你看上去一团糟
是吗？我昨晚通宵查监控录像了
给我买的吗？
–难道你想和杰埃德加为它打一架？ –不
不要，先生
你从监控里查出点什么了吗？
周日凌晨四点卡汉加两个方向
都有车辆进出
–一共多少辆？ –22辆，在车管所查过了
–有线索吗？ –一辆车往来频繁
是黑车
你在阿尔珀斯上查了？
我们正要给你看呢
谢了，来看看
过去的六个月里，在机场附近的几个地点
被拍到了几次
市中心拍到好几次
这儿，斯普林大街，几次？
九、十… 让我上谷歌地图看看
真是个不小的停车场
真是个藏车的好地方，捕抓顺利
这么多塔赫，没有一个是我们要找的
大部分SUV车窗都贴了膜
联邦调查局的人
肯定是联邦调查局的
有何贵干？
LAPD
我们找你们这儿的主管
可以出示一下证件吗？
请问你们来调查什么事情，警探先生？
上周六晚发生的 安东尼爱伦谋杀案
这边请
–收支大事，不容小觑 –是吗？富人怎么办？
诈骗操纵和贿赂组织
是别的
先生们
先生们，我是杰伊格里芬，这儿的主管
确切主管什么？
–这个小组 –干什么的小组？
有何贵干，警探先生？
一个名叫安东尼爱伦的男人 周末被谋杀了
尸体是昨天发现的
在穆赫兰道 藏在他汽车的后备箱里
我看了报道
验尸官推测他是在周六晚上遇害的
周日一大早
有两个家伙闯进了他的办公室 搬走了好几台监控设备
–所以？ –所以
下次你再派人
潜入目标办公室拿走隐蔽式摄像机
也许应该先搞清楚
是否客户自己另装了隐蔽式摄像机
–所以呢？ –我们手上有
你们的车离开现场的录像
不然你觉得怎么能找到你？
我们是有许可的 可以拿走音频监控，但视频的不行
法律牌，我们要那些录音带
办公室、车内、手机、还有他家的
自从你盯上他开始，至于原因
这是机密
你得有必要知道，且得有权知道
你都没有
这是一起杀人案件，我们两者都有
爱伦先生是一项正在执行的 计划中的边缘角色
这计划事关国家安全
你是说恐怖袭击？
他的被杀与全盘调查
之间毫无关联 这点我们很满意
我想知道你怎么知道的
如果他真是个小角色 那你为何要费尽周折去窃听他？
–我们现在不谈… –不，我们要谈
你们莫名奇妙地得知这起谋杀案 还进行干涉
我们只是打了些该打的电话
让你们花两天时间来追踪 不是我们的错
你们在车里装了窃听器？ 就是这么知道的吧？
从录音带上找凶手？
911都过去15年了
现在，我们竭尽全力
确保未来15年不会再有类似911的事件发生
所以我们不会为了帮助你们调查
一起无关痛痒的谋杀案而损害整个计划
–对我们意义重大 –我们要了解你对
安东尼爱伦了解多少
你从他办公室拿走证据
–你怎么死咬着不放 –你知道就对了
我们没有和谋杀案有关的录音带
我们会把所有材料检查一遍
如果找到任何与你们案件有关的东西
我们会交给你们
我们要自己听听录音
我们来决定哪些相关，哪些无关
就这样吧，先生们
这还差得远呢，我绝不放弃
博斯
–天哪，老兄 –怎么了？
我一整天都得闻你这屎味
姑娘们好像还挺喜欢的，好吧？
哦，是吗？ 坏人们都会被你的气味吸引来的
这屎味儿真大
–他说得对 –去你们的
–我的天 –谢谢你
我应该去法学院
跟他说你来拿艾迪一号的东西
也许应该你去
我就是说说而已，老兄，他认识你
好吧
我来拿艾迪一号的东西
两美元
你欠我两块
嗯，记得提醒我
联邦调查局为一个密局花费二十四万五千美元
还在他的电话上装了窃听器
一个恐怖主义专责小组 和一起“无关痛痒”的谋杀案
我想知道录音带的内容
我打给欧文
也许他能让那边松口，得到一点线索
格里芬没提过现金的事 所以我也没提
也许他们遗漏了
–你觉得他们搜过那车了吗？ –你会不搜吗？他们知道车在哪儿
我认为他们发现了尸体，然后走开了
告诉欧文钱的事 也许他可以用这个情报谈判
寡妇那边呢？
埃德加正在查监控
核实她的不在场证明
查查她的背景，她最有嫌疑
有意思
两条消息，她嫁给托尼爱伦之前
叫杰西卡吉尔罗伊
妓女遇上色情片制片人
–相亲网站找的吧 –别嘲笑人家
我最近听够了找对象的事
有什么比在酒吧里偶遇更好呢？
天啊，看看我们俩，真可怜
确实，言归正传 我跟埃德加约好要去调查司
晚上喝一杯？
也许吧，到时候我打给你
某个怪咖追求者送的？
很丑，是不？
话说回来，如果我不浇水，谁会管呢？
在我们看指纹之前，我想让你们先看看这个
–亮片？ –两边袖口都有
–指纹呢？ –保存完好
外套经过处理了 所以皮质不会吸油
曼德尔，麻烦关下灯好吗？
在右肩上有掌印
手比较小，可能是个女人的
西服翻领上有某人的大拇指指纹 可能是个男人
大拇指还有点脏，手掌掌纹也是这样
我们可以用胶去除杂物
最关键的地方…
两边衣领的反面 都有五个指纹
不错
请开一下灯
有人用双手揪着他的领子
我妈妈曾经那么做过
把我拎起来，一直晃到我反胃
能加急吗？
看你面子，哈里
我又看了监控录像
从周四到周日 维罗妮卡爱伦哪儿也没去
–有客人吗？ –就只有我们
我拿到搜查GPS数据的授权了
就等着宾利的经销商拿给我们
可能得等等
或者我们可以直接问联邦调查局
–你觉得他们会告诉我们？ –如果我们求他们
坦白的说，现任市长拉莫斯即将卸任
我们需要找到新的出路 我们得有新作为，我们…
现在，地区检察官先生…
大家都在纷纷猜测你要竞选市长
盖尔，坦白讲我已经考虑过了
但是我现在还没决定
你打算什么时候决定？
–我不能… –全都是真真切切的废话
我爱我的工作 我爱我们做的…
局长？科瓦司基小姐 从市长办公室打来一号线
她说是什么事情了？
没有
好吧
我是欧文副局长
局长，我是简科瓦司基
–我是博斯 –警探
我以为我又要被转到语音邮箱了
我是《时代周刊》的凯莎罗素
有何贵干？
我是撰写谋杀案专栏的
我知道
那你应该知道我们报道 发生在洛杉矶的所有谋杀案
事实上，我在写你最新的那个案件
没什么新进展，还是那些 正在追查线索之类的
我不是为这件事打来的
那是什么？
你可能知道，我们在持续追踪悬而未决的案件
所以我得到一些悬案的线索 有些合理又有些疯狂
我能想象得到
至今为止的四个月内
一个女人给我打了两次电话说 她知道四十年前未破谋杀案的
具体情况
你说什么？
关马乔里罗威的谋杀案
博斯警探？
凯莎，是凯莎，对吗？
–对，我是 –凯莎，你不觉得是
这个女的读了一篇 这个案子审理期间的文章
想博人眼球？
确实有这种可能性
为什么她没打给我却打给你？
她联系你了，她说给你留了信息 但是你一直没回她
所以她打给了我
我离开了六个月 我没收到留言
她说自己是谁了吗？
我只知道她的名，安妮特
还有她电话号码
事实上，凯莎 那本谋杀记录已经被我翻烂了
我可以倒背如流
压根没有出现过安妮特这个名字
所以我认为这个女的，不管她是谁
不可能知道我都不知道的信息
或许她不在那个谋杀记录上
又或许他们上次遗漏了她
–这是有可能的，不是吗？ –对，有可能，但我很怀疑
显然你对这事不是那么感兴趣
我抱歉打扰到你了，警探
好吧，告诉我她的电话
206-397…
警探？
凯莎罗素？《时代周刊》的？
说是有个女人打电话说 知道我母亲谋杀案的线索
–合理吗？ –我很怀疑
我以后再处理这件事
你去哪儿？
验尸房，我想叫你一起去的 不过我知道你很忙…
嗯，我确实很忙
明天见
别忘了你的衬衫
你得穿得好点，伙计 看起来精神，才会觉得精神，你明白吗？
嗯，明白了
所以那个熊对他说
“你应该不光是来打猎的吧？”
好，我的问题是
你记不记得这个笑话 你给我讲了多少次了？
或者说你记得，但你认为我不记得了？
必须二选一吗？
克雷特，巴洛，正找你们
嘿，怎么了？
安东尼爱伦
我正查他的财产税还有信用卡
我从一桩民事案件看到
他21岁的时候，改了名字，以前叫…
阿瓦基安，阿尔曼，阿瓦基安
亚美尼亚人，他在哪里长大的？ 是这儿还是原来的国家？
–东好莱坞 –亚美尼亚小子
以前让我们头疼的帮派
–你们以前是反黑组的，对吧？ –是的，他有案底吗？
有，十八岁的时侯被定了人身伤害罪
酒吧斗殴，参与拉美裔帮派，在郡监狱里蹲了一年
帮派成员，亚美尼亚的骄傲
那个黑帮当时是典型的街头帮派
现在呢？
哦，一个组织严密的犯罪集团
而且跟俄国人还有其他前苏联黑手党有联系
松采沃兄弟会，类似于兄弟会的
这你就清楚他为什么要换名字
还要隐瞒他年轻时的妄举了吧
那是，为了成为一名合法的色情片制片人
你们居然记得他？
对，但我们不记得中午吃了什么
这个你可以跟私人医生格兰戴尔谈谈
–我们会联系他的 –如果我们记得住他名字的话
多谢
我说到哪儿了？
–一个人去打猎 –对
中弹两颗…口径为点22
这里有枪口压痕
火药灼痕 还有点状尸斑
看来是近距离开了两枪
很粗暴啊
从弹道学的角度讲 第一颗子弹没什么用
已经在冲击力的作用下迅速瓦解了
但另一颗呢？ 一半的弹头还是完整的
可以用来比对
还有一件事儿
他的右脸颊有淤青 很明显是死前造成的
–所以不是在后备箱里撞的 –他还活着的时候就挨了打
就像这样？
是的，就像这样
–埃德加警探 –进展如何？
花了三个小时依然无法破解爱伦的电脑
还是只能猜猜他硬盘上有什么
指纹识别呢？
很好
看来训练课程你有好好听呢
你U盘用得蛮好嘛
嗯，用得不能再顺手了
警探，我着急要结果
谢谢你的好意
我喜欢在这儿值夜班 我才不想回到家和我那
可爱又热辣的女朋友卿卿我我
这也许能助你一臂之力
–这是什么？ –搜查令的附录
将硬盘搜查范围缩小至 业务纪录和银行记录
任何跟TNA制片公司有关的
任何跟这几个名字有关的
安东尼爱伦，维罗妮卡爱伦 杰西卡吉尔罗伊或者阿尔曼阿瓦基安
确实缩小不少范围
而我会整晚在这儿陪你
等我找到相关线索后叫你吧
在这之前，你找别地儿待着吧
收到
那你还在我身后立着干什么
我提过她是体操运动员吗？
我真是白日做梦
他坚持让我去 狐狸般狡猾
他在试探你，看你怎么应对
多少钱？
大约两千
好，还有什么？
那儿有个摄像头，我发现自己被拍下来了
所以你留下了付钱的视频证据而他没有
–对 –真狡猾
当然
–我们应该见个面 –什么时候？
再通知你，坚守你的信念 我们正在努力突破
好，我随时候命
–再见 –好
真抱歉
又是个没完没了的电话会议
每个人都抢着发言，什么也听不到
就好像他们在大海深处说话似的
–格雷格，再来一轮酒 –芝华士，不掺水
我以为你是邻家女孩型的
曾经有段时间是的
不谈奇兹，也不喝黑麦？
你现在跟个八婆一样
很明显你最近脸色不大好
不至于这么明显吧
我可是个资深老警探
自从你停职起，一切都乱了
关我屁事啊
她遇到了别的人，年轻人，年纪相仿
我会给你细细道来
她提出调职申请
这一刻的到来，对我俩来说都是解脱
–我想也是 –对
把仙人掌丢给我，自己去逍遥快活了
我真切体会你的感受
我就知道
敬避风港
避风港
我们以后会时来运转的
但愿吧，水手先生
嘿，埃莉诺
玛迪说你那晚打电话了？
是啊，就是想问候一下，一切还好吧？
还好
她说瑞奇出差了
是啊，得去几周
一切还顺利吗？
为什么不顺利？
不，没什么
他只是去那边办点事罢了
要是你们想，我可以来照顾你们
不用啦，我们能行，一直如此
玛迪一直都在帮忙打理这个家 虽然我们没有让她这么做
我看女儿真的是长大了
你们俩相处得好吗？
她十五岁，我是她妈妈，你说呢
–好吧 –很平常的
–真想见见你们 –是啊
我想玛迪也会想见你的
她说你回去工作了
是啊，事实上，正在办一个案子
也许他们会派我去你们那出差
是吗，来的话告诉我们
我得出门了
–她在吗？ –去看电影了
是去约会了？
不，和一群朋友一起
真的不像约会？
现在的孩子都不约会的 都是一群人一起玩儿
机智，我喜欢
你也终于对现代生活感兴趣了
现代生活里，有很多我喜欢的东西
–比如？ –DNA检验
–晚安，哈里 –晚安，埃莉诺
这边请，随便坐
想喝点什么？咖啡还是水？
不用了，谢谢
感谢您的莅临，欧文 我知道您很忙的
那我也没有您忙啊，市长先生
既然我们都这么忙，我就直切主题了
马上就要举行选举了 你可能也听说了
我希望得到你的支持
这对我来说很重要
你要是能站在我们这边，对本市意义重大
我受宠若惊
但我一直秉承警察应该远离政治的观点
远离勾心斗角？
那为什么你要支持里克奥谢？
这个城市是藏不住秘密的
他提议了，我正在考虑
你和奥特牧师 这周日在大佩奇教堂
我想他可能给了你一些承诺
与当局分庭抗礼，加大资助力度
空中楼阁罢了
警察局长？
没什么一成不变
–很高兴听到你这么说 –西边势力看不惯你？
新鲜感已经消失殆尽
你从哪里出身？
西亚当斯，你呢？
海兰帕克
那你一定对大路帮很熟
街头帮派？是的
他们在海兰帕克有几代人了
想当初
雷阿莫还为大路帮立了一套规矩
一旦发现任何进入海兰帕克的黑人，立即击毙
我听说过这故事，我觉得那是杜撰出来的
并非如此
那想想看，我们可以携手修补我们的历史
让黑人和棕种人团结起来
同为洛杉矶本地人 我跟你有好多相似之处，欧文
比我跟洪都拉斯移民或 萨尔瓦多帮派分子的相似之处多
而且我的西语口音也不是很性感
我会问她的
唐泽呢？
他在任期间成果卓著 但他总得卸任局长一职
你会仔细考虑吧，欧文？
我会好好考虑的，事实上，我仰赖于此
万分感谢
我昨晚一直在挖掘他的电脑资料 虽是冰山一角，却足以得知
爱伦生前正在利用他的制片公司洗钱
通过色情片？
账面预算接近五十万
制片，发行，营销
每部分花费不会超过五至七万
不过十分之一
具体是如何操作的？
用大额支票支付皮包公司和承包商的投资成本
电影发行后，给投资者开更多大额支票
伪造成DVD贩售和在线播放的收入
其中九成是按美金结算
联邦调查局不可能没有察觉
想养肥了再动手
通话记录有什么线索？
有多通电话打进打出 拉斯维加斯一个叫多莉的脱衣舞俱乐部
包括他接的最后一通
女朋友还是谈公事？
这是他钱包里的
真漂亮，女朋友吗？
–我估计是 –他老婆说他新交了一个
–知道名字吗？ –还不知道
在拉斯维加斯金屋藏娇
我们可以假设爱伦是带着钱从拉斯维加斯回来
我想你得去趟拉斯维加斯
–从爱伦住的酒店入手 –我刚想这么说
你还可以去看看你老婆和孩子
–一定要去 –收到
拉斯维加斯万岁，那我呢？
你得留在这儿完成财务状况的检查
谁让你是技术达人呢
让哈里去拉斯维加斯？暴殄天物
我可以在留兰香槟房里玩个通宵
给姑娘们撒撒钱
这是另一个不让你去的原因
但我会帮你带件T恤
我今晚开车过去，那时凉快点
我会先去找维罗妮卡爱伦聊聊她丈夫的生意
好样的，伙计们
杰瑞，回家洗个澡，休息一下，你看起来糟透了
我也觉得，恭敬不如从命
博斯，你出城前找一下欧文，他有东西给你
警探先生，你可以进来了
谢谢，艾达
局长
博斯
这是什么？
安东尼爱伦办公室的音频监控
包括办公电话，手机，还有车内录音
他家呢？
他们说没装监控，没有权限
就是说即使他们有也不会给我们吧
我确定这个就是你要的材料
–费了牛劲才才拿到的？ –难以置信地容易
–删减版吧 –那肯定
你拿什么去交换的？
我们目前掌握的所有情报
他车里的现金他们怎么说？
完全没吃惊
他们说他们知道他的行为可能触犯了法律
他们在这些行为上有何启示？
只是重申了
这些和他们的全盘调查无关
不过有新进展要告诉他们 我也向他们保证了
作为回报，他们保证蒙蔽我们 给我们一些狗屁情报
跟联邦调查局合作是我们唯一的出路
知道他们的计划吗？
事关国家安危
好吧
谢谢你为这事出面
博斯
不管是什么，尽量别插手
上面的人动不得
我尽量吧
–哈里 –卡尔
–来找爱伦太太，她在家吗？ –在，进展如何？
一步一步来
确实磨人，我记得的
你搭档昨天来了，来看录像
是啊，他说看送快递的小哥出出进进感觉很爽
她这几天都没出过门
你对爱伦夫妇有什么了解？
不爱说话
不怎么跟邻里打交道
尽管这里都是这样的人 人们很注重隐私
你了解他的生计吗？
传媒顾问
–他这么跟你说？ –他们两个都这么说
访客呢？
很正常，朋友和家人
谁的？
我猜主要是他的
你说过他经常出差
–是的 –她呢？
她有时也出去旅行
他独自在家过吗？
当然
他独自在家时这个女孩来过吗？
不记得有过 你要把照片留下吗？我可以问问其他人
–谢了，兄弟 –没事
我帮你通报爱伦夫人
你觉不觉得要下雨？
–关于你丈夫的生意 –太潮湿了
电台说这是巴哈飓风的残余力量所致
我总能分辨出来自墨西哥海岸的
暴风雨的尾声
很闷热
爱伦夫人？
我并不想知道
当然托尼也不会透露
你知道你丈夫用制片公司
洗钱的事吗？
–意料之中 –是吗？
我又不傻
我知道我们这样的生活开销很大
我签过报税表，也读过它们
–是伪造的吗？ –不，严谨准确
他可不会因为这种低级错误进监狱 他通常能拿到退税
你见过你丈夫的生意伙伴吗？
–我有听到过他半夜在打电话 –跟我具体讲讲
–做不到 –为什么？
因为我听不懂俄语和亚美尼亚语
–这两个他都会讲？ –非常流利
你还记得你丈夫生意伙伴的名字吗？
理查德，汤姆，查尔斯，乔
那和他有生意往来的公司呢？
我丈夫是个聪明人
他一直不让我掺和进他的生意
我知道他是拍色情片的，这就够了
爱伦夫人，上次见到你丈夫的时候 你有抱过他吗？
–你为什么这么问？ –我们在他的外套上发现了指纹
看起来像是女人的手，在肩膀这个位置
你们认为那是我的？
你有时间的话，能否来警局一趟
我们好采集你的指纹
进行一下对比
没有那个必要，我的指纹是记录在案的
我以前当过应召女郎
那时候我还太年轻，太傻了，被抓过几次
那是很久以前了
你丈夫知道吗？
–他知道 –他介意吗？
并没有
总之，我还是需要你来一趟警局
他们要采集最新的指纹 就像你说的，那是很久以前的了
我想不是我的，警探
上次我见到托尼的时候，我并没有碰他
谢谢
好了，老老实实按我们之前说的那样做
别随便行动，不要干出格的事儿，知道了吗？
–放心吧 –好了，走吧
给我
给我进去，混蛋，过来
–进去 –好了，乔治
–行了，够了 –等等，等等
够了，放开他
搞什么？
干什么？
你叫什么？
提托
你把货都藏那儿了？
不说是吧，乔治
拜托
好吧
听着，如果你想确保
这种事儿不再发生
你就得弄点保险措施，兄弟
–得了吧 –别担心
我们不要你的货
我们来不是跟你抢生意的
你们直接从锡那罗亚那里拿货？
有意思
好了，记住这个，提托
每周五上供
嘿，别，想开点 这个对你也有好处
你不想有人来这儿跟你抢生意吧
我们会帮你解决
你们俩傻逼还真把自己当回事儿了
你要是跟我们对着干，就是跟我们所有人对着干
行了，乔治，够了 这就足够了
我们走吧
下次，用警棍揍
那些小派力肯手电筒不值几个钱
不像老式的大灯牌手电
那些家伙，还是有点本事的
好的
哦，天呐
接下来几天我可能有别的事情
是吗？是什么？
我以后会告诉你的
哈里
维罗尼亚爱伦跟她丈夫合作的那部电影…
–色情片？ –不，不是，另外一部
R级片《暗夜受害者》
你去问问看能不能挖出点什么
导演，制片人，演员
任何跟她一起工作过的
有什么特别的吗？
我就想知道她那时是个什么样的人
–我会查查看的 –谢了，兄弟
嗨，妈妈
老爸在家吗？
没有，他在加班 你给他打过电话了吗？
打了，转到语音信箱了
我就想找他谈一下 还以为他在家
–你很着急吗？ –有点儿…
坐下，跟我聊一会儿
今天过得如何？
你知道的，还行
刚开始，总是没那么容易的
–啥意思？ –我懂你
你总是需要时间适应
到了新的环境里你总是有所戒备
还好，我在逐渐适应
希望你不是穿着这套衣服去上班的
没有，夹克配领带 妈，我穿得很得体的
–要吃点什么吗？ –好的
–好，嘿 –妈，妈
让我给你弄点吃的
这里是多莉俱乐部的化妆间
莱拉在吗？
–托尼？ –嘿，宝贝
嘿，你已经回来了？
是的，时间刚刚好
那个地方你也去了吗？
等见面了我再跟你说 电话里不宜多说
就想确认一下
没什么好担心的，宝贝
–哈里 –没打扰你们吧
我刚到家，怎么了？
我其实正往你那儿去呢
我跟你说了我们没事儿
是跟你提过的那起案件
知道吗？受害者以前在那里做过生意
你会待多久？
还不知道，几天吧
我在想，明天也许
我能见见玛迪
好啊，等她下课了你可以去接她 我一会儿把地址发给你
好，再见
晚安，哈里
–嗨，宝贝 –托尼，我害怕
不要担心，宝贝，不会很久的 再有几个礼拜就好
几个礼拜？
不会有事的
如果他发现的话…
他不会的
–那她呢？ –她不在乎 久的 再有几个礼拜就好