Vypadáš jako vyoraná myš.
Jo? Celou noc jsem projížděl záznamy.
Je jedno pro mě?
-Chceš se o něj poprat s J. Edgarem? -Ne.
To vážně nechci.
A našel jsi teda něco?
Mám SPZky aut z Cahuenga Boulevard
z neděle okolo čtyř ráno.
-Kolik? -Dvacet dva. Projel jsem je databází.
-Nějaká shoda? -Jedna je falešná.
Nejsou o ní záznamy.
Projel jsi ji Alpersem?
To ti chceme ukázat.
Díky. Podívej se.
Za půl roku bylo zachyceno na pár místech.
Několikrát poblíž letiště.
Trochu častěji v centru.
Tady, Spring Street. Kolikrát tam?
Devět, desetkrát... Počkat, zapnu Google Earth.
To je fakt velký parkoviště.
Na schování auta dokonalé místo. Šťastný lov.
Chevroletů Tahoe je tam hodně. Ale bez SPZky žádný.
A taky dost SUV s matnými skly.
Federálové.
Rozhodně federálové.
Mohu vám pomoct?
Policie Los Angeles.
Chceme mluvit s velícím agentem.
Mohu vidět nějaké doklady?
A mohu vědět, čeho se to týká, detektivové?
Vraždy Anthonyho Allena ze soboty.
Tudy.
-Mít rozpočet musí být fajn. -Že jo? Mají se tu dobře.
Organizovaný zločin.
Spíš něco jinýho.
Pánové.
Pánové, Jay Griffin, velící agent.
A velící čemu přesně?
-Této jednotce. -Jednotce k čemu přesně?
Jak vám můžu pomoct, detektive?
Během víkendu byl zavražděn jistý Anthony Allen.
Jeho tělo jsme našli včera
v kufru jeho auta na Mulholland.
Jo, o tom jsem četl.
Koroner stanovil čas smrti na sobotu večer.
V neděli brzy ráno
vnikli dva muži do jeho kanceláře a odstranili sledovací zařízení.
-Takže? -Takže...
Až své lidi pošlete
pro skryté kamery příště,
měl byste si zjistit,
jestli nemá vlastní skrytou kameru.
-Takže? -Takže máme video,
jak z místa činu odjíždí vaše auto.
Jak jsme vás asi našli?
Máme povolení. A ne kamery, odposlechy.
Legální odposlechy, hurá. Chceme záznamy.
Z jeho kanceláře, auta, mobilů a z jeho domu,
kdekoliv jste je měli. A taky důvod.
To je tajné.
Potřebujete mít důvod a právo to vědět
a nemáte ani jedno.
Vyšetřujeme tu vraždu. Máme obojí.
Pan Allen byl bezvýznamnou osobou probíhajícího vyšetřování,
které se týká národní bezpečnosti.
Mluvíte o terorismu?
A jsme rádi,
že jeho vražda s naším vyšetřováním nesouvisí.
A jak to můžete vědět?
Proč jste ho napíchli, když byl bezvýznamný?
-O tom se bavit nebudeme. -Ale budeme.
O té vraždě jste věděli a nic jste neudělali.
Podali jsme telefonickou stížnost.
Nemůžeme za to, že jste ji vyřídili až za dva dny.
Štěnice v autě? Proto to víte?
Máte tu vraždu na videu?
Od 11. září uběhlo skoro 15 let.
A tvrdě tu makáme,
aby se něco podobného nestalo aspoň dalších 15 let.
Neohrozíme naši celou operaci,
abyste si vyřešili nedůležitou vraždu.
-Pro nás důležitá je. -Chceme vědět,
co o Allenovi víte.
Odnesli jste si důkazy.
-Vy to jen tak nevzdáte. -To si pište.
Jeho vraždu na videu nemáme.
Projdeme důkazní materiály
a cokoliv zásadního pro vaše vyšetřování
vám pošleme.
Chceme slyšet ty záznamy.
Určíme, co je důležité a co ne.
Skončili jsme, pánové.
Neskončili jsme. Ani zdaleka ne.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
-Sakra, kámo. -Co je?
Budu to čuchat celej den.
U žen to má ale úspěch, jasný?
U žen? Každý zločinec tě ucítí na kilometry.
Je to fakt silný.
-Poslouchej ho. -Jděte se vycpat.
-Bože. -Díky.
Měl jsem jít na práva.
Řekni, že si jdeš pro balíček pro Eddieho A.
Jo, možná si ho vyzvedni sám.
No co, vždyť tě zná.
Dobře.
Balíček pro Eddieho A.
Dva dolary.
Dlužíš mi dvě babky.
Jo, připomeň mi to.
245 000 v tajné přihrádce,
jeho mobil odposlouchávali federálové,
protiteroristická jednotka a „nedůležitá“ vražda.
Chci vědět, co přesně mají.
Zavolám Irvingovi.
Možná z nich dostane něco podstatného.
Griffin hotovost nezmínil a já taky ne.
Možná jim to uniklo.
-Myslíš, že auto prohledali? -Podle tebe ne? Věděli o něm.
Podle mě našli tělo a dali si odchod.
O té hotovosti řeknu Irvingovi, třeba to za něco vymění.
Co jeho vdova?
Jel tam Edgar.
Prověřuje záznamy a její alibi.
Proklepl jsem si ji, má záznamy.
Zajímavé.
Dvakrát zatčena za prostituci jako Jessica Gilroyová,
než si vzala Allena.
Šlapka a porno producent.
-Jak ze seznamky. -Nesměj se.
Prý je to teď dost v oblibě.
Je to lepší než balit cizince v baru?
Bože, podívej se na nás dva. Jsme ubozí.
To jsme. Musím jít, Edgar na mě čeká u techniků.
Zajdeme večer na drink?
Jo, možná. Zavolám ti.
Dárek od nějaké ctitelky?
Je ošklivý, co?
Výhodou je, že když ho nezaleju, nic se nestane?
Než se dostaneme k otiskům, chci vám ukázat tohle.
-Třpytky. -V obou záložkách.
-A co ty otisky? -Zřetelné.
Kůže je ošetřená, bunda olej nevstřebala.
Zhasneš, prosím, Mendele?
Dlaň na pravém rameni.
Malá ruka. Mohla by patřit ženě.
Palce na obou klopách od někoho dalšího, nejspíš muže.
Palce i dlaň jsou rozmazané.
S trochou lepidla je možná odebereme.
A to nejdůležitější?
Plná sada otisků na obrácené straně každé klopy.
Nádhera.
Světla, prosím.
Někdo ho oběma rukama popadl za klopy.
To mi dělávala máma.
Třásla mnou, až mi padaly plomby.
Vezmeš to přednostně?
Že jsi to ty, Harry.
Díval jsem se na záznamy.
Paní Allenová byla od čtvrtka do neděla doma.
-Návštěvy? -Jen my.
Zažádal jsem o povolení o data z GPS.
Čekám, až se ozve prodejce Bentley.
Možná to nebude hned.
Nebo můžeme poprosit federály.
-A řeknou nám to? -Když je poprosíme.
Upřímně? Starosta Ramos svou šanci měl.
RICHARD O'SHEA
Potřebujeme někoho s novým pohledem, někoho...
Pane okresní návladní,
množí se spekulace, že kandidujete také.
Gail, není tajemstvím, že o tom přemýšlím,
ale ještě jsem se nerozmyslel.
Kdy se podle vás rozhodnete?
-Nemůžu... -Tak to jsou naprosté hovadiny.
Svou práci mám rád. Baví mě...
Veliteli? Na jedničce máte slečnu Kowskiovou z radnice.
Řekla, čeho se to týká?
Ne, pane.
Dobře.
Velitel Irving.
Veliteli, Jen Kowskiová.
-Bosch. -Detektive.
Čekala jsem hlasovou schránku.
Tady Keisha Russellová z Times.
Jak vám můžu pomoct?
Píšu blog o vraždách.
Znám ho.
Pak víte, že píšeme o každé vraždě v LA.
Momentálně píšu o vašem posledním případu.
Momentálně k tomu nic nemám. Sledujeme veškeré stopy a tak dále.
Proto vám nevolám.
Tak proč?
Jak nejspíš víte, máme seznam nevyřešených případů.
Získávám o nich informace. Některé pravdivé, jiné šílené.
To je mi jasné.
Dvakrát za poslední čtyři měsíce
mi jistá žena volala s tím, že má informace o 40 let staré
nevyřešené vraždě.
Ano?
O vraždě Marjorie Loweové.
Detektive Boschi?
Keisha. Jste Keisha, že?
-Ano. -Keisho, nemyslíte si,
že četla články, které se objevily během mého procesu,
a jen hledá pozornost?
Samozřejmě, to je možné.
Proč volá vám a ne mně?
Prý vám nechala zprávu a nikdy jste se jí neozval.
Proto volala mně.
Půl roku jsem měl volno, nic jsem nedostal.
Představila se vám?
Jo, jen křestním jménem. Anette.
A mám telefonní číslo.
Keisho, ten spis jsem četl aspoň stokrát.
Znám ho celý nazpaměť.
O Anette se tam nikde nepíše.
Takže ta žena, ať je to kdokoliv,
neví nic, co bych nevěděl i já.
Možná ve spisu není uvedena.
A možná s ní tehdy nikdo nemluvil.
-To je možné, ne? -Je, ale pochybuju o tom.
Dobře, zjevně nemáte zájem,
tak promiňte, že ruším.
Dobře, nadiktujte mi to číslo.
206 397...
Detektive?
Keisha Russellová? Z Timesů?
Nějaká žena jí prý volala ohledně vraždy mé mámy.
-A má něco? -Pochybuju.
Vyřeším to později.
Kam teď jdeš?
Na pitevnu. Řekl bych ti, ale vím, že máš moc práce.
Jo, strašně moc.
Uvidíme se zítra.
Nezapomeň si košile.
Musíš se začít oblíkat líp, kámo. Vypadat a působit elegantně. Chápeš?
Jo, chápu.
ŽÁDOST O ZMĚNU JMÉNA
STÁVAJÍCÍ JMÉNO ARMAN AVAKIAN
NAVRHOVANÉ JMÉNO ANTHONY ALLEN
A medvěd tomu chlápkovi říká:
„Ty sem asi lovit nechodíš, co?“
Dobře, na něco se zeptám.
Nepamatuješ si, kolikrát jsi mi ten vtip říkal?
Nebo si to pamatuješ, ale myslíš si, že já ne?
Musí to být to nebo to?
Bedno, Sude. Zrovna vás dva hledám.
Ahoj, jak je?
Anthony Allen.
Řeším jeho daně z nemovitostí a kreditky.
Narazil jsem na civilní žádost.
Ve 21 letech si změnil jméno z...
Avakian, Arman Avakian.
Armén? Kde vyrůstal? Tady nebo v Arménii?
-V East Hollywoodu. -Malá Arménie.
Tam jsme kdysi začínali.
-V protigangové jednotce? -Přesně tak. Má záznam?
Jo, v 18ti byl usvědčen z napadení.
Barová potyčka s Hispánci. Odseděl si rok.
Člen gangu Arménská pýcha.
AP býval typický pouliční gang.
A teď?
Vysoce organizovaný a zločinecký podnik
s vazbami na Rusy a další bývalé sovětské mafie.
Bratva. Bratrství.
Asi víš, proč si chtěl změnit jméno
a nechat mladistvou nerozvážnost za sebou.
Jo, aby se stal producentem porna.
Pamatujete si ho?
Jo, nepamatujeme si, co jsme dnes měli k obědu.
Promluv si s jedním poldou z Glendale.
-Spojíme tě. -Pokud si vzpomeneme na jeho jméno.
Díky.
Kde jsem to byl?
-Chlápek na lovu. -Jo.
Dva projektily ráže .22.
Obtisk ústí hlavně,
spálenina a tečkování.
Dva rychlé výstřely zblízka.
Vypadají špatně.
Z balistického hlediska je tato kulka k ničemu.
Po nárazu se roztříštila.
A ta druhá? Z poloviny je nedotčená.
Dá se porovnat.
Ještě jedna věc.
Hluboká rána na pravé tváří. Rozhodně předsmrtná.
-Ne ze zavření do kufru? -Tu ránu utrpěl ještě naživu.
Třeba takhle?
Jo, přesně takhle.
-Detektive Edgare. -Jak jsi to věděl?
Ohledně Allenova počítače se za tři hodiny nic nezměnilo.
Stále vytvářím obraz disku.
Co otisky?
Ty jsou dobré.
Během lekcí jsem dával pozor.
Ta čtečka otisku ti pomohla?
Je to skvělá věcička.
Detektive, chvátám na to.
Jo, za to fakt moc díky,
chtěl jsem tu být celou noc a nejít domů
za mou sexy a natěšenou přítelkyní.
Tímhle by se to mělo urychlit.
-Co to je? -Dodatek k povolení.
Hledání se tím zužuje na obchodní a bankovní záležitosti.
Vše, co se týká TNA Productions.
A co se týká jmen
Anthony Allen, Veronica Allenová, Jessica Gilroyová nebo Arman Avakian.
Tím se to vážně zúží.
Celou noc tě tu budu povzbuzovat.
Zavolám, až najdu něco důležitého.
Mezitím mě povzbuzuj odjinud.
Rozumím.
Ale pořád mi dýcháš na krk.
Zmínil jsem, že je gymnastka?
Mám dokonalý život.
Trval na tom, abych to udělal já. Je dost zdrženlivý.
Zkouší tě, jak se s tím vypořádáš.
Kolik?
Skoro dva tácy.
Dobře. Ještě něco?
Jo, byla tam kamera. Viděl jsem se na monitoru. Má to záznam.
Jsi na videu, jak přijímáš peníze, a on ne.
-Jo. -Je opatrný.
Jo, samozřejmě.
-Měli bychom se sejít. -Kdy?
Dám ti vědět. Nepřestávej věřit. Děláme pokroky.
Dobře, budu čekat.
-Tak brzy. -Jo.
Ahoj a promiň.
Další nekonečný konferenční hovor.
Všichni se překřikují nebo mlčí.
Zní, jako kdyby byli na dně oceánu.
-Gregu, ještě jednou. -Jo. Chivas, bez ledu.
Myslel jsem, že jsi na Templeton.
To bylo dočasné.
Bez Kiz už žitnou nepiješ?
Jsi nějaký zvědavý.
Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi teď taková povadlá.
Tak zřejmé to není.
Jsem velmi zkušený detektiv.
Šlo to do háje, když jsi byl suspendován.
Nic mi do toho není.
Má jinou přítelkyni. Mladší, věkově jsou si bližší.
Podrobností tě ušetřím.
Zažádala o přeložení
a nakonec se ulevilo nám oběma.
-To se vsadím. -Jo.
Dala mi posranej kaktus a práskla do bot.
Vím, jak se cítíš.
Jo, já vím, že to víš.
Tak na to, co je v domě.
Na to, co je v domě.
Už o tom nebudeme mluvit.
Díky, námořníku.
Ahoj, Eleanor.
Maddie říkala, že jsi volal.
Jo, jen jsem vás kontroloval. Jak to jde?
Dobře.
Prý odjel Reggie.
Jo. Na pár týdnů.
Všechno v pořádku?
Proč by nebylo?
Ne. To já jen tak.
O něco se tam musí postarat.
Rád se za váma přijedu podívat.
Není třeba, zvládáme to. Jako vždycky.
Maddie mi doma pomáhá a ani ji nemusím prosit.
Asi už konečně dospívá.
Vycházíte spolu?
Je jí 15 a já jsem její máma.
-Dobře. -To je normální.
-Rád bych vás viděl. -Jo.
A Maddie tebe taky.
Prý zase pracuješ.
Jo, vlastně mám nový případ.
Asi budu muset do Vegas.
Dobře, dej nám vědět.
Poslyš, měla bych končit.
-Je doma? -V kině.
Na rande?
Ne, s kamarády.
A je to rande?
Dneska už se na rande nechodí. Chodí se ve skupinách.
Chytré. To se mi líbí.
Líbí se ti něco moderního.
Mně se líbí hodně moderních věcí.
-Například? -Testování DNA.
-Dobrou, Harry. -Dobrou, Eleanor.
Prosím. Posaďte se.
Dáte si něco? Kávu? Vodu?
Ne, děkuji.
Díky, že jste přišel. Vím, že jste zaneprázdněný.
Ale ne víc než vy, pane starosto.
Pak tedy přejdu rovnou k věci.
Blíží se volby, možná jste o tom slyšel.
Chtěl bych vaši podporu.
Moc bych si toho cenil.
A město také, že vás máme v týmu.
Lichotíte mi.
Policie podle mě do politiky nepatří.
Má být nad věcí?
Proč chcete podpořit Ricka O'Sheu?
V tomto městě mají tajemství velmi krátkou životnost.
Požádal mě a zvažuji to.
Vy a reverend Ott, v neděli v Greater Page Temple.
Předpokládám, že vám něco slíbil.
Něco týkající se oddělení, větší rozpočet.
Modré z nebe.
Funkci velitele?
Nic není ujednáno.
-To rád slyším. -Westside je proti vám?
Efekt neokoukané tváře vyprchal.
Odkud jste?
Z West Adams. A odkud vy?
Z Highland Parku.
Pak znáte Avenues.
Ten pouliční gang? Jistě.
V Highland Parku je po generace.
Za mých časů
měli Avenues od La Eme rozkaz
zabít každého černocha, který do Highland Parku zavítá. Na místě.
To jsem slyšel. Myslel jsem, že je to smyšlené.
Vůbec ne.
Představte si, co spolu dokážeme, abychom naši minulost napravili.
Abychom Afroameričany a Hispánce spojili.
Jako rodák z LA toho mám víc společného s vámi
než s imigranty z Hondurasu nebo se členy gangu z El Salvadoru.
A moje španělština taky není nic moc.
Zeptám se jí.
A Tenzer?
Má za sebou úspěšnou kariéru. Velitelem policie nemůže být navždy.
Promyslíte si to, Irve?
Promyslím, Hectore. A pomodlím se u toho.
Děkuji.
Dostávali jsme z toho data celou noc. Je to jen začátek, ale už víme,
že Allen přes společnost pral špinavé peníze.
Přes porno filmy?
V účetnictví má každý za skoro půl mega.
Produkce, distribuce, marketing,
ty filmy nemůžou stát více než 50 až 70 táců.
To je desetina nákladů.
Jak přesně to funguje?
Tučné šeky falešným společnostem a dodavatelům za investiční náklady.
Po premiéře filmu jsou vypsány další tučné šeky investorům.
Pak jsou tu falešné příjmy z prodeje DVD a streamování.
Ziskovost 90 %.
-Federálové to museli vědět. -Víc je zajímalo něco jinýho.
Máme něco z výpisů hovorů?
Hodně hovorů z a do strip klubu Dolly's ve Vegas.
Včetně toho úplně posledního.
Přítelkyně nebo práce?
Tohle měl v peněžence.
Hezká. Přítelkyně?
-Nejspíš. -Podle manželky měl novou.
-Nějaké jméno? -Zatím ne.
Takže přítelkyně z Vegas.
Předpokládejme, že ty peníze jsou taky z Vegas.
Asi budeš muset jet do Vegas.
-Začni v jeho hotelu. -Chtěl jsem to navrhnout.
A podívej se za ženou a dcerou.
-Nezapomeň na to. -Rozumím.
Ať žije Vegas. A co já?
Musíš tu dokončit jeho finance.
Trest za to, že jsi technik.
Harry a Vegas? Jaké mrhání.
Můžu být v apartmá ve Spearmintu,
házet po holkách peníze.
Další důvod, proč nejedeš.
Ale koupím ti tričko.
Pojedu večer, až se trochu ochladí.
Až s paní Allenovou proberu jejich společnost.
Dobře. Dobrá práce, pánové.
Jerry, jdi domů, osprchuj se a lehni si. Vypadáš hrozně.
Taky se tak cítím, když jsme u toho.
Boschi, než odjedeš, chce s tebou mluvit Irving.
Detektive. Můžete jít dovnitř.
Děkuji, Ido.
Veliteli.
Boschi.
Co to je?
Audiozáznamy z kanceláře Anthonyho Allena,
jeho telefonu, mobilu a auta.
A co z jeho domu?
V domě prý nic neměli. Chybělo jim povolení.
A pokud by něco měli, nedali by nám to.
Prý jsou tam relevantní informace.
-Získal jste je snadno? -Podezřele snadno.
-Byly redigovány. -Bezpochyby.
Co jste slíbil jim?
Zprávu o všem, co zatím máme.
Co řekli na ty peníze v autě?
Ani nemrkli.
O jeho zločinech prý moc dobře věděli.
A řekli vám k nim něco víc?
Pouze zopakovali,
že s jejich vyšetřováním nesouvisí,
ale že je máme informovat, což jsem slíbil.
A za to nám slíbili velký nic a hromadu nesmyslů.
Vztah s federály bývá jednostranný.
Tušíte, co vyšetřují?
Záležitost národní bezpečnosti.
Jasně.
Díky za snahu.
Boschi.
Zkuste se jim do toho neplést.
Na to jsme oba moc malí páni.
Vynasnažím se.
-Harry. -Carle.
-Jedu za paní Allenovou. Je doma? -Jo. Jak to jde?
Znáš to, dost pomalu.
Je to ubíjející, to si pamatuju.
Tvůj parťák si tu včera byl pro záznamy.
Jo, sledovat příjezdy a odjezdy doručovatele je prej zábava.
Svůj dům neopustila už celé dny.
Řekneš mi něco o Allenových?
Tiší.
Se sousedy se moc nestýkali.
Ale to je tu typický. Všichni chtějí svý soukromí.
Víš, čím se živil?
Mediální poradce.
-To ti řekl on? -Oba.
A co návštěvy?
V normě. Přátelé a rodina.
Jeho, její?
Většinou spíš jeho.
On byl často mimo město.
-Jo. -A co ona?
Jo, cestovala taky. Někdy.
Byl tu někdy sám?
Jistě.
Byla tu někdy, když tu byl Tony sám?
Není mi povědomá. Necháš mi to tu? Poptám se.
-Díky, kámo. -Jo.
Zavolám paní Allenové.
Nebude podle vás pršet?
Co se týče obchodů vašeho muže...
Je takové vlhko.
V rádiu říkali, že je to pozůstatek hurikánu v Baja.
Vždycky poznám, když pobřeží Mexika
zasáhne ocas hurikánu.
Je takové parno.
Paní Allenová?
Nijak zvlášť jsem se neptala.
A Tony nebyl dvakrát sdílný.
Věděla jste, že přes společnost
pral špinavé peníze?
-Nepřekvapuje mě to. -Ne?
Nejsem hloupá.
Vím, nakolik náš životní styl vyjde.
Podepisovala jsem daňová přiznání. A četla je.
-Byla falešná? -Ne, do puntíku přesná.
Tohle si hlídal. Na daních míval ještě přeplatek.
Znáte nějaké manželovy společníky?
-Míval pozdní hovory. -Povězte mi o nich.
-Nemůžu. -Proč ne?
Protože nemluvím rusky. Nebo arménsky.
-A on oběma jazyky. -Plynně.
Pamatujete si nějaká jména jeho společníků?
Richard. Tom. Charles. Joe.
A co partnerské společnosti?
Můj manžel bych chytrý.
Vždy se dokázal postarat, abych byla od jeho práce izolovaná.
Věděla jsem o pornu a to stačilo.
A objala jste ho, když jste ho viděla naposledy?
-Proč se ptáte? -Na jeho bundě jsme našli otisk ruky.
Zřejmě patří ženě. Na jeho rameni.
A myslíte, že je můj?
Zastavte se někdy na stanici,
aby vám udělali otisk.
Kvůli porovnání.
To není nutné. Mé otisky jsou v systému.
Dělala jsem eskort.
Byla jsem mladá a hloupá. Párkrát mě za to sebrali.
Už je to dávno.
Věděl to váš muž?
-Věděl. -Vadilo mu to?
Nevadilo.
Ale na vaší návštěvě stanice trvám.
Potřebují nový otisk. Jak jste říkala, už je to dávno.
Můj asi není, detektive.
Posledně jsem se ho nedotkla.
Děkuji vám.
Dobře, dělej to co já. Přesně jak jsme si řekli.
Nic jinýho. Žádné odchylky od plánu, jasný?
-Jasně. -Dobře, jdeme.
Dej to sem.
Padej sem, ty parchante. Dělej.
-Mazej sem. -Dobře, Georgi.
-Dobře, to stačí. -Počkej.
To stačí, pusť ho.
Do prdele?
Co to sakra děláš?
Jak se jmenuješ, ese?
Tito.
A skrýš máš tam nahoře?
No tak, kámo. Georgi.
No tak, kámo.
Dobře.
Poslyš, pokud chceš,
aby už se ti nic podobnýho nestalo,
musíš se trochu pojistit, brácho.
-No tak, kámo. -Uklidni se.
Drogy si můžeš nechat.
Pouliční prodej drog nás nezajímá.
Tví hoši kupují přímo od Sinaloa?
Zajímavý.
Dobře, považuj to za týdenní paušál, Tito.
Jako páteční daň z prodeje.
No tak, usměj se trochu. Tenhle vztah není jednostranný.
Chceš vědět o raziích a naprášit konkurenci?
S tím můžeme pomoct.
Vy dva sráčové jste tvrdý pendejos, co?
Podraz nás dva a podrazíš nás všechny.
Dobře, Georgi. To už stačí.
Pojď, jdeme.
Příště použij obušek.
Tyhle baterky jsou úplně k ničemu.
Ty starý byly lepší.
Ty dokázaly i pořádně ublížit.
Dobře.
No sakra.
Za pár dnů budu mít možná něco dalšího.
Fakt? Co?
Dám ti vědět.
OBĚŤ NOCI
Harry.
Film, který Veronica natočila s manželem...
-To porno? -Ne, ten druhý.
Ten erkový. Oběť noci.
Zkus vypátrat někoho, kdo na něm dělal.
Režiséra, producenta, herce.
Kohokoliv, kdo s ní dělal.
A něco konkrétního?
Jen chci vědět, jaká tehdy byla.
-Mrknu na to. -Díky, kámo.
Ahoj, mami.
Je tu táta?
Ještě je v práci. Zkoušel jsi jeho mobil?
Jo, šlo to do hlasovky.
Chtěl jsem slyšet jeho názor. Doufal jsem, že tu bude.
-Spěcháš? -Jo, docela jo.
Sedni si. Promluv si chvíli s mámou.
Jaký jsi měl den?
Nevím. V pohodě.
Začátky jsou těžké vždycky.
-Prosím? -Znám tě.
Trvá ti, než zapadneš.
V nových situacích jsi byl opatrný odjakživa.
Jo, je to dobrý. Docela si zvykám.
Jo. Snad jsi v práci nebyl v tomhle.
Jo. Sako a kravata, mami. Je důležitý se umět obléct.
-Dáš si něco k večeři? -Jo.
-Jo. Hej. -Mami!
Tak já ti něco udělám.
Šatna v Dolly's.
Je tam Layla?
-Tony? -Ahoj, zlato.
Ahoj. Už jsi zpátky?
Jo. Bylo to skvělý.
A podíval ses i na jiná místa?
Řeknu ti to osobně, po telefonu ne.
Jen se ujišťuju.
Nemáš se čeho bát, zlato.
-Harry. -Snad není moc pozdě.
Právě jsem přišla domů. Co se děje?
Právě jedu za váma.
Říkala jsem, že jsme v pohodě.
Kvůli tomu novýmu případu.
Naše oběť tam byla pracovně.
Jak dlouho se zdržíš?
Nevím. Pár dní.
Doufal jsem, že bych se mohl sejít s Maddie.
Třeba někdy zítra.
Jo, můžeš ji vyzvednout z tábora. Napíšu ti adresu.
Dobře, tak se uvidíme.
Dobrou, Harry.
-Ahoj, panenko. -Tony, mám strach.
Neboj, zlato. Už to nebude trvat dlouho. Jen pár týdnů.
Pár týdnů?
Všechno bude v pohodě.
Pokud to zjistí...
To se nestane. Nezjistí.
-A co ona? -Jí je to jedno.
Kreativní dohled Kristýna