1 00:00:05,131 --> 00:00:06,674 У попередньому сезоні… 2 00:00:06,966 --> 00:00:07,842 Ані руш! 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,261 Cкількох ви вбили? 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,345 Не знаю. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,139 Відділок вас виправдав. 6 00:00:13,264 --> 00:00:14,473 Постріл був виправданий. 7 00:00:17,435 --> 00:00:18,477 Ти вже з нею бачився? 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 Гаррі, до Вегаса чотири години на авто. 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,440 Привіт, Медді. 10 00:00:22,898 --> 00:00:25,568 Щойно приїхав — і звинувачуєш мене в поганому вихованні. 11 00:00:25,735 --> 00:00:27,194 Це викрадений номерний знак. 12 00:00:27,278 --> 00:00:28,362 Правильно ввів дані? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,488 Так. Увімкни мигавки. 14 00:00:30,489 --> 00:00:31,532 Це моє авто. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,742 Мій номерний знак. 16 00:00:33,951 --> 00:00:34,952 Дідько! Агов! 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,079 Розпочнемо з найпростішого. 18 00:00:38,247 --> 00:00:39,832 Чиє тіло лежало в фургоні? 19 00:00:39,915 --> 00:00:43,669 Коли Пірс та Ірвінг-молодший зупинили цього Вейтса, 20 00:00:43,753 --> 00:00:47,465 виявляється, Ірвінг навмисно ввів у систему неправильний номерний знак. 21 00:00:47,715 --> 00:00:50,134 Навіть якщо я не допомагаю тобі своїм впливом, 22 00:00:50,217 --> 00:00:53,637 лише той факт, що ти мій син, ускладнює життя нам обом. 23 00:00:53,721 --> 00:00:56,474 Чув, що ви ідентифікували жертву з Лорен-Каньйона. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 Його звали Артур Делакруа, 12 років. 25 00:00:58,642 --> 00:01:00,227 Вейтс зізнався у вбивстві. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,146 О'Шеа планує балотуватися в мери, 27 00:01:02,229 --> 00:01:04,982 тому справа Вейтса для нього — мов політична віагра. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,777 Пан Вейтс покаже нам місця злочинів, 29 00:01:07,902 --> 00:01:10,112 а ми ретельно стежитимемо за кожним кроком. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,655 Послабте його кайданки. 31 00:01:11,739 --> 00:01:13,532 -Нам не потрібен позов. -Нізащо. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,159 Босх, виконуйте. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,286 Чорт. 34 00:01:23,793 --> 00:01:24,794 Гаррі, ні! 35 00:01:24,877 --> 00:01:26,462 Відкрито вогонь. Є поранений. 36 00:01:26,754 --> 00:01:30,216 Мій напарник переслідує підозрюваного пішки в невідомому напрямку. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,218 Ми біля річки на Шостій вулиці. 38 00:01:35,805 --> 00:01:38,349 -Скажіть, що зняли. -Він забрав карту пам'яті. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,934 -Хто забрав? -О'Шеа. 40 00:01:40,017 --> 00:01:41,894 Ви приховаєте відео, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 я виграю вибори, ви станете шефом поліції. 42 00:01:44,063 --> 00:01:47,274 Монумент — це я. Я. 43 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 -Я втомився від цього. -Чому не розберешся? 44 00:01:52,196 --> 00:01:53,364 Не тікай від… 45 00:01:58,077 --> 00:01:59,829 Як ти міг піддатися на провокацію? 46 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 Він торкнувся мене перший. 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,826 ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ 48 00:02:45,207 --> 00:02:47,710 Як усе минуло? Ти з ним поговорив? 49 00:02:48,252 --> 00:02:50,129 Що він сказав? Що буде далі? 50 00:02:50,212 --> 00:02:53,257 Усе буде в нормі, кицю. Спілкувався з самим начальником. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,759 -Сьогодні вранці? -Учора ввечері. 52 00:02:55,968 --> 00:02:58,804 -Він поговорить з Лакі? -Пообіцяв, що про все подбає. 53 00:02:58,888 --> 00:03:00,389 Ти впевнений? Це точно? 54 00:03:00,472 --> 00:03:02,558 Він пообіцяв, отже подбає. 55 00:03:02,641 --> 00:03:04,018 Можеш переконатися? 56 00:03:05,561 --> 00:03:06,645 Тоні? 57 00:03:10,566 --> 00:03:12,109 -Тоні? -Мушу йти, кицю. 58 00:03:13,152 --> 00:03:14,278 Передзвоню пізніше. 59 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 -Дякую, що зупинилися. -Допомогти? 60 00:03:26,874 --> 00:03:29,835 Не маю з собою телефона. Викличте мені евакуатор. 61 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Що трапилося? 62 00:03:32,296 --> 00:03:34,757 Не знаю. Авто просто… 63 00:03:35,549 --> 00:03:36,634 Перестало працювати. 64 00:03:37,593 --> 00:03:40,679 -Я викличу евакуатор. -Дякую. 65 00:04:20,844 --> 00:04:23,430 Маю відчуття, що не можу відпустити 66 00:04:23,514 --> 00:04:25,849 Маю відчуття, що не можу відпустити 67 00:04:26,058 --> 00:04:28,185 Маю відчуття, що не можу відпустити 68 00:04:28,769 --> 00:04:30,896 Маю відчуття, що не можу відпустити 69 00:04:31,563 --> 00:04:33,899 Маю відчуття, що не можу відпустити 70 00:04:34,233 --> 00:04:36,318 Маю відчуття, що не можу відпустити 71 00:04:36,819 --> 00:04:39,029 Маю відчуття, що не можу відпустити 72 00:04:39,113 --> 00:04:40,447 Не можу відпустити 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 БОСХ 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,796 Як я 75 00:05:57,024 --> 00:05:59,485 Медді, я саме голюся. Передзвоню за п'ять хвилин? 76 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 -Добре. Тату? -Ну? 77 00:06:01,528 --> 00:06:03,363 Поголи бакенбарди. Ти схожий на волоцюгу. 78 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Волоцюгу? Де ти таке почула? 79 00:06:05,908 --> 00:06:07,785 Це ретро. З часів світової кризи. 80 00:06:08,077 --> 00:06:09,244 І вуса також. 81 00:06:09,328 --> 00:06:11,747 І вуса? Мені подобаються. 82 00:06:11,830 --> 00:06:13,499 Порнозірка з 70-х. Годі тобі. 83 00:06:14,666 --> 00:06:16,835 Так, гаразд. Передзвоню. 84 00:06:17,044 --> 00:06:18,295 -Бувай. -Давай. 85 00:06:26,762 --> 00:06:29,306 -Краще? -Супер. Виглядаєш набагато молодшим. 86 00:06:31,433 --> 00:06:35,521 -Слухай, я вже виходжу з дому. -Знаю, просто хотіла побажати удачі. 87 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Дякую. Це дуже люб'язно з твого боку. 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,650 -Гарного дня, тату. -Навзаєм. 89 00:06:39,733 --> 00:06:40,818 Бувай. 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,175 -Привіт, Гаррі, як воно? -Привіт, Барреле. 91 00:07:47,009 --> 00:07:49,094 -Бачив Едгара? -Щойно прийшов. 92 00:07:49,178 --> 00:07:51,263 -Лейтенант його шукає. -Дам йому знати. 93 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 -Кави? Візьму собі. -Ні, дякую. 94 00:07:53,432 --> 00:07:54,391 Привіт, Гаррі. 95 00:07:55,517 --> 00:07:56,643 Джею Едгар. 96 00:07:57,144 --> 00:07:59,021 -Біллетс тебе шукає. -Я в курсі. 97 00:07:59,104 --> 00:08:01,565 Слухай, якщо захочеш продати свій будинок, 98 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 я маю покупця. 99 00:08:03,358 --> 00:08:05,027 -Не хочу. -Серйозний запит. 100 00:08:05,110 --> 00:08:06,278 Не обговорюється. 101 00:08:06,612 --> 00:08:08,197 Я б там не мешкав, але дехто 102 00:08:08,280 --> 00:08:10,157 любить гнівати матінку-природу. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,327 Вітаю, Джеррі Едгар, я телефоную Клариссі. 104 00:08:14,328 --> 00:08:16,288 Здається, ніби я вибіг за цигарками. 105 00:08:20,292 --> 00:08:21,210 У РАЗІ НЕБЕЗПЕКИ ВИБИТИ СКЛО 106 00:08:28,217 --> 00:08:30,594 Покидьки. Йдіть нахрін, хлопці. 107 00:08:34,014 --> 00:08:35,140 З поверненням. 108 00:08:37,392 --> 00:08:39,811 -Повівся, еге ж? -Так, повівся. 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,064 -Привіт, друже. -Здоров. 110 00:08:43,232 --> 00:08:44,274 Це все, що вигадав? 111 00:08:44,358 --> 00:08:48,445 Ну, ліки затуманили мій гострий розум. Та я повернувся, дотепний, як і завжди. 112 00:08:48,737 --> 00:08:50,864 -Низька планка. -Гаррі Босх? 113 00:08:54,284 --> 00:08:55,827 Тепер почуваюся, як удома. 114 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 Чілтон Гарді. 115 00:08:59,414 --> 00:09:03,252 Сексуальний агресор, серійний ґвалтівник, перейшов до зґвалтувань і вбивств. 116 00:09:03,585 --> 00:09:05,087 Це справа Джеррі й Іґа. 117 00:09:05,170 --> 00:09:06,922 Певно, він відповідальний ще за десяток. 118 00:09:07,005 --> 00:09:09,508 -У Каліфорнії, Неваді. -Є якісь зачіпки? 119 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Іґ має зачіпку про батька Гарді в Панорама-Сіті. 120 00:09:12,386 --> 00:09:14,513 Поїдемо запитати, що йому відомо. 121 00:09:14,680 --> 00:09:17,057 Панорама-Сіті. Ліпше не буває. 122 00:09:17,140 --> 00:09:18,517 Хочу, щоб ти теж поїхав. 123 00:09:20,519 --> 00:09:22,854 -Ми впораємося. -Так, вони впораються. 124 00:09:22,938 --> 00:09:25,857 Рушай з ними, Босх. Перший день, знову звикай до ритму. 125 00:09:30,445 --> 00:09:32,447 Вражаючий ентузіазм, хлопці. 126 00:09:32,614 --> 00:09:34,825 -Босх. -Що? 127 00:09:35,617 --> 00:09:37,119 Вони тобі знадобляться. 128 00:09:48,964 --> 00:09:50,590 Цього разу не віддавай їх. 129 00:09:51,049 --> 00:09:52,259 Дякую. 130 00:10:05,605 --> 00:10:08,317 Я шукаю панорамний вид і щось його не бачу. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,153 Тут були апельсинові гаї. 132 00:10:11,945 --> 00:10:16,366 Після війни їх викорчували, звели будинки для військових і ветеранів. 133 00:10:17,034 --> 00:10:18,160 Американська мрія. 134 00:10:19,244 --> 00:10:21,997 Кожному по будинку, авто, гаражу для нього. 135 00:10:23,373 --> 00:10:25,709 -Говоритимемо ми з Едгаром. -Розраховую на це. 136 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 Не бачив Чілтона роками. 137 00:10:32,632 --> 00:10:35,427 Гадки не маю, де він, мені начхати. 138 00:10:36,636 --> 00:10:38,305 Він знову в щось влип? 139 00:10:38,388 --> 00:10:41,808 Хочемо поговорити з вашим сином. Його ім'я згадується у справі. 140 00:10:41,933 --> 00:10:43,894 -Огляну приміщення. -А де ордер? 141 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 Його тут немає. 142 00:10:46,980 --> 00:10:48,190 Йому це дозволено? 143 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 Вочевидь. 144 00:10:49,691 --> 00:10:51,234 Коли востаннє говорили з сином? 145 00:10:51,693 --> 00:10:56,073 Коли він вийшов з в'язниці. Певно, близько восьми років тому. 146 00:10:56,323 --> 00:10:58,325 -Що він хотів? -Грошей. 147 00:11:00,243 --> 00:11:02,454 Я сказав, щоб він сів на шию комусь іншому. 148 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Звідки він дзвонив? 149 00:11:04,956 --> 00:11:06,208 Може, з Тусона? 150 00:11:06,750 --> 00:11:07,584 Теачапі. 151 00:11:30,232 --> 00:11:33,485 Не розумію, чому він став таким. У всьому винна його матір. 152 00:11:36,363 --> 00:11:38,490 Знайшли, що шукали? 153 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Я ж казав, що його немає. 154 00:11:41,410 --> 00:11:42,828 Досі не розповіли, де він. 155 00:11:42,911 --> 00:11:45,247 Скільки ще говорити? Не знаю. 156 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 -Думаю, знаєте. -Чіпляєтеся до хворого. 157 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Наскільки ви хворий, пане? 158 00:11:49,876 --> 00:11:51,920 -Перепрошую? -Наскільки ви хворий? 159 00:11:52,295 --> 00:11:54,339 Дуже хворий, недоумку. Погляньте навколо. 160 00:11:55,048 --> 00:11:57,259 -Кисень? Візок? -Саме так. 161 00:11:58,635 --> 00:11:59,469 Дідько. 162 00:11:59,761 --> 00:12:01,096 -Чорт. -Чілтон Гарді. 163 00:12:01,263 --> 00:12:02,848 Затримуйте, він ваш. 164 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 Стій, мудло. Тебе заарештовано. 165 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 Чорт забирай. 166 00:12:07,853 --> 00:12:08,728 Ключі! 167 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 Не рухайся, падло. 168 00:13:09,956 --> 00:13:10,874 Наручники? 169 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 -Пішов ти. -Стули пельку. 170 00:13:12,459 --> 00:13:13,376 Тримай, Гаррі. 171 00:13:13,585 --> 00:13:16,338 Непогано, як для твого віку. Ти на допінгу? 172 00:13:17,797 --> 00:13:20,634 Приведи себе в форму, Джею Едгар. Кардіонавантаження. 173 00:13:21,510 --> 00:13:22,928 Зміни взуття. 174 00:13:23,011 --> 00:13:26,139 -У цьому лише тарганів убивати. -Як часто доводиться бігати? 175 00:13:26,223 --> 00:13:27,224 -Підводься. -Та ну. 176 00:13:27,390 --> 00:13:28,475 Вставай. 177 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Трясця. 178 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Тепер впораєшся? 179 00:14:02,217 --> 00:14:03,843 Колишній напарник дуже привітний. 180 00:14:04,010 --> 00:14:05,053 Колишній? 181 00:14:07,222 --> 00:14:08,306 ЗАЙНЯТО 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,016 -Менку. -Капітане. 183 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 -Детективе Босх. -Капітане. 184 00:14:14,104 --> 00:14:16,565 Біллетс каже, пов'язали зловмисника у перший день. 185 00:14:16,648 --> 00:14:19,776 Ні. Справа рук Едгара й Ферраса. Я лише супроводжував. 186 00:14:23,488 --> 00:14:25,991 Менк — хороша людина. Ваш друг? 187 00:14:26,783 --> 00:14:28,910 Пощастило, що побачив, як Паундс вас ухопив. 188 00:14:28,994 --> 00:14:30,203 І не побоявся визнати. 189 00:14:30,537 --> 00:14:32,914 -Не думаєте, що перестаралися? -Ні, пане. 190 00:14:34,457 --> 00:14:35,750 Гаразд, Босх. 191 00:14:36,167 --> 00:14:38,211 Виконуйте свою роботу, не гарячкуйте. 192 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 Ми поладнаємо. 193 00:14:48,805 --> 00:14:50,307 -Усе минуло добре. -Ага. 194 00:14:50,390 --> 00:14:51,600 Дуже привітно. 195 00:14:51,891 --> 00:14:53,852 Гаразд, не надто теплий прийом. 196 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Та з іншого боку — не Паундс. 197 00:14:56,730 --> 00:14:58,523 А куди взагалі потрапив Паундс? 198 00:14:59,107 --> 00:15:00,859 Не повіриш, Гаррі. 199 00:15:00,942 --> 00:15:03,778 -Відділ з крадіжок витворів мистецтва. -Ага, не вірю. 200 00:15:03,862 --> 00:15:06,031 -Що він там тямить? -Знає свої вподобання. 201 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 Який жах. 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,413 Гаррі. 203 00:15:13,496 --> 00:15:15,832 -Уже зізнався? -Ще обмірковує. 204 00:15:15,915 --> 00:15:18,293 Певно, знайдете тіло його батька під підлогою. 205 00:15:18,376 --> 00:15:20,462 Цього й очікую. Підемо на обід? 206 00:15:20,545 --> 00:15:21,713 Маю деякі справи. 207 00:15:26,801 --> 00:15:28,511 Хочу бачити там вас обох. 208 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Попередили з запізненням. 209 00:15:31,765 --> 00:15:35,435 Ваша поява значним чином підвищить цінність вашої підтримки. 210 00:15:35,935 --> 00:15:38,605 -У неділю в мене проповідь. -Ідеальне місце. 211 00:15:38,938 --> 00:15:40,649 Одразу після ранкової служби, 212 00:15:40,732 --> 00:15:44,527 зі зв'язками вашої родини з церквою та районом Вест-Адамс… 213 00:15:46,237 --> 00:15:48,406 Прибережу для вас лавку в першому ряду. 214 00:15:48,948 --> 00:15:50,283 І ваших дружин? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,161 Упевнений, що зала буде переповнена. 216 00:15:53,620 --> 00:15:55,246 Не переймайтеся. 217 00:15:55,580 --> 00:15:58,500 Під час проповідей? Лише стоячі місця. 218 00:16:00,293 --> 00:16:02,671 Дуже дякую вам обом. 219 00:16:04,422 --> 00:16:06,091 За наступного мера Лос-Анджелеса. 220 00:16:06,299 --> 00:16:07,300 Саме так. 221 00:16:11,137 --> 00:16:13,723 Хто підписав дозвіл Вейтса на вихід із в'язниці? 222 00:16:13,807 --> 00:16:14,683 Я. 223 00:16:15,642 --> 00:16:17,894 Хто був старшим офіцером поліції на місці? 224 00:16:17,977 --> 00:16:19,062 Я. 225 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 -За чиїм наказом? -Заступника Ірвінга. 226 00:16:21,648 --> 00:16:23,608 -Пан Ірвінг призначив вас головним? -Так. 227 00:16:24,484 --> 00:16:27,987 Зробив відповідальним за охорону Вейтса під час так званої поїздки? 228 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Так. 229 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 -І за безпеку? -Так. 230 00:16:33,743 --> 00:16:37,539 Хто послабив кайданки Вейтса під час перебування на покинутій фабриці? 231 00:16:37,747 --> 00:16:39,749 Я. Заперечуючи проти цього. 232 00:16:39,833 --> 00:16:41,751 За наказом окружного прокурора. 233 00:16:41,835 --> 00:16:43,753 Відповідайте на поставлені питання. 234 00:16:47,090 --> 00:16:50,051 Хто наказав пану Муру знову одягнути на Вейтса наручники? 235 00:16:50,135 --> 00:16:50,969 Я. 236 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 І що трапилося, коли детектив Мур це зробив? 237 00:16:53,847 --> 00:16:55,807 Вейтс вихопив зброю, підстрелив його. 238 00:16:55,890 --> 00:16:58,435 -Вистрілив і поранив детектива Мура? -Так. 239 00:16:58,518 --> 00:17:01,896 А потім застрелив заступника окружного прокурора Лу Ескобара? 240 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 Так. 241 00:17:08,069 --> 00:17:09,362 Можна запитання, Вош? 242 00:17:10,238 --> 00:17:11,406 Шефе? 243 00:17:12,031 --> 00:17:14,701 За кого голосуватимеш? На наступних виборах мера? 244 00:17:18,496 --> 00:17:21,291 -Ти ж голосуєш? -Так, пане. Досі підтримуєте О'Шеа? 245 00:17:21,541 --> 00:17:23,626 -Я йому обіцяв. -Я за нього, якщо ви теж. 246 00:17:24,669 --> 00:17:26,004 Голосуй свідомо. 247 00:17:26,087 --> 00:17:28,673 -Він зробить вас шефом? -Обіцяє. 248 00:17:28,757 --> 00:17:30,133 Тоді проголосую за нього. 249 00:17:30,467 --> 00:17:31,926 Це не означає, що так буде. 250 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 Що ж, варто ризикнути. 251 00:17:34,220 --> 00:17:35,388 Так, мені також. 252 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Що чути про присяжних? 253 00:17:39,267 --> 00:17:40,852 Мого друга перепризначили. 254 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Пане Пірс. 255 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 -Привіт, люба. -Привіт, як минув день? 256 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Допоміг упіймати поганця. 257 00:18:37,116 --> 00:18:38,952 -Ти ж не стріляв у нього? -Ні. 258 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Добре, не хочу читати про це. 259 00:18:40,829 --> 00:18:41,746 Коп-убивця. 260 00:18:42,622 --> 00:18:44,707 -Отримала платівки? -Ага. 261 00:18:44,791 --> 00:18:46,125 У захваті від Ґрейс Келлі. 262 00:18:46,209 --> 00:18:48,253 Може, сходжу на її концерт за тиждень. 263 00:18:48,336 --> 00:18:49,379 Я приїду, підемо. 264 00:18:49,462 --> 00:18:51,214 Ну, можеш приїхати, але разом ми не підемо. 265 00:18:51,297 --> 00:18:52,173 Тобі не 21 рік. 266 00:18:52,257 --> 00:18:54,551 -Повний відстій. -Ще б пак. 267 00:18:55,802 --> 00:18:56,636 Як справи? 268 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Насправді трохи дивно. 269 00:19:00,265 --> 00:19:02,851 Реджі раптом поїхав у відрядження в Гонконг. 270 00:19:02,934 --> 00:19:04,018 Усе в нормі? 271 00:19:04,102 --> 00:19:07,146 Схоже. Запитала маму, коли він повернеться, а вона не знає. 272 00:19:07,564 --> 00:19:09,190 Вона вдома? Даси їй слухавку? 273 00:19:09,274 --> 00:19:10,316 Вона в казино. 274 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 Ти сама вдома? 275 00:19:11,651 --> 00:19:12,735 Тату, мені 15. 276 00:19:12,819 --> 00:19:14,070 Коли вона повернеться? 277 00:19:14,153 --> 00:19:16,030 Сказала, опівночі. Хай передзвонить? 278 00:19:17,323 --> 00:19:18,157 Опівночі? 279 00:19:18,241 --> 00:19:20,910 Тату, розслабся. Це звична річ. Так майже щоночі. 280 00:19:20,994 --> 00:19:22,745 Хочеш, щоб вона подзвонила чи ні? 281 00:19:22,829 --> 00:19:26,165 Ні, лягатиму спати, важкий день. Просто перекажи, що я дзвонив. 282 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 Добре. Коли ти приїдеш у Вегас? 283 00:19:29,043 --> 00:19:31,963 Скоро. Обіцяю. Коли ти приїдеш у Лос-Анджелес? 284 00:19:32,046 --> 00:19:33,464 Скоро. Обіцяю. 285 00:19:34,591 --> 00:19:36,718 У мами з Реджі все гаразд? 286 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 -Здається, так. -Добре. 287 00:19:38,469 --> 00:19:40,680 До зв'язку. Люблю тебе. 288 00:19:40,763 --> 00:19:42,181 І я тебе. Бувай. 289 00:19:46,603 --> 00:19:48,771 ГОЛЛІВУД 290 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 -6-Л-34. -6-Л-34, слухаю. 291 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Незаконно запаркований автомобіль, стоїть уже два дні. 292 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Потрібен евакуатор, місцезнаходження: Малголленд, 1-6-500. 293 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Срібний «Бентлі», номери Каліфорнії. 294 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-Л-34, зрозуміло. 295 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-Л-34. -6-Л-34, слухаю. 296 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Потрібен старший офіцер. 297 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Босх. 298 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Слухай, знаєш пожежну частину 109 на Малголленд? 299 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Так. Біля Лорел-Каньйона. -Так, це вона. 300 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 Патрульний знайшов там тіло в багажнику авто. 301 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Схоже, пролежало кілька днів. 302 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Думаю, воно вже у жахливому стані. 303 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Біллетс їде. Попросила подзвонити. 304 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Викликають усіх. Подзвонити Едгару й Феррасу? 305 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Ні, Едгару я повідомлю. 306 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Феррас? -Забудь про нього. 307 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Штраф виписали в неділю. -Хтось поскаржився. 308 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Чому ви приїхали сьогодні? 309 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Ще одна скарга, авто досі тут. 310 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Мав викликати евакуатор, відчув сморід. 311 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Без рукавичок? Ви ж розуміли, що тут таке. 312 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Так, знаю, що налажав. 313 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Безперечно. 314 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 І лишили сліди на місці злочину. 315 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Криміналісти зроблять фото вашого взуття. 316 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Маєте зняти й віддати його мені. 317 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Мені роззутися? Так і скажіть. 318 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Огляньте та зафіксуйте деталі місця злочину. 319 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Впораєтеся? -Так, думаю, впораюся. 320 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Пів року розтопили твоє серце. 321 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Є межа того, що можна пробачити. Навіть зараз. 322 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Що це за неандерталець? -Тобто офіцер Паверс? 323 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Доведеться взяти відбитки, щоб зняти підозру. Дурень. 324 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Я за тобою скучила. -І я так кажу. 325 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Ми виявили сліди в напрямку від водійського сидіння. 326 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Сліди від шин іншого автомобіля. 327 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Без крові. 328 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Сто відсотків: 329 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 убили деінде, кинули в багажник, привезли сюди. 330 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Лише поглянь. 331 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 А ти добре вправляєшся з цими вбивствами. 332 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -У тебе все попереду. -Босх. Чому не подзвонив мені? 333 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Запитай в начальника. 334 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Лейтенанте? Так буде постійно? 335 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Детективе Феррас, візьміть людей і огляньте зону 336 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 на кілометр у кожному напрямку. 337 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Перевірте, чи зловмисники нічого не залишили. 338 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Візьми з собою Паверса. 339 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Міг би хоча б спробувати. 340 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Це він на мене зуб точить. 341 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Знайду нового напарника. Ти з Едгаром. 342 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 А мене ніхто не питає? 343 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Пішов ти. 344 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Слухай, де Кіз? Не бачив її. У відпустці? 345 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Перевелася два місяці тому. Відділок у Тихоокеанському. 346 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Як давно? Приблизно? 347 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 З огляду на стан тіла, мабуть, три дні. 348 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Десь у суботу ввечері. Тепла погода, тому швидко розкладається. 349 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Який боягуз. 350 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Ми вдихаємо часточки. Ви в курсі, лейтенанте? 351 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Ми дихаємо гнилим трупом. 352 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Він ваш, панове. 353 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Наскрізних поранень не видно. 354 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Певно, менший калібр. 355 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Його гаманець. 356 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Рахунок за готель. Ентоні Аллен. 357 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Тиждень у Вегасі в готелі «Міраж», виїхав минулої суботи. 358 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Номер надали безкоштовно. Багато пив з міні-бару. 359 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Автостоянка. 360 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Тобто був на авто. Цьому чи орендованому. 361 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Тут десь 500-600 баксів. 362 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Справжній «ролекс». 363 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Не підробка, а справжній брендовий. 364 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Це мене лякає, ти знаєш. 365 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Нічогенька адреса. 366 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Гідден-Гайлендс. 367 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 Авто орендоване на Ентоні Аллена, директора «ТНА Продакшенс». 368 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Бульвар Кавенга. -«ТНА Продакшенс»? 369 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Порно. 370 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Не обов'язково. Може, це його ініціали. Тоні Н. Аллен? 371 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 Що означає «Н»? Нукі? 372 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Подзвоню дилеру, перевірю, чи вбудований GPS-трекер. 373 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Вони відстежують дорогі моделі. 374 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Класичний напад мафії, Гаррі. 375 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Малий калібр, без пограбування, тіло жертви у власному авто. 376 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Плюс порно. 377 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Не поспішаймо з висновками. 378 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Пляшка бурбону «Мейкерс Марк», подвійне влучання. 379 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Панянко, коли оглядатимете гаманець, 380 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -зробіть копії цього фото. -Зрозуміло. 381 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Телефон знайшли? -Ні. 382 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Дякую. -Організована злочинність. 383 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Тіло в багажнику. -Точнісінько. 384 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Сконтактую з відділом моралі. Запитаю, що їм відомо. 385 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Розділяй і володарюй. Подзвоню хлопцеві з тяжких. 386 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Добре, дякую. 387 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Є щось? -Кажуть дзвонити у відділ моралі. 388 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Я вже дзвоню. 389 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Детективе? -Хвилинку. 390 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Так? 391 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Ентоні Аллен — порнограф. «ТНА Продакшенс». 392 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Ми підозрювали. Пов'язаний з мафією? 393 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Немає даних. Дзвонили у відділ тяжких? 394 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Вони сказали дзвонити вам. Ще щось? 395 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Знімає фільми за межами Лос-Анджелеса, 396 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 щоб не використовувати презервативи. 397 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Корисна інформація. 398 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Може, у Міністерстві охорони здоров'я 399 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 вам нададуть його детальне досьє. 400 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Зрозуміло, дякую. 401 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Поліція. Ніхто не в курсі, чим займається інший відділ. 402 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Вітаю в моєму світі. 403 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Коли закінчите, повідомте близьких. 404 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Відомо, хто це? -Вероніка Аллен. Вдова. 405 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Гаразд, відправлю Крейта й Баррела по ордери на обшук. 406 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Після розмови з пані Аллен їдьте в його офіс. 407 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Час годувати чудовисько. 408 00:26:05,690 --> 00:26:08,526 Як гарно. Що це? 409 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 Не знаю, просто міркую. 410 00:26:13,990 --> 00:26:15,491 Як минув учорашній обід? 411 00:26:16,951 --> 00:26:18,995 Усі поводилися ввічливо. 412 00:26:19,078 --> 00:26:20,288 Коли оголосиш на загал? 413 00:26:20,371 --> 00:26:22,748 У неділю. У Великому храмі. 414 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 Ти з отцем Оттом. 415 00:26:25,251 --> 00:26:26,669 Дві темношкірі підставки. 416 00:26:27,628 --> 00:26:29,922 Кажуть, це хороший піар. Тебе теж запросили. 417 00:26:30,256 --> 00:26:32,967 Я чекала нагоди, щоб купити нове недільне вбрання. 418 00:26:34,427 --> 00:26:35,761 Що ж, ось і вона. 419 00:26:36,762 --> 00:26:38,764 А мер, шеф Тензер? 420 00:26:39,598 --> 00:26:41,684 Публічно розчаровані. Особисто бісяться. 421 00:26:41,934 --> 00:26:43,728 -Готують помсту? -Якщо виграють. 422 00:26:44,812 --> 00:26:46,355 А якщо переможе О'Шеа? 423 00:26:47,440 --> 00:26:50,526 Або приховає вирок присяжних, або поховає мене під ним. 424 00:26:51,068 --> 00:26:53,321 -У тебе є відео. -Він буде мером. 425 00:26:53,612 --> 00:26:56,282 Після того, як його присяжні звинуватять поліцію… 426 00:26:57,158 --> 00:26:59,285 Що чути з суду? 427 00:27:00,244 --> 00:27:01,454 Анічогісінько. 428 00:27:01,537 --> 00:27:03,706 -У тебе ж був інформатор? -Зник. 429 00:27:04,457 --> 00:27:06,250 Навіть не знаю, чи свідчив Джордж. 430 00:27:17,970 --> 00:27:19,013 І чим я заслужив? 431 00:27:19,555 --> 00:27:21,432 Ну, я хотіла тобі подякувати. 432 00:27:21,515 --> 00:27:23,059 Що забрав сина з патрулювання. 433 00:27:23,934 --> 00:27:25,436 Його кар'єра — в командуванні. 434 00:27:25,519 --> 00:27:28,356 Так, наслідуючи свого батька. 435 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Мені подобається. 436 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 І спати спокійніше. 437 00:27:54,507 --> 00:27:57,051 -Щаслива година. -Дуже щаслива година. 438 00:27:58,177 --> 00:27:59,678 Надзвичайно щаслива година. 439 00:28:02,390 --> 00:28:04,725 -Хочеш ще? -Ні, мені досить. 440 00:28:05,017 --> 00:28:07,144 А от я ще вип'ю. Агов, мила! 441 00:28:08,646 --> 00:28:11,065 Ще одну склянку? І рахунок. 442 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Так добре. Ось так. 443 00:28:38,134 --> 00:28:40,344 -Ага, ось так. -Яскраві спогади. 444 00:28:40,803 --> 00:28:42,680 Думаю, зробимо різдвяну листівку. 445 00:28:42,763 --> 00:28:45,307 -Якого біса? Хто ви такі? -Поліція. 446 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Господи. Ні. 447 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 Час одягатися, Ням-ням. 448 00:28:49,437 --> 00:28:51,397 -Дуже дякую. -Звертайтеся. 449 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 -Чорт. -Вибач, любчику. 450 00:28:52,940 --> 00:28:54,066 Дідько. 451 00:28:55,568 --> 00:28:56,735 Отакої. 452 00:28:57,653 --> 00:29:01,198 «Тімоті Джексон, Альта-авеню, Санта-Моніка». 453 00:29:01,449 --> 00:29:03,284 -Заарештуєте мене? -Варто було б. 454 00:29:04,618 --> 00:29:05,703 Скільки ви хочете? 455 00:29:06,412 --> 00:29:08,205 Тепер ставки зросли. 456 00:29:09,123 --> 00:29:11,292 Вимагання коштів і хабарництво. 457 00:29:11,375 --> 00:29:13,294 Замість проступку тепер злочин. 458 00:29:13,377 --> 00:29:17,256 Так, може, подзвонити вашій дружині? Надіслати фото їй на пошту. 459 00:29:17,339 --> 00:29:18,591 Скільки, чорт забирай? 460 00:29:18,674 --> 00:29:20,092 Не знаю. Скільки в нього? 461 00:29:20,176 --> 00:29:22,011 Схоже на п'ять новеньких сотень. 462 00:29:23,012 --> 00:29:25,347 -Забирайте. -Заберемо, дякую. 463 00:29:25,431 --> 00:29:29,435 Пропоную також щомісячні виплати за зберігання. 464 00:29:29,518 --> 00:29:31,353 -Зберігання? -Аякже. 465 00:29:31,437 --> 00:29:33,606 Щоб захистити їх там, у хмарах. 466 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 Розумно. Резервні копії завжди знадобляться. 467 00:29:36,025 --> 00:29:37,735 -До зустрічі. -Будь обережна. 468 00:29:37,818 --> 00:29:39,111 Навіщо вам це? 469 00:29:39,195 --> 00:29:40,279 Страховий поліс. 470 00:29:40,529 --> 00:29:42,698 У разі, якщо надумаєте написати заяву. 471 00:29:42,781 --> 00:29:44,158 -Не надумаю. -Ми в курсі. 472 00:29:45,576 --> 00:29:46,785 Гарного дня, пане. 473 00:29:54,585 --> 00:29:55,628 Тримай. 474 00:29:55,961 --> 00:29:57,963 -Сходжу в туалет. -Я піджену авто. 475 00:29:58,047 --> 00:29:59,048 Гаразд. 476 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Слухаю. 477 00:30:03,260 --> 00:30:04,428 Ні, він молодець. 478 00:30:05,304 --> 00:30:06,847 Так, навіть не завагався. 479 00:30:34,750 --> 00:30:35,960 Тиждень у Вегасі. 480 00:30:36,710 --> 00:30:39,171 Виїхав з готелю в суботу. 481 00:30:40,005 --> 00:30:42,258 Приїхав чи прилетів у Лос-Анджелес. 482 00:30:42,716 --> 00:30:44,218 Убили в суботу ввечері. 483 00:30:44,969 --> 00:30:48,013 -Може, його вбили у Вегасі? -І привезли аж сюди? 484 00:30:48,097 --> 00:30:50,516 Так, убивці. У багажнику його авто. 485 00:30:50,599 --> 00:30:53,477 -Навіщо їм це? -Щоб тіло не знайшли у Вегасі. 486 00:30:53,561 --> 00:30:57,064 І справу розслідувала купка слідчих-йолопів з Лос-Анджелеса, 487 00:30:57,147 --> 00:30:59,817 а не тямущих мудил з Вегаса. 488 00:31:00,317 --> 00:31:01,360 Не знаю, Гаррі. 489 00:31:01,443 --> 00:31:02,736 Перебираю всі варіанти. 490 00:31:02,861 --> 00:31:03,946 Ось ще один. 491 00:31:04,530 --> 00:31:05,823 Де його багаж? 492 00:31:06,407 --> 00:31:09,535 -Тиждень у Вегасі. Мав бути з речами. -Викрали вбивці. 493 00:31:09,618 --> 00:31:12,371 Забрали брудну білизну, лишили гаманець і «ролекс»? 494 00:31:12,454 --> 00:31:13,414 Гаразд. 495 00:31:13,497 --> 00:31:17,209 Він заїхав додому, заніс валізу і кудись поїхав знову. 496 00:31:18,502 --> 00:31:20,838 -Краще б сидів удома. -Так. 497 00:31:29,388 --> 00:31:33,684 ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС 498 00:31:36,562 --> 00:31:37,563 Так, пане. 499 00:31:38,105 --> 00:31:40,649 -Ми до Вероніки Аллен. -Усе гаразд? 500 00:31:41,275 --> 00:31:43,235 Повідомте, що ми тут, добре? 501 00:31:43,861 --> 00:31:44,695 Пане Неш. 502 00:31:45,112 --> 00:31:48,157 Детектив Неш. Служив у відділку. 503 00:31:48,240 --> 00:31:49,241 Так. 504 00:31:49,450 --> 00:31:50,618 Видалися мені знайомим. 505 00:31:50,701 --> 00:31:52,328 -Ви теж. Босх, так? -Так. 506 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 Карл Неш, так. 507 00:31:54,288 --> 00:31:56,540 Пам'ятаю вас. Це мій напарник Джеррі Едгар. 508 00:31:56,624 --> 00:31:57,458 Вітаю. 509 00:31:57,541 --> 00:31:58,751 -Ван-Найс. -Так. 510 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Говорив про справу. 511 00:32:00,002 --> 00:32:01,003 Сім'я з Шерман-Оукс. 512 00:32:01,086 --> 00:32:02,254 -Точно. -Так. 513 00:32:02,338 --> 00:32:05,007 -Ви тут головний? -Так, керую охороною. 514 00:32:05,090 --> 00:32:07,217 Тут працює кілька хлопців з поліції. 515 00:32:07,301 --> 00:32:08,427 -У відставці? -Дехто. 516 00:32:08,510 --> 00:32:09,511 Дехто підпрацьовує. 517 00:32:09,845 --> 00:32:11,347 Найновітніша система. 518 00:32:11,930 --> 00:32:16,143 Скрізь камери, повне покриття. Віддалене керування. Можна побачити прищ на лобі. 519 00:32:16,852 --> 00:32:19,438 -Знаєте цих багатіїв. -Ні, не знаю. 520 00:32:20,189 --> 00:32:22,316 -Зателефонуєте? -Так, хвилинку. 521 00:32:23,734 --> 00:32:26,111 Мушу вас супроводжувати, такі вимоги. 522 00:32:26,195 --> 00:32:28,447 Поїдете за мною. Гаразд. 523 00:32:29,198 --> 00:32:31,825 Останнім часом не бачили Тоні Аллена? 524 00:32:33,994 --> 00:32:35,204 Досить давно. 525 00:32:35,287 --> 00:32:37,956 Два тижні тому? Він часто буває за містом. 526 00:32:38,040 --> 00:32:40,334 -А в суботу ввечері? -Я мав вихідний. 527 00:32:40,918 --> 00:32:41,960 Перевірите плівку? 528 00:32:42,378 --> 00:32:46,006 Це вже не плівка. Міг би, якби ви мали ордер. 529 00:32:46,423 --> 00:32:47,633 Зараз зателефоную. 530 00:32:49,802 --> 00:32:51,929 А як же професійна солідарність? 531 00:32:59,144 --> 00:33:00,562 Камери скрізь. 532 00:33:01,230 --> 00:33:03,315 Певно, камери навіть на птахів повісили. 533 00:33:05,109 --> 00:33:06,610 Чого вони так бояться? 534 00:33:06,902 --> 00:33:09,029 Хтозна. Втратити своє майно? 535 00:33:09,113 --> 00:33:11,907 То цей чоловік з нашого відділу. Як він тут опинився? 536 00:33:13,367 --> 00:33:16,745 Відділ внутрішніх справ причепився за якусь нісенітницю. 537 00:33:17,162 --> 00:33:18,372 Він мусив звільнитися. 538 00:33:18,706 --> 00:33:22,000 Розслідував убивства, а тепер стоїть на воротах у багатіїв. 539 00:33:22,084 --> 00:33:23,794 До слова про втрати. 540 00:33:37,683 --> 00:33:39,852 -Дякую, Карле. -Радий зустрічі, Гаррі. 541 00:33:42,980 --> 00:33:46,275 Тоні часто їздив до Лас-Вегаса, у справах. 542 00:33:48,527 --> 00:33:49,695 Завжди за кермом? 543 00:33:50,654 --> 00:33:53,991 Не любив літати. Та хто зараз любить? 544 00:33:54,658 --> 00:33:56,785 Чим займався ваш чоловік? 545 00:33:57,911 --> 00:34:00,080 -Продюсував фільми. -«ТНА Продакшенс»? 546 00:34:02,040 --> 00:34:03,208 Назва красномовна. 547 00:34:03,292 --> 00:34:04,585 -Еротика? -Порно. 548 00:34:04,668 --> 00:34:06,420 Чому Вегас? Чому так часто? 549 00:34:08,172 --> 00:34:09,298 Кастинги. 550 00:34:09,757 --> 00:34:12,134 Він знімав стриптизерок. Нові обличчя. 551 00:34:12,217 --> 00:34:14,803 -У Лос-Анджелесі їх купа. -І любив азартні ігри. 552 00:34:16,180 --> 00:34:19,266 -Ви бачилися в суботу? -Навіть не знала, що він приїхав. 553 00:34:19,475 --> 00:34:21,727 Його плани завжди змінювалися. 554 00:34:22,227 --> 00:34:24,480 Можливо, він заїхав, поки вас не було? 555 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 Залишив валізу? 556 00:34:25,731 --> 00:34:27,357 Ні, я всю ніч була вдома. А що? 557 00:34:27,441 --> 00:34:28,817 Ми не знайшли багаж. 558 00:34:29,443 --> 00:34:32,029 Мабуть, викрали. Він завжди збирав валізу у Вегас. 559 00:34:32,112 --> 00:34:33,155 Чорну «Тумі». 560 00:34:33,238 --> 00:34:35,532 Телефон також не знайшли. Він мав його? 561 00:34:35,616 --> 00:34:36,450 Звичайно. 562 00:34:36,533 --> 00:34:38,744 Нам потрібен номер, щоб знайти дані. 563 00:34:38,827 --> 00:34:40,662 Коли ви востаннє з ним розмовляли? 564 00:34:41,079 --> 00:34:45,042 Він подзвонив посеред тижня, сказав, що повернеться пізніше. 565 00:34:45,334 --> 00:34:47,169 Я подумала, що він спатиме з новою дівчиною. 566 00:34:47,503 --> 00:34:49,046 У вашого чоловіка є дівчина? 567 00:34:49,129 --> 00:34:50,088 Постійно. 568 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 Одна за іншою. 569 00:34:51,715 --> 00:34:52,591 Знаєте ім'я? 570 00:34:53,008 --> 00:34:55,928 -Вибачте. Ми не обговорювали. -Звідки відомо, що нова? 571 00:34:56,470 --> 00:34:59,181 Він залишався довше, коли грався з новою лялькою. 572 00:34:59,264 --> 00:35:00,599 Доки вона не набридала. 573 00:35:01,350 --> 00:35:02,351 Вас це турбувало? 574 00:35:04,353 --> 00:35:06,688 -Ми давно одружені. -Азартні ігри. 575 00:35:06,772 --> 00:35:09,358 Він бував у боргу перед небезпечними людьми? 576 00:35:09,441 --> 00:35:13,153 Ні, Тоні був надзвичайно обачним. Завжди міг вчасно зупинитися. 577 00:35:13,237 --> 00:35:15,280 -Улюблене казино? -«Міраж». 578 00:35:15,864 --> 00:35:17,032 Він там зупинявся? 579 00:35:17,866 --> 00:35:19,201 А улюблений стрип-клуб? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,203 Усі. 581 00:35:21,537 --> 00:35:23,539 Так багато стриптизерок і мало часу. 582 00:35:24,456 --> 00:35:25,958 Так ми познайомилися. 583 00:35:26,917 --> 00:35:28,377 Шукав акторок для фільму, 584 00:35:28,460 --> 00:35:30,587 я станцювала для нього, і він закохався. 585 00:35:32,089 --> 00:35:33,298 Знялася в його порно. 586 00:35:34,174 --> 00:35:36,844 А потім ми одружилися, він забрав мене з тієї сфери. 587 00:35:38,887 --> 00:35:39,888 Сюди. 588 00:35:42,474 --> 00:35:43,976 Не дуже розбита горем. 589 00:35:44,059 --> 00:35:46,186 Занадто спокійно ставиться до дівчат? 590 00:35:46,270 --> 00:35:47,271 Може, трохи. 591 00:35:50,232 --> 00:35:51,984 Ви закінчили? 592 00:35:52,401 --> 00:35:53,402 Наразі так. 593 00:35:54,152 --> 00:35:57,114 Ще маємо переглянути записи з камер і журналів за суботу. 594 00:35:57,531 --> 00:36:00,409 Надамо вам усі дані. Коли матимете ордер. 595 00:36:00,492 --> 00:36:02,661 Не можете швиденько переглянути? 596 00:36:02,786 --> 00:36:06,248 Вибачте, Гаррі, не можу. Втрачу роботу. 597 00:36:06,331 --> 00:36:08,834 Якби знав, то розповів би. Однак мав вихідний. 598 00:36:08,917 --> 00:36:11,003 Ні, розумію. Завтра приїдемо з ордером. 599 00:36:11,086 --> 00:36:12,462 Усе для вас підготуємо. 600 00:36:12,546 --> 00:36:15,424 У чому взагалі справа? 601 00:36:16,049 --> 00:36:20,387 Сьогодні знайшли тіло Тоні Аллена. Його вбили, мабуть, у суботу ввечері. 602 00:36:20,721 --> 00:36:23,015 Ого. І вона — підозрювана? 603 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Ви розслідували ж. Знаєте, як воно. 604 00:36:25,183 --> 00:36:28,854 Аякже. Спершу завжди сімейство, доки не доведуть непричетність. 605 00:36:30,147 --> 00:36:32,733 Слухайте, наглянути за нею? 606 00:36:32,900 --> 00:36:34,318 Простежити, хто тут буває? 607 00:36:34,401 --> 00:36:37,362 З вашою новітньою системою навряд чи це знадобиться. 608 00:36:37,446 --> 00:36:40,115 -Годі, ми з вами старої школи, так? -Так. 609 00:36:40,282 --> 00:36:42,534 Камери бачать більше, ніж неозброєне око, 610 00:36:42,618 --> 00:36:44,369 але не можуть тлумачити побачене. 611 00:36:44,453 --> 00:36:46,455 -Для цього потрібен детектив. -Саме так. 612 00:36:48,498 --> 00:36:49,833 Не завадить. Дякую. 613 00:36:49,917 --> 00:36:51,043 Я це ціную. 614 00:37:07,309 --> 00:37:08,602 Гарного вечора. 615 00:37:28,205 --> 00:37:30,207 -Можливо, там нічого немає? -Можливо. 616 00:38:02,781 --> 00:38:05,200 Хай йому грець. Як у вас це вийшло? 617 00:38:08,537 --> 00:38:10,080 Я працював у відділі наркоторгівлі. 618 00:38:11,957 --> 00:38:13,542 Кличте відділ конфіскації. 619 00:38:17,671 --> 00:38:20,048 Добре, дякую. До зустрічі. 620 00:38:21,383 --> 00:38:24,219 Крейт і Баррел дістали ордер. Чекають на нас. 621 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Лейтенанте? 622 00:38:29,808 --> 00:38:30,767 Скільки? 623 00:38:32,310 --> 00:38:33,353 Ніхріна собі. 624 00:38:35,230 --> 00:38:37,566 -Перерахували двічі. -Розповім йому. 625 00:38:39,067 --> 00:38:40,152 Що сталося? 626 00:38:40,235 --> 00:38:42,946 В авто Аллена знайшли дохріна готівки. Таємний відсік. 627 00:38:43,030 --> 00:38:45,699 -Дохріна — це скільки? -245 тисяч доларів. 628 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 -Це дохріна. -Ага. 629 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Ось вони. 630 00:39:05,844 --> 00:39:07,345 Поліція. Ми з ними. 631 00:39:07,804 --> 00:39:10,182 Якщо треба, кличте хлопця з «ТНА». 632 00:39:10,265 --> 00:39:11,224 Чеченця. 633 00:39:11,308 --> 00:39:12,809 -Чеченця? -За його словами. 634 00:39:12,893 --> 00:39:14,478 Так, затримувався на роботі. 635 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 Працюють цілодобово. 636 00:39:16,188 --> 00:39:17,147 Порно не спить. 637 00:39:17,230 --> 00:39:19,107 До речі, щодо сну, далі ми самі. 638 00:39:19,191 --> 00:39:21,026 Засвідчую свою повагу та вдячність. 639 00:39:21,693 --> 00:39:22,778 Насолоджуйтеся. 640 00:39:42,047 --> 00:39:45,258 Якщо пощастить, на флешці буде необхідний шифр. 641 00:39:45,342 --> 00:39:46,426 Справді? 642 00:39:46,551 --> 00:39:48,553 Комп'ютерники отримають доступ до всього. 643 00:39:48,637 --> 00:39:50,847 -А якщо не пощастить? -Ми в лайні. 644 00:39:51,431 --> 00:39:52,516 Гаррісе. 645 00:40:01,566 --> 00:40:02,567 «Жертва ночі». 646 00:40:03,068 --> 00:40:04,277 17+. 647 00:40:05,570 --> 00:40:08,240 Пан і пані Аллен таки мріяли про мейнстрім. 648 00:40:08,323 --> 00:40:09,908 Важко лишити прибутки від порно. 649 00:40:10,700 --> 00:40:11,743 Для нього. 650 00:40:13,745 --> 00:40:16,498 Вона знялася в одному й покинула. 651 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 Так вона стверджує. 652 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 Так стверджує. 653 00:40:34,766 --> 00:40:36,017 Поглянь сюди. 654 00:40:38,937 --> 00:40:40,021 Тут камера. 655 00:40:40,689 --> 00:40:44,234 Як бачите, усі вихідні нікого, окрім прибиральниці-мексиканки. 656 00:40:44,317 --> 00:40:46,903 Є ще камери спостереження? Окрім цієї в кабінеті? 657 00:40:47,028 --> 00:40:50,198 Пан А. не дозволяв встановлювати камери. Боявся витоку. 658 00:40:50,282 --> 00:40:51,658 -Витоку? -В інтернет. 659 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Несанкціоноване розповсюдження. 660 00:40:53,618 --> 00:40:54,661 Жах. 661 00:40:55,495 --> 00:40:58,957 Нічого в понеділок. Тепер вівторок. 662 00:40:59,791 --> 00:41:01,626 Тепер сьогодні. Це ви. 663 00:41:03,712 --> 00:41:04,921 Поверніться до суботи. 664 00:41:05,630 --> 00:41:07,174 О котрій ви пішли додому? 665 00:41:07,257 --> 00:41:09,426 Пізно, о 23:30. Монтував відео. 666 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 -Не бачили пана Аллена? -Кажу ж, ні. 667 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 Вечір суботи, 23:30. 668 00:41:16,391 --> 00:41:17,976 Чекайте, зупиніться, назад. 669 00:41:20,228 --> 00:41:21,646 На звичайній швидкості. 670 00:41:29,321 --> 00:41:30,488 Чорт забирай. 671 00:41:31,031 --> 00:41:32,240 Вони знімають усе. 672 00:41:33,491 --> 00:41:35,994 Так, стоп. Наблизьте? 673 00:41:37,787 --> 00:41:38,830 Бачиш позначку часу? 674 00:41:38,914 --> 00:41:40,874 04:15, ранок неділі. Світанок. 675 00:41:41,082 --> 00:41:42,209 Відтворіть. 676 00:41:45,378 --> 00:41:47,172 Профі. Зайшли й вийшли за хвилину. 677 00:41:48,089 --> 00:41:50,175 У суботу ввечері вбили Аллена. 678 00:41:50,967 --> 00:41:54,095 У неділю о 04:00 хтось проник в його кабінет. 679 00:41:54,179 --> 00:41:56,973 Може, на сусідніх будівлях є камери. Перевірмо вулицю. 680 00:44:16,863 --> 00:44:18,865 Творчий керівник Марія Цехмейструк Перевірмо вулицю.