У попередньому сезоні…
Ані руш!
Cкількох ви вбили?
Не знаю.
Відділок вас виправдав.
Постріл був виправданий.
Ти вже з нею бачився?
Гаррі, до Вегаса чотири години на авто.
Привіт, Медді.
Щойно приїхав — і звинувачуєш мене в поганому вихованні.
Це викрадений номерний знак.
Правильно ввів дані?
Так. Увімкни мигавки.
Це моє авто.
Мій номерний знак.
Дідько! Агов!
Розпочнемо з найпростішого.
Чиє тіло лежало в фургоні?
Коли Пірс та Ірвінг-молодший зупинили цього Вейтса,
виявляється, Ірвінг навмисно ввів у систему неправильний номерний знак.
Навіть якщо я не допомагаю тобі своїм впливом,
лише той факт, що ти мій син, ускладнює життя нам обом.
Чув, що ви ідентифікували жертву з Лорен-Каньйона.
Його звали Артур Делакруа, 12 років.
Вейтс зізнався у вбивстві.
О'Шеа планує балотуватися в мери,
тому справа Вейтса для нього — мов політична віагра.
Пан Вейтс покаже нам місця злочинів,
а ми ретельно стежитимемо за кожним кроком.
Послабте його кайданки.
-Нам не потрібен позов. -Нізащо.
Босх, виконуйте.
Чорт.
Гаррі, ні!
Відкрито вогонь. Є поранений.
Мій напарник переслідує підозрюваного пішки в невідомому напрямку.
Ми біля річки на Шостій вулиці.
-Скажіть, що зняли. -Він забрав карту пам'яті.
-Хто забрав? -О'Шеа.
Ви приховаєте відео,
я виграю вибори, ви станете шефом поліції.
Монумент — це я. Я.
-Я втомився від цього. -Чому не розберешся?
Не тікай від…
Як ти міг піддатися на провокацію?
Він торкнувся мене перший.
ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ
Як усе минуло? Ти з ним поговорив?
Що він сказав? Що буде далі?
Усе буде в нормі, кицю. Спілкувався з самим начальником.
-Сьогодні вранці? -Учора ввечері.
-Він поговорить з Лакі? -Пообіцяв, що про все подбає.
Ти впевнений? Це точно?
Він пообіцяв, отже подбає.
Можеш переконатися?
Тоні?
-Тоні? -Мушу йти, кицю.
Передзвоню пізніше.
-Дякую, що зупинилися. -Допомогти?
Не маю з собою телефона. Викличте мені евакуатор.
Що трапилося?
Не знаю. Авто просто…
Перестало працювати.
-Я викличу евакуатор. -Дякую.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Медді, я саме голюся. Передзвоню за п'ять хвилин?
-Добре. Тату? -Ну?
Поголи бакенбарди. Ти схожий на волоцюгу.
Волоцюгу? Де ти таке почула?
Це ретро. З часів світової кризи.
І вуса також.
І вуса? Мені подобаються.
Порнозірка з 70-х. Годі тобі.
Так, гаразд. Передзвоню.
-Бувай. -Давай.
-Краще? -Супер. Виглядаєш набагато молодшим.
-Слухай, я вже виходжу з дому. -Знаю, просто хотіла побажати удачі.
Дякую. Це дуже люб'язно з твого боку.
-Гарного дня, тату. -Навзаєм.
Бувай.
-Привіт, Гаррі, як воно? -Привіт, Барреле.
-Бачив Едгара? -Щойно прийшов.
-Лейтенант його шукає. -Дам йому знати.
-Кави? Візьму собі. -Ні, дякую.
Привіт, Гаррі.
Джею Едгар.
-Біллетс тебе шукає. -Я в курсі.
Слухай, якщо захочеш продати свій будинок,
я маю покупця.
-Не хочу. -Серйозний запит.
Не обговорюється.
Я б там не мешкав, але дехто
любить гнівати матінку-природу.
Вітаю, Джеррі Едгар, я телефоную Клариссі.
Здається, ніби я вибіг за цигарками.
У РАЗІ НЕБЕЗПЕКИ ВИБИТИ СКЛО
Покидьки. Йдіть нахрін, хлопці.
З поверненням.
-Повівся, еге ж? -Так, повівся.
-Привіт, друже. -Здоров.
Це все, що вигадав?
Ну, ліки затуманили мій гострий розум. Та я повернувся, дотепний, як і завжди.
-Низька планка. -Гаррі Босх?
Тепер почуваюся, як удома.
Чілтон Гарді.
Сексуальний агресор, серійний ґвалтівник, перейшов до зґвалтувань і вбивств.
Це справа Джеррі й Іґа.
Певно, він відповідальний ще за десяток.
-У Каліфорнії, Неваді. -Є якісь зачіпки?
Іґ має зачіпку про батька Гарді в Панорама-Сіті.
Поїдемо запитати, що йому відомо.
Панорама-Сіті. Ліпше не буває.
Хочу, щоб ти теж поїхав.
-Ми впораємося. -Так, вони впораються.
Рушай з ними, Босх. Перший день, знову звикай до ритму.
Вражаючий ентузіазм, хлопці.
-Босх. -Що?
Вони тобі знадобляться.
Цього разу не віддавай їх.
Дякую.
Я шукаю панорамний вид і щось його не бачу.
Тут були апельсинові гаї.
Після війни їх викорчували, звели будинки для військових і ветеранів.
Американська мрія.
Кожному по будинку, авто, гаражу для нього.
-Говоритимемо ми з Едгаром. -Розраховую на це.
Не бачив Чілтона роками.
Гадки не маю, де він, мені начхати.
Він знову в щось влип?
Хочемо поговорити з вашим сином. Його ім'я згадується у справі.
-Огляну приміщення. -А де ордер?
Його тут немає.
Йому це дозволено?
Вочевидь.
Коли востаннє говорили з сином?
Коли він вийшов з в'язниці. Певно, близько восьми років тому.
-Що він хотів? -Грошей.
Я сказав, щоб він сів на шию комусь іншому.
Звідки він дзвонив?
Може, з Тусона?
Теачапі.
Не розумію, чому він став таким. У всьому винна його матір.
Знайшли, що шукали?
Я ж казав, що його немає.
Досі не розповіли, де він.
Скільки ще говорити? Не знаю.
-Думаю, знаєте. -Чіпляєтеся до хворого.
Наскільки ви хворий, пане?
-Перепрошую? -Наскільки ви хворий?
Дуже хворий, недоумку. Погляньте навколо.
-Кисень? Візок? -Саме так.
Дідько.
-Чорт. -Чілтон Гарді.
Затримуйте, він ваш.
Стій, мудло. Тебе заарештовано.
Чорт забирай.
Ключі!
Не рухайся, падло.
Наручники?
-Пішов ти. -Стули пельку.
Тримай, Гаррі.
Непогано, як для твого віку. Ти на допінгу?
Приведи себе в форму, Джею Едгар. Кардіонавантаження.
Зміни взуття.
-У цьому лише тарганів убивати. -Як часто доводиться бігати?
-Підводься. -Та ну.
Вставай.
Трясця.
Тепер впораєшся?
Колишній напарник дуже привітний.
Колишній?
ЗАЙНЯТО
-Менку. -Капітане.
-Детективе Босх. -Капітане.
Біллетс каже, пов'язали зловмисника у перший день.
Ні. Справа рук Едгара й Ферраса. Я лише супроводжував.
Менк — хороша людина. Ваш друг?
Пощастило, що побачив, як Паундс вас ухопив.
І не побоявся визнати.
-Не думаєте, що перестаралися? -Ні, пане.
Гаразд, Босх.
Виконуйте свою роботу, не гарячкуйте.
Ми поладнаємо.
-Усе минуло добре. -Ага.
Дуже привітно.
Гаразд, не надто теплий прийом.
Та з іншого боку — не Паундс.
А куди взагалі потрапив Паундс?
Не повіриш, Гаррі.
-Відділ з крадіжок витворів мистецтва. -Ага, не вірю.
-Що він там тямить? -Знає свої вподобання.
Який жах.
Гаррі.
-Уже зізнався? -Ще обмірковує.
Певно, знайдете тіло його батька під підлогою.
Цього й очікую. Підемо на обід?
Маю деякі справи.
Хочу бачити там вас обох.
Попередили з запізненням.
Ваша поява значним чином підвищить цінність вашої підтримки.
-У неділю в мене проповідь. -Ідеальне місце.
Одразу після ранкової служби,
зі зв'язками вашої родини з церквою та районом Вест-Адамс…
Прибережу для вас лавку в першому ряду.
І ваших дружин?
Упевнений, що зала буде переповнена.
Не переймайтеся.
Під час проповідей? Лише стоячі місця.
Дуже дякую вам обом.
За наступного мера Лос-Анджелеса.
Саме так.
Хто підписав дозвіл Вейтса на вихід із в'язниці?
Я.
Хто був старшим офіцером поліції на місці?
Я.
-За чиїм наказом? -Заступника Ірвінга.
-Пан Ірвінг призначив вас головним? -Так.
Зробив відповідальним за охорону Вейтса під час так званої поїздки?
Так.
-І за безпеку? -Так.
Хто послабив кайданки Вейтса під час перебування на покинутій фабриці?
Я. Заперечуючи проти цього.
За наказом окружного прокурора.
Відповідайте на поставлені питання.
Хто наказав пану Муру знову одягнути на Вейтса наручники?
Я.
І що трапилося, коли детектив Мур це зробив?
Вейтс вихопив зброю, підстрелив його.
-Вистрілив і поранив детектива Мура? -Так.
А потім застрелив заступника окружного прокурора Лу Ескобара?
Так.
Можна запитання, Вош?
Шефе?
За кого голосуватимеш? На наступних виборах мера?
-Ти ж голосуєш? -Так, пане. Досі підтримуєте О'Шеа?
-Я йому обіцяв. -Я за нього, якщо ви теж.
Голосуй свідомо.
-Він зробить вас шефом? -Обіцяє.
Тоді проголосую за нього.
Це не означає, що так буде.
Що ж, варто ризикнути.
Так, мені також.
Що чути про присяжних?
Мого друга перепризначили.
Пане Пірс.
-Привіт, люба. -Привіт, як минув день?
Допоміг упіймати поганця.
-Ти ж не стріляв у нього? -Ні.
Добре, не хочу читати про це.
Коп-убивця.
-Отримала платівки? -Ага.
У захваті від Ґрейс Келлі.
Може, сходжу на її концерт за тиждень.
Я приїду, підемо.
Ну, можеш приїхати, але разом ми не підемо.
Тобі не 21 рік.
-Повний відстій. -Ще б пак.
Як справи?
Насправді трохи дивно.
Реджі раптом поїхав у відрядження в Гонконг.
Усе в нормі?
Схоже. Запитала маму, коли він повернеться, а вона не знає.
Вона вдома? Даси їй слухавку?
Вона в казино.
Ти сама вдома?
Тату, мені 15.
Коли вона повернеться?
Сказала, опівночі. Хай передзвонить?
Опівночі?
Тату, розслабся. Це звична річ. Так майже щоночі.
Хочеш, щоб вона подзвонила чи ні?
Ні, лягатиму спати, важкий день. Просто перекажи, що я дзвонив.
Добре. Коли ти приїдеш у Вегас?
Скоро. Обіцяю. Коли ти приїдеш у Лос-Анджелес?
Скоро. Обіцяю.
У мами з Реджі все гаразд?
-Здається, так. -Добре.
До зв'язку. Люблю тебе.
І я тебе. Бувай.
ГОЛЛІВУД
-6-Л-34. -6-Л-34, слухаю.
Незаконно запаркований автомобіль, стоїть уже два дні.
Потрібен евакуатор, місцезнаходження: Малголленд, 1-6-500.
Срібний «Бентлі», номери Каліфорнії.
6-Л-34, зрозуміло.
-6-Л-34. -6-Л-34, слухаю.
Потрібен старший офіцер.
Босх.
Слухай, знаєш пожежну частину 109 на Малголленд?
-Так. Біля Лорел-Каньйона. -Так, це вона.
Патрульний знайшов там тіло в багажнику авто.
Схоже, пролежало кілька днів.
Думаю, воно вже у жахливому стані.
Біллетс їде. Попросила подзвонити.
Викликають усіх. Подзвонити Едгару й Феррасу?
Ні, Едгару я повідомлю.
-Феррас? -Забудь про нього.
-Штраф виписали в неділю. -Хтось поскаржився.
Чому ви приїхали сьогодні?
Ще одна скарга, авто досі тут.
Мав викликати евакуатор, відчув сморід.
Без рукавичок? Ви ж розуміли, що тут таке.
Так, знаю, що налажав.
Безперечно.
І лишили сліди на місці злочину.
Криміналісти зроблять фото вашого взуття.
Маєте зняти й віддати його мені.
Мені роззутися? Так і скажіть.
Огляньте та зафіксуйте деталі місця злочину.
-Впораєтеся? -Так, думаю, впораюся.
Пів року розтопили твоє серце.
Є межа того, що можна пробачити. Навіть зараз.
-Що це за неандерталець? -Тобто офіцер Паверс?
Доведеться взяти відбитки, щоб зняти підозру. Дурень.
-Я за тобою скучила. -І я так кажу.
Ми виявили сліди в напрямку від водійського сидіння.
Сліди від шин іншого автомобіля.
Без крові.
Сто відсотків:
убили деінде, кинули в багажник, привезли сюди.
Лише поглянь.
А ти добре вправляєшся з цими вбивствами.
-У тебе все попереду. -Босх. Чому не подзвонив мені?
Запитай в начальника.
Лейтенанте? Так буде постійно?
Детективе Феррас, візьміть людей і огляньте зону
на кілометр у кожному напрямку.
Перевірте, чи зловмисники нічого не залишили.
Візьми з собою Паверса.
Міг би хоча б спробувати.
Це він на мене зуб точить.
Знайду нового напарника. Ти з Едгаром.
А мене ніхто не питає?
Пішов ти.
Слухай, де Кіз? Не бачив її. У відпустці?
Перевелася два місяці тому. Відділок у Тихоокеанському.
Як давно? Приблизно?
З огляду на стан тіла, мабуть, три дні.
Десь у суботу ввечері. Тепла погода, тому швидко розкладається.
Який боягуз.
Ми вдихаємо часточки. Ви в курсі, лейтенанте?
Ми дихаємо гнилим трупом.
Він ваш, панове.
Наскрізних поранень не видно.
Певно, менший калібр.
Його гаманець.
Рахунок за готель. Ентоні Аллен.
Тиждень у Вегасі в готелі «Міраж», виїхав минулої суботи.
Номер надали безкоштовно. Багато пив з міні-бару.
Автостоянка.
Тобто був на авто. Цьому чи орендованому.
Тут десь 500-600 баксів.
Справжній «ролекс».
Не підробка, а справжній брендовий.
Це мене лякає, ти знаєш.
Нічогенька адреса.
Гідден-Гайлендс.
Авто орендоване на Ентоні Аллена, директора «ТНА Продакшенс».
-Бульвар Кавенга. -«ТНА Продакшенс»?
Порно.
Не обов'язково. Може, це його ініціали. Тоні Н. Аллен?
Що означає «Н»? Нукі?
Подзвоню дилеру, перевірю, чи вбудований GPS-трекер.
Вони відстежують дорогі моделі.
Класичний напад мафії, Гаррі.
Малий калібр, без пограбування, тіло жертви у власному авто.
Плюс порно.
Не поспішаймо з висновками.
Пляшка бурбону «Мейкерс Марк», подвійне влучання.
Панянко, коли оглядатимете гаманець,
-зробіть копії цього фото. -Зрозуміло.
-Телефон знайшли? -Ні.
-Дякую. -Організована злочинність.
-Тіло в багажнику. -Точнісінько.
Сконтактую з відділом моралі. Запитаю, що їм відомо.
Розділяй і володарюй. Подзвоню хлопцеві з тяжких.
Добре, дякую.
-Є щось? -Кажуть дзвонити у відділ моралі.
Я вже дзвоню.
-Детективе? -Хвилинку.
Так?
Ентоні Аллен — порнограф. «ТНА Продакшенс».
Ми підозрювали. Пов'язаний з мафією?
Немає даних. Дзвонили у відділ тяжких?
Вони сказали дзвонити вам. Ще щось?
Знімає фільми за межами Лос-Анджелеса,
щоб не використовувати презервативи.
Корисна інформація.
Може, у Міністерстві охорони здоров'я
вам нададуть його детальне досьє.
Зрозуміло, дякую.
Поліція. Ніхто не в курсі, чим займається інший відділ.
Вітаю в моєму світі.
Коли закінчите, повідомте близьких.
-Відомо, хто це? -Вероніка Аллен. Вдова.
Гаразд, відправлю Крейта й Баррела по ордери на обшук.
Після розмови з пані Аллен їдьте в його офіс.
Час годувати чудовисько.
Як гарно. Що це?
Не знаю, просто міркую.
Як минув учорашній обід?
Усі поводилися ввічливо.
Коли оголосиш на загал?
У неділю. У Великому храмі.
Ти з отцем Оттом.
Дві темношкірі підставки.
Кажуть, це хороший піар. Тебе теж запросили.
Я чекала нагоди, щоб купити нове недільне вбрання.
Що ж, ось і вона.
А мер, шеф Тензер?
Публічно розчаровані. Особисто бісяться.
-Готують помсту? -Якщо виграють.
А якщо переможе О'Шеа?
Або приховає вирок присяжних, або поховає мене під ним.
-У тебе є відео. -Він буде мером.
Після того, як його присяжні звинуватять поліцію…
Що чути з суду?
Анічогісінько.
-У тебе ж був інформатор? -Зник.
Навіть не знаю, чи свідчив Джордж.
І чим я заслужив?
Ну, я хотіла тобі подякувати.
Що забрав сина з патрулювання.
Його кар'єра — в командуванні.
Так, наслідуючи свого батька.
Мені подобається.
І спати спокійніше.
-Щаслива година. -Дуже щаслива година.
Надзвичайно щаслива година.
-Хочеш ще? -Ні, мені досить.
А от я ще вип'ю. Агов, мила!
Ще одну склянку? І рахунок.
Так добре. Ось так.
-Ага, ось так. -Яскраві спогади.
Думаю, зробимо різдвяну листівку.
-Якого біса? Хто ви такі? -Поліція.
Господи. Ні.
Час одягатися, Ням-ням.
-Дуже дякую. -Звертайтеся.
-Чорт. -Вибач, любчику.
Дідько.
Отакої.
«Тімоті Джексон, Альта-авеню, Санта-Моніка».
-Заарештуєте мене? -Варто було б.
Скільки ви хочете?
Тепер ставки зросли.
Вимагання коштів і хабарництво.
Замість проступку тепер злочин.
Так, може, подзвонити вашій дружині? Надіслати фото їй на пошту.
Скільки, чорт забирай?
Не знаю. Скільки в нього?
Схоже на п'ять новеньких сотень.
-Забирайте. -Заберемо, дякую.
Пропоную також щомісячні виплати за зберігання.
-Зберігання? -Аякже.
Щоб захистити їх там, у хмарах.
Розумно. Резервні копії завжди знадобляться.
-До зустрічі. -Будь обережна.
Навіщо вам це?
Страховий поліс.
У разі, якщо надумаєте написати заяву.
-Не надумаю. -Ми в курсі.
Гарного дня, пане.
Тримай.
-Сходжу в туалет. -Я піджену авто.
Гаразд.
Слухаю.
Ні, він молодець.
Так, навіть не завагався.
Тиждень у Вегасі.
Виїхав з готелю в суботу.
Приїхав чи прилетів у Лос-Анджелес.
Убили в суботу ввечері.
-Може, його вбили у Вегасі? -І привезли аж сюди?
Так, убивці. У багажнику його авто.
-Навіщо їм це? -Щоб тіло не знайшли у Вегасі.
І справу розслідувала купка слідчих-йолопів з Лос-Анджелеса,
а не тямущих мудил з Вегаса.
Не знаю, Гаррі.
Перебираю всі варіанти.
Ось ще один.
Де його багаж?
-Тиждень у Вегасі. Мав бути з речами. -Викрали вбивці.
Забрали брудну білизну, лишили гаманець і «ролекс»?
Гаразд.
Він заїхав додому, заніс валізу і кудись поїхав знову.
-Краще б сидів удома. -Так.
ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС
Так, пане.
-Ми до Вероніки Аллен. -Усе гаразд?
Повідомте, що ми тут, добре?
Пане Неш.
Детектив Неш. Служив у відділку.
Так.
Видалися мені знайомим.
-Ви теж. Босх, так? -Так.
Карл Неш, так.
Пам'ятаю вас. Це мій напарник Джеррі Едгар.
Вітаю.
-Ван-Найс. -Так.
Говорив про справу.
Сім'я з Шерман-Оукс.
-Точно. -Так.
-Ви тут головний? -Так, керую охороною.
Тут працює кілька хлопців з поліції.
-У відставці? -Дехто.
Дехто підпрацьовує.
Найновітніша система.
Скрізь камери, повне покриття. Віддалене керування. Можна побачити прищ на лобі.
-Знаєте цих багатіїв. -Ні, не знаю.
-Зателефонуєте? -Так, хвилинку.
Мушу вас супроводжувати, такі вимоги.
Поїдете за мною. Гаразд.
Останнім часом не бачили Тоні Аллена?
Досить давно.
Два тижні тому? Він часто буває за містом.
-А в суботу ввечері? -Я мав вихідний.
Перевірите плівку?
Це вже не плівка. Міг би, якби ви мали ордер.
Зараз зателефоную.
А як же професійна солідарність?
Камери скрізь.
Певно, камери навіть на птахів повісили.
Чого вони так бояться?
Хтозна. Втратити своє майно?
То цей чоловік з нашого відділу. Як він тут опинився?
Відділ внутрішніх справ причепився за якусь нісенітницю.
Він мусив звільнитися.
Розслідував убивства, а тепер стоїть на воротах у багатіїв.
До слова про втрати.
-Дякую, Карле. -Радий зустрічі, Гаррі.
Тоні часто їздив до Лас-Вегаса, у справах.
Завжди за кермом?
Не любив літати. Та хто зараз любить?
Чим займався ваш чоловік?
-Продюсував фільми. -«ТНА Продакшенс»?
Назва красномовна.
-Еротика? -Порно.
Чому Вегас? Чому так часто?
Кастинги.
Він знімав стриптизерок. Нові обличчя.
-У Лос-Анджелесі їх купа. -І любив азартні ігри.
-Ви бачилися в суботу? -Навіть не знала, що він приїхав.
Його плани завжди змінювалися.
Можливо, він заїхав, поки вас не було?
Залишив валізу?
Ні, я всю ніч була вдома. А що?
Ми не знайшли багаж.
Мабуть, викрали. Він завжди збирав валізу у Вегас.
Чорну «Тумі».
Телефон також не знайшли. Він мав його?
Звичайно.
Нам потрібен номер, щоб знайти дані.
Коли ви востаннє з ним розмовляли?
Він подзвонив посеред тижня, сказав, що повернеться пізніше.
Я подумала, що він спатиме з новою дівчиною.
У вашого чоловіка є дівчина?
Постійно.
Одна за іншою.
Знаєте ім'я?
-Вибачте. Ми не обговорювали. -Звідки відомо, що нова?
Він залишався довше, коли грався з новою лялькою.
Доки вона не набридала.
Вас це турбувало?
-Ми давно одружені. -Азартні ігри.
Він бував у боргу перед небезпечними людьми?
Ні, Тоні був надзвичайно обачним. Завжди міг вчасно зупинитися.
-Улюблене казино? -«Міраж».
Він там зупинявся?
А улюблений стрип-клуб?
Усі.
Так багато стриптизерок і мало часу.
Так ми познайомилися.
Шукав акторок для фільму,
я станцювала для нього, і він закохався.
Знялася в його порно.
А потім ми одружилися, він забрав мене з тієї сфери.
Сюди.
Не дуже розбита горем.
Занадто спокійно ставиться до дівчат?
Може, трохи.
Ви закінчили?
Наразі так.
Ще маємо переглянути записи з камер і журналів за суботу.
Надамо вам усі дані. Коли матимете ордер.
Не можете швиденько переглянути?
Вибачте, Гаррі, не можу. Втрачу роботу.
Якби знав, то розповів би. Однак мав вихідний.
Ні, розумію. Завтра приїдемо з ордером.
Усе для вас підготуємо.
У чому взагалі справа?
Сьогодні знайшли тіло Тоні Аллена. Його вбили, мабуть, у суботу ввечері.
Ого. І вона — підозрювана?
Ви розслідували ж. Знаєте, як воно.
Аякже. Спершу завжди сімейство, доки не доведуть непричетність.
Слухайте, наглянути за нею?
Простежити, хто тут буває?
З вашою новітньою системою навряд чи це знадобиться.
-Годі, ми з вами старої школи, так? -Так.
Камери бачать більше, ніж неозброєне око,
але не можуть тлумачити побачене.
-Для цього потрібен детектив. -Саме так.
Не завадить. Дякую.
Я це ціную.
Гарного вечора.
-Можливо, там нічого немає? -Можливо.
Хай йому грець. Як у вас це вийшло?
Я працював у відділі наркоторгівлі.
Кличте відділ конфіскації.
Добре, дякую. До зустрічі.
Крейт і Баррел дістали ордер. Чекають на нас.
Лейтенанте?
Скільки?
Ніхріна собі.
-Перерахували двічі. -Розповім йому.
Що сталося?
В авто Аллена знайшли дохріна готівки. Таємний відсік.
-Дохріна — це скільки? -245 тисяч доларів.
-Це дохріна. -Ага.
Ось вони.
Поліція. Ми з ними.
Якщо треба, кличте хлопця з «ТНА».
Чеченця.
-Чеченця? -За його словами.
Так, затримувався на роботі.
Працюють цілодобово.
Порно не спить.
До речі, щодо сну, далі ми самі.
Засвідчую свою повагу та вдячність.
Насолоджуйтеся.
Якщо пощастить, на флешці буде необхідний шифр.
Справді?
Комп'ютерники отримають доступ до всього.
-А якщо не пощастить? -Ми в лайні.
Гаррісе.
«Жертва ночі».
17+.
Пан і пані Аллен таки мріяли про мейнстрім.
Важко лишити прибутки від порно.
Для нього.
Вона знялася в одному й покинула.
Так вона стверджує.
Так стверджує.
Поглянь сюди.
Тут камера.
Як бачите, усі вихідні нікого, окрім прибиральниці-мексиканки.
Є ще камери спостереження? Окрім цієї в кабінеті?
Пан А. не дозволяв встановлювати камери. Боявся витоку.
-Витоку? -В інтернет.
Несанкціоноване розповсюдження.
Жах.
Нічого в понеділок. Тепер вівторок.
Тепер сьогодні. Це ви.
Поверніться до суботи.
О котрій ви пішли додому?
Пізно, о 23:30. Монтував відео.
-Не бачили пана Аллена? -Кажу ж, ні.
Вечір суботи, 23:30.
Чекайте, зупиніться, назад.
На звичайній швидкості.
Чорт забирай.
Вони знімають усе.
Так, стоп. Наблизьте?
Бачиш позначку часу?
04:15, ранок неділі. Світанок.
Відтворіть.
Профі. Зайшли й вийшли за хвилину.
У суботу ввечері вбили Аллена.
У неділю о 04:00 хтось проник в його кабінет.
Може, на сусідніх будівлях є камери. Перевірмо вулицю.
Творчий керівник Марія Цехмейструк Перевірмо вулицю.