een of de ander zijn?
Crate, Barrel. Ik zocht jullie.
Wat is er?
Anthony Allen.
Ik ben met zijn belastingen en creditcards bezig.
Ik vond een civiele zaak.
Op zijn 21e veranderde hij z'n naam van...
Avakian. Arman Avakian.
Armeens. Waar is hij opgegroeid? Hier of daar?
-Oost-Hollywood. -Klein Armenië.
Onze roots.
-Jullie werkten bij de bende-eenheid. -Ja. Heb je een dossier?
Ja. Veroordeeld voor mishandeling op z'n achttiende.
Vechtpartij, een latino-bende. Een jaar in de cel.
Bendelid. Armenian Pride.
Een typische straatbende toen.
En nu?
Zeer georganiseerde, criminele onderneming
met banden met de Russen, andere ex-Sovjet-maffia.
Bratva. De Broederschap.
Je begrijpt waarom hij z'n naam veranderde
en zijn jeugdzonden wilde achterlaten.
Ja, en een legitieme pornograaf worden.
Herinner je je hem nog?
We weten niet eens meer wat we met de lunch aten.
Je kunt met iemand van het bureau in Glendale spreken.
-We laten hem contact opnemen. -Als we op zijn naam komen.
Bedankt.
Waar was ik?
-Een man gaat jagen. -Ja.
Twee gebruikte projectielen, .22 kaliber.
Je ziet de afdruk van de loop,
kruitverbranding, het meanderende patroon.
Dubbel schot. Van dichtbij.
Die zien er gehavend uit.
Ballistisch gezien is de ene waardeloos.
Uiteen gesprongen en versplinterd.
Van de andere is de helft van de schacht nog intact.
We kunnen een match vinden.
Nog iets.
Blauwe plek op zijn rechterwang. Ante mortem.
-Dus niet gebeurd in de kofferbak. -Hij leefde nog.
Zo.
Zo, ja.
-Rechercheur Edgar. -Hoe wist je dat?
De status op Allens computer is nog als drie uur geleden.
Ik leg alles op zijn harde schijf vast.
De vingerafdrukken?
Heel goed.
Je hebt opgelet in de les.
Is de USB-stick is nuttig voor je?
Kon niet beter.
Ik heb hier haast mee.
Bedankt daarvoor, trouwens.
Ik wilde hier de hele nacht blijven,
niet bij m'n lekkere, enthousiaste vriendin.
Dit moet alles versnellen.
-Wat is dit? -Aanvulling op het huiszoekingsbevel.
De harde schijf moet op zakelijke en bankbestanden worden gecheckt.
Alles van TNA Productions.
Alles wat te maken heeft met de namen
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy of Arman Avakian.
Dat maakt het een stuk makkelijker.
Ik blijf je de hele nacht aanmoedigen.
Ik bel je als ik iets relevants vind.
Ga tot die tijd maar ergens anders aanmoedigen.
Begrepen.
En toch sta je in mijn nek te hijgen.
Had ik gezegd dat ze turnt?
Ik ga uit mijn dak.
Hij stond erop dat ik het deed. Hij is wantrouwig.
Hij wil zien hoe je de deal doet.
Hoeveel?
Bijna tweeduizend.
Oké. Nog iets?
Er was een camera. Ik zag mezelf in beeld.
Jij neemt een steekpenning aan op beeld en hij niet.
-Ja. -Hij is wantrouwig.
Natuurlijk.
-We moeten elkaar zien. -Wanneer?
Ik laat het weten. Houd moed. Het gaat goed.
Ik blijf wachten.
-Tot snel. -Ja.
Het spijt me.
Een van die eindeloze conferencecalls.
Iedereen praat tegelijk, niemand zegt iets.
Ze klinken alsof ze op de zeebodem liggen.
-Nog een rondje, Greg. -Chivas, puur.
Ik dacht dat je Templetons dronk.
Dat was een fase.
Geen Kiz meer, geen Rye?
Je bent nieuwsgierig vandaag.
Het viel me op dat je er een beetje pips uitziet.
Zo duidelijk is het niet.
Ik heb veel ervaring als rechercheur.
Dat ging bergafwaarts toen je geschorst werd.
Dat zijn mijn zaken niet.
Ze heeft iemand ontmoet. Jonger. Meer van haar leeftijd.
Ik bespaar je de smerige details.
Ze wilde worden overgeplaatst.
Een grote opluchting voor allebei toen het doorging.
-Dat zal wel. -Ja.
Gaf me de cactus en ging ervandoor.
Ik weet hoe je je voelt.
Dat weet ik.
Op de bedrijfshaven.
Bedrijfshaven.
We praten er nooit meer over.
Bedankt, matroos.
Hé, Eleanor.
Maddie zei dat je had gebeld.
Ja, ik wilde horen hoe het ging.
Goed.
Ze zegt dat Reggie weg is.
Ja, een paar weken.
Gaat alles goed?
Waarom vraag je dat?
Zomaar.
Hij moet daar wat zaken regelen.
Ik kom graag even langs.
Hoeft niet. Het lukt wel. Zoals altijd.
Maddie helpt uit zichzelf mee in huis.
Ze is groot aan het worden.
Kunnen jullie het goed vinden?
Ze is vijftien, ik ben haar moeder.
-Oké. -Het is normaal.
-Ik wil jullie graag zien. -Ja.
Maddie ziet je ook vast graag.
Ze zegt dat je weer werkt.
Ja. Aan een zaak.
Misschien moet ik daar komen.
Laat het ons maar weten.
Ik moet gaan.
-Is ze daar? -Naar de film.
Een date?
Nee, haar vriendenkring.
Is het als een date?
Ze gaan tegenwoordig niet meer op een date. Ze gaan in een groep.
Slim. Dat bevalt me wel.
Iets van het moderne leven dat je aanstaat.
Veel van het moderne leven staat me aan.
-Zoals? -DNA-tests.
-Welterusten, Harry. -Welterusten, Eleanor.
Ga zitten.
Kan ik iets halen? Koffie? Water?
Nee, hoor.
Fijn dat je er bent, Irv. Ik weet dat je het druk hebt.
Niet drukker dan u, burgemeester.
Ik zal dan maar meteen ter zake komen.
Er komt een verkiezing aan.
Ik wil graag je steun.
Het zou veel voor mij
en de stad betekenen als je bij ons team komt.
Ik ben gevleid.
De politie moet zich niet met politiek bemoeien.
Boven het strijdgewoel?
Waarom ga je Rick O'Shea dan steunen?
Geheimen blijven niet lang bewaard in deze stad.
Hij heeft het gevraagd. Ik overweeg het.
Jij en eerwaarde Ott. Zondag in de Greater Page Temple.
Hij heeft vast beloftes gedaan.
Meer financiering voor de afdeling.
Valse hoop.
Politiechef?
Niks staat vast.
-Fijn om te horen. -Is de Westside kwaad op je?
Het nieuwe is eraf.
Waar kom jij vandaan?
West Adams. En jij?
Highland Park.
Dan ken je de Avenues.
De straatbende? Natuurlijk.
Ze zitten er al generaties lang.
Destijds
moesten de Avenues van La Eme
alle zwarten doodschieten die Highland Park in kwamen. Meteen.
Ik ken de verhalen. Ik dacht dat ze niet klopten.
Zeker wel.
Stel je dan voor wat we kunnen doen om ons verleden goed te maken.
Zwart en bruin samenbrengen.
Ik heb meer gemeen met jou, Irv, geboren in LA,
dan met een immigrant uit Honduras of een bendelid uit El Salvador.
En mijn Spaans is ook niet zo best.
Ik vraag het haar.
En Tenzer?
Hij heeft een goede tijd gehad. Hij kan niet altijd politiechef blijven.
Denk je erover na, Irv?
Ja, Hector. Ik zal ervoor bidden.
Bedankt.
Ik heb zijn computer de hele nacht doorzocht. Ik weet in ieder geval
dat Allen geld witwaste via zijn productiebedrijf.
De pornofilms?
De budgetten zijn minder dan een half miljoen.
Productie, distributie en marketing,
ze konden niet meer kosten dan 50 of 70 duizend.
Verhouding van 10 tot één.
Wat is het mechanisme?
Grote cheques naar nepcorporaties en -verkopers voor investeringskosten.
Als de film uitkomt, gaan er nog meer cheques naar investeerders.
Nepinkomen van dvd's en online streaming.
Negentig cent per dollar.
De FBI moet ervan geweten hebben.
Ze hadden grotere ambities.
Iets uit de belgeschiedenis?
Veel gesprekken van en naar een stripclub in Vegas, Dolly's.
Waaronder het laatste gesprek.
Vriendin of zaken?
Dit zat in zijn portemonnee.
Mooi. Vriendin?
-Vast. -Volgens zijn vrouw had hij een nieuwe.
-Al namen? -Nog niet.
Vriendin in Vegas.
Allen heeft dat geld vast uit Vegas meegenomen.
Ik denk dat je naar Vegas moet gaan.
-Begin bij Allens hotel. -Dat wilde ik voorstellen.
En je kunt bij je vrouw en kind langs.
-Dat moet je echt doen. -Begrepen.
Viva Las Vegas. En ik?
Jij moet de financiële kant afwerken.
Dat krijg je als je zo'n techneut bent.
Harry in Vegas? Wat een verspilling.
Ik kan in de champagnekamer in de Spearmint
de dames verwennen.
Nog een reden waarom je niet gaat.
Ik koop een T-shirt voor je.
Ik ga er vanavond heen, als het koeler is.
Als ik Veronica heb gesproken over de zaken van haar man.
Goed werk, jongens.
Jerry, ga naar huis, douchen, slapen. Je ziet er slecht uit.
Ik voel me ook slecht, eigenlijk.
Bosch, voor je weggaat, Irving heeft iets voor je.
Kom maar binnen.
Bedankt, Ida.
Baas.
Bosch.
Wat is dit?
Audiobewaking uit het kantoor van Allen,
zijn kantoortelefoon, mobiel en auto.
En zijn huis?
Daar wisten ze niks van. Stond niet in het bevel.
Dus als ze wat hadden, kregen we het niet.
Ze zeggen dat dit het relevante materiaal is.
-Was er moeilijk aan te komen? -Verdacht gemakkelijk.
-Het is bewerkt. -Vast wel.
Wat moest je hun geven?
Volledig verslag van wat we weten.
En het geld in zijn auto?
Ze vertrokken geen spier.
Ze wisten van mogelijke criminele activiteiten.
Hebben ze daar iets over gezegd?
Alleen om te herhalen
dat ze niet met het onderzoek te maken hadden,
maar of we ze op de hoogte houden. Dat beloofde ik.
En zij beloven dat ze ons alleen onzin verkopen.
Bij de FBI is het eenrichtingsverkeer.
Enig idee wat ze doen?
Nationale veiligheid.
Juist, ja.
Bedankt dat je dit doet.
Bosch.
Blijf op afstand.
Het gaat boven onze pet.
Ik doe mijn best.
-Harry. -Carl.
-Ik kom voor Mrs Allen. Is ze er? -Ja. Hoe gaat het?
Stapje voor stapje.
Het is saai. Ik weet het nog.
Je partner was hier om het materiaal te bekijken.
Hij vond het spannend, de koerier heen en weer te zien lopen.
Ze is al dagen het huis niet uit geweest.
Heb je een beeld van de Allens?
Rustig.
Gingen niet veel met de buren om.
Dat is gewoon hier. Mensen hechten aan hun privacy.
Wat deed hij voor de kost?
Mediaconsulent.
-Zei hij dat? -Zij allebei.
En bezoekers?
Normaal. Vrienden en familie.
Van hem of haar?
Vooral van hem, denk ik.
Hij was dus vaak de stad uit.
-Ja. -En zij?
Zij reisde ook, soms.
Was hij hier ook alleen?
Zeker.
Is dit meisje er ooit geweest toen Tony alleen was?
Zegt me niks. Wil je dat achterlaten? Ik vraag het de ploeg.
-Bedankt, man. -Ja.
Ik bel Mrs Allen.
Voelt het of het gaat regenen?
-Over de zaken van uw man. -Het is zo vochtig.
Volgens de radio is dit over van een orkaan in Baja.
Je merkt het wanneer het staartje van de storm
vanaf de Mexicaanse kust waait.
Zo zwoel.
Mrs Allen?
Ik wilde het niet echt weten.
En Tony vertelde niet veel.
Wist u dat uw man geld witwaste
via zijn productiebedrijf?
-Dat verbaast me niet. -Nee?
Ik ben niet dom.
Ik weet wat onze levensstijl kost.
Ik heb de belastingaangiften getekend. Zelfs gelezen.
-Waren ze nep? -Nee, heel nauwkeurig.
Hij liet zich niet betrappen. Hij kreeg meestal geld terug.
Hebt u ooit de zakenpartners van uw man ontmoet?
-Ik hoorde de telefoontjes 's nachts. -Vertel maar.
-Dat kan niet. -Waarom niet?
Omdat ik geen Russisch of Armeens spreek.
-Hij sprak beide. -Vloeiend.
Herinnert u zich namen van de zakenpartners van uw man?
Richard. Tom. Charles. Joe.
En de bedrijven waarmee hij zaken deed?
Mijn man was slim.
Hij zorgde dat ik niks van zijn zakelijke problemen wist.
Ik wist dat hij pornograaf was, dat was genoeg.
Hebt u uw man omhelsd toen u hem voor het laatst zag?
-Waarom vraagt u dat? -Er stond een handafdruk op zijn jas.
Lijkt een vrouwenhand. Op zijn schouder.
U denkt dat die van mij is?
Kom een keer naar het bureau
voor uw vingerafdrukken.
Ter vergelijking.
Dat is niet nodig. Ze staan in het systeem.
Ik heb als escort gewerkt.
Ik was jong en dom. Ik ben een paar keer gearresteerd.
Het is lang geleden.
Wist uw man ervan?
-Ja. -Vond hij het vervelend?
Nee.
Toch moet u langskomen.
Ze willen nieuwe afdrukken. Zoals u zei, het is lang geleden.
Ik denk niet dat het de mijne was.
De laatste keer heb ik hem niet aangeraakt.
Dank u.
Volg mijn voorbeeld. Precies als we hebben besproken.
Niet je eigen gang gaan.
-Goed. -Kom.
Geef hier.
Kom hier, klootzak.
-Kom hier. -Oké, George.
-Dat is goed. -Wacht.
Genoeg, laat hem gaan.
Wat?
Wat is dit?
Hoe heet je, ese?
Tito.
Verstop je het daar?
Kom op.
Kom op, man.
Oké.
Als je wilt
dat dit je nooit meer overkomt,
dan heb je verzekering nodig.
-Kom op. -Rustig.
Je mag je plek houden.
We komen ons niet bemoeien met buurthandel.
Kopen jullie direct van Sinaloa?
Interessant.
Beschouw dit als iets wekelijks.
Verkoopbelasting op vrijdag.
Kop op. Dit is geen eenrichtingsverkeer.
We kunnen je tippen over een inval
of een verklikte concurrent.
Jullie zijn echt stoere pendejos.
Als je met ons kloot, kloot je met ons allemaal.
Goed, George. Genoeg.
We gaan.
Gebruik de volgende keer je knuppel.
Die Pelican-lampen zijn niks waard.
Niet als de MAGLITEs.
Die konden echt schade aanrichten.
Goed.
O, jongen.
Ik heb misschien iets anders de komende dagen.
Echt waar? Wat?
Ik zal het laten weten.
Harry.
De film die Veronica Allen met haar man deed...
-De pornofilm? -Nee, de andere.
Voor achttien jaar en ouder. Victim of The Night.
Kijk of je iemand kunt vinden die erbij betrokken was.
Regisseur, producent, acteurs.
Iemand die met haar heeft gewerkt.
Iets in het bijzonder?
Ik wil weten hoe ze toen was.
-Ik zal ernaar kijken. -Bedankt.
Hé, mam.
Is pap er?
Hij werkt nog. Heb je naar zijn mobiel gebeld?
Ja, ik kreeg zijn voicemail.
Ik wilde hem even spreken.
-Heb je haast? -Ja, nogal...
Ga zitten. Praat even met je moeder.
Hoe was je dag?
Goed.
Het begin is altijd lastig.
-Sorry? -Ik ken je.
Je moet je draai vinden.
Je bent altijd voorzichtig in een nieuwe situatie.
Het gaat goed. Ik begin te wennen.
Hopelijk heb je dat niet gedragen op je werk.
Jas en das, mam. Ik kleed me altijd goed.
-Wil je wat eten? -Ja.
-Mam.
Ik maak wat te eten voor je.
Kleedkamer. Dolly's.
Is Layla er?
-Tony? -Hé, schat.
Ben je al terug?
Ja. Ik ben snel geweest.
Had je tijd om naar die andere plek te gaan?
Ik vertel het als ik je zie, niet aan de telefoon.
Ik wilde het even weten.
Maak je geen zorgen, schat.
-Harry. -Hopelijk is het niet te laat.
Ik ben net thuis. Wat is er?
Ik kwam net jouw kant op.
Ik zei dat het goed gaat.
Het gaat om die zaak.
Ons slachtoffer heeft daar zaken gedaan.
Hoelang blijf je?
Weet ik niet. Een paar dagen.
Hopelijk kan ik Maddie zien,
morgen een keer.
Je kunt haar ophalen na het kamp. Ik sms je het adres.
Ik zie je dan.
Welterusten.
-Hé, lieverd. -Tony, ik ben bang.
Geen zorgen, het duurt niet lang meer. Een paar weken.
Een paar weken?
Alles komt goed.
Als hij erachter komt...
Hij komt er niet achter.
-En zij? -Zij geeft er niks om. meer. Een paar weken.