Du ligner en seng, der ikke er redt.
Ja? Jeg har ledt efter videoer hele natten.
Er en af dem til mig?
-Hvis du vil slås med J. Edgar om den. -Nej.
Niks.
Fandt du noget på videoen?
Nummerplader i begge retninger på Cahuenga
søndag morgen klokken fire.
-Hvor mange? -Toogtyve. Jeg har spurgt motorkontoret.
-Resultater? -En af dem fandtes ikke.
Ingen fortegnelser.
Har du tjekket hos Alpers?
Det er det, vi vil vise dig.
Tak. Se her.
De sidste seks måneder er den set et par steder.
Nær lufthavnen et par gange.
Et par gange til i centrum.
Der. Spring Street. Hvor mange resultater?
Ni, ti... Vent. Lad mig kigge på Google Earth.
Det er sgu en stor parkeringsplads.
Fint sted at opbevare en bil. God jagt.
Der er mange Tahoer. Ingen af dem med vores plader.
Der er mange SUV'er med tonede ruder.
FBI-agenter.
Helt sikkert FBI-agenter.
Kan jeg hjælpe?
LAPD.
Vi vil tale med den ledende agent.
Må jeg se legitimation, tak?
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om, kriminalbetjente?
Det drejer sig om mordet på Anthony Allen lørdag aften.
Denne vej.
-Det må være rart med et godt budget. -Ja, ikke? Sådan lever de rige.
Mafiaenhed.
Jeg tror, det er noget andet.
D'herrer.
D'herrer, Jay Griffin, ledende agent.
Leder af hvad, præcis?
-Den her specialstyrke. -Specialstyrke til hvad, præcis?
Hvad kan jeg hjælpe med, kriminalbetjent?
En mand ved navn Anthony Allen blev myrdet i weekenden.
Hans lig blev fundet i går
i bagagerummet på hans bil oppe ved Mulholland.
Ja, det har jeg læst om.
Retsmedicineren placerer dødstidspunktet til lørdag aften.
Tidligt søndag morgen
brød to fyre ind på hans kontor og fjernede overvågningsapparater.
-Og hvad så? -Så
næste gang du sender dine folk ind
for at fjerne et skjult kamera fra et måls kontor,
må du hellere finde ud af,
om målet har sit eget skjulte kamera.
-Og hvad så? -Så vi har video
af et af jeres køretøjer, der forlader stedet.
Hvordan tror du, vi fandt jer?
Vi har retskendelser. Ingen kameraer. Lydovervågning.
En lovlig aflytning. Vi vil have båndene.
Fra hans kontor, bil, telefoner, hus,
hvor I end har noget fra. Og hvorfor.
Det er fortroligt.
Du skal have et behov for at vide det og ret til at vide det.
Og du har ingen af delene.
Det er en mordefterforskning. Vi har begge dele.
Hr. Allen var en perifer figur i en igangværende operation,
der angår nationens sikkerhed.
Taler du om terror?
Og vi er overbevist om,
at hans mord ikke hang sammen med den større efterforskning.
Jeg vil gerne vide, hvordan du ved det.
Hvorfor besværet med at aflytte ham, hvis han var så perifer?
-Vi skal ikke have den her samtale. -Jo, vi skal.
På en måde kendte dine folk til mordet, og du holdt det hemmeligt.
Vi foretog de passende opkald.
Det er ikke vores skyld, at det tog jer to dage at følge op på det.
Aflytter I hans bil? Er det sådan, I vidste det?
Fik I hans skide mord på bånd?
Det er næsten 15 år siden 11. september.
Og vi knokler røven i laser
for at sikre, at den næste 11. september ikke sker før om 15 år til.
Så vi vil ikke risikere hele vores operation
for at hjælpe jer med at opklare et mord, der ikke betyder noget.
-Det gør det for os. -Vi må vide, hvad I ved
om Anthony Allen.
I tog beviser fra hans kontor.
-Du giver bare ikke op. -Du skulle bare vide.
Vi har ikke mordet på bånd.
Vi gennemgår materialet,
og hvis vi finder noget, der er relevant for jeres sag,
overdrager vi det.
Vi må høre båndene.
Vi beslutter, hvad der betyder noget eller ej.
Jeg tror, vi er færdige, d'herrer.
Vi er ikke færdige. Slet ikke.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
-Jøsses. -Hvad?
Jeg skal lugte til det lort hele dagen.
Damerne kan lide det, okay?
Damerne? Forbryderne kan lugte dig komme.
Det er sgu intenst.
-Lyt til ham. -I kan alle sammen rende mig.
-Gud. -Tak.
Jeg burde have studeret jura.
Fortæl ham, at du afhenter for Eddie A.
Måske burde du gøre det.
Jeg siger det bare. Han kender dig.
Okay.
Afhenter for Eddie A.
Det bliver to dollars.
Du skylder mig to dollars.
Ja. Mind mig om det.
245.000 dollars i et hemmeligt rum,
føderal aflytning af hans telefon,
en antiterrorstyrke og et mord, der "intet betyder."
Jeg vil vide, hvad der er på de bånd.
Lad mig ringe til Irving.
Måske kan han få dem til at frigive det relevante.
Griffin nævnte ikke kontanterne, og jeg bragte det ikke på bane.
Måske overså de det.
-Tror du, de har gennemsøgt bilen? -Gør du ikke? De vidste, hvor den var.
Jeg tror, de fandt liget og trak sig.
Jeg fortæller Irving om pengene. Måske kan han forhandle med dem.
Hvad med enken?
Edgar er deroppe nu
og tjekker optagelser for hendes alibi.
Vi har tjekket hendes fortid. Hun er straffet.
Interessant.
To anholdelser for prostitution, da hun hed Jessica Gilroy,
før hun giftede sig med Tony Allen.
Luder møder pornograf.
-Match.com. -Rynk ikke på næsen af det.
Jeg hører, at det er sådan, man møder folk i dag.
Hvordan er det bedre end at score fremmede i en bar?
Gud. Se os. Vi er ynkelige.
Det er vi. Jeg må smutte, jeg skal møde Edgar på SID.
Vil du have en drink i aften?
Ja, måske. Lad mig ringe.
Fan-post fra en afbrænder?
Den er grim, ikke?
Men fordelen er, at hvis jeg ikke vander den, hvad så?
Før vi når til fingeraftrykkene, ville jeg vise jer det her.
-Glimmer? -I begge manchetter.
-Hvad med fingeraftrykkene? -De er gode.
Jakken er behandlet, så læderet absorberede ikke olierne.
Kan du tage lyset, Mendel?
Håndfladeaftryk på højre skulder.
Lille hånd. Måske en kvindes.
Tommelfingeraftryk på hver revers fra en anden, sikkert en mand.
Tommelfingrene er tværet ud, ligeså er håndfladen.
Vi kan måske fremhæve det med lidt lim.
Den største fund...
Et fuld sæt fingeraftryk på bagsiden af hvert revers.
Smukt.
Lys, tak.
Nogen tog fat i hans revers. Begge hænder.
Det plejede min mor at gøre.
Hun snuppede mig og ruskede mig, til mine fyldninger raslede.
Prioritetssag?
For dig, Harry.
Jeg gennemgik overvågningsbillederne.
Veronica gik ingen steder fra torsdag til søndag.
-Gæster? -Kun os.
Jeg har bedt om en kendelse til GPS-dataene.
Jeg venter på svar fra Bentleyforhandleren.
Det kan tage tid.
Ellers kan vi bare spørge FBI.
-Tror du, de ville sige det? -Hvis vi spørger pænt.
Ærligt talt har borgmester Ramos fået sin chance.
Richard O'Shea LA's distriktsanklager
Vi må have en ny tilgang til problemer, vi må have en ny start, vi må...
Hr. distriktsanklager,
der går rygter om, at du stiller op til borgmestervalget.
Gail, det er ingen hemmelighed, at jeg har overvejet det.
Men jeg har ikke besluttet mig endnu.
Hvornår forventer du at gøre det?
-Jeg kan ikke... -Sikke noget fis.
Jeg elsker mit arbejde. Jeg elsker, hvad vi laver...
Vicepolitichef? Frøken Kowski fra borgmesterkontoret er på linje ét.
Sagde hun, hvad det handlede om?
Nej.
Okay.
Vicepolitichef Irving.
Vicepolitichef, det er Jen Kowski.
-Bosch. -Kriminalbetjent.
Jeg troede, jeg ville få svareren igen.
Det er Keisha Russell fra Times.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg skriver Times' mordblog.
Jeg er bekendt med den.
Så ved du, at vi dækker alle mord, der sker i Los Angeles.
Faktisk har jeg lige skrevet om din seneste sag.
Der er intet nyt at kommentere på nu. Følger alle spor, et cetera.
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Hvorfor så?
Som du nok ved, holder vi et register over uløste sager.
Så jeg får tips om uopklarede sager. Nogle legitime, nogle skøre.
Det kan jeg forestille mig.
To gange i de sidste fire måneder
har en kvinde ringet og sagt, at hun har detaljer om et uopklaret mord
fra for 40 år siden.
Ja?
Mordet på Marjorie Lowe.
Kriminalbetjent Bosch?
Keisha. Det er Keisha, ikke?
-Jo. -Keisha, tror du ikke,
at kvinden læste artiklerne fra min retssag
og bare søger opmærksomhed?
Det er selvfølgelig muligt.
Hvorfor ringede hun så til dig og ikke til mig?
Det gjorde hun. Hun sagde, at hun lagde en besked, med du ringede aldrig tilbage.
Så hun ringede til mig.
Jeg har været på orlov i seks måneder. Jeg fik ikke beskeden.
Identificerede hun sig?
Ja. Jeg har kun hendes fornavn. Anette.
Og jeg har et telefonnummer.
Sagen er, Keisha. Jeg har gennemgået den sag 100 gange.
Jeg kan fremsige den ordret.
Der er ingen Annette på nogen af siderne.
Så jeg tror, at den kvinde, hvem hun end er,
ikke ved noget, jeg ikke allerede ved.
Måske stod hun ikke i sagen.
Måske overså de hende første gang.
-Det er muligt, ikke? -Jo, det er muligt, men jeg tvivler.
Okay, du er tydeligvis ikke interesseret,
så jeg er ked af forstyrrelsen, kriminalbetjent.
Okay. Bare giv mig nummeret.
206-397...
Kriminalbetjent?
Keisha Russell? Fra Times?
En kvinde har ringet til hende med information om min mors mord.
-Ægte? -Jeg tvivler.
Jeg håndterer det senere.
Hvor skal du hen?
Obduktion. Jeg ville spørge, om du ville med, men jeg ved, du har travlt.
Jeg har så travlt.
Vi ses i morgen.
Glem ikke dine skjorter.
Du må klæde dig bedre. Se godt ud, føl dig god. Er du med?
Ja, jeg er med.
ANMODNING OM NAVNEÆNDRING
Nuværende navn Arman Avakian
Foreslået navn Anthony Allen
Så bjørnen siger til fyren:
"Du er her ikke slet ikke for at gå på jagt, vel?"
Okay, her er mit spørgsmål.
Kan du ikke huske, hvor mange gange du har fortalt mig den vits?
Eller kan du huske det, men du tror, at jeg ikke kan?
Behøver det være det ene eller det andet?
Gøg, Gokke. Det er lige jer, jeg leder efter.
Hej, hvad så?
Anthony Allen.
Jeg søger efter hans ejendomsskat og kreditkort.
Jeg fandt en civil anmodning.
Da han blev 21, ændrede han navn fra...
...Avakian. Arman Avakian.
Armenier. Hvor voksede han op? Her eller i det gamle land?
-East Hollywood. -Lille Armenien.
Vores gamle område.
-I var i bandeenheden, ikke? -Jo. Er han straffet?
Ja. Dømt for overfald, da han blev 18.
Barslagsmål, en latinamerikansk bande. Sad et år i amtsfængslet.
Bandemedlem. Armenian Pride.
AP var bare en typisk gadebande dengang.
Nu?
Et yderst organiseret og seriøst forbryderforetagende
med tilknytning til russerne og andre tidligere sovjetmafiaer.
Bratva. Broderskabet.
Man forstår, hvorfor han ville skifte navn
og lægge sin ungdoms fejl bag sig.
Ja, og blive en legitim pornograf.
Kan I huske knægten?
Vi kan ikke huske, hvad vi fik til frokost i dag.
Der er en fyr, du kan tale med i Glendale politi.
-Vi kontakter ham. -Ja, hvis vi kan huske hans navn.
Tak.
Hvor var jeg?
-En mand går på jagt. -Ja.
To affyrede projektiler, kaliber .22.
Man kan se mundingsaftrykket,
krudtforbrændingen og mønsteret.
To skud. Klos hold.
De ser slidte ud.
Fra et ballistisk synspunkt er det ene værdiløst.
Det blev trykket fladt og splintrede ved anslaget.
Men det andet? Halvdelen af længden er intakt.
Det kan bruges til et resultat.
En ting til.
Et dybt mærke på højre kind. Helt sikkert før døden.
-Så ikke af at blive smidt i bagagerummet. -Han var i live, da det skete.
Sådan her.
Jep. Sådan.
-Kriminalbetjent Edgar. -Hvordan vidste du det?
Status på Allens computer er præcis, hvor den var for tre timer siden.
Jeg scanner stadig alt på hans harddisk.
Fingeraftrykket?
Det er godt.
Du fulgte faktisk med i undervisningen.
Så USB-drevet fungerer.
Det er det bedste nogensinde.
Kriminalbetjent, det haster.
Ja, og tak for det.
Jeg havde lyst til at være her hele natten i stedet for at gå hjem
til min saftige og entusiastiske kæreste.
Nå, det her burde fremskynde tingene.
-Hvad er det? -En tilføjelse til ransagningskendelsen.
Det begrænser søgningen på harddisken til forretnings- og bankfortegnelser.
Alt, hvad der har med TNA Productions at gøre.
Alt vedrørende navnene
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy eller Arman Avakian.
Det indsnævrer det.
Jeg bliver her hele natten og hepper på dig.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget relevant.
Hep et andet sted indtil da.
Modtaget.
Og dog står du der og ånder mig i nakken.
Har jeg nævnt, at hun er gymnast?
Det er drømmen.
Han insisterede på, jeg skulle gøre det. Han er forsigtig.
Han afprøver dig for at se, hvordan du klarer afleveringen.
Hvor meget?
Næsten 2.000.
Okay. Ellers andet?
Ja, det var et kamera. Jeg så mig selv på skærmen. Det er optaget.
Så du blev optaget, mens du tog imod bestikkelse, og han gjorde ikke.
-Ja. -Han er forsigtig.
Selvfølgelig.
-Vi bør mødes. -Hvornår?
Jeg siger til. Bevar troen. Vi gør fremskridt.
Okay, jeg afventer.
-Vi ses snart. -Ja.
Hej. Undskyld.
Et af de der endeløse telefonmøder.
Alle taler samtidig, ingen siger noget.
Alle lyder, som om de er på bunden af havet.
-Greg, en omgang til. -Ja. Chivas, rå.
Jeg troede, du var til Templeton.
Det var en fase.
Ikke mere Kiz, ikke mere whisky?
Du er i det nysgerrige hjørne.
Jeg kunne ikke undgå at se, at du hang lidt med næbbet.
Det er ikke så tydeligt.
Jeg er en yderst erfaren kriminalbetjent.
Det begyndte at gå galt, efter du blev suspenderet.
Det angår ikke mig.
Hun mødte en anden. Yngre. Mere passende i alderen.
Jeg skåner dig for de hårde detaljer.
Hun søgte om forflyttelse.
Men det var en lettelse for os, da det endelig skete.
-Det tror jeg gerne. -Ja.
Hun gav mig den skide kaktus og smuttede videre.
Jeg ved faktisk, hvordan du har det.
Ja, det ved jeg.
For firmaets dam.
Firmaets dam.
Vi taler aldrig om det igen.
Tak, sømand.
Hej, Eleanor.
Maddie sagde, at du ringede forleden.
Ja, jeg ville bare hilse. Hvordan går det?
Fint.
Hun siger, at Reggie er udenbys.
Ja. I et par uger.
Er alt okay?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Nej. Ingen årsag.
Han havde bare nogle forretninger, han skal håndtere derovre.
Jeg ser gerne til jer, hvis du vil.
Det er ikke nødvendigt. Vi klarer os. Det gør vi altid.
Maddie hjælper faktisk til uden at være blevet spurgt.
Jeg tror faktisk, hun er ved at blive voksen.
Kan I enes?
Hun er 15, og jeg er hendes mor.
-Okay. -Det er normalt.
-Jeg ville gerne se jer. -Ja.
Jeg er sikker på, Maddie også gerne ville se dig.
Hun siger, at du er tilbage på arbejde.
Ja. Jeg er faktisk på en sag.
De sender mig måske endda derud.
Okay, bare sig til.
Nå, jeg bør lægge på.
-Er hun der? -Biografen.
Er det et stævnemøde?
Nej, det er hendes venner.
Er det ligesom et stævnemøde?
Unge går ikke på stævnemøde nu til dags. De går ud i grupper.
Klogt. Det kan jeg lide.
Noget ved det moderne liv, du kan lide.
Der er mange ting ved det moderne liv, jeg kan lide.
-Såsom? -DNA-prøver.
-Godaften, Harry. -Godaften, Eleanor.
Sid endelig ned.
Må jeg byde på noget? Kaffe? Vand?
Ellers tak.
Tak, fordi du kom, Irv. Jeg ved, du er en travl mand.
Jeg kan ikke have mere travlt end dig, hr. borgmester.
Eftersom vi begge har så travlt, går jeg lige til sagen.
Der er et valg på vej. Som du nok har hørt.
Jeg vil gerne have din anbefaling.
Det ville betyde meget for mig.
Det ville betyde meget for byen at have dig på vores hold.
Jeg er smigret.
Jeg har altid ment, at politiet bør holde sig fra politik.
Hævet over kampen?
Hvorfor skal du så til at anbefale Rick O'Shea?
Problemet med hemmeligheder i denne by er, at de ikke holder længe.
Han har spurgt. Jeg overvejer det.
Du og pastor Ott. Søndag i Greater Page Temple.
Jeg antager, at han har givet løfter.
Omkring styrken, større budget.
Det store mål.
Politichef?
Intet er fastlagt.
-Det er jeg glad for at høre. -Er Westside utilfreds med dig?
Nyhedsværdien har lagt sig.
Hvor voksede du op?
West Adams. Hvor voksede du op?
Highland Park.
Så kender du Avenues.
Banden? Ja.
De har været i Highland Park i generationer.
I gamle dage
havde Avenues stående ordrer fra La Eme
om at dræbe enhver sort, der kom til Highland Park. Så snart de blev set.
Jeg hørte historierne. Jeg gik ud fra, at de var apokryffe.
Langt fra.
Så forestil dig, hvad vi kunne gøre sammen for at udbedre vores historier.
Bringe sort og brun sammen.
Jeg har mere til fælles med dig, Irv, som indfødt fra Los Angeles,
end jeg har med en indvandrer fra Honduras eller et bandemedlem fra El Salvador.
Og mit spansk er heller ikke så godt.
Jeg spørger hende.
Og Tenzer?
Han har haft en god tid. Han kan ikke være politichef for evigt.
Vil du overveje det, Irv?
Jeg overvejer det, Hector. Jeg vil faktisk bede over det.
Tak.
Jeg har ledt på computeren hele natten. Toppen af isbjerget, men nok til at vide,
at Allen hvidvaskede store penge gennem sit produktionsfirma.
Pornofilmene?
Regnskabet viste budgetter på under en halv million.
Produktion, distribution, marketing,
de burde ikke koste mere end 50-70.000 at lave.
Det er ti til én.
Hvad er den præcise mekanisme?
Store checks til skuffeselskaber og leverandører for investeringsomkostninger.
Filmene udkommer, flere store checks til investorer.
Falsk indkomst fra DVD'er og onlinestreaming.
Halvfems cent per dollar.
-FBI må have vidst, hvad han lavede. -De havde større fisk at fange.
Er der noget fra telefonhistorikken?
Masser af opkald til og fra en stripklub i Vegas ved navn Dolly's.
Inklusive hans sidste.
Kæreste eller forretninger?
Det her lå i hans tegnebog.
Køn. Kæreste?
-Det er mit bud. -Hans kone sagde, at han havde en ny.
-Nogen navne endnu? -Ikke endnu.
Nå, en kæreste i Vegas.
Lad os antage, at Allen havde de penge med tilbage fra Vegas.
Jeg tror, du skal til Vegas.
-Begynd med Allens hotel. -Jeg skulle til at foreslå det.
Og så kan du se til din kone og barn.
-Sørg for at gøre det. -Modtaget.
Viva Las Vegas. Hvad med mig?
Du bliver her og gør finanserne færdige.
Sådan går det, når du er teknikkyndig.
Harry i Vegas? Sikket spild.
Jeg kan tage i champagnerummet på Spearmint
og spendere på damerne.
Endnu en grund til, at du ikke skal afsted.
Men jeg tager en T-shirt med til dig.
Jeg kører i aften, når det er køligere.
Når jeg har talt med Veronica Allen om hendes mands forretning.
Okay. Godt arbejde, folkens.
Jerry, tag hjem, tag et bad og en lur. Du ligner lort.
Jeg føler mig også som lort, nu du nævner det.
Bosch, før du forlader byen, har Irving noget til dig.
Kriminalbetjent. Kom bare ind nu.
Tak, Ida.
Vicepolitichef.
Bosch.
Hvad er det her?
Lydovervågning fra Anthony Allens kontor,
hans kontortelefon, hans mobil og hans bil.
Hvad med hans hjem?
De siger, at de ikke var i hjemmet. Udelukket af kendelsen.
Så selvom de havde det, ville de ikke give os det.
Jeg er sikker på, at dette er det vedrørende materiale.
-Var det svært at få? -Mistænkeligt let.
-Det er blevet redigeret. -Uden tvivl.
Hvad måtte du give dem?
En fuld rapport om, hvad vi ved indtil videre.
Hvad sagde de om kontanterne i hans bil.
De blinkede end ikke.
De sagde, at de var klar over hans mulige kriminelle aktiviteter.
Kastede de lys over nogen af de aktiviteter?
Kun for at fastslå,
at de var uden forbindelse til deres større efterforskning,
men at de ville opdateres. Hvilket jeg lovede.
Og i bytte lover de at fortie ting og lyve for os.
Med FBI har det det ofte med at være en énvejsproces.
Har du nogen idé om, hvad de er ude på?
Et nationalt sikkerhedsanliggende.
Okay.
Tak for hjælpen med det.
Bosch.
Prøv ikke at blande dig i, hvad det her end er.
Det er over begge vores løntrin.
Jeg skal gøre mit bedste.
-Harry. -Carl.
-Jeg må tale med fru Allen. Er hun her? -Ja. Hvordan går det?
Du ved. Et skridt ad gangen.
Det er en kamp. Det husker jeg.
Din partner var her i går for at kigge på optagelser.
Ja, han sagde, at det var spændende at se UPS-buddet komme og gå.
Hun har ikke forladt huset i dagevis.
Har du noget indtryk af Allen-parret?
Stille.
De omgik ikke de andre naboer.
Det er typisk heroppe. Folk holder af deres privatliv.
Ved du, hvad han arbejdede med?
Mediekonsulent.
-Sagde han det? -Det gjorde de begge.
Hvad med gæster?
Den normale mængde. Venner og familie.
Hans, hendes?
Mest hans, tror jeg.
Du sagde, at han ofte var udenbys.
-Ja. -Hvad med hende?
Ja, hun rejste også. Nu og da.
Var han her nogensinde alene?
Ja, da.
Har denne her pige besøgt Tony, når han har alene?
Det siger mig ikke. Vil du lade det ligge? Så spørger jeg holdet.
-Tak, brormand. -Ja.
Lad mig ringe til fru Allen.
Tror du, det bliver regnvejr?
Angående din mands forretninger.
Det er så fugtigt.
I radioen siger det, at det er resterne af en orkan i Baja.
Man kan altid se, når det er efterdønningerne af en storm,
der kommer fra Mexicos kyst.
Så trykkende.
Fru Allen?
Jeg ønskede ikke at vide noget synderligt om det.
Og Tony var ikke ligefrem imødekommende.
Vidste du, at din mand hvidvaskede penge
i sit produktionsfirma?
-Jeg er ikke overrasket. -Er du ikke?
Jeg er ikke dum.
Jeg ved, hvad det koster at leve, som vi gør.
Jeg underskrev skattepapirerne. Jeg læste dem endda.
-Var de falske? -Nej, utroligt præcise.
Han ville ikke fanges på den måde. Han fik normalt skat tilbage.
Mødte du nogensinde nogen af din mands forretningsforbindelser?
-Jeg hørte de sene opkald. -Fortæl mig om dem.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke taler russisk. Eller armensk.
-Og han talte begge dele. -Flydende.
Kan du huske navnene på nogen af din mands forretningsforbindelser?
Richard. Tom. Charles. Joe.
Hvad med de virksomheder, han gjorde forretninger med?
Min mand var klog.
Han sørgede altid for, at jeg var isoleret fra hans forretninger.
Jeg vidste, at han var pornograf, og det var rigeligt.
Fru Allen, omfavnede du din mand, sidste gang du så ham?
-Hvorfor spørger du? -Vi fandt et håndaftryk på hans jakke.
Det ligner en kvindehånd. Det sidder på skulderen.
Og du tror, det er mit?
Når du har tid, må du gerne komme forbi stationen,
så de kan tage dit håndaftryk.
Til sammenligning.
Det er ikke nødvendigt. Mine fingeraftryk er i systemet.
Jeg foretog noget escortpige-arbejde.
Jeg var ung og dum. Jeg blev anholdt et par gange.
Det er længe siden.
Vidste din mand det?
-Ja. -Generede det ham?
Nej.
Nå, men du er stadig nødt til at komme.
De vil have et frisk aftryk. Som du sagde, er det længe siden.
Jeg tror ikke, det var mit, kriminalbetjent.
Sidst jeg så Tony, rørte jeg ham ikke.
Tak.
Okay, følg mit tegn. Præcis som vi diskuterede.
Ingen freelance. Handl ikke på egen hånd, okay?
-I orden. -Okay, lad os gøre det.
Giv mig den.
Kom herind, dit røvhul. Kom herover.
-Kom herover. -Okay, George.
-Okay. I orden. -Vent.
Det er nok, slip ham.
Hvad fanden?
Hvad hedder du, ese?
Tito.
Er det dit gemmested deroppe?
Kom nu, mand. George.
Kom nu, mand.
Okay.
Hør, du skal sikre dig,
at sådan noget lort ikke sker for dig igen.
Du får brug for noget forsikring, brormand.
-Kom nu. -Slap af.
Du kan beholde dine stoffer.
Vi er her ikke for at forstyrre kvarterets forretninger.
Køber I direkte fra Sinaloa?
Interessant.
Okay, betragt det her som noget ugentligt, Tito.
Salgsskat-fredag.
Hey, op med humøret. Det her går begge veje.
Hvis du skal bruge tips om en razzia eller vil stikke en konkurrent,
kan vi hjælpe dig med det.
I to sataner er sgu nogle hårde pendejos.
Hvis I lægger jer ud med os, lægger I jer ud med os alle.
Okay, George. Så er det nok.
Kom, lad os gå.
Brug din stav næste gang.
De små Pelican-lygter er ikke en skid værd.
Ikke som de gamle Maglites.
De banditter kunne gøre noget seriøs skade.
Okay.
Manner.
Jeg har måske noget andet interessant i de næste dage.
Virkelig? Hvad?
Det får du at vide.
NATTENS OFFER
Harry.
Den film, Veronica Allen lavede med sin mand...
-Pornofilmen? -Nej, den anden.
Den, der er tilladt over 17. Nattens offer.
Se, om du kan spore nogen, der var indblandet i den.
Instruktør, producent, skuespillere.
Enhver, der arbejdede sammen med hende.
Er der noget specifikt?
Jeg vil bare vide, hvordan hun var dengang.
-Jeg undersøger det. -Tak, brormand.
Hej, mor.
Er far her?
Han arbejder sent. Har du ringet på hans mobil?
Ja, den gik på telefonsvarer.
Jeg ville bare lige tale med ham, så jeg ville fange ham.
-Har du travlt? -Ja, lidt.
Sid ned. Tal lidt med din mor.
Hvordan var din dag?
Du ved. Fin nok.
Begyndelser er altid svære.
-Undskyld? -Jeg kender dig.
Det tager dig lidt tid at passe ind.
Du har altid være forsigtig i nye situationer.
Ja, men det går. Jeg er ved at være tilpas.
Ja. Jeg håber ikke, at du havde det tøj på på arbejde.
Ja, jakke og slips, mor. Jeg klæder mig altid korrekt.
-Vil du have aftensmad? -Ja.
-Ja. Hej. -Mor.
Lad mig lave dig noget at spise.
Garderoben. Dolly's.
Er Layla der?
-Tony? -Hej, skat.
Hej. Er du allerede tilbage?
Ja. Det gik hurtigt.
Har også du tid til at tage forbi det andet sted?
Jeg fortæller om det, når jeg ser dig, ikke i telefonen.
Jeg ville bare sikre dig.
Du har intet at bekymre dig for, skat.
-Harry. -Jeg håber ikke, det er for sent.
Jeg er lige kommet hjem. Hvad så?
Jeg er på vej mod jer.
Jeg har sagt, at vi har det fint.
Det er en sag, jeg arbejder på.
Vores offer? Han gjorde forretninger der.
Hvor længe bliver du?
Det ved jeg ikke. Nogle få dage.
Jeg håbede at se Maddie
på et tidspunkt i morgen.
Ja, du kan hente hende efter lejren. Jeg sms'er adressen.
Okay. Så ses vi da.
Godnat, Harry.
-Hej, smukke. -Tony, jeg er bange.
Bare rolig, skat, det tager ikke længe. Kun nogle få uger til.
Få uger?
Alt skal nok gå.
Hvis han finder ud af det...
Det gør han ikke. Han finder ikke ud af det.
-Hvad med hende? -Hun er ligeglad. ud af det.