1 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Je ziet eruit als een onopgemaakt bed. 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,149 Ja? Ik ben opgebleven, op zoek naar videobeelden. 3 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Is een ervan voor mij? 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 -Dan moet je met J. Edgar vechten. -Nee. 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Nee, sir. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,032 Heb je iets gevonden op de video? 7 00:00:32,116 --> 00:00:34,493 Kentekenplaten beide kanten op op Cahuenga, 8 00:00:34,577 --> 00:00:35,786 zondagochtend om 4.00 uur. 9 00:00:35,870 --> 00:00:38,372 -Hoeveel? -Tweeëntwintig. Ik heb ze gecheckt. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,458 -Was er een match? -Voor één niet. 11 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 Geen gegevens. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,377 Heb je in Alpers gecheckt? 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,171 Dat wilden we je laten zien. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Bedankt. Kijk maar even. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,303 Afgelopen half jaar een paar keer vastgelegd. 16 00:00:52,845 --> 00:00:54,555 Een paar keer bij het vliegveld. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Een paar keer in het centrum. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,851 Daar. Spring Street. Hoe vaak? 19 00:00:58,934 --> 00:01:02,062 Negen, tien... Ik kijk op Google Earth. 20 00:01:08,486 --> 00:01:10,279 Dat is een groot parkeerterrein. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,324 Een goede plek om een auto te verbergen. Fijne jacht. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,793 Veel Tahoes. Geen met onze kentekenplaten. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,754 Veel SUV's met getinte ramen. 24 00:01:27,338 --> 00:01:28,422 FBI. 25 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Zeker weten. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Kan ik u helpen? 27 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 LAPD. 28 00:02:58,304 --> 00:02:59,805 We willen de dienstdoende agent zien. 29 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Mag ik een identiteitsbewijs zien? 30 00:03:08,606 --> 00:03:10,774 Mag ik vragen waar dit om gaat? 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 Het gaat om de moord op Anthony Allen afgelopen zaterdagnacht. 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,121 Deze kant op. 33 00:03:25,623 --> 00:03:28,542 -Leuk om een budget te hebben. -Zo leeft de andere helft. 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,173 RICO. 35 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Het is iets anders. 36 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 Heren. 37 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 Heren, Jay Griffin, dienstdoende agent. 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 Wat voor dienst precies? 39 00:03:49,438 --> 00:03:51,941 -Deze taskforce. -Taskforce waarvoor? 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,777 Wat kan ik voor u doen? 41 00:03:54,818 --> 00:03:57,321 Ene Anthony Allen is in het weekend vermoord. 42 00:03:58,656 --> 00:03:59,990 Zijn lijk werd gisteren ontdekt 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,992 in de kofferbak van zijn auto bij Mulholland. 44 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Ik heb erover gelezen. 45 00:04:03,535 --> 00:04:05,788 Het tijdstip van overlijden is zaterdagnacht. 46 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 Zondag vroeg in de ochtend 47 00:04:06,956 --> 00:04:10,501 braken twee jongens in zijn kantoor in en haalden bewakingsapparatuur weg. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,627 -Dus? -Dus 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,045 de volgende keer dat je je mannen 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 een verborgen camera weg laat halen bij een doelwit 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 kun je beter eerst uitzoeken 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 of hij zelf geen verborgen camera heeft. 53 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 -Dus? -Dus we hebben beelden 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 van een van je auto's die de plaats delict verlaat. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Hoe denk je dat we jullie vonden? 56 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 We hebben bevelen. Geen camera's. Audiobewaking. 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Wettelijk afluisteren. Hoera. We willen de banden. 58 00:04:33,983 --> 00:04:36,527 Van zijn kantoor, zijn auto, zijn telefoons, zijn huis, 59 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 waar je hem ook volgde. En waarom. 60 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Dat is vertrouwelijk. 61 00:04:39,905 --> 00:04:42,533 Je hebt een noodzaak en een recht om het te weten nodig. 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 Je hebt geen van beide. 63 00:04:45,536 --> 00:04:48,872 Dit is een moordzaak. We hebben allebei. 64 00:04:50,582 --> 00:04:54,044 Mr Allen was een randfiguur in een doorlopende operatie 65 00:04:54,086 --> 00:04:55,838 voor de nationale veiligheid. 66 00:04:55,879 --> 00:04:57,047 Heb je het over terrorisme? 67 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 En we geloven 68 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 dat zijn moord niet had te maken met het grotere onderzoek. 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 Ik wil weten hoe je dat weet. 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Waarom ga je hem afluisteren als hij zo'n randfiguur was? 71 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 -We voeren dit gesprek niet... -Jawel. 72 00:05:08,726 --> 00:05:10,894 Je mensen wisten van deze moord en je deed niks. 73 00:05:10,978 --> 00:05:12,730 We hebben de gepaste telefoontjes gepleegd. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 Het is niet onze schuld dat je pas na twee dagen reageert. 75 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 Luisterde je de auto af? Wist je het zo? 76 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 Heb je zijn moord vastgelegd? 77 00:05:25,451 --> 00:05:27,202 Het is bijna vijftien jaar na 11/9. 78 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 En we werken ons kapot 79 00:05:29,705 --> 00:05:32,916 om te zorgen dat er de komende 15 jaar niet nog een 11/9 gebeurt. 80 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Dus we zetten niet de hele operatie op het spel 81 00:05:36,754 --> 00:05:39,089 om je te helpen een onbelangrijke moord op te lossen. 82 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 -Belangrijk voor ons. -We moeten weten wat je 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 over Anthony Allen weet. 84 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Je hebt bewijs meegenomen. 85 00:05:43,802 --> 00:05:46,638 -Je bent wel volhardend. -Je hebt geen idee. 86 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 We hebben zijn moord niet vastgelegd. 87 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 We bekijken het materiaal opnieuw 88 00:05:53,187 --> 00:05:56,231 en als we iets vinden wat je kan helpen, 89 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 krijg je het. 90 00:05:57,441 --> 00:05:58,734 We moeten de banden afluisteren. 91 00:05:58,776 --> 00:06:00,611 Wij bepalen wat ertoe doet en wat niet. 92 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Ik denk dat we klaar zijn. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 We zijn niet klaar. Nog lang niet. 94 00:07:30,075 --> 00:07:32,202 -Jezus, man. -Wat? 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Ik moet dat de hele dag ruiken. 96 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 De dames vinden het lekker. 97 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 De dames? De boeven kunnen je ruiken. 98 00:07:38,709 --> 00:07:40,002 Dat is intense shit. 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,713 -Luister naar hem. -Krijg de schijt. 100 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 -Mijn god. -Dank je. 101 00:07:44,298 --> 00:07:45,716 Ik had rechten moeten studeren. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Zeg hem dat je iets ophaalt voor Eddie A. 103 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Misschien moet jij het doen. 104 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Ik bedoel, hij kent je. 105 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Goed. 106 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Ik haal iets op voor Eddie A. 107 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Dat is dan twee dollar. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Ik krijg twee dollar van je. 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Ja. Herinner me eraan. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,312 245.000 dollar in een geheim vak, 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 telefoon afgeluisterd door de FBI, 112 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 een terrorisme-taskforce en een moord die "er niet toe doet". 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Ik moet die banden zien. 114 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Ik bel Irving. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Misschien kan hij ze laten vrijgeven. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Griffin sprak niet over het geld en ik noemde het niet. 117 00:09:36,159 --> 00:09:37,327 Misschien zagen ze het niet. 118 00:09:37,703 --> 00:09:40,831 -Hebben ze de auto doorzocht, denk je? -Ze wisten waar hij stond. 119 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Ze trokken zich terug toen ze het lijk vonden. 120 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Ik vertel Irving over het geld. Hij kan ermee onderhandelen. 121 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 En de weduwe? 122 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Edgar is er nu, 123 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 voor de videobeelden en haar alibi. 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Ze heeft een strafblad. 125 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Interessant. 126 00:09:57,055 --> 00:09:59,725 Twee keer voor prostitutie toen ze nog Jessica Gilroy was, 127 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 voor ze trouwde met Allen. 128 00:10:00,976 --> 00:10:02,436 Hoer ontmoet pornograaf. 129 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 -Match.com. -Niet spotten. 130 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 Zo schijn je mensen tegenwoordig te ontmoeten. 131 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Is dat beter dan vreemden oppikken in een bar? 132 00:10:10,152 --> 00:10:13,196 Kijk ons nou. We zijn triest. 133 00:10:13,280 --> 00:10:16,325 Inderdaad. Ik ga Edgar ontmoeten bij SID. 134 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Gaan we wat drinken vanavond? 135 00:10:18,285 --> 00:10:19,870 Misschien. Ik bel je wel. 136 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 Fanmail van een niksnut? 137 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Lelijk, hè? 138 00:10:26,168 --> 00:10:28,795 Maar als ik hem geen water geef, maakt het niet uit. 139 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Voor we vingerafdrukken bekijken, wil ik je dit laten zien. 140 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 -Glitter? -In beide manchetten. 141 00:10:54,654 --> 00:10:56,406 -En de afdrukken? -Behoorlijk goed. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 De jas is behandeld zodat het leer de olie niet opnam. 143 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Kun je het licht uitdoen, Mendel? 144 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Handpalmafdruk op rechterschouder. 145 00:11:10,045 --> 00:11:11,630 Kleine hand. Misschien een vrouw. 146 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Duimafdrukken op elke revers van een ander, waarschijnlijk een man. 147 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 De duimen en de handpalm zijn onscherp. 148 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Met wat lijm kunnen we het verbeteren. 149 00:11:19,763 --> 00:11:20,931 De echte buit... 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,602 Alle vingerafdrukken op de achterkant van elk revers. 151 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 Mooi. 152 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Licht, alsjeblieft. 153 00:11:32,401 --> 00:11:34,778 Iemand pakte hem bij de revers met beide handen. 154 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Dat deed mijn moeder ook. 155 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 Ze pakte me op en schudde me door elkaar. 156 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Kregen we prioriteit? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Voor jou, Harry. 158 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 Ik heb de beelden gezien. 159 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 Veronica ging van donderdag tot zondag nergens heen. 160 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 -Bezoek? -Alleen wij. 161 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 Ik heb een bevel gegeven voor de gps-gegevens. 162 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 Ik wacht tot de Bentley-dealer ermee komt. 163 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Dat kan even duren. 164 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Of we vragen het de FBI. 165 00:11:55,715 --> 00:11:57,884 -Zouden ze het zeggen? -Als we het netjes vragen. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Burgemeester Ramos heeft zijn kans gehad. 167 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 We moeten de problemen anders aanpakken, opnieuw beginnen. 168 00:12:09,312 --> 00:12:10,814 Officier van Justitie... 169 00:12:10,856 --> 00:12:13,316 Er wordt gespeculeerd dat u burgemeester wilt worden. 170 00:12:13,358 --> 00:12:15,861 Het is geen geheim dat ik erover heb nagedacht. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Maar ik heb nog niet besloten. 172 00:12:17,612 --> 00:12:18,989 Wanneer gaat u dat doen? 173 00:12:19,531 --> 00:12:22,659 -Ik kan niet... -Wat een enorme lulkoek. 174 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Ik hou van mijn werk. Wat we doen... 175 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Miss Kowski van het kantoor van de burgemeester op lijn een. 176 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Zei ze waar het over ging? 177 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Nee. 178 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Goed. 179 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Plaatsvervangend hoofd Irving. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Met Jen Kowski. 181 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 -Bosch. -Rechercheur. 182 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 Ik dacht de voicemail weer te krijgen. 183 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Keisha Russell van de Times. 184 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 Kan ik u helpen? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,531 Ik schrijf het moordblog. 186 00:13:01,615 --> 00:13:02,699 Ik ken het. 187 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 Dan weet u dat we elke moord in Los Angeles behandelen. 188 00:13:05,619 --> 00:13:08,246 Ik heb net over uw huidige zaak geschreven. 189 00:13:08,747 --> 00:13:13,210 Ik heb niks nieuws te melden. We volgen alle aanwijzingen, enzovoort. 190 00:13:13,293 --> 00:13:14,753 Daarom bel ik niet. 191 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 Waarom dan? 192 00:13:16,046 --> 00:13:19,090 Zoals u weet houden we onopgeloste zaken bij. 193 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 Ik krijg er tips over. Sommige zijn nuttig, andere krankzinnig. 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 Dat kan ik me voorstellen. 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 In de afgelopen vier maanden 196 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 heeft een vrouw twee keer gebeld met details over een moord 197 00:13:29,267 --> 00:13:31,311 van veertig jaar geleden. 198 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Ja? 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,900 De moord op Marjorie Lowe. 200 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Rechercheur Bosch? 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Het is Keisha, toch? 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,575 -Ja. -Denk je niet 203 00:13:45,659 --> 00:13:48,537 dat zij artikels las van tijdens mijn proces 204 00:13:48,578 --> 00:13:49,955 en om aandacht vraagt? 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Dat kan. 206 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Waarom belt ze mij niet? 207 00:13:53,250 --> 00:13:56,044 Dat deed ze. Ze zei dat u nooit heeft gereageerd. 208 00:13:56,086 --> 00:13:57,379 Dus ze belde mij. 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Ik was zes maanden met verlof. Ik weet van niks. 210 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Heeft ze zichzelf geïdentificeerd? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,427 Alleen haar voornaam. Annette. 212 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 En ik heb een telefoonnummer. 213 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Ik heb dat moordboek al honderd keer gelezen. 214 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Ik kan het je zo voorlezen. 215 00:14:12,352 --> 00:14:14,854 Er staat nergens een Annette in. 216 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 Dus ik denk dat deze vrouw, wie ze ook is, 217 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 niks weet wat ik al niet weet. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Misschien stond ze niet in het moordboek. 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,238 Misschien hebben ze haar de eerste keer gemist. 220 00:14:24,239 --> 00:14:27,784 -Dat kan, of niet? -Ja, maar dat betwijfel ik. 221 00:14:27,993 --> 00:14:29,619 U bent duidelijk niet geïnteresseerd. 222 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 Sorry dat ik u heb gestoord. 223 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 Geef me het nummer maar. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 206-397... 225 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Rechercheur? 226 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Keisha Russell? Van de Times? 227 00:14:48,555 --> 00:14:51,433 Zei dat een vrouw informatie had over de moord op mijn moeder. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,393 -Nuttige? -Dat betwijfel ik. 229 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Ik kijk er straks naar. 230 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Waar ga je heen? 231 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Autopsie. Je mag mee, maar je hebt het vast druk. 232 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 Ik heb het zo druk. 233 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 Tot morgen. 234 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 Vergeet je overhemden niet. 235 00:15:16,082 --> 00:15:20,337 Je moet je beter gaan kleden. Dan voel je je scherper. Begrijp je? 236 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Ik begrijp het. 237 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Dus de beer zegt tegen de man: 238 00:16:03,171 --> 00:16:05,006 "Je komt hier toch niet echt jagen?" 239 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Dit is mijn vraag. 240 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 Weet je niet hoe vaak je me die grap hebt verteld? 241 00:16:10,595 --> 00:16:13,723 Of weet je het nog, maar denk je dat ik het niet weet? 242 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Moet het de een of de ander zijn? 243 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Crate, Barrel. Ik zocht jullie. 244 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 Wat is er? 245 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 Anthony Allen. 246 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Ik ben met zijn belastingen en creditcards bezig. 247 00:16:22,524 --> 00:16:24,317 Ik vond een civiele zaak. 248 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 Op zijn 21e veranderde hij z'n naam van... 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,782 Avakian. Arman Avakian. 250 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Armeens. Waar is hij opgegroeid? Hier of daar? 251 00:16:33,827 --> 00:16:35,870 -Oost-Hollywood. -Klein Armenië. 252 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Onze roots. 253 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 -Jullie werkten bij de bende-eenheid. -Ja. Heb je een dossier? 254 00:16:40,709 --> 00:16:43,461 Ja. Veroordeeld voor mishandeling op z'n achttiende. 255 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Vechtpartij, een latino-bende. Een jaar in de cel. 256 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 Bendelid. Armenian Pride. 257 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 Een typische straatbende toen. 258 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 En nu? 259 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Zeer georganiseerde, criminele onderneming 260 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 met banden met de Russen, andere ex-Sovjet-maffia. 261 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Bratva. De Broederschap. 262 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Je begrijpt waarom hij z'n naam veranderde 263 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 en zijn jeugdzonden wilde achterlaten. 264 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Ja, en een legitieme pornograaf worden. 265 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 Herinner je je hem nog? 266 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 We weten niet eens meer wat we met de lunch aten. 267 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Je kunt met iemand van het bureau in Glendale spreken. 268 00:17:17,620 --> 00:17:20,290 -We laten hem contact opnemen. -Als we op zijn naam komen. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,208 Bedankt. 270 00:17:23,042 --> 00:17:24,294 Waar was ik? 271 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 -Een man gaat jagen. -Ja. 272 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Twee gebruikte projectielen, .22 kaliber. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Je ziet de afdruk van de loop, 274 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 kruitverbranding, het meanderende patroon. 275 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Dubbel schot. Van dichtbij. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 Die zien er gehavend uit. 277 00:17:56,576 --> 00:17:59,287 Ballistisch gezien is de ene waardeloos. 278 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Uiteen gesprongen en versplinterd. 279 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Van de andere is de helft van de schacht nog intact. 280 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 We kunnen een match vinden. 281 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Nog iets. 282 00:18:09,714 --> 00:18:12,926 Blauwe plek op zijn rechterwang. Ante mortem. 283 00:18:13,676 --> 00:18:16,596 -Dus niet gebeurd in de kofferbak. -Hij leefde nog. 284 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 Zo. 285 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Zo, ja. 286 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 -Rechercheur Edgar. -Hoe wist je dat? 287 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 De status op Allens computer is nog als drie uur geleden. 288 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Ik leg alles op zijn harde schijf vast. 289 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 De vingerafdrukken? 290 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 Heel goed. 291 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 Je hebt opgelet in de les. 292 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 Is de USB-stick is nuttig voor je? 293 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 Kon niet beter. 294 00:18:47,710 --> 00:18:49,796 Ik heb hier haast mee. 295 00:18:49,879 --> 00:18:51,214 Bedankt daarvoor, trouwens. 296 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Ik wilde hier de hele nacht blijven, 297 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 niet bij m'n lekkere, enthousiaste vriendin. 298 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Dit moet alles versnellen. 299 00:18:57,387 --> 00:18:59,556 -Wat is dit? -Aanvulling op het huiszoekingsbevel. 300 00:18:59,597 --> 00:19:02,892 De harde schijf moet op zakelijke en bankbestanden worden gecheckt. 301 00:19:02,934 --> 00:19:04,894 Alles van TNA Productions. 302 00:19:05,353 --> 00:19:07,397 Alles wat te maken heeft met de namen 303 00:19:07,438 --> 00:19:12,235 Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy of Arman Avakian. 304 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 Dat maakt het een stuk makkelijker. 305 00:19:14,112 --> 00:19:16,239 Ik blijf je de hele nacht aanmoedigen. 306 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 Ik bel je als ik iets relevants vind. 307 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Ga tot die tijd maar ergens anders aanmoedigen. 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 Begrepen. 309 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 En toch sta je in mijn nek te hijgen. 310 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Had ik gezegd dat ze turnt? 311 00:19:37,969 --> 00:19:39,429 Ik ga uit mijn dak. 312 00:19:39,762 --> 00:19:43,433 Hij stond erop dat ik het deed. Hij is wantrouwig. 313 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 Hij wil zien hoe je de deal doet. 314 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 Hoeveel? 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,604 Bijna tweeduizend. 316 00:19:47,645 --> 00:19:49,606 Oké. Nog iets? 317 00:19:49,647 --> 00:19:53,151 Er was een camera. Ik zag mezelf in beeld. 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 Jij neemt een steekpenning aan op beeld en hij niet. 319 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 -Ja. -Hij is wantrouwig. 320 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Natuurlijk. 321 00:19:58,239 --> 00:19:59,949 -We moeten elkaar zien. -Wanneer? 322 00:20:00,033 --> 00:20:02,702 Ik laat het weten. Houd moed. Het gaat goed. 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,287 Ik blijf wachten. 324 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 -Tot snel. -Ja. 325 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 Het spijt me. 326 00:20:46,037 --> 00:20:47,956 Een van die eindeloze conferencecalls. 327 00:20:47,997 --> 00:20:50,917 Iedereen praat tegelijk, niemand zegt iets. 328 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Ze klinken alsof ze op de zeebodem liggen. 329 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 -Nog een rondje, Greg. -Chivas, puur. 330 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Ik dacht dat je Templetons dronk. 331 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 Dat was een fase. 332 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Geen Kiz meer, geen Rye? 333 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 Je bent nieuwsgierig vandaag. 334 00:21:05,264 --> 00:21:08,351 Het viel me op dat je er een beetje pips uitziet. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 Zo duidelijk is het niet. 336 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Ik heb veel ervaring als rechercheur. 337 00:21:19,529 --> 00:21:22,115 Dat ging bergafwaarts toen je geschorst werd. 338 00:21:22,198 --> 00:21:23,241 Dat zijn mijn zaken niet. 339 00:21:24,242 --> 00:21:28,329 Ze heeft iemand ontmoet. Jonger. Meer van haar leeftijd. 340 00:21:29,122 --> 00:21:30,748 Ik bespaar je de smerige details. 341 00:21:31,082 --> 00:21:32,375 Ze wilde worden overgeplaatst. 342 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 Een grote opluchting voor allebei toen het doorging. 343 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 -Dat zal wel. -Ja. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Gaf me de cactus en ging ervandoor. 345 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Ik weet hoe je je voelt. 346 00:21:41,759 --> 00:21:42,844 Dat weet ik. 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Op de bedrijfshaven. 348 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 Bedrijfshaven. 349 00:21:50,893 --> 00:21:52,270 We praten er nooit meer over. 350 00:21:52,895 --> 00:21:54,105 Bedankt, matroos. 351 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Hé, Eleanor. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Maddie zei dat je had gebeld. 353 00:22:25,720 --> 00:22:29,432 Ja, ik wilde horen hoe het ging. 354 00:22:30,058 --> 00:22:31,142 Goed. 355 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Ze zegt dat Reggie weg is. 356 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Ja, een paar weken. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Gaat alles goed? 358 00:22:36,939 --> 00:22:38,024 Waarom vraag je dat? 359 00:22:38,107 --> 00:22:39,776 Zomaar. 360 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 Hij moet daar wat zaken regelen. 361 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 Ik kom graag even langs. 362 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Hoeft niet. Het lukt wel. Zoals altijd. 363 00:22:51,621 --> 00:22:54,707 Maddie helpt uit zichzelf mee in huis. 364 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Ze is groot aan het worden. 365 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Kunnen jullie het goed vinden? 366 00:23:00,338 --> 00:23:02,215 Ze is vijftien, ik ben haar moeder. 367 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 -Oké. -Het is normaal. 368 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 -Ik wil jullie graag zien. -Ja. 369 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Maddie ziet je ook vast graag. 370 00:23:09,305 --> 00:23:10,473 Ze zegt dat je weer werkt. 371 00:23:10,556 --> 00:23:12,391 Ja. Aan een zaak. 372 00:23:12,475 --> 00:23:13,810 Misschien moet ik daar komen. 373 00:23:13,893 --> 00:23:15,394 Laat het ons maar weten. 374 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Ik moet gaan. 375 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 -Is ze daar? -Naar de film. 376 00:23:19,816 --> 00:23:20,858 Een date? 377 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 Nee, haar vriendenkring. 378 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 Is het als een date? 379 00:23:24,904 --> 00:23:28,074 Ze gaan tegenwoordig niet meer op een date. Ze gaan in een groep. 380 00:23:28,366 --> 00:23:30,159 Slim. Dat bevalt me wel. 381 00:23:30,827 --> 00:23:32,703 Iets van het moderne leven dat je aanstaat. 382 00:23:33,121 --> 00:23:35,081 Veel van het moderne leven staat me aan. 383 00:23:35,706 --> 00:23:37,583 -Zoals? -DNA-tests. 384 00:23:38,876 --> 00:23:40,670 -Welterusten, Harry. -Welterusten, Eleanor. 385 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Ga zitten. 386 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Kan ik iets halen? Koffie? Water? 387 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Nee, hoor. 388 00:23:57,645 --> 00:24:00,231 Fijn dat je er bent, Irv. Ik weet dat je het druk hebt. 389 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Niet drukker dan u, burgemeester. 390 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 Ik zal dan maar meteen ter zake komen. 391 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Er komt een verkiezing aan. 392 00:24:08,406 --> 00:24:09,824 Ik wil graag je steun. 393 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Het zou veel voor mij 394 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 en de stad betekenen als je bij ons team komt. 395 00:24:17,206 --> 00:24:18,499 Ik ben gevleid. 396 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 De politie moet zich niet met politiek bemoeien. 397 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 Boven het strijdgewoel? 398 00:24:26,883 --> 00:24:28,926 Waarom ga je Rick O'Shea dan steunen? 399 00:24:30,136 --> 00:24:34,724 Geheimen blijven niet lang bewaard in deze stad. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Hij heeft het gevraagd. Ik overweeg het. 401 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 Jij en eerwaarde Ott. Zondag in de Greater Page Temple. 402 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Hij heeft vast beloftes gedaan. 403 00:24:46,944 --> 00:24:50,156 Meer financiering voor de afdeling. 404 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Valse hoop. 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Politiechef? 406 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Niks staat vast. 407 00:24:56,787 --> 00:24:59,290 -Fijn om te horen. -Is de Westside kwaad op je? 408 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Het nieuwe is eraf. 409 00:25:03,794 --> 00:25:05,087 Waar kom jij vandaan? 410 00:25:05,338 --> 00:25:07,590 West Adams. En jij? 411 00:25:08,007 --> 00:25:09,258 Highland Park. 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,303 Dan ken je de Avenues. 413 00:25:12,386 --> 00:25:13,763 De straatbende? Natuurlijk. 414 00:25:13,804 --> 00:25:15,473 Ze zitten er al generaties lang. 415 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Destijds 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 moesten de Avenues van La Eme 417 00:25:20,770 --> 00:25:24,398 alle zwarten doodschieten die Highland Park in kwamen. Meteen. 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,026 Ik ken de verhalen. Ik dacht dat ze niet klopten. 419 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Zeker wel. 420 00:25:28,444 --> 00:25:31,864 Stel je dan voor wat we kunnen doen om ons verleden goed te maken. 421 00:25:31,948 --> 00:25:34,825 Zwart en bruin samenbrengen. 422 00:25:35,576 --> 00:25:38,037 Ik heb meer gemeen met jou, Irv, geboren in LA, 423 00:25:38,120 --> 00:25:42,124 dan met een immigrant uit Honduras of een bendelid uit El Salvador. 424 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 En mijn Spaans is ook niet zo best. 425 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Ik vraag het haar. 426 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 En Tenzer? 427 00:26:02,895 --> 00:26:06,274 Hij heeft een goede tijd gehad. Hij kan niet altijd politiechef blijven. 428 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 Denk je erover na, Irv? 429 00:26:13,197 --> 00:26:18,160 Ja, Hector. Ik zal ervoor bidden. 430 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Bedankt. 431 00:26:36,429 --> 00:26:40,224 Ik heb zijn computer de hele nacht doorzocht. Ik weet in ieder geval 432 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 dat Allen geld witwaste via zijn productiebedrijf. 433 00:26:42,643 --> 00:26:43,686 De pornofilms? 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 De budgetten zijn minder dan een half miljoen. 435 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Productie, distributie en marketing, 436 00:26:48,691 --> 00:26:51,193 ze konden niet meer kosten dan 50 of 70 duizend. 437 00:26:51,235 --> 00:26:52,361 Verhouding van 10 tot één. 438 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Wat is het mechanisme? 439 00:26:54,196 --> 00:26:58,409 Grote cheques naar nepcorporaties en -verkopers voor investeringskosten. 440 00:26:58,492 --> 00:27:02,079 Als de film uitkomt, gaan er nog meer cheques naar investeerders. 441 00:27:02,163 --> 00:27:05,041 Nepinkomen van dvd's en online streaming. 442 00:27:05,124 --> 00:27:06,709 Negentig cent per dollar. 443 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 De FBI moet ervan geweten hebben. 444 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 Ze hadden grotere ambities. 445 00:27:10,338 --> 00:27:11,714 Iets uit de belgeschiedenis? 446 00:27:11,756 --> 00:27:15,134 Veel gesprekken van en naar een stripclub in Vegas, Dolly's. 447 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Waaronder het laatste gesprek. 448 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 Vriendin of zaken? 449 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Dit zat in zijn portemonnee. 450 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Mooi. Vriendin? 451 00:27:27,605 --> 00:27:29,565 -Vast. -Volgens zijn vrouw had hij een nieuwe. 452 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Al namen? -Nog niet. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,945 Vriendin in Vegas. 454 00:27:35,029 --> 00:27:37,740 Allen heeft dat geld vast uit Vegas meegenomen. 455 00:27:37,782 --> 00:27:39,867 Ik denk dat je naar Vegas moet gaan. 456 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 -Begin bij Allens hotel. -Dat wilde ik voorstellen. 457 00:27:43,037 --> 00:27:44,789 En je kunt bij je vrouw en kind langs. 458 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 -Dat moet je echt doen. -Begrepen. 459 00:27:46,874 --> 00:27:49,210 Viva Las Vegas. En ik? 460 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Jij moet de financiële kant afwerken. 461 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Dat krijg je als je zo'n techneut bent. 462 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Harry in Vegas? Wat een verspilling. 463 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 Ik kan in de champagnekamer in de Spearmint 464 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 de dames verwennen. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,471 Nog een reden waarom je niet gaat. 466 00:28:00,721 --> 00:28:01,764 Ik koop een T-shirt voor je. 467 00:28:03,099 --> 00:28:06,102 Ik ga er vanavond heen, als het koeler is. 468 00:28:06,143 --> 00:28:08,646 Als ik Veronica heb gesproken over de zaken van haar man. 469 00:28:08,729 --> 00:28:10,439 Goed werk, jongens. 470 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Jerry, ga naar huis, douchen, slapen. Je ziet er slecht uit. 471 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 Ik voel me ook slecht, eigenlijk. 472 00:28:17,655 --> 00:28:20,533 Bosch, voor je weggaat, Irving heeft iets voor je. 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,745 Kom maar binnen. 474 00:28:25,287 --> 00:28:26,414 Bedankt, Ida. 475 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 Baas. 476 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Bosch. 477 00:28:42,430 --> 00:28:43,639 Wat is dit? 478 00:28:43,722 --> 00:28:45,975 Audiobewaking uit het kantoor van Allen, 479 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 zijn kantoortelefoon, mobiel en auto. 480 00:28:48,310 --> 00:28:49,353 En zijn huis? 481 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Daar wisten ze niks van. Stond niet in het bevel. 482 00:28:52,398 --> 00:28:54,275 Dus als ze wat hadden, kregen we het niet. 483 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Ze zeggen dat dit het relevante materiaal is. 484 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 -Was er moeilijk aan te komen? -Verdacht gemakkelijk. 485 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 -Het is bewerkt. -Vast wel. 486 00:29:02,032 --> 00:29:03,284 Wat moest je hun geven? 487 00:29:05,077 --> 00:29:06,579 Volledig verslag van wat we weten. 488 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 En het geld in zijn auto? 489 00:29:08,789 --> 00:29:09,915 Ze vertrokken geen spier. 490 00:29:10,458 --> 00:29:12,877 Ze wisten van mogelijke criminele activiteiten. 491 00:29:13,294 --> 00:29:15,504 Hebben ze daar iets over gezegd? 492 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 Alleen om te herhalen 493 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 dat ze niet met het onderzoek te maken hadden, 494 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 maar of we ze op de hoogte houden. Dat beloofde ik. 495 00:29:22,595 --> 00:29:26,056 En zij beloven dat ze ons alleen onzin verkopen. 496 00:29:27,391 --> 00:29:29,560 Bij de FBI is het eenrichtingsverkeer. 497 00:29:30,519 --> 00:29:31,729 Enig idee wat ze doen? 498 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Nationale veiligheid. 499 00:29:35,399 --> 00:29:36,484 Juist, ja. 500 00:29:37,693 --> 00:29:38,861 Bedankt dat je dit doet. 501 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 Bosch. 502 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Blijf op afstand. 503 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Het gaat boven onze pet. 504 00:29:47,369 --> 00:29:48,496 Ik doe mijn best. 505 00:29:58,255 --> 00:29:59,882 -Harry. -Carl. 506 00:30:01,467 --> 00:30:04,386 -Ik kom voor Mrs Allen. Is ze er? -Ja. Hoe gaat het? 507 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 Stapje voor stapje. 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 Het is saai. Ik weet het nog. 509 00:30:10,184 --> 00:30:12,520 Je partner was hier om het materiaal te bekijken. 510 00:30:12,561 --> 00:30:15,564 Hij vond het spannend, de koerier heen en weer te zien lopen. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Ze is al dagen het huis niet uit geweest. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,321 Heb je een beeld van de Allens? 513 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 Rustig. 514 00:30:27,785 --> 00:30:29,537 Gingen niet veel met de buren om. 515 00:30:31,080 --> 00:30:34,667 Dat is gewoon hier. Mensen hechten aan hun privacy. 516 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Wat deed hij voor de kost? 517 00:30:36,001 --> 00:30:37,419 Mediaconsulent. 518 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 -Zei hij dat? -Zij allebei. 519 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 En bezoekers? 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Normaal. Vrienden en familie. 521 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Van hem of haar? 522 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Vooral van hem, denk ik. 523 00:30:47,471 --> 00:30:48,931 Hij was dus vaak de stad uit. 524 00:30:48,973 --> 00:30:50,182 -Ja. -En zij? 525 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Zij reisde ook, soms. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Was hij hier ook alleen? 527 00:30:53,852 --> 00:30:54,937 Zeker. 528 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Is dit meisje er ooit geweest toen Tony alleen was? 529 00:31:05,489 --> 00:31:08,784 Zegt me niks. Wil je dat achterlaten? Ik vraag het de ploeg. 530 00:31:09,451 --> 00:31:10,828 -Bedankt, man. -Ja. 531 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 Ik bel Mrs Allen. 532 00:31:31,265 --> 00:31:32,516 Voelt het of het gaat regenen? 533 00:31:33,642 --> 00:31:36,812 -Over de zaken van uw man. -Het is zo vochtig. 534 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Volgens de radio is dit over van een orkaan in Baja. 535 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 Je merkt het wanneer het staartje van de storm 536 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 vanaf de Mexicaanse kust waait. 537 00:31:47,323 --> 00:31:48,574 Zo zwoel. 538 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 Mrs Allen? 539 00:31:56,040 --> 00:31:57,958 Ik wilde het niet echt weten. 540 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 En Tony vertelde niet veel. 541 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Wist u dat uw man geld witwaste 542 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 via zijn productiebedrijf? 543 00:32:04,423 --> 00:32:06,091 -Dat verbaast me niet. -Nee? 544 00:32:06,175 --> 00:32:07,217 Ik ben niet dom. 545 00:32:07,676 --> 00:32:09,470 Ik weet wat onze levensstijl kost. 546 00:32:09,511 --> 00:32:11,930 Ik heb de belastingaangiften getekend. Zelfs gelezen. 547 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 -Waren ze nep? -Nee, heel nauwkeurig. 548 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Hij liet zich niet betrappen. Hij kreeg meestal geld terug. 549 00:32:18,354 --> 00:32:20,731 Hebt u ooit de zakenpartners van uw man ontmoet? 550 00:32:22,024 --> 00:32:24,443 -Ik hoorde de telefoontjes 's nachts. -Vertel maar. 551 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 -Dat kan niet. -Waarom niet? 552 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Omdat ik geen Russisch of Armeens spreek. 553 00:32:30,366 --> 00:32:32,284 -Hij sprak beide. -Vloeiend. 554 00:32:32,368 --> 00:32:35,162 Herinnert u zich namen van de zakenpartners van uw man? 555 00:32:37,456 --> 00:32:41,335 Richard. Tom. Charles. Joe. 556 00:32:42,211 --> 00:32:44,004 En de bedrijven waarmee hij zaken deed? 557 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 Mijn man was slim. 558 00:32:47,841 --> 00:32:53,389 Hij zorgde dat ik niks van zijn zakelijke problemen wist. 559 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 Ik wist dat hij pornograaf was, dat was genoeg. 560 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 Hebt u uw man omhelsd toen u hem voor het laatst zag? 561 00:33:00,688 --> 00:33:03,732 -Waarom vraagt u dat? -Er stond een handafdruk op zijn jas. 562 00:33:03,774 --> 00:33:06,235 Lijkt een vrouwenhand. Op zijn schouder. 563 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 U denkt dat die van mij is? 564 00:33:08,404 --> 00:33:10,239 Kom een keer naar het bureau 565 00:33:10,280 --> 00:33:11,490 voor uw vingerafdrukken. 566 00:33:11,573 --> 00:33:12,658 Ter vergelijking. 567 00:33:14,159 --> 00:33:16,161 Dat is niet nodig. Ze staan in het systeem. 568 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Ik heb als escort gewerkt. 569 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 Ik was jong en dom. Ik ben een paar keer gearresteerd. 570 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 Het is lang geleden. 571 00:33:29,800 --> 00:33:30,926 Wist uw man ervan? 572 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 -Ja. -Vond hij het vervelend? 573 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Nee. 574 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 Toch moet u langskomen. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,896 Ze willen nieuwe afdrukken. Zoals u zei, het is lang geleden. 576 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Ik denk niet dat het de mijne was. 577 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 De laatste keer heb ik hem niet aangeraakt. 578 00:33:53,240 --> 00:33:54,283 Dank u. 579 00:34:22,019 --> 00:34:26,148 Volg mijn voorbeeld. Precies als we hebben besproken. 580 00:34:26,231 --> 00:34:29,026 Niet je eigen gang gaan. 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 -Goed. -Kom. 582 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Geef hier. 583 00:35:31,797 --> 00:35:34,216 Kom hier, klootzak. 584 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 -Kom hier. -Oké, George. 585 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 -Dat is goed. -Wacht. 586 00:35:38,303 --> 00:35:39,596 Genoeg, laat hem gaan. 587 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Wat? 588 00:35:44,726 --> 00:35:45,978 Wat is dit? 589 00:35:46,895 --> 00:35:48,480 Hoe heet je, ese? 590 00:35:50,566 --> 00:35:51,733 Tito. 591 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 Verstop je het daar? 592 00:36:02,202 --> 00:36:04,621 Kom op. 593 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 Kom op, man. 594 00:36:12,462 --> 00:36:13,630 Oké. 595 00:36:19,386 --> 00:36:20,762 Als je wilt 596 00:36:20,846 --> 00:36:23,056 dat dit je nooit meer overkomt, 597 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 dan heb je verzekering nodig. 598 00:36:26,184 --> 00:36:28,520 -Kom op. -Rustig. 599 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Je mag je plek houden. 600 00:36:29,855 --> 00:36:32,274 We komen ons niet bemoeien met buurthandel. 601 00:36:36,653 --> 00:36:38,822 Kopen jullie direct van Sinaloa? 602 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Interessant. 603 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 Beschouw dit als iets wekelijks. 604 00:36:45,454 --> 00:36:47,039 Verkoopbelasting op vrijdag. 605 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 Kop op. Dit is geen eenrichtingsverkeer. 606 00:36:50,792 --> 00:36:53,003 We kunnen je tippen over een inval 607 00:36:53,086 --> 00:36:54,171 of een verklikte concurrent. 608 00:36:55,172 --> 00:36:57,883 Jullie zijn echt stoere pendejos. 609 00:36:59,134 --> 00:37:02,054 Als je met ons kloot, kloot je met ons allemaal. 610 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 Goed, George. Genoeg. 611 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 We gaan. 612 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Gebruik de volgende keer je knuppel. 613 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Die Pelican-lampen zijn niks waard. 614 00:37:27,788 --> 00:37:29,247 Niet als de MAGLITEs. 615 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Die konden echt schade aanrichten. 616 00:37:32,542 --> 00:37:33,669 Goed. 617 00:37:34,503 --> 00:37:35,671 O, jongen. 618 00:37:38,840 --> 00:37:41,468 Ik heb misschien iets anders de komende dagen. 619 00:37:42,177 --> 00:37:44,471 Echt waar? Wat? 620 00:37:44,805 --> 00:37:46,056 Ik zal het laten weten. 621 00:38:10,247 --> 00:38:11,289 Harry. 622 00:38:11,373 --> 00:38:13,458 De film die Veronica Allen met haar man deed... 623 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 -De pornofilm? -Nee, de andere. 624 00:38:15,669 --> 00:38:19,047 Voor achttien jaar en ouder. Victim of The Night. 625 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Kijk of je iemand kunt vinden die erbij betrokken was. 626 00:38:22,259 --> 00:38:25,429 Regisseur, producent, acteurs. 627 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Iemand die met haar heeft gewerkt. 628 00:38:27,889 --> 00:38:29,016 Iets in het bijzonder? 629 00:38:29,349 --> 00:38:31,101 Ik wil weten hoe ze toen was. 630 00:38:31,893 --> 00:38:33,687 -Ik zal ernaar kijken. -Bedankt. 631 00:38:53,040 --> 00:38:54,291 Hé, mam. 632 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 Is pap er? 633 00:38:55,500 --> 00:38:57,627 Hij werkt nog. Heb je naar zijn mobiel gebeld? 634 00:38:57,711 --> 00:38:59,254 Ja, ik kreeg zijn voicemail. 635 00:38:59,337 --> 00:39:02,299 Ik wilde hem even spreken. 636 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 -Heb je haast? -Ja, nogal... 637 00:39:04,176 --> 00:39:06,136 Ga zitten. Praat even met je moeder. 638 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 Hoe was je dag? 639 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Goed. 640 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Het begin is altijd lastig. 641 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Sorry? -Ik ken je. 642 00:39:24,279 --> 00:39:25,489 Je moet je draai vinden. 643 00:39:25,572 --> 00:39:29,451 Je bent altijd voorzichtig in een nieuwe situatie. 644 00:39:29,534 --> 00:39:32,454 Het gaat goed. Ik begin te wennen. 645 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Hopelijk heb je dat niet gedragen op je werk. 646 00:39:34,748 --> 00:39:38,376 Jas en das, mam. Ik kleed me altijd goed. 647 00:39:39,669 --> 00:39:42,089 -Wil je wat eten? -Ja. 648 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 -Ja. -Mam. 649 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 Ik maak wat te eten voor je. 650 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Kleedkamer. Dolly's. 651 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Is Layla er? 652 00:39:58,939 --> 00:40:00,482 -Tony? -Hé, schat. 653 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Ben je al terug? 654 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Ja. Ik ben snel geweest. 655 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 Had je tijd om naar die andere plek te gaan? 656 00:40:06,947 --> 00:40:09,157 Ik vertel het als ik je zie, niet aan de telefoon. 657 00:40:09,199 --> 00:40:10,367 Ik wilde het even weten. 658 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Maak je geen zorgen, schat. 659 00:40:19,543 --> 00:40:21,545 -Harry. -Hopelijk is het niet te laat. 660 00:40:21,628 --> 00:40:23,505 Ik ben net thuis. Wat is er? 661 00:40:23,588 --> 00:40:25,090 Ik kwam net jouw kant op. 662 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Ik zei dat het goed gaat. 663 00:40:26,842 --> 00:40:28,176 Het gaat om die zaak. 664 00:40:28,802 --> 00:40:30,679 Ons slachtoffer heeft daar zaken gedaan. 665 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 Hoelang blijf je? 666 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Weet ik niet. Een paar dagen. 667 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 Hopelijk kan ik Maddie zien, 668 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 morgen een keer. 669 00:40:40,730 --> 00:40:44,109 Je kunt haar ophalen na het kamp. Ik sms je het adres. 670 00:40:45,026 --> 00:40:48,572 Ik zie je dan. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 Welterusten. 672 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 -Hé, lieverd. -Tony, ik ben bang. 673 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 Geen zorgen, het duurt niet lang meer. Een paar weken. 674 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Een paar weken? 675 00:41:05,005 --> 00:41:06,548 Alles komt goed. 676 00:41:06,590 --> 00:41:07,716 Als hij erachter komt... 677 00:41:07,757 --> 00:41:09,426 Hij komt er niet achter. 678 00:41:10,510 --> 00:41:12,721 -En zij? -Zij geeft er niks om. meer. Een paar weken.