你看起來糟透了
是嗎？我整夜沒睡在看監視影片
有一杯是要給我的嗎？
–那妳要跟傑利艾德加搶了 –不了
不了，先生
影片有看到什麼嗎？
查週日早晨四點在卡溫格大道
來回的車輛
–有幾輛？ –22輛，查過監理處了
–有結果嗎？ –有一輛查不到
沒有登記
查過阿爾珀斯了嗎？
我們就是想給妳看這個
謝了，你們看
過去六個月來在幾個地方被拍到
有幾次是去機場附近
市區也有幾次
這裡，春天街 有幾次？
9、10… 等等，我用谷歌地球看一下
好大的停車場
藏車的好地方 獵車愉快
很多太浩車款 沒有一輛符合我們找的車牌
很多有隔熱膜的休旅車
聯邦調查局
一定是聯邦調查局
需要幫忙嗎？
洛杉磯警局
我們要跟負責的探員談話
請給我看證件
兩位警探，請問是關於什麼事？
關於上週六晚上 安東尼艾倫遇害一事
這邊
–預算足夠真好 –對吧？這就是有錢人過的生活
反勒索及受賄組織
是別的事
兩位
兩位好 我是這裡的負責探員傑葛瑞芬
實際上是負責什麼？
–這個小組 –什麼小組？
警探，你有何貴幹？
一名叫安東尼艾倫的男子 上週末遭到謀殺
他的屍體昨天被發現
塞在他車子的後車廂 車在穆荷蘭大道上
我有看到新聞
法醫研判死亡時間是週六晚上
週日凌晨
兩名男子闖進他辦公室 拆掉了幾個監視設備
–所以？ –所以
下次你們要派人
去目標人物的辦公室 拆掉監視攝影機
可能要查一下
目標人物是否也裝了監視攝影機
–所以？ –所以
我們握有你們的車輛離開現場的影片
不然你認為我們怎麼找來的？
我們有搜索令，不是攝影機 監聽設備
合法監聽，好棒 我們要檔案
包括他的辦公室、車子 手機、住家
你們監聽的每個地方 還有原因
那是機密
你們得有知道的需求 以及知道的權利
但你們兩者都沒有
這是謀殺案件調查 我們兩者都有
艾倫先生 在一個涉及國家安全的任務中
是一個邊緣的小角色
你是說恐怖攻擊嗎？
而我們也知道
他的遇害和主要任務無關
我想知道你怎麼知道的
如果他這麼不重要 你們幹嘛監聽他？
–我們不會談這個… –我們當然要談
這件謀殺案你們的人知情 卻毫無作為
我們打了該打的電話
你們花了兩天才去查 不是我們的錯
你們監視他的車？ 所以才知道？
拍下他的遇害過程？
911事件距今快要15年了
我們都在死命努力
確保接下來15年內 不會再發生下一次911事件
所以我們不會為了 解決一件無關緊要的謀殺案
而讓整個任務暴露於險境
–對我們來說很重要 –我們必須知道
你們對安東尼艾倫的了解
你們從他辦公室拿走證據
–你還真堅持 –你絕對難以想像
我們沒有錄下他遇害的過程
我們會檢視那些資料
如果發現與你的案子 密切相關的資料
我們會交出來
我們要聽監聽檔案
由我們來決定哪些重要
兩位，我想我們談完了
我們還沒談完 還久得很呢
傲骨博斯
–天啊，老兄 –怎樣？
我一整天都得聞那個味道
女孩子好像很喜歡，行嗎？
女孩子？ 壞人大老遠就會聞到你的味道
味道真的很重
–聽他的話 –去你們的
–天啊 –謝謝
我應該讀法學院的
跟他說你來幫艾迪拿東西
或許該由你來
只是我的想法，他認識你
好吧
幫艾德華亞森諾拿東西
兩塊錢
你欠我兩塊錢
好，記得提醒我
密櫃裡藏了24萬5千元
聯邦調查局監聽他的手機
恐怖犯罪偵查小組 還有一件“無關緊要”的謀殺
我想知道監聽檔案的內容
我來打給歐文
或許他能讓他們 釋出相關檔案
葛瑞芬沒講到那些現金 我也沒提
或許他們錯過了
–妳覺得他們有搜索車輛嗎？ –你覺得沒有嗎？他們知道車的位置
我認為他們發現屍體 就沒管了
我會跟歐文說現金的事 或許他能用來當籌碼
那個寡婦呢？
艾德加現在在那邊
看監視影片 驗證她的不在場證明
查她的背景 她有前科
真有趣
她還是潔西卡吉羅時 曾兩度因教唆犯罪被捕
之後才嫁給東尼艾倫
妓女與色情影片商的相遇
–網路交友 –別開玩笑
聽說現在大部分人都靠網路交友了
這怎麼會好過在酒吧搭訕陌生人？
天啊，看看我們倆 我們真可悲
的確是，得去預約了 要和艾德加在科學調查處會合
今晚要喝一杯嗎？
應該可以，我再打給你
匿名粉絲的禮物？
很醜吧？
好處是 就算我不澆水也沒人在乎
討論指紋前 我想先給你們看這個
–金粉？ –兩邊袖扣上都有
–指紋呢？ –挺完整
外套有處理過 所以皮料不會吸收油脂
曼戴，請幫我關燈好嗎？
右肩上有掌紋
小手，可能是女性的
兩側翻領上都有指紋 另一個人的，可能是男性
手指很髒，手掌也是
或許用瞬間接著劑可以提取指紋
真正的大發現…
翻領內側 有四組指紋
太棒了
請開燈
有人揪住他的領子 用雙手
我媽以前就會這樣
把我提起來晃 直到牙齒填充物都快掉了
最急件處理？
當然，哈里
我看過了監視影片
薇若妮卡艾倫 從週四到週日哪都沒去
–訪客呢？ –只有我們
我申請了衛星定位器的搜索令
就等賓利車商回覆了
可能需要點時間
也可以直接問聯邦調查局
–你覺得他們會說嗎？ –如果我們拜託的話
老實說，拉莫斯市長已經試過了
我們需要用新方法來解決問題 我們需要新的角度，我們需要…
地區檢察官先生…
很多人在猜測你打算競選市長
蓋兒 大家都知道我在考慮這件事
但我還沒下決定
你預計何時做決定？
–我無法… –真的是滿嘴胡言
我熱愛工作，喜歡我們做的事…
局長？ 市長辦公室的科斯基女士在一線
她有說為何打來嗎？
沒有，先生
好
歐文副局長
局長，我是珍科斯基
–波希 –警探
我以為又要進語音信箱了
我是《洛杉磯時報》的凱莎羅素
有什麼問題嗎？
我負責《格杉磯時報》的凶案部落格
我有聽過
那你應該知道 我們會報導洛城發生的所有謀殺案
事實上 我剛寫了你最新案件的報導
目前沒有什麼新消息 正在追查線索，等等之類
這不是我致電的原因
那是為什麼？
你也知道 我們會記錄懸案的數量
所以我會收到關於未偵結案件的情報 有些合理，有些瘋狂
我想像得出來
過去四個月裡有兩次
一個女士打給我 說她知道關於謀殺懸案的細節
40年前的案子
是嗎？
瑪喬莉洛謀殺案
波希警探？
凱莎 妳叫凱莎吧？
–對 –凱莎，妳難道不認為
這個女人讀了 我出庭時的相關報導
只是想要得到一些關注？
那也是不無可能
她為何打給妳 不打給我？
她有打給你 她說她留了言，但你一直沒回覆
所以她就打給我
我休假六個月 沒接到那個留言
她有表明身分嗎？
有，只說了名字，安妮特
我也有電話號碼
是這樣的，凱莎 我對那樁案子瞭若指掌
我可以逐字背誦給妳聽
裡面絕對沒有安妮特這個人
我認為不管這女子是誰
絕對不可能知道 我不知道的事
或許她沒被記錄起來
或許調查人員 初期就錯過她了
–這有可能吧？ –有可能，但我很懷疑
看來你完全沒興趣
很抱歉打擾你，警探
好吧，給我她的號碼
206397…
警探？
凱莎羅素？《洛杉磯時報》？
她說有個女子打電話給她 說有關於我母親謀殺案的消息
–認真的？ –我不認為
之後再處理
你要去哪？
驗屍部門 我想邀請你，但我知道你很忙…
對，我好忙
明天見
別忘記帶襯衫
老兄，你得開始穿體面一些 看起來幹練，感覺更幹練，懂嗎？
懂了
熊對那個人說
“你不是要來打獵的吧？”
好，我有個問題
你不記得這笑話 你對我講過幾次了嗎？
還是你自己記得 但你認為我忘了？
一定要是兩者之一嗎？
克雷特，貝洛 我正好在找你們
什麼事？
安東尼艾倫
我在查他的財產稅和信用卡資料
遇到一樁公民申請
他滿21歲時 把自己的名字改掉了
艾凡金，亞曼艾凡金
亞美尼亞人，他在哪裡長大？ 美國還是祖國？
–東好萊塢 –小亞美尼亞
我們以前很熟悉那邊
–你們以前在幫派調查小組吧？ –沒錯，他有前科？
對，18歲時被判傷害罪
酒吧鬥毆，某拉丁裔幫派 在郡監獄待了一年
幫派分子，亞美尼亞驕傲幫
亞美尼亞驕傲幫 當年只是普通的街頭幫派
現在呢？
高度組織化的犯罪集團
與俄國人有連繫 其他前蘇聯黑幫也有
松採沃兄弟會
不難理解為何他想改名
拋下他年少輕狂的過錯
是啊，為了成為合法的色情影片商
你記得這孩子？
我們連今天午餐吃什麼都忘了
你可以去葛蘭達警局找一個人
–我們會連絡他 –對，如果我們想起他的名字
謝了
我剛才講到哪？
–一個人去打獵 –對
兩顆伸縮子彈 點22口徑
看得到槍口印痕
燒焦的粉末 還有點狀血跡
雙管式手槍，近距離
看起來挺殘酷的
從彈道學角度來看 這一槍沒用
撞擊時彈頭呈蘑菇狀並碎裂
但另一發？ 一半的彈身依然完整
可以比對
還有一件事
他的右頰有嚴重瘀青 絕對是臨死前造成的
–所以不是塞進後車廂造成的 –被打時他還活著
像這樣
對，像那樣
–艾德加警探 –你怎麼知道？
艾倫電腦的狀態 跟三小時前一模一樣
還在複製他硬碟上的所有檔案
指紋呢？
很不錯
你訓練課程有認真聽
所以那個隨身碟有用
太棒了
警探，這件事很急
對啊，多虧了你
我超想在這裡熬夜 根本不想回家
去找我美麗熱情的女友
這應該可以加快速度
–這是什麼？ –搜索令的附錄
縮小硬碟檔案的搜索範圍至 商務和金融紀錄
任何與TNA製作公司有關的檔案
和以下名字有關的檔案
安東尼艾倫、薇若妮卡艾倫 潔西卡吉羅或亞曼艾凡金
縮小了不少啊
我會整夜在這裡 幫你加油
我找到相關資訊會打給你
在那之前 去找別的地方加油
收到
但你還是站在那裡對我脖子吹氣
我有說她是體操選手嗎？
夢想成真
他堅持要我去做 他不願意透露太多
他要測試你怎麼處理物品交手
多少？
大約兩千
好，還有別的嗎？
對，有監視攝影機 我在螢幕上看到自己，被錄下來了
所以你被拍到收錢 但他沒有
–對 –他真的深不可測
對，當然
–我們該見面 –何時？
我會通知你，保持信念 我們有進展了
好，我會等你
–很快再見 –好
我很抱歉
沒完沒了的視訊會議
所有人同時說話 又沒人要說話
所有人聽起來都像在海底說話
–葛雷，再來一輪 –起瓦士，純的
我以為妳喜歡裸麥威士忌
曾經喜歡
沒有奇茲就不喝裸麥？
你今天很八卦
很難忽略妳最近喝不少
沒有那麼明顯
我是經驗老道的警探
你被停職後就開始走歪了
不關我的事
她認識別人了 比較年輕，年齡相仿
精采的細節我就不詳述了
她申請調職
終於獲准的時候 我倆都大大鬆了一口氣
–我想也是 –對
給了我該死的仙人掌 就開心地走了
我懂妳的感覺
對，我知道你懂
敬船隻回港
船隻回港
我們再也不提這件事
謝謝你，水手
嗨，愛蓮諾
麥蒂說你前幾天晚上有打電話
對，只是問安 一切好嗎？
很好
她跟我說雷吉出城了
對，幾週
一切都還好嗎？
為什麼會不好？
不，沒什麼原因
他只是在那裡有些公務要處理
如果妳想的話 我可以去找妳們幾天
不需要，我們過得下去 一直都是這樣
現在麥蒂會自動自發幫忙家務
我想她真的在長大了
妳們關係還好嗎？
她15歲，我是她媽媽
–好 –這很正常
–我很想見妳們 –是啊
我想麥蒂也會很想見你
她說你復職了
對，我在調查一個案子
可能會讓我重振士氣
好，有進展再告訴我們
我該掛電話了
–她在嗎？ –在看電影
是約會？
不，和她的一群朋友
類似約會嗎？
現在的孩子不約會了 他們都一起出去玩
很聰明，我喜歡
現代生活終於有你喜歡的事物
我喜歡現代生活的很多事物
–比如？ –DNA檢測
–晚安，哈里 –晚安，愛蓮諾
請坐
需要什麼嗎？ 咖啡？水？
不必了，謝謝
感謝你過來，歐文 我知道你很忙
市長先生，我不會比你忙
既然我們都很忙 我就直接切入主題
選舉快到了 你應該聽說了
我希望得到你的支持
對我來說意義重大
我們的團隊有你 也是這個城市的福氣
我受寵若驚
我一直認為 警察不該插手政治
避開紛爭？
那你為何打算支持瑞克歐榭？
在這個城市 祕密的壽命都很短
他開口了，我還在考慮
你和奧特牧師 這週日在大佩奇教堂
我想他一定給了你們一些承諾
關於升職和更多資金
癡心妄想
警察局長？
都還沒說定
–很高興聽到這句話 –西區的人對你不滿嗎？
他們膩了
你出身於哪裡？
西亞當斯區，你呢？
高地公園
那你應該很熟大道幫
街頭幫派？當然
他們在高地公園好幾個世代了
在當年
墨西哥黑手黨對大道幫下令
只要黑人出現在高地公園 看到就殺
我聽過那些故事 我認為都是謠言
絕對不是
想像我們聯手 能修補多少歷史過錯
團結黑人和黑白混血
歐文，我和你還有其他共通點 我在洛杉磯出生長大
不是來自宏都拉斯的移民 或是來自薩爾瓦多的幫派分子
我的西班牙文也不怎麼流暢
我會問她
坦澤呢？
他也當夠了 不能一輩子當警察局長
歐文，你會考慮看看嗎？
赫克托，我會考慮 老實說，我會祈禱成真
謝謝
整晚都在挖他的電腦 雖然只是冰山一角
但足以確認 艾倫透過他的製作公司洗錢
色情影片？
帳面上 成本都不到五十萬
製作、經銷、行銷
拍一部片 成本不可能超過50或70萬
利潤是十倍
實際運作方式是如何？
以投資成本為由 開大額支票給空殼公司和供應商
影片上市後 開更多大額支票給投資人
假造來自DVD和線上串流的利潤
九成都是假的
聯邦調查局一定知道他的伎倆
還有更大的魚要釣
通聯紀錄有結果嗎？
他和賭城的桃莉脫衣舞俱樂部 有多次通聯紀錄
包括他接的最後一通電話
女友或生意？
這在他的皮夾裡
很美，女友？
–我打賭是 –他老婆說他交了新女友
–知道名字嗎？ –還不知道
在賭城的女友
我們假設艾倫 要將那些現金從賭城帶回來
我想你得去一趟賭城了
–從艾倫的飯店開始查 –我正打算這樣建議
你也可以去看看妻小
–一定要去 –收到
賭城萬歲 我呢？
你得待在這裡 查完那些金錢流向
懂科技的好處
哈里去賭城？真是浪費
我可以去綠薄荷俱樂部的香檳房享受
當那些女士的搖錢樹
另一個你不該去的原因
但我會幫你買一件T恤
我今晚開車過去，那時間比較涼爽
我先去找薇若妮卡艾倫 談談她丈夫的生意
好，幹得好，兩位
傑利，回家洗澡睡覺 你看起來糟透了
妳一講 我也感覺糟透了
波希，你岀城前 歐文有東西要給你
警探，請進
謝謝，愛達
局長
波希
這是什麼？
安東尼艾倫辦公室的監聽檔案
他的辦公室電話 手機和車用電話
他家呢？
他們說沒有監聽家裡 搜索令沒有包含
意思是他們就算有也不會給我們
他們向我保證相關的資料在這裡
–很難取得嗎？ –容易得令人起疑
–剪輯過了 –毫無疑問
你要回報他們什麼？
我們目前所知的完整報告
關於他車上的現金，他們怎麼說？
眼睛眨都沒眨
他們說已經注意到 他可能有犯罪行為
他們有說是什麼行為嗎？
他們只重申
那些罪行與他們的大型調查無關
但有進度要讓他們知道 這點我答應了
他們的回報是 什麼都不說還給我們鳥東西
與聯邦調查局打交道 通常都是單行道
你知道他們在查什麼嗎？
攸關國家安全
對
謝謝你主動去要
波希
不管那是什麼事 盡量別去攪和
那都超越我倆的層級了
我盡量
–哈里 –卡爾
–我來找艾倫太太，她在家嗎？ –在，進度如何？
你也知道，一步步來
進展很慢，我記得
你搭檔昨天有來看監視影片
對，他說看快遞員來來去去很有趣
她已經好幾天沒出門了
你對艾倫夫婦有何看法？
很安靜
不太常和鄰居往來
不過這些人就是這樣 大家都重視隱私
你知道他做什麼工作嗎？
媒體顧問
–他這樣跟你說？ –他們都這樣說
訪客呢？
都是那些人，朋友和家人
先生的還是夫人的？
我想大多是先生的
你說他經常出城
–對 –那她呢？
她也會出遠門，有時候
他曾經獨自在這裡嗎？
當然
東尼獨自在家時 這個女孩有來過嗎？
沒印象，要把照片留下嗎？ 我可以問問看員工
–謝了，老兄 –好
我來打電話給艾倫太太
是不是快下雨了？
–關於妳先生的業務 –好潮濕
廣播說是下加州颶風的殘餘水氣
墨西哥沿岸颶風的殘留水氣
一定看得出來
很悶熱
艾倫太太？
我不是很想知道
東尼也不怎麼坦白
妳丈夫透過製作公司洗錢
這件事妳知道嗎？
–我不意外 –真的嗎？
我不笨
我知道要過這樣的生活 得付出什麼代價
我簽過所得稅申報書 我還讀了
–是假造的？ –不，嚴謹正確
他不會那樣被逮到 通常會有退稅
妳是否見過妳丈夫的生意夥伴？
–我聽過深夜電話 –請跟我談談
–辦不到 –為什麼？
因為我不懂俄語 或亞美尼亞語
–他兩種語言都懂 –非常流暢
妳記得丈夫生意夥伴的名字嗎？
理查、湯姆、查爾斯、喬
和他合作的公司呢？
我先生很聰明
他確保我和他的生意完全隔離
我知道他拍色情影片 那就夠了
艾倫太太 上次見到妳丈夫時，妳有抱他嗎？
–為什麼問？ –因為他的外套上有手印
看起來像女生的手 在肩膀上
你認為是我的？
妳有空時，請到局裡一趟
讓我們擷取妳的手印
做個比對
沒必要 系統有我的手印
我當過伴遊
當時年輕又蠢 被逮捕過幾次
很久以前了
妳丈夫知道嗎？
–他知道 –他會介意嗎？
不會
但妳還是要來一趟
他們要新的手印 就像妳說的，很久以前了
警探，我不認為那是我的
上次看到東尼時 我沒有碰他
謝謝
好，聽我的指令 照我們說好的行動
不能自己行動 不能違背計畫，好嗎？
–好 –好，出發
給我
進來，你這混帳 過來
–過來 –好，喬治
–好，可以了 –等等
夠了，放開他
什麼鬼？
你叫什麼名字，小子？
提托
上面是你的藏身處嗎？
別這樣，老兄 喬治
聽話
好
聽好，如果你想確保
這種鳥事不會再發生在你身上
你得去買保險了，老兄
–拜託，別這樣 –放鬆
大麻磚你可以留著
我們不是來擋人財路的
你的兄弟都跟西納羅亞販毒組織買貨嗎？
真有趣
好，提托 我們每週會來一次
每週五收營業稅
別這樣，開心點 我們不會只拿不給
你需要警方掃毒消息 或是要競爭對手消失
我們可以幫忙
你們兩個狗娘養的 真是蠢貨
你反抗我們 等於反抗我們所有人
好，喬治，夠了 夠了
快，我們走
下次記得用警棍
那些小派力肯手電筒不堪一擊
不像以前的美格光
那些手電筒殺傷力可不小
好
老天
接下來幾天 我還安排了幾件工作
真的嗎？是什麼？
我再跟你說
哈里
薇若妮卡艾倫和丈夫拍的影片…
–色情影片？ –不是，另一部
限制級那部 《黑夜受害者》
查查看有誰參與
導演、製片、演員
曾經和她共事的人
特別要查什麼？
想知道她過去是什麼樣子
–我會去查 –謝了，老兄
嗨，老媽
爸在嗎？
他加班，你有他手機嗎？
有，直接進入語音信箱
只是想跟他聊聊 想說或許會遇到他
–你趕時間嗎？ –有一點…
坐下，跟媽媽聊幾分鐘
今天過得如何？
妳也知道，還可以
剛開始總是比較辛苦
–什麼？ –我了解你
你需要一點時間融入
你在新環境總是比較謹慎
對，挺順利的 我愈來愈自在了
好，希望你沒穿那樣去上班
對，襯衫領帶，老媽 我總是都衣著得體
–想吃晚餐嗎？ –好
–好，嘿 –老媽
我弄點東西給你吃
桃莉脫衣舞廳，更衣室
萊拉在嗎？
–東尼？ –嗨，寶貝
嗨，你要回來了？
對，時間抓得滿剛好的
你有時間去另一個地方嗎？
見面的時候再談 別在電話上說
只是確認一下
寶貝，妳什麼都不必擔心
–哈里 –希望現在不會太晚
我剛到家，怎麼了？
其實我正要去妳那
我跟你說過了，我們沒事
是我跟妳提過的案子
本案的被害人 在那邊做生意
你要待多久？
我不知道，幾天吧
我希望有時間陪陪麥蒂
明天找個時間
好，她營隊結束時你可以去接她 我再傳地址給你
好，到時見
晚安，哈里
–嗨，美女 –東尼，我很害怕
寶貝，別擔心，不會太久 再幾週而已
幾週？
一切都會沒事的
如果他發現…
不會，他不會發現的
–那她呢？ –她不在乎