1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Geçen sezon Bosch'ta... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Dur! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Dedektif, kaç kişiyi öldürdünüz? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Bilmiyorum. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 Emniyet seni akladı. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 İyi bir atıştı. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Görmeye gittin mi? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Vegas dört saatlik yol. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Selam Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Geleli 30 saniye oluyor, beni kötü anne olmakla suçluyorsun. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 Araç çalıntı değil ortak. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 Doğru yazdın mı? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Evet dostum. Işıkları aç. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 Bu benim aracım. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Bunlar benim plakalarım. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Siktir! Hey! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Kolay bir soruyla başlayalım. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Minibüsteki ölü herif kim? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Memur Pierce ve Irving Junior, Waits'i çektiğinde 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 Irving minibüsü aramak istediği için kasten yanlış plakayı kaydetmiş. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Nüfuzumu senin için kullanmasam bile 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 sırf oğlum olduğundan diğerleri kullanır, bu da ikimiz için riskli olur. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Laurel Kanyonu kurbanının kimliğini öğrendiğinizi duydum. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Adı Arthur Delacroix idi. 12 yaşındaydı. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits onu öldürdüğünü itiraf etti. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea belediye başkanı olmak istiyor, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 o yüzden bu Waits davası onun için katıksız bir politik Viagra. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Bay Waits bizi suç mahallerine yönlendirecek 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 ve her hareketini izleyeceğiz. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Belki de zincirleri gevşetmeliyiz. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -Dava açılmasını istemeyiz. -Hayatta olmaz. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, gevşet. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Siktir. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, yapma! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Ateş edildi. Memur vuruldu. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Ortağım yayan takipte ve takip yönü belli değil. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 Altıncı Sokak'ta, LA Nehri'ndeyiz. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 -Çektin mi? Çektim de. -Çektim, evet ama kartı o aldı. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 -Kim aldı? -O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Sen videoyu açığa çıkarma, üç parçalı takımı ver, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 ben seçimi kazanayım, sonraki emniyet amiri sen ol. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Anıt benim. Ben. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Saçmalıklarından bıktım. -Bir şey yapsana. 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Sakın çekip... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Seni böyle kışkırtmasına nasıl izin verdin? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 İlk o dokundu. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 ALTI AY SONRA 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Nasıl gitti? Onunla konuşabildin mi? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 Ne dedi? Ne olacak? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Her şey yoluna girecek bebeğim. Adamla kendim konuştum. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Onunla bu sabah mı konuştun? -Dün gece. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 -Lucky ile konuşacak mı? -Halledeceğini söyledi. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 Nereden biliyorsun? Emin misin? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Halledeceğini söylediyse halleder. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Emin olabilir misin? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Kapatmalıyım bebeğim. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Seni sonra ararım. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Durduğunuz için sağ olun. -Yardım lazım mı? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 Telefonum yanımda değil. Bana çekici çağırır mısınız? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Ne oldu? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Bilmem. Sadece... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Yolda kaldı. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 -Sorun değil. Çekiciyi arayayım. -Teşekkür ederim. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Tıraşın ortasındayım Maddie. Beş dakikaya arasam olur mu? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Olur. Baba? -Evet? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Favorileri kes. Berduşa benzemişsin. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 Berduş mu? O lafı nereden duydun? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 Geçmişten. Büyük Buhran Dönemi'nden. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 Bıyığı da kes. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 Bıyığı mı? O sanki hoşuma gidiyor. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 70'lerin porno yıldızı gibisin. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Peki, tamam. Seni arayacağım. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Hoşça kal. -Güle güle. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -İyi olmuş mu? -Harikulade. Çok gençleşmişsin. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Tam kapıdan çıkmak üzereyim. -Biliyorum, şans dilemek için aradım. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Sağ ol. Gerçekten çok düşüncelisin. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 -İyi günler baba. -Sana da. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Hoşça kal. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Nasıl gidiyor Harry? -Selam Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Edgar'ı gördün mü? -Daha yeni geldim. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 -Komiser onu arıyor. -Söylerim. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -Kahve? Ben alacağım. -Hayır, sağ ol. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 -Billets seni arıyor. -Duydum. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Evini satmayı düşünürsen 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 elimde bir alıcı var. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -İlgilenmiyorum. -Ciddi bir talep. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Acemi değilim. 91 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Ben olsam o kadar tepede yaşamam 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 bazıları da doğanın içinde olmak istiyor. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Merhaba ben Jerry Edgar, Charisse'i aramıştım. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Sanırsın ki bir paket sigara almaya çıkmışım. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 ACİL DURUMDA CAMI KIRIN 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Sizi pislikler. Kahrolası herifler. 97 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Döndün, hoş geldin ortak. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -Seni kandırdık, değil mi? -Evet, kandırdınız. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 -Merhaba ahbap. -Selam ahbap. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Daha iyisini yapamadın mı? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 İlaçlar zihnimi bulandırmıştı ama her zamanki gibi zinde döndüm. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Çıta düşük. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 İşte şimdi kendimi evimde hissediyorum. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Seks suçlusu kariyer yapıyor. Seri tecavüzden mezun olup cinayet ekledi. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry ve Ig bu davaya bakıyor. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Bir düzine kişinin daha ilgilenmesi lazım. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 -Kaliforniya, Nevada. -Adamla ilgili ipucumuz var mı? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Iggy, Hardy'nin Panorama City'de yaşayan babasını bulmuş. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Onunla konuşacağız. Bakalım, ne biliyormuş. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City. Daha iyisi can sağlığı. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Onlarla gitmeni istiyorum. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -Biz hallederiz komiser. -Evet, halledebilirler. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Sen de git Bosch. Döndüğün ilk gün çalışmaya başla. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Coşkunuza bayılıyorum çocuklar. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 -Bosch? -Efendim. 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Bunlara ihtiyacın olacak. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Bu sefer kaybetmemeye çalış. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Teşekkürler. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Panoramik manzara arıyorum. Görmüyorum. 121 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Buralar hep portakal ağacıydı. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Savaştan sonra ağaçları söküp askeriye için site yaptılar. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Amerikan Rüyası. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Herkese bir ev, bir araba ve arabayı koymak için bir garaj. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 -Görüşmeyi Edgar'la ben yaparız. -Size güveniyorum. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Chilton'ı yıllardır görmedim. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Nerede olduğunu bilmiyorum, umursamıyorum. 128 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Yine mi başı dertte? 129 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 Oğlunuzla sadece konuşmak istiyoruz. Bir soruşturmada adı geçiyor. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Etrafa bakacağım. -Arama izni gerekmez mi? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Burada değil. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Buna yetkisi var mı? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Varmış demek. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Oğlunuzla en son ne zaman konuştunuz? 135 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 Son kez hapisten çıktığında. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Sekiz yıl önce olsa gerek. 137 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 -Ne istedi? -Para. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Gidip başkasını sömürmesini söyledim. 139 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Nereden aramıştı? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Tuscon'dan olabilir mi? 141 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Niçin bu hale geldiğini bilmiyorum. 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Annesini suçluyorum. 143 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Aradığını buldun mu? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Burada olmadığını söylemiştim. 145 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Nerede olduğunu hâlâ söylemedin. 146 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Kaç kez söylemem lazım? Bilmiyorum. 147 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 -Biliyorsun. -Hasta ve yaşlı bir adamı zorluyorsunuz. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Ne kadar hastasınız Bay Hardy? 149 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -Ne dediniz? -Dedim ki, ne kadar hastasınız? 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Gerçekten hastayım seni pislik. Etrafına bak. 151 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 -Oksijen? Tekerlekli sandalyesiniz. -Doğru. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Kahretsin. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 -Lanet olsun. -Chilton Hardy. 154 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Alın onu, eti kemiği sizin. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Eller yukarı pislik. Tutuklusun. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Kahretsin. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Anahtarlar! 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Kıpırdama pislik. 159 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Kelepçeler? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 -Kahretsin. -Kapa çeneni. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Al Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Yaşlı bir adam için oldukça iyisin. Doping mi alıyorsun? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Forma girmen lazım J. Edgar. Kardiyo çalış. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Farklı ayakkabılar almalısın. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 -O sivri burunlularla koşamazsın. -Ne sıklıkla koşuyorum ki? 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Kalk ayağa. -Cidden. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Ayağa kalk. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Kahretsin. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Artık onunla başa çıkar mısın? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Eski ortağın arkadaş canlısıymış. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Eski mi? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Komiser. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 -Dedektif Bosch. -Komiser. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Döndüğün gün kötü birini enselemişsin, Billets anlattı. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 Hayır. Edgar'la Ferras yaptı, ben sadece yanlarındaydım. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank iyi adam. Arkadaşın mı? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 İlk dokunanın Pounds olduğunu gördüğü için şanslısın. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 Söylemeye korkmadı. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 -Aşırı tepki vermiş olabilir misin? -Hayır efendim. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Pekala Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 İşini yap, sakin kal. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Anlaşacağız, değil mi? 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 -İyi gitmişe benziyor. -Öyle. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Memur Arkadaş Canlısı. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Kabul, çok sevecen biri değil. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 İyi tarafı, Pounds olmaması. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Pounds nerelerde acaba? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Buna inanamayacaksın Harry. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 -Sanat Hırsızlığı. -Haklısın. İnanmıyorum. 190 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 -O sanattan ne anlar? -Belli bir zevki var. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Çok kötüsün. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -Konuştu mu? -Birazdan konuşur. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Babasını yer döşemesinin altına gömülü bulabilirsiniz. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Bence de. Öğle yemeği yiyelim mi? 196 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Yapmam gereken bir şey var. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 İkinizin de orada olmasını istiyorum. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Çok geç haber verdin. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Aslında görünür olmak verdiğiniz desteğin değerini pekiştirtir. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Pazar günü vaazım var. -Harika etkinlik. 201 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Sabah ayininden hemen sonra 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 Greater Page ve West Adams mahallesiyle olan aile bağlarınızla... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 İkiniz için ön sıralardan yer ayıracağım. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Ve de eşleriniz için? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Kalabalık olacağına eminim. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 O konuda endişeye gerek yok. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Ben vaaz verirken sadece ayakta yer kalıyor. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 İkinize de çok teşekkürler. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Los Angeles'ın bir sonraki başkanına. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Şerefe. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 O gün Raynard Waits'in hapis çıkış belgesini kim imzaladı? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Ben. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Üst düzey LAPD memuru kimdi? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Ben. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 -Kimin yetkisiyle? -Müdür Yardımcısı Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 -Seni Şef Irving mi görevlendirdi? -Evet. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Sözde saha gezisinde Waits'in sorumluluğunu sana mı verdi? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Evet. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 -Ve güvenliği? -Evet. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Terk edilmiş fabrikaya vardığınızda Waits'in kelepçesini kim gevşetti? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Ben. İtiraz etmeme rağmen. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Bölge Savcısı öyle emir vermişti. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Sadece sorulan soruya yanıt verin Dedektif. 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Bay Waits'i yeniden kelepçeleme emrini Detektif Moore'a kim verdi? 225 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Ben. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 Dedektif Moore yapınca ne oldu? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits silahını çekip onu vurdu. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 -Ateş edip Dedektif Moore'u yaraladı mı? -Evet. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 Sonra da Yüksek Bölge Savcısı Lou Escobar'ı mı vurup öldürdü? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Evet. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Sana bir şey sorabilir miyim Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Şef? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Önümüzdeki başkanlık seçimlerinde kime oy vereceksin? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Oy kullanacak mısın? -Evet. Hâlâ O'Shea'yı mı destekliyorsunuz? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Ona öyle dedim. -Siz onunlaysanız ben de varım. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Kendi iradenle oy kullan. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 -Sizi emniyet müdürü yapacak mıymış? -Öyle diyor. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 O zaman ona oy vereceğim. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Yapacağı anlamına gelmiyor. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 O konuda risk almam gerekecek. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Evet, benim de. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Büyük Jüri'den ne duydun? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Arkadaşımı başka yere yollamışlar. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Memur Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Merhaba tatlım. -Merhaba, günün nasıl geçti? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Kötü adamın yakalanmasına yardım ettim. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Ona ateş etmedin, değil mi? -Hayır. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 İyi, seni internette görmek istemiyorum. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Katil Polis. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -Yolladığım plakları aldın mı? -Evet. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Grace Kelly'ninkini çok beğendim. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Haftaya burada konseri var. Gidebilirim. 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Gelip sana katılabilirim. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Gelebilirsin ama bana katılamazsın. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Henüz 21 yaşında değilsin. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 -Berbat bir şey. -Evet, öyle. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Nasıl gidiyor? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 İyi. Aslında biraz acayip. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie aniden iş seyahati için Hong Kong'a gitti. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Her şey yolunda mı? 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Sanırım. Anneme ne zaman döneceğini sordum, "Bilmem" dedi. 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Orada mı? Konuşabilir miyim? 263 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Kumarhanede. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Orada tek başına mısın? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 15 yaşındayım baba. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Evet, eve kaçta dönecek? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Gece yarısı dedi. Seni arasın mı? 268 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Gece yarısı mı? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Sakinleş baba. Normal bu. Her gece böyle. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Seni arasın mı, aramasın mı? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 Hayır, ben yatacağım, uzun bir gündü. Ona aradığımı söylersin. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Tamam. Ne zaman Vegas'a geliyorsun? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Yakında. Söz. Sen ne zaman LA'e geliyorsun? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Yakında. Söz. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Annenle Reggie arasında her şey yolunda mı? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 -Bildiğim kadarıyla öyle. -Tamam. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 Sonra konuşuruz. Seni seviyorum. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Ben de seni seviyorum. Hoşça kal. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, dinliyorum. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Yasadışı park edip iki gündür aynı noktada duran bir araç var. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Bulunduğum yere çekici talep ediyorum. 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Gümüş Bentley, Kaliforniya plakalı. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Anlaşıldı. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, dinliyorum. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Buraya bir uzman gelmesi lazım. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Mulholland'daki 109 nolu İtfaiye Binası'nı biliyor musun? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Evet. Laurel Canyon'a sapmadan. -Evet, aynen o. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Devriye polisi bir arabanın bagajında ceset bulmuş. 290 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Birkaç gündür oradaymış anlaşılan. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Yani bence artık tam kıtır kıvama gelmiştir. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets de yolda. Seni aramamı o istedi. 293 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Herkesi çağırdılar Harry. Edgar ve Ferras'ı aramamı ister misin? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Hayır. Edgar'ı ben ararım. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -Ferras? -Ferras'ı unut gitsin. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Cezayı pazar günü yazmışsın. -Biri şikayet etti. 297 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 Bugün buraya dönme sebebin ne? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Arabanın hâlâ burada olduğuna dair bir başka şikayet. 299 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Ceza yazıp çektirtecektim ama sonra kokuyu aldım. 300 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Niçin eldiven giymedin? Ne olduğunu biliyordun. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Takmalıydım. İşi berbat ettim, değil mi? 302 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Evet, ettin. 303 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 Suç mahallimin her yerine de basmışsın. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 SID, botlarının fotoğrafını çekip izini almak zorunda. 305 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Onları hemen çıkarıp bana vermelisin. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Çıkarmamı mı istiyorsunuz? Söylemeniz yeter. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Etrafından dolaş. Suç mahallinin kaydını aç. 308 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Sence becerebilir misin? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Evet, yapabilirim. 310 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 O altı ay seni çok yumuşatmış Harry. 311 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Göz ardı etmenin de sınırı var. Bugünlerde bile. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -Suçu bildiren ilkel insan? -Memur Powers'ı mı kastediyorsun? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Onu elimine etmek için botlarının izini almalısınız. Berbat. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 -Seni özledim Harry. -Dediğim gibi. 315 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Bak şoför tarafında uzaklaşan ayak izleri var. 316 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 İkinci bir araçtan lastik izi var. Kan yok. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 Bahse varım 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 başka yerde öldürüldü, bagaja tıkılıp buraya getirildi. 319 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Bakın siz. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Bu cinayetleri iyi çözmeye başladınız Komiser. 321 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Kariyer bile yaparsınız. 322 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. Beni niçin aramadın? 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Nöbetçi memurun hatası. 324 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Böyle mi olacak amirim? 325 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Dedektif Ferras, birkaç polis memuru al, 326 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 her yöne bir buçuk kilometre yürüyerek tara. 327 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Kötü adamlar giderken bir şey düşürmüş mü diye bak. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Memur Powers'ı da yanına al. 329 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Sen de biraz çaba harcayabilirsin. 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Kin dolu olan o. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Ona yeni bir ortak bulacağım. Yeniden Edgar'lasın. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Benim söz hakkım yok mu? 333 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Siktir git. 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 Kiz nerede? Onu görmedim. Tatilde mi? 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Başka yere gönderildi. İki ay oldu. Pasifik Birimi'nde. 336 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Ne kadar süre olmuş? Tahminen? 337 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Cesedin durumuna bakılırsa üç gün belki? 338 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Cumartesi gecesi olabilir. Sıcaktı, çabuk çürümüş. 339 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Ne ödleksin. 340 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Koku partikülleri. Bilirsiniz, değil mi? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Basbayağı çürümüş ölü adam kokuyor. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Sizin olsun beyler. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Belirgin mermi çıkış izi yok. 344 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Büyük ihtimalle düşük kalibre. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Cüzdanı. 346 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Otel faturası. Anthony Allen. 347 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Hafta sonunu Vegas'ta, Mirage'da geçirmiş, cumartesi çıkış yapmış. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Odada ücretsiz kalmış. Mini bara yüklenmiş. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Valeye park ettirmiş. 350 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Yani arabası varmış. Ya bu ya da kiralık. 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Burada beş yüz, altı yüz dolar var. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Gerçek bir Rolex. 353 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Sahte değil kardeşim, gerçek mal bu. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Beni korkutuyor, biliyor musun? 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Şık adres. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 Araç Anthony Allen'a tahsis edilmiş, TNA Yapım'da Başkan. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Bulvarı. -TNA Yapım mı? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Porno. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Bunu bilemeyiz. Baş harfleri de olabilir. Tony N. Allen? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 N nedir? Nikfik mi? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Firmayı arayacağım, araçta GPS var mı bakalım. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Yüksek kredili tahsisatlarda izlerler. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 Klasik mafya işi Harry. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Düşük kalibre, hırsızlık yok, kurbanın cesedi kendi araç bagajında. 366 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Bir de porno var. 367 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Hemen sonuca atlamayalım. 368 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 O bir şişe Maker's Mark, duble distile 22 no. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Genç bayan, o cüzdanı kayda alırken, 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 -bu fotoğrafın kopyası bana lazım. -Tamam. 371 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 -Telefonunu buldunuz mu? -Hayır. 372 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 -Teşekkürler. -Organize suç kokusu geliyor. 373 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 -Bagaj müziği. -Aynen bagaj müziği. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Ahlak Masası'na ulaşacağım. Bakalım, adamla ilgili ellerinde ne var? 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Böl ve yönet. Organize Suç'taki adamımı arayacağım. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Peki, sağ ol. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 -Organize'den bir şey çıktı mı? -Ahlak'ı ara dediler. 378 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Orada beklemedeyim. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -Dedektif? -Dur şimdi. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Evet? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen bir pornocu. TNA Yapım. 382 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Biz de öyle düşünmüştük. Mafya işi mi? 383 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 O konuda bilgimiz yok. Organize Suç'u aradınız mı? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Onlar sizi aramamı söyledi. Başka ne var? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Oyuncularına prezervatif kullandırmamak için 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 filmleri Los Angeles dışında çekiyor. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Bunu öğrendiğimiz iyi oldu. 388 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Sağlık Departmanı'nı arayabilirsiniz. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Bu adamla ilgili detaylı dosyaları olabilir. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Peki, teşekkürler. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 LAPD. Kim kime dum duma. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Dünyama hoş geldin. 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Burada işin bitince en yakın akrabasına git. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 -Kim olduğunu biliyor muyuz? -Dulu Veronica Allen. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Tamam, Crate ve Barrel'i firma için arama emri almaya gönderiyorum. 396 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Bayan Allen'la görüştükten sonra onlarla buluş. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Medya canavarını doyurma vakti. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Çok tatlıymış. Neydi o? 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Bilmem, dalmışım. 400 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Dün öğle yemeği nasıl gitti? 401 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Öğle yemeği resmiydi, yüzeyseldi. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Ne zaman açıklama yapacaksın? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 Pazar. Greater Page Kilisesi'nde. 404 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Sen ve Peder Ott. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Uyumlu siyah ikili. 406 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 İyi görüneceğini söylediler. Sen de davetlisin. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Ben de yeni bir ayin şapkası almak için bahane arıyordum. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 İşte sana bahane. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 Peki belediye başkanı. Ya Şef Tenzer? 410 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Halk gözünde üzgün, kendi içinde kızgın. 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Misilleme yapacaklar mı? -Kazanırlarsa. 412 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Peki ya O'Shea kazanırsa? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Büyük Jüri'nin raporunu ya yok eder ya da beni yok etmek için kullanır. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 -Sende video var. -O belediye başkanı olacak. 415 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Büyük Jüri'si suçu LAPD'ye attıktan sonra... 416 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 Adliyeden kulağına ne geliyor? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Hiçbir şey. 418 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 -Orada adamın var sanıyordum. -Artık yok. 419 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 George ifade verdi mi, bilmiyorum. 420 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 Bu ne içindi şimdi? 421 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Epeydir sana teşekkür edeceğim. 422 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Oğlumuzu sokaktan çektiğin için. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Onun yeri emir komuta zinciri. 424 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Evet, babasının ayak izini takip ediyor. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Hoşuma gidiyor. 426 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 Geceleri daha iyi uyuyorum. 427 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -İndirimli saat. -İndirimli mutlu saat. 428 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Ekstra mutlu saat. 429 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Bir tane daha alır mısın? -Yok, iyiyim ben. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Ben bir tane alacağım. Tatlım! 431 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Bundan bir tane daha ve hesap. 432 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Güzel. Aynen öyle. 433 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 -Evet, böyle iyi. -Anı topluyoruz. 434 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Bence bu anı bu yılın Noel kartpostalı olacak. 435 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 -Ne oluyor? Kimsiniz? -LAPD. 436 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Tanrım. Hayır. 437 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Bu bölümde artık giyinebilirsin Yum Yum. 438 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 -Çok teşekkür ederim. -Lafı olmaz. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 -Kahretsin. -Üzgünüm bebeğim. 440 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Kahretsin. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Lanet olsun. 442 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Alta Caddesi, Santa Monica." 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 -Beni tutuklayacak mısınız? -Tutuklamalıyız. 444 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Ne kadar para istiyorsunuz? 445 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Böylece bahsi arttırıyorsun. 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Fuhşa teşvik ve şimdi de rüşvet. 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Kusurlu davranıştan ağır suça geçtik. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Belki karını ararız ve e-posta adresini alırız. Ona bunları gönderebiliriz. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Ne kadar dedim, lanet olsun? 450 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Bilmem. Orada ne kadarı varmış? 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Beş gıcır yüzlük. 452 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 -Alın. -Alacağız, sağ ol. 453 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Bir de aylık saklama bedeli düşünüyorum. 454 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Saklama bedeli mi? -Evet. 455 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Bu bebekleri sanal dünyada korumak için. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Akıllıca bir davranış. Fotoğrafları hep yedeklemeli. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -Görüşürüz şekerim. -Beladan uzak dur. 458 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Niçin bunu yapıyorsun? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Garanti için. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Şikayette bulunursan diye. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -Bulunmam. -Biliyoruz. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 İyi günler beyefendi. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Al. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 -Tuvalete gideceğim. -Arabayı getireceğim. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Tamam. 466 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Evet. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Hayır, iyi iş çıkardı. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Evet, tırsmadı. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Vegas'ta bir hafta geçiriyor. 470 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Cumartesi otelden ayrılıyor. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Arabayla ya da uçakla LA'a geliyor. 472 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 Cumartesi gecesi öldürülüyor. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Belki Vegas'ta öldürülmüştür. -Arabayla LA'a mı getirdiler? 474 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Evet, katiller. Kendi arabasının bagajında. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -Niçin böyle bir şey yapsınlar? -Cesedi Vegas'tan çıkarmak için. 476 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Vegas'ın keskin zekalıları yerine LA'nin aptal cinayet dedektifleri 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 soruşturmayı yürütsün diye. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Bilmiyorum Harry. 479 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Farklı olasılıkları düşünüyorum. 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Bir soru daha. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Adamın valizi nerede? 482 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Vegas'ta bir hafta. Bavulsuz olmaz. -Katiller çaldı. 483 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Kirli çamaşırlarını çalıp cüzdan ve Rolex'i bıraktılar mı? 484 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Pekala. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Evine uğradı. Çantalarını bırakıp çıktı. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Evde kalmalıydı. -Evet. 487 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Buyurun efendim. 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 -Veronica Allen'ı göreceğiz. -Her şey yolunda mı? 489 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Geldiğimizi ona haber ver, olur mu? 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 Bay Nash. 491 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Dedektif Nash. Ben de polistim. 492 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Evet. 493 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Tanıdık geldiniz. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Sen de. Bosch değil mi? -Evet. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash, evet. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Evet, seni hatırlıyorum. Bu da ortağım Jerry Edgar. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Selam. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 -Van Nuys'ta görevliydim. -Evet. 499 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Bir davayla ilgili görüşmüştük. 500 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 Sherman Oakslu aile hakkında. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Doğru. -Evet. 502 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 -Yetkili sen misin? -Evet, mülkün güvenliğini ben sağlıyorum. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Personelde LAPD'den de birkaç kişi var. 504 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 -Emekliler mi? -Bazısı. 505 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Bazıları da ek iş yapıyor. 506 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 Güvenlik son teknoloji. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Her yerde kamera var, tamamını kapsıyor. Uzaktan kumandalı, detaylı görüntü var. 508 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Zenginleri bilirsiniz. -Hayır, bilmem. 509 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Benim için aramayı yapar mısın? -Evet, yapıyorum. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Size yukarı kadar eşlik etmem lazım, şirket prensibi. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Beni takip edebilirsin. Tamam. 512 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 Bu aralar Tony Allen'ı gördün mü? 513 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Epey oldu. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Önceki hafta mıydı? Şehir dışına sık çıkar. 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 -Geçen hafta cumartesi gecesi? -Çalışmıyordum. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Kasetlere bakabilir miyiz? 517 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Artık kasette saklamıyoruz. Arama emriniz varsa olabilir. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Onu arayayım. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 Profesyonel nezakete ne oldu? 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Her yerde kamera var. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Evet, kesin kuşların üzerine bile takmışlardır. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Bu kadar korktukları nedir? 523 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Aklım ermiyor. Belki elindekileri kaybetmektir. 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Bu adam cinayet masasındaydı. Nasıl oldu da şimdi burada? 525 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 Önemsiz bir şey yüzünden içişleri onu sıkıştırdı. 526 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 İstifa etmek zorunda kaldı. 527 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 Cinayetle uğraşırken şimdi bir grup zenginin kapısıyla uğraşıyor. 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Elindekini kaybetmekten bahsetmişken. 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Sağ ol Carl. -Seni gördüğüme sevindim Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony iş için sık sık Las Vegas'a giderdi. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Hep arabayla mı giderdi? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Uçmaktan hoşlanmazdı. Bu aralar kimin hoşuna gidiyor ki zaten? 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Kocanız ne tür bir iş yapıyordu? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 -Film yapımcısıydı. -TNA Yapım mı? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Evet, aynen öyle. 536 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 -Müstehcen mi? -Daha ağır. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Niçin Vegas? Niçin sık sık? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Oyuncu arayışı. 539 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Filmlerinde striptizci isterdi. Yeni yüzler. 540 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 -Los Angeles'ta da striptizci var. -Kumarı da severdi. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -Onu cumartesi günü gördünüz mü? -Döndüğünü bile bilmiyordum. 542 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Planları her an değişirdi. 543 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Siz dışarıdayken eve gelmiş olabilir mi? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Çantalarını bırakmış olabilir mi? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 Hayır, bütün gece buradaydım. Niçin? 546 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 Valiz bulamadık. 547 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Çalınmış olmalı. Vegas için hep bir bavul taşırdı. 548 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Siyah bir Tumi. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Telefonunu da bulamadık. Telefonu vardır. 550 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Elbette vardı. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Numarası lazım bana, kayıtları almalıyız. 552 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Onunla en son ne zaman konuştunuz? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Hafta ortası aradı ve daha uzun kalacağını söyledi. 554 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Yeni kız arkadaşıyla buluştuğunu sandım. 555 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Kocanızın kız arkadaşı mı vardı? 556 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Her zaman. 557 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Birbirinin peşi sıra. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Bir isim var mı elinizde? 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 -Bu konuyu konuşmazdık. -Yeni olduğunu nereden biliyorsunuz? 560 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Yeni oyuncağı olunca hep daha uzun kalırdı. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Ondan bıkana dek. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Bu sizi rahatsız eder miydi? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -Uzun zamandır evliyiz. -Kumar. 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Çok kaybettiği oldu mu? Yanlış insanlara borcu var mıydı? 565 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 Hayır, Tony çok temkinli adamdı. Ne zaman durması gerektiğini bilirdi. 566 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 -En sevdiği kumarhane? -Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Orada mı kalırdı? 568 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 En sevdiği striptiz kulübü? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Hepsi. 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Çok sayıda striptizli, kısıtlı zaman. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Biz de öyle tanıştık. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Çekeceği filme oyuncu arıyordu. 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 Ona kucak dansı yaptım ve aşık oldu. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Onun için bir porno çektim. 575 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Sonra benimle evlenip oralardan çekip çıkarttı. 576 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Buraya getirdi. 577 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Pek perişan gözükmüyor. 578 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Kız arkadaşlar konusunda fazla sakin değil mi? 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Belki biraz. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 İşiniz bitti mi çocuklar? 581 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Şimdilik. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 Cumartesi akşamının kayıtlarına ve kapı girişlerine bakmalıyız. 583 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Arama emriniz olunca hepsini hazırlarız. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 Kayıt dışı kalmak suretiyle göz atamaz mıyız? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Kusura bakma Harry, olmaz. İşimi kaybederim. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Bilsem sana söylerdim ama o gece izinliydim. 587 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Hayır, anlıyorum. Yarın izinle geliriz. 588 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Hepsini hazırlayacağız. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Tüm bunların sebebi ne? 590 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 Bugün Tony Allen'ın cesedi bulundu. Muhtemelen cumartesi gecesi öldürülmüş. 591 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Olamaz. Kadın da şüpheli mi? 592 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Cinayet masası dedektifiydin. Bu işleri bilirsin. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Doğru. Aksi ispatlanana dek en yakınları araştırılır. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Gözüm üzerinde olsun ister misiniz? 595 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Kimin gelip gittiğine? 596 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Bu teknoloji harikası sistemle gerek olacağını sanmam. 597 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 -Senle ikimiz eski usulüz, değil mi? -Evet öyle. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Kamera gözden fazlasını görebilir 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 ama kamera ne gördüğünü yorumlayamaz. 600 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 -Bunun için dedektif gerekir. -Doğru. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Zararı olmaz. Teşekkürler. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Teşekkür ederiz. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 İyi akşamlar. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -Belki de yoktur. -Belki. 605 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Vay canına. Nasıl yaptın? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Eskiden narkotikteydim. 607 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Varlık Takibi'ni arayın. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Tamam, sağ ol. Az sonra görüşürüz. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Crate ve Barrel izni almış, bizi bekliyorlar. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Amirim? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Ne kadar? 612 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Oha. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -İki kere saydım. -Ona söylerim. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 O da neydi öyle? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 Allen'ın arabasında epey para bulunmuş, gizli bölme varmış. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -Epey ne kadar? -245 bin dolar. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Epeymiş. -Evet. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 İşte geldik. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 LAPD. Onlarla birlikteyiz. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Lazım olursa TNA'dan bir adam bekliyor. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Bir Çeçen. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 -Çeçen mi? -Öyle söyledi. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Geç saate kadar çalışmış, buradaydı. 624 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Bu iş yedi gün 24 saat. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Porno asla uyumaz. 626 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 Uyku demişken bundan sonra biz devralıyoruz. 627 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Tam bir centilmen ve hocasın. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 İyi eğlenceler. 629 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Şanslıysak bu bellek bize lazım olan kodlama bilgisini verir. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Öyle mi? 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Denetim birimi adamın bilgisayarına girebilir. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -Ya şanslı değilsek? -Mahvolduk. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Gecenin Kurbanı. 635 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 18 yaş altı izleyemez. 636 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Bay ve Bayan Allen'ın yeni moda hayalleri varmış. 637 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Pornodan gelen paradan vazgeçmek zor. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Adam için. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Kadın bunu çekip bırakmış. 640 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 Evet, o öyle diyor. 641 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 O öyle diyor. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Buraya bakın. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Bu bir kamera. 644 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Bütün hafta sonu hiç bir şey yok, Meksikalı kadın çöpleri boşaltıyor. 645 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 Başka kamera var mı? Ofisi dışında da var mı? 646 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Bay A başka kameraya izin vermezdi. Sızar diye korkardı. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Sızmak mı? -İnternet. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 İzinsiz kullanım. Korsanlık. 649 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Berbat. 650 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Pazartesi bir şey yok. Salıdayız. 651 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Şimdi bu gecedeyiz. Bu sensin. 652 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Cumartesi gecesine git. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 O gece buradan kaçta çıktın? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Geç çıktım, 23.30. Montaj yapıyordum. 655 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 -Bay Allen'ı görmedin mi? -Söyledim ya, görmedim. 656 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Cumartesi gecesi 23.30'a git. 657 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Dur, geri git. 658 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Oradan başlat. 659 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Vay be. 660 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Böcek cihazları topluyorlar. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Tamam, dur. Yakınlaştır. 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Zaman ibaresini gördün mü? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 04.15, pazar sabahı. Çok erken saatler. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Oynat. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Deneyimliler. Girip çıkmaları bir dakika sürmüyor. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen cumartesi gecesi bir vakitte öldürüldü. 667 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Pazar saat 04.00'te biri ofisini karıştırıyor. 668 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Diğer binalarda kamera olabilir. Sokakları kontrol edelim. leri boşaltıyor.