ความเดิมซีซั่นที่แล้วใน บอช สืบเก๋า...
อย่าขยับ
นักสืบ ที่ผ่านมาคุณฆ่าคน ทั้งหมดกี่คนแล้วคะ
ไม่ทราบครับ
กรมฯ ให้นายพ้นข้อกล่าวหานะ
ก็ยิงดีขนาดนั้น
ไปเจอเธอมารึยัง
แฮร์รี่ ขับรถสี่ชั่วโมงก็ถึงเวกัส
ว่าไง แมดดี้
เจอกันได้ 30 วินาที เธอก็ว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่องแล้ว
ทะเบียนยังไม่ถูกแจ้งว่าขโมยมา คู่หู
ป้อนข้อมูลถูกแล้วใช่มั้ย
ถูกแล้ว เปิดไฟใส่เขาเลย
นี่มันรถผม
นี่ทะเบียนรถของผม
เฮ้ย นี่
เริ่มจากคำถามง่ายๆ ก่อนละกัน
ศพในรถตู้เป็นใคร
ตอนเจ้าหน้าที่เพียร์ซกับเออร์วิงจูเนียร์ จอดตรวจรถตู้เวทส์
เห็นว่าเออร์วิง จงใจใส่เลขทะเบียนรถผิด
ต่อให้ฉันไม่ใช้บารมีช่วยแก
แกเป็นลูกฉัน คนอื่นก็ช่วยอยู่ดี และนั่นจะเป็นผลเสียสำหรับเราสองคนได้
ผมทราบมาว่าคุณระบุตัวศพ ที่เจอที่ลอเรล แคนยอน คร่าวๆ ได้แล้ว
เขาชื่ออาเธอร์ เดอลาครอยซ์ อายุ 12 ขวบ
เวทส์สารภาพว่าเขาคือฆาตกร
โอเชวางแผนจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
เรื่องคดีเวทส์สำหรับเขานี่ เป็นเรื่องการเมืองเน้นๆ เลย
คุณเวทส์จะพาเราไปจุดก่ออาชญากรรม
และเราจะจับตาดู ทุกความเคลื่อนไหวของเขา
น่าจะคลายโซ่ที่ขาเขา
- ไม่อยากให้มีคดีฟ้องร้อง - ฝันไปเถอะ
บอช คลายโซ่เดี๋ยวนี้
ฉิบหายแล้ว
แฮร์รี่ อย่า
มีการยิงกัน เจ้าหน้าที่โดนยิง
คู่หูผมวิ่งไล่ตามคนร้ายอยู่ ไม่รู้มุ่งหน้าไปทางไหน
เราอยู่ริมแม่น้ำแอลเอ ถนนสายหก
- อัดไว้ใช่มั้ย - อัดไว้ครับ แต่เขาเอาการ์ดไปแล้ว
- ใครเอาไป - โอเช
คุณเก็บวิดีโอไว้ให้ดี
ผมชนะเลือกตั้ง คุณเป็นหัวหน้าตำรวจคนใหม่
ผมเป็นอนุสาวรีย์ ผมนี่แหละ
- เบื่อเรื่องสวะของนายแล้ว - ทำไมไม่ทำอะไรล่ะ
อย่าเดินหนี...
ทำไมปล่อยให้เขาเล่นนายแบบนั้น
เขาแตะผมก่อน
หกเดือนต่อมา
เป็นไงบ้าง คุยกับเขารึยัง
เขาบอกว่าไง จะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรที่รัก ผมคุยกับเขาเองแล้ว
- งั้นคุณคุยกับเขาเมื่อเช้านี้เหรอ - เมื่อคืน
- เขาจะไปคุยกับลัคกี้ใช่มั้ย - เขาบอกว่าจะจัดการเอง
คุณรู้ได้ยังไง แน่ใจนะ
เขาบอกว่าจะจัดการ เขาก็จะทำตามนั้น
เช็กให้แน่ใจได้มั้ย
โทนี่
- โทนี่ - ต้องไปแล้วที่รัก
เดี๋ยวโทรหานะ
- ขอบคุณที่หยุดรถค่ะ - ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ฉันไม่มีโทรศัพท์ ช่วยโทรเรียกรถลากให้หน่อยได้มั้ยคะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ไม่ทราบค่ะ อยู่ๆ ก็...
อยู่ๆ ก็ดับ
- ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมเรียกรถลากให้ - ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ว่าไง แมดดี้ พ่อกำลังโกนหนวดอยู่ อีกห้านาทีพ่อโทรกลับได้มั้ย
- โอเค พ่อคะ - ว่าไง
เอาจอนออกด้วย พ่อดูเหมือนคนจรจัด
จรจัดเหรอ ไปเอาคำนี้มาจากไหน
คำเก่าไงคะ ตอนภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
แล้วก็โกนหนวดออกด้วย
หนวดด้วยเหรอ พ่อชอบนะ
เหมือนดาราโป๊ยุค 70 เลย
ได้ โอเค เดี๋ยวพ่อโทรกลับ
- บาย - บาย
- ดีขึ้นมั้ย - เยี่ยม พ่อดูเด็กลงเยอะ
- ฟังนะ พ่อกำลังจะออกไป - หนูรู้ หนูโทรมาอวยพรให้โชคดี
ขอบคุณที่นึกถึงพ่อนะ
- โชคดีค่ะพ่อ - ลูกก็เหมือนกัน
บาย
- ไง แฮร์รี่ เป็นไงบ้าง - ไง บาร์เรล
- เห็นเอดการ์มั้ย - ฉันเพิ่งมาถึง
- ผู้หมวดหาเขาอยู่ - เดี๋ยวฉันบอกให้
- กาแฟมั้ย กำลังจะไปเอาพอดี - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ไง แฮร์รี่
เจ เอดการ์
- บิลเล็ตส์หาตัวนายอยู่ - ได้ยินอย่างนั้น
นี่ นายสนใจจะขายบ้านนายมั้ย
มีคนอยากซื้อ
- ไม่สนใจ - จริงจังนะ
ไม่สำเร็จหรอก
ฉันเองคงไม่เลือกอยู่บนนั้น
แต่บางคนก็ชอบเสี่ยงตายต่อภัยพิบัติ
สวัสดีครับ ผมเจอร์รี่ เอดการ์ ขอสายชารีสครับ
คิดว่าฉันแม่งจะออกไปซื้อบุหรี่เหรอ
กรณีฉุกเฉิน ทุบกระจกให้แตก
ไอ้พวกเวร ไปตายซะ
ยินดีต้อนรับกลับมานะ คู่หู
- เราต้มนายได้ใช่มั้ยล่ะ - ใช่ เชื่อสนิทเลย
- ไง เพื่อน - ไง เพื่อน
เอาให้เนียนกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ก็นะ ได้ยาหนัก หัวเลยไม่ค่อยแล่น แต่ฉันกลับมาแล้ว เฉียบคมเหมือนเดิม
- มาตรฐานต่ำ - แฮร์รี่ บอช
ตอนนี้รู้สึกเหมือนได้กลับมาบ้านแล้ว
ชิลตัน ฮาร์ดี
ทำผิดทางเพศ ข่มขืนต่อเนื่อง ขยับเป็นฆ่าข่มขืนต่อเนื่อง
เจอร์รี่กับอิกทำคดีนี้อยู่
เราคิดว่าเขาน่าจะ เป็นคนลงมือหลายสิบกว่าคดี
- แคลิฟอร์เนีย เนวาดา - มีเบาะแสหมอนี่เหรอ
อิกได้เบาะแสพ่อของฮาร์ดี อยู่ที่พาโนรามาซิตี้
เราจะไปคุยกับเขาที่นั่น ดูว่าเขารู้อะไรบ้าง
พาโนรามาซิตี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ฉันอยากให้นายไปกับพวกเขาด้วย
- เราจัดการได้นะ ผู้หมวด - ใช่ พวกเขาจัดการได้นะ
ตามไปด้วย บอช กลับมาทำงานวันแรก ลุยงานหน่อย
ดูกระตือรือร้นมาก ชอบจริงๆ
- บอช - ครับ
นายต้องใช้ของพวกนี้
รักษาไว้ให้ได้ล่ะคราวนี้
ขอบคุณ
ฉันมองหาทัศนียภาพ ไม่เห็นจะมีเลย
แถวนี้ทั้งหมดเคยเป็นที่ปลูกส้ม
หลังจากสงครามก็ถางสวน สร้างบ้านจัดสรรให้ทหารปลดประจำการ
ความฝันอเมริกัน
ทุกคนมีบ้าน มีรถ มีโรงรถไว้จอดรถ
- เอดการ์กับฉันจะคุยเอง - ฝากด้วย
ผมไม่เจอชิลตันหลายปีแล้ว
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่สนแม่ง
เขาไปก่อเรื่องไว้อีกแล้วเหรอ
เราแค่อยากจะคุยกับลูกชายคุณ เจอชื่อเขาจากการสืบสวน
- ผมจะไปดูรอบๆ - ไม่ต้องใช้หมายค้นเหรอ
เขาไม่ได้อยู่นี่
เขาทำอย่างนั้นได้เหรอ
ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น
คุณคุยกับลูกครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
หลังจากที่เขาออกจากคุก น่าจะประมาณแปดปีที่แล้ว
- เขาต้องการอะไร - เงิน
ผมบอกเขาไปว่าให้ไปรีดไถคนอื่นแทน
เขาโทรมาจากไหน
ทูซอนมั้ง
เทฮาชาพี
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เขากลายเป็นแบบนั้น ผมโทษแม่เขา
นี่ เจอของที่หามั้ย
ผมบอกแล้วว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเขาอยู่ไหน
จะต้องให้พูดกี่ครั้งกัน ผมไม่รู้
- ผมคิดว่าคุณรู้ - ระรานคนแก่ป่วยงอม
คุณป่วยแค่ไหน คุณฮาร์ดี
- ว่าไงนะ - ผมถามว่าคุณป่วยแค่ไหน
ป่วยมาก โง่สัตว์ แหกตาดูสิ
- ถังออกซิเจน นั่งรถเข็นใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ฉิบหาย
- แม่งเอ๊ย - ชิลตัน ฮาร์ดี
จับมันเลย ตามสบาย
หยุด ไอ้เวร แกถูกจับแล้ว
เชี่ย แม่งเอ๊ย
กุญแจ
อยู่นิ่งๆ ไอ้เวร
ขอกุญแจมือ
- ไปตายซะ - หุบปาก ไอ้เวร
เอานี่ แฮร์รี่
แก่แต่ยังฟิตนะเนี่ย นายโด๊ปยารึเปล่า
นายต้องออกกำลังนะ เจ เอดการ์ ฝึกความแข็งแรงของหัวใจและปอดหน่อย
นายต้องเปลี่ยนรองเท้าด้วย
- หัวแหลมที่ใส่อยู่ไม่น่าจะวิ่งได้ - ฉันต้องวิ่งบ่อยแค่ไหนกัน
- ลุกขึ้น - ถามจริง
ยืนขึ้น
แม่ง
จัดการเขาเองได้ใช่มั้ยคราวนี้
เป็นมิตรดีมากนะ อดีตคู่หูนาย
อดีตเหรอ
ไม่ว่าง
- แมงค์ - ผู้กอง
- ตำรวจสืบสวนบอช - ผู้กอง
กลับมาทำงานวันแรก บิลเล็ตส์บอกผมว่าคุณจับคนร้ายได้แล้ว
ไม่ใช่ครับ เอดการ์กับเฟอร์ราสต่างหาก ผมแค่นั่งรถไปด้วยเฉยๆ
แมงค์เป็นคนดีนะ เพื่อนของคุณใช่มั้ย
โชคดีที่เขาเห็นตอนผู้กองพาวดส์ แตะตัวคุณก่อน
แล้วก็ไม่กลัวที่จะพูดความจริง
- คุณคิดว่าคุณทำเกินไปมั้ย - ไม่ครับ ไม่เลย
โอเค บอช
ทำงานของคุณไป ทำตัวดีๆ
เราก็จะเข้ากันได้
- ดูเหมือนผ่านไปด้วยดี - งั้นสิ
เจ้าหน้าที่ผู้เป็นมิตร
โอเค ไม่ได้อบอุ่นชวนฝัน
แต่ข้อดีก็คือ ไม่ใช่พาวดส์
แล้วสรุปพาวดส์กระเด็นไปอยู่ไหน
นายต้องไม่เชื่อแน่ แฮร์รี่
- งานจับโจรขโมยงานศิลปะ - นายพูดถูก ไม่อยากเชื่อเลย
- ไอ้ห่านั่นรู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะ - เขารู้ว่าเขาชอบอะไร
นายมันแย่สุดๆ
แฮร์รี่
- มันยอมพูดรึยัง - ให้มันนั่งคิดไปก่อน
นายอาจจะเจอพ่อมัน ฝังอยู่ใต้พื้นบ้านก็ได้
ฉันก็ว่างั้น กินข้าวเที่ยงกันมั้ย
มีเรื่องต้องจัดการ
ผมอยากให้คุณทั้งสองคนไปด้วย
บอกกะทันหันนะ
ภาพที่ออกไปจะส่งเสริม การสนับสนุนของคุณให้ดียิ่งขึ้น
- ผมเทศน์วันอาทิตย์ - สถานที่ดีมาก
หลังจากเสร็จพิธีช่วงเช้า
และครอบครัวคุณเชื่อมโยงกับ ชุมชนเกรตเทอร์ เพจและเวสต์ อดัมส์
ผมจะจองที่นั่งด้านหน้า ไว้ให้คุณทั้งสองคน
และภรรยาคุณด้วยนะ
ผมเชื่อว่าคนคงจะเต็ม
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นครับ
เวลาผมเทศน์ คนแน่นโบสถ์จนต้องยืน
ขอบคุณทั้งสองคนมาก
ดื่มให้นายกเทศมนตรีคนใหม่ ของลอสแอนเจลิส
ดื่มๆ
ใครเป็นคนเซ็นให้เวทส์ออกจากคุกวันนั้น
ผมครับ
ใครเป็นเจ้าหน้าที่แอลเอพีดี ที่ได้รับมอบหมายในที่เกิดเหตุ
ผมครับ
- ใครเป็นคนสั่ง - รองหัวหน้าตำรวจเออร์วิง
- ท่านรองเออร์วิงให้คุณรับผิดชอบใช่มั้ย - ครับ
ให้คุณรับผิดชอบการคุมตัวเวทส์ ในการสำรวจพื้นที่ใช่มั้ย
ครับ
- และความปลอดภัยล่ะ - ครับ
ตอนที่คุณมาถึงโรงงานร้าง ใครเป็นคนปลดตรวนเวทส์
ผมครับ ซึ่งผมได้คัดค้าน
ผมถูกสั่งให้ทำตามนั้นโดยท่านอัยการเขต
ตอบแค่เฉพาะคำถามที่ถามครับ คุณตำรวจสืบสวน
ใครเป็นคนสั่งตำรวจสืบสวนมัวร์ ให้ใส่กุญแจมือกลับให้คุณเวทส์
ผมครับ
และตอนที่ตำรวจสืบสวนมัวร์ดำเนินการ เกิดอะไรขึ้น
เวทส์แย่งอาวุธเขาและยิงเขา
- ยิงและทำให้ตำรวจสืบสวนมัวร์บาดเจ็บ - ครับ
และหลังจากนั้นก็ยิงและฆ่า รองอัยการเขต ลู เอสโคบาร์ใช่มั้ย
ครับ
ถามอะไรหน่อยสิ วอช
ครับท่าน
นายจะเลือกใคร เป็นนายกเทศมนตรีสมัยหน้า
- นายเลือกตั้งใช่มั้ย - ครับท่าน ท่านยังสนับสนุนโอเชรึเปล่า
- บอกเขาว่าอย่างนั้น - ถ้าท่านสนับสนุนเขา ผมก็เลือกเขา
ใจนายอยากเลือกใครก็เลือกตามนั้น
- เขายังให้ท่านเป็นหัวหน้าตำรวจมั้ยครับ - บอกอย่างนั้น
ถ้างั้นผมก็เลือกเขา
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เขาจะทำอย่างที่พูด
เรื่องนั้นถือว่าเสี่ยงดวงครับ
ใช่ ฉันด้วย
ได้ข่าวอะไรเรื่องคณะลูกขุนใหญ่บ้าง
เพื่อนผมโดนย้ายแล้วครับ
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
- ว่าไงลูกรัก - วันนี้เป็นไงบ้างคะ
พ่อช่วยจับคนร้ายด้วย
- พ่อไม่ได้ยิงเขาใช่มั้ย - เปล่า
ดีแล้ว เพราะหนูไม่อยากเห็น ข่าวพ่อบนอินเทอร์เน็ต
ตำรวจฆาตกร
- ได้แผ่นเสียงที่พ่อส่งไปให้มั้ย - ค่ะ
หนูชอบของเกรซ เคลลีมาก
เธอจะมาแสดงที่นี่อาทิตย์หน้า พ่ออาจจะไปดู
หนูไปหาแล้วไปดูกับพ่อได้นะ
ลูกมาหาพ่อได้ แต่ไปดูกับพ่อไม่ได้
ลูกอายุยังไม่ถึงยี่สิบเอ็ด
- แย่ชะมัด - จริงด้วย
ลูกเป็นไงบ้าง
โอเคค่ะ แปลกๆ นิดหน่อย
จู่ๆ เรจจีก็ไปทำงานที่ฮ่องกง
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย
คงงั้นมั้ง หนูถามแม่ว่าเขาจะกลับเมื่อไหร่ แล้วแม่ก็ตอบว่า "ไม่รู้สิ"
แม่อยู่มั้ย ขอพ่อคุยด้วยหน่อย
แม่อยู่ที่กาสิโน
ลูกอยู่บ้านคนเดียวเหรอ
พ่อ หนูสิบห้าแล้วนะ
แม่จะกลับมาตอนไหน
แม่บอกว่าเที่ยงคืน จะให้แม่โทรหาพ่อมั้ย
เที่ยงคืนเหรอ
พ่อ ใจเย็นๆ เรื่องปกติ เป็นแบบนี้ทุกคืน
จะให้แม่โทรหาพ่อมั้ย
ไม่ล่ะ เดี๋ยวพ่อจะนอน วันนี้เหนื่อยแล้ว แค่บอกแม่ว่าพ่อโทรมาละกัน
โอเค แล้วพ่อจะมาเวกัสเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ สัญญา แล้วลูกจะมาแอลเอเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ สัญญา
แล้วเรื่องแม่กับเรจจีทุกอย่างปกติดีมั้ย
- เท่าที่รู้นะ - โอเค
แล้วคุยกัน พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ บาย
ฮอลลีวูด
- หก-แอล-34 - หก-แอล-34 ว่ามา
ผมพบรถจอดผิดกฎหนึ่งคัน โดนใบสั่งสองวันที่แล้ว
ขอรถลากด้วย พิกัดของผม 1-6-500 มัลฮอลแลนด์
เบนท์ลีย์ สีเงิน ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย
หก-แอล-34 รับทราบ
- หก-แอล-34 - หก-แอล-34 ว่ามา
แล้วก็ช่วยเรียกผู้หมวดมาด้วย
บอช
นี่ นายรู้จักสถานีดับเพลิง 109 ที่มัลฮอลแลนด์มั้ย
- รู้จัก เลยลอเรล แคนยอนไป - ใช่ นั่นแหละ
สายตรวจเจอศพในท้ายรถคันนึง
เหมือนถูกทิ้งไว้สองวันแล้ว
คิดว่าน่าจะสุกได้ที่
บิลเล็ตส์กำลังไป เธอบอกให้ฉันโทรหานาย
ต้องการความร่วมมือของทุกคน แฮร์รี่ จะให้โทรบอกเอดการ์กับเฟอร์ราสมั้ย
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันโทรหาเอดการ์
- เฟอร์ราสล่ะ - ลืมเฟอร์ราสได้เลย
- นายเขียนใบสั่งวันอาทิตย์ - มีคนโทรมาร้องเรียน
เพราะอะไรถึงกลับมาที่นี่วันนี้
มีร้องเรียนอีก รถยังอยู่ที่นี่
ผมมาเขียนใบสั่งกับเรียกรถลาก แล้วก็ได้กลิ่น
ทำไมนายไม่ใส่ถุงมือ นายก็รู้อยู่ว่าอะไร
ผมควรจะใส่ ผมรู้ ผมทำพัง โอเคมั้ย
เออ นายทำพัง
นายย่ำจุดเกิดเหตุซะเละเลยด้วย
นิติวิทยาศาสตร์ต้องถ่ายรูป และเก็บรอยรองเท้านาย
ฉันน่าจะให้นายถอดรองเท้า แล้วเอาให้ฉันตอนนี้เลย
ถ้าอยากให้ผมถอดจริงๆ แค่บอกมาคำเดียว
ไปตรวจรอบๆ แล้วลงบันทึกตรวจจุดเกิดเหตุ
- นายทำได้มั้ย - ครับ คิดว่าได้
พักงานไปหกเดือน ชิลขึ้นเยอะเลย แฮร์รี่
จะปล่อยปละละเลยทุกอย่างไม่ได้นะ แม้แต่สมัยนี้
- ไอ้มนุษย์ดึกดำบรรพ์ที่โทรแจ้ง - หมายถึงเจ้าหน้าที่พาวเวอร์สใช่มั้ย
เราต้องเก็บรอยรองเท้าเขา เพื่อตัดเขาออก ไอ้โง่เอ๊ย
- ฉันคิดถึงนาย แฮร์รี่ - เหมือนที่ฉันพูดเลย
นี่ เรามีรอยเท้าเดินออกไปจากฝั่งคนขับ
เราเจอรอยรถคันที่สอง
ไม่มีเลือด
ฉันรับประกัน
ฆ่าจากที่อื่น ยัดใส่ท้ายรถ แล้วขับมานี่
ดูคุณสิ
คุณเริ่มจะเข้าใจ เรื่องฆาตกรรมแล้ว ผู้หมวด
- น่าจะเหมาะกับคุณ - บอช ทำไมนายไม่โทรหาฉัน
นั่นความผิดของศูนย์สั่งการ
ผู้หมวด แบบนี้ก็ได้เหรอ
ตำรวจสืบสวนเฟอร์ราส ไปหาเครื่องแบบใส่
แล้วเดินตรวจรัศมี 1.6 กิโลเมตร
เผื่อว่าคนร้ายทิ้งอะไรไว้ระหว่างทาง
พาเจ้าหน้าที่พาวเวอร์สไปด้วย
นายก็น่าจะพยายามนะ
เขานั่นแหละคนที่เจ้าคิดเจ้าแค้น
ฉันจะหาคู่หูใหม่ให้เขา นายกลับไปคู่กับเอดการ์
เฮ้ย ผมไม่มีสิทธิ์มีเสียงอะไรเลยเหรอ
อ้าว กวนตีนแล้ว
นี่ แล้วคิซอยู่ไหน ยังไม่เห็นเธอเลย พักร้อนเหรอ
เธอย้ายไปสองเดือนก่อน ไปอยู่กองแปซิฟิก
ตายนานรึยัง โดยประมาณ
ดูจากสภาพศพ ประมาณสามวัน
น่าจะตายคืนวันเสาร์ ช่วงนี้อากาศร้อน เน่าเปื่อยเร็ว
ปอดแหกจริง
กลิ่นเป็นอนุภาค หมวดก็รู้ไม่ใช่เหรอ
เรากำลังสูดอนุภาคศพเน่าเพียวๆ
งั้นยกให้พวกนายเลย
ไม่มีรอยทางออกกระสุนปืน
อาจเป็นปืนขนาดเล็ก
กระเป๋าสตางค์
ใบเสร็จค่าโรงแรม แอนโทนี่ แอลเลน
อยู่เวกัสทั้งสัปดาห์ พักโรงแรมมิราจ เช็กเอาต์เสาร์ที่ผ่านมา
มีคนจ่ายค่าโรงแรมให้ ซัดของในมินิบาร์เยอะเลย
บัตรจอดรถ
งั้นเขาก็มีรถ คันนี้หรือรถเช่า
มีประมาณห้าหกร้อยดอลลาร์ในนี้
นั่นโรเล็กซ์ของจริง
ไม่เก๊แน่ๆ เพื่อน นี่ของจริง
ทำฉันกลัวเลย นายก็รู้
ที่อยู่ไม่ธรรมดา
ฮิดเด็น ไฮแลนดส์
รถเช่าโดยแอนโทนี่ แอลเลน ประธาน ทีเอ็นเอ โปรดักชั่นส์
- คาเวงกา บูเลอวาร์ด - ทีเอ็นเอ โปรดักชั่นส์เหรอ
หนังโป๊
เรายังไม่รู้สักหน่อย อาจเป็นชื่อย่อ โทนี่ เอ็น แอลเลน รึเปล่า
ถ้างั้น เอ็น ย่อมาจากอะไร อึ๊บเหรอ
ฉันจะโทรหาบริษัทรถเช่า เผื่อรถมีระบบติดตามจีพีเอส
โดยปกติพวกให้เช่ารถหรูจะระวังมาก
นี่น่าจะเป็นพวกมาเฟียฆ่ากัน แฮร์รี่
ปืนขนาดเล็ก ไม่เอาทรัพย์สิน ศพเหยื่อในท้ายรถของตัวเอง
หนังโป๊อีก
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไป
พนันด้วยเหล้าเมกเกอร์สมาร์กเลย เป็นการยิงซ้ำสองนัด ปืนจุด 22
สาวน้อย เช็กกระเป๋าสตางค์ เสร็จเมื่อไหร่
- ผมอยากได้สำเนารูปพวกนั้น - โอเคค่ะ
- เจอโทรศัพท์เขามั้ย - ไม่เจอ
- ขอบคุณ - ดูเหมือนฝีมือองค์กรอาชญากรรม
- ฆ่ายัดท้ายรถ - ใช่เลย ฆ่ายัดท้ายรถ
จะโทรหากองปราบปรามหน่อย เผื่อพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อ
แบ่งแยกและเอาชนะ ฉันจะโทรหาคนของฉันที่ฝ่ายอาชญากรรม
โอเค ขอบใจ
- ฝ่ายอาชญากรรมว่าไง - เขาบอกให้โทรหากองปราบปราม
กำลังรอสายกองปราบปรามอยู่
- ตำรวจสืบสวน - แป๊บนึง
ว่าไง
แอนโทนี่ แอลเลน ทำหนังโป๊ ทีเอ็นเอ โปรดักชั่นส์
เราคิดว่าเขาอาจพัวพันกับ ขบวนการอาชญากรรม
เราไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น โทรไปฝ่ายอาชญากรรมรึยัง
เขาบอกให้โทรหาคุณ มีอะไรอีกมั้ย
เขาถ่ายหนังนอกเขตแอลเอ
เพื่อให้ดาราของเขาไม่ต้องใส่ถุงยาง
ดีที่ได้รู้
คุณลองโทรไปกรมอนามัยดู
พวกเขาอาจจะมีข้อมูลมากมาย เกี่ยวกับหมอนี่
โอเค ขอบใจ
แอลเอพีดี ทำงานด้วยกัน ไม่คุยกันเลยเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
พอพวกนายเสร็จจากตรงนี้แล้ว ไปบอกญาติใกล้ชิดเขาด้วย
- เรารู้รึยังว่าเป็นใคร - เวรอนิกา แอลเลน ภรรยาเขา
โอเค ฉันจะส่งเครทกับบาร์เรล ไปขอหมายค้นออฟฟิศ
พวกเขาจะตามไปเจอที่นั่น หลังจากพวกนายคุยกับคุณแอลเลนเสร็จ
ได้เวลาคุยกับฝูงนักข่าวแล้ว
เพราะเชียว เพลงอะไรเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน แค่คิดอะไรไปเรื่อย
มื้อเที่ยงเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
มื้อเที่ยง ดูเผินๆ ก็เรียบร้อยดี
เมื่อไหร่จะออกสื่อ
วันอาทิตย์ ที่เกรตเทอร์ เพจ เทมเพิล
คุณกับบาทหลวงอ็อตต์
คนดำขนาบสองด้าน
มีคนบอกว่าภาพที่ออกไปจะดูดี คุณได้รับเชิญด้วย
ฉันกำลังมองหาข้ออ้าง จะได้ซื้อหมวกใหม่ไปงานประชุมวันอาทิตย์
นี่ก็น่าจะเป็นข้ออ้างได้
แล้วนายกเทศมนตรี หัวหน้าเทนเซอร์ล่ะ
ผิดหวังอย่างเปิดเผย โกรธมากโดยส่วนตัว
- พวกเขาจะแก้แค้นมั้ย - ถ้าพวกเขาชนะ
แล้วถ้าโอเชชนะล่ะ
เขาจะฝังรายงานของคณะลูกขุนใหญ่ หรือไม่ก็ใช้มันฝังผม
- แต่คุณมีวิดีโอ - เขาจะเป็นนายกเทศมนตรี
และหลังจากที่คณะลูกขุนใหญ่ ยกความผิดให้แอลเอพีดี...
ได้ยินข่าวอะไรจากสำนักงานศาลมั้ย
ไม่เลยสักนิด
- ฉันนึกว่าคุณมีสาย - ไม่มีแล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจอร์จให้ปากคำรึยัง
จูบนั่นสำหรับอะไร
ฉันตั้งใจจะขอบคุณมาพักนึงแล้ว
ที่ให้ลูกเลิกงานสายตรวจ
สายบัญชาการคือที่ของเขา
ใช่แล้ว เดินตามรอยพ่อ
ฉันชอบแบบนั้น
และฉันก็หลับสนิทขึ้น
- ช่วงเวลาสุขสันต์ - ช่วงเวลาสุขสันต์ๆ
ช่วงเวลาสุขสันต์สุดๆ
- นายเอาอีกมั้ย - ไม่ล่ะ ฉันโอเค
ฉันจะต่ออีกแก้ว นี่คนสวย
ขอเพิ่มอีกแก้ว แล้วเก็บเงินด้วย
เสียวดี แบบนั้นแหละ
- ใช่ แบบนั้นแหละ - เก็บความทรงจำหน่อย
ฉันว่าใช้รูปนี้ทำการ์ดคริสต์มาสได้เลย
- นี่มันอะไรกัน พวกแกเป็นใคร - แอลเอพีดี
พระเจ้า ไม่นะ
ถึงตอนที่เธอต้องแต่งตัวแล้ว คนสวย
- ขอบใจมาก - ยินดีค่ะ
- เวรละ - ขอโทษด้วย ที่รัก
แม่งเอ๊ย
ซวยแล้ว
"ทิโมธี แจ็กสัน อัลตา อะเวนิว แซนตามอนิกา"
- คุณจะจับผมเหรอ - เราควรจับ
พวกคุณต้องการเท่าไหร่
นั่นคุณเพิ่งทำให้มันร้ายแรงขึ้นอีก
ชักชวนค้าประเวณี แล้วก็ติดสินบนเจ้าหน้าที่
เราเพิ่งเปลี่ยนจากผิดเล็กน้อย เป็นความผิดอาญาอุกฉกรรจ์
หรือเราอาจจะโทรหาภรรยาคุณ ขออีเมล แล้วก็ส่งรูปพวกนี้ให้เธอ
จะเอาเท่าไหร่ ให้ตายเถอะ
ไม่รู้สิ เขามีเท่าไหร่ในนั้น
น่าจะสักห้าร้อยได้
- เอาไปเลย - เราเอาแน่ ขอบคุณ
ฉันกำลังนึกถึงพวกค่าธรรมเนียมรายเดือน พื้นที่เก็บข้อมูล
- ค่าธรรมเนียมพื้นที่เก็บข้อมูล - นั่นแหละ
เพื่อเก็บรักษารูปพวกนี้บนคลาวด์ไง
เดินเกมได้ดีมาก เราต้องสำรองรูปของคุณก่อน
- แล้วเจอกัน หวานใจ - อยู่ห่างปัญหาไว้
คุณจะเอารูปไปทำไม
ประกันไว้ก่อน
เผื่อคุณคิดจะยื่นเรื่องร้องเรียน
- ผมไม่ทำหรอก - เรารู้
ขอให้มีวันที่ดีครับท่าน
นี่ เอาไป
- ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย - เดี๋ยวไปวนรถมา
โอเค
ว่าไง
ไม่นะ เขาทำได้ดี
ไม่ได้ตกใจ
อยู่เวกัสหนึ่งสัปดาห์
เช็กเอาต์โรงแรมวันเสาร์
ขับรถหรือบินกลับแอลเอ
ถูกฆ่าคืนวันเสาร์
- หรือเขาอาจถูกฆ่าในเวกัส - พวกเขาขนศพกลับมาแอลเอเหรอ
ใช่ พวกฆาตกรขับรถเขา ศพอยู่ในกระโปรงหลัง
- พวกมันจะทำแบบนั้นทำไม - เอาศพออกจากเวกัส
จะได้มีงานให้ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม หน้าโง่สองคนของแอลเอ
แทนที่จะเป็นงานของตำรวจเวกัสผู้เฉียบคม
แม่ง ไม่รู้ว่ะแฮร์รี่
ฉันแค่ลองคิดๆ สับเปลี่ยนนู่นนี่ดู
อีกทฤษฎี
กระเป๋าเขาอยู่ไหน
- อยู่เวกัสอาทิตย์นึง ต้องมีกระเป๋าสิ - ฆาตกรขโมยไป
พวกมันขโมยเสื้อผ้าใส่แล้วแต่ไม่เอา กระเป๋าตังค์กับโรเล็กซ์ไปงั้นเหรอ
งั้นก็
เขาแวะที่บ้าน เอากระเป๋าไปเก็บ แล้วออกไปข้างนอกอีก
- ถ้าอยู่บ้านก็ไม่ตาย - เออจริง
ฮิดเด็น ไฮแลนดส์
ครับท่าน
- เรามาพบเวรอนิกา แอลเลน - มีอะไรเหรอครับ
แค่บอกเธอว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว ได้มั้ย
คุณแนช
ตำรวจสืบสวนแนช ฉันเคยทำงานนี้
ใช่
ก็นึกอยู่ หน้านายคุ้นๆ
- นายก็เหมือนกัน บอชใช่มั้ย - ใช่
คาร์ล แนชไง
ฉันจำนายได้ นี่คู่หูฉัน เจอร์รี่ เอดการ์
ไง
- ส่วนใหญ่ประจำที่แวนนายส์ - ใช่
ฉันเคยคุยกับนายเรื่องคดี
ครอบครัวจากเชอร์แมน โอ๊กส์
- ใช่ - นั่นแหละ
- นายเป็นหัวหน้าที่นี่เหรอ - ใช่ ฉันดูแลความปลอดภัยโครงการนี้
มีตำรวจแอลเอพีดีในทีมสองคน
- เกษียณเหรอ - บางคน
บางคนทำงานเสริม
การวางระบบทันสมัยมาก
มีกล้องทุกที่ ครอบคลุมหมด ควบคุมด้วยรีโมต ซูมหัวสิวยังได้
- นายรู้จักพวกคนรวยนี่ - ไม่นะ ฉันไม่รู้จัก
- นี่ นายช่วยโทรศัพท์ให้ทีสิ - โอเค เดี๋ยวโทรให้
ฉันต้องขับรถนำพวกนาย เป็นนโยบายบริษัท
ขับตามฉันมานะ
นี่ ช่วงนี้เห็นโทนี่ แอลเลน บ้างมั้ย
พักนึงแล้วนะ
สองอาทิตย์ก่อนมั้ง เขาออกนอกเมืองบ่อย
- เสาร์ที่แล้วล่ะ - ฉันหยุดงาน
ดูเทปได้มั้ย
ไม่ใช้เทปแล้ว แต่เช็กให้ได้นะ ถ้านายมีหมายศาล
เดี๋ยวโทรศัพท์ก่อน
นึกว่าอาชีพเดียวกันจะช่วยกัน
มีกล้องเต็มไปหมด
ฉันพนันเลยว่าพวกเขาติดกล้องไว้กับนก
พวกเขากลัวอะไรนักหนา
ไม่รู้สิ อาจจะกลัวสูญเสียสิ่งที่มีอยู่
ว่าแต่ หมอนี่เคยอยู่แผนกฆาตกรรม มาจบที่นี่ได้ยังไง
โดนฝ่ายกิจการภายในเล่นงาน เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ต้องลาออก
จากงานฆาตกรรม มาเฝ้าประตูบ้านคนรวย
เหมือนที่บอกว่าสูญเสียสิ่งที่เคยมี
- ขอบใจ คาร์ล - ดีใจที่ได้เจอ แฮร์รี่
โทนี่ไปลาสเวกัสประจำ เรื่องธุรกิจ
เขาขับรถเสมอรึเปล่าครับ
เขาไม่ชอบนั่งเครื่องบิน ทุกวันนี้ใครจะอยากนั่งล่ะ
สามีของคุณทำธุรกิจอะไรครับ
- ทำภาพยนตร์ - ทีเอ็นเอ โปรดักชั่นส์ ใช่มั้ยครับ
ตามชื่อเลยค่ะ หนังโป๊
- แนวเบาๆ ทั่วไปเหรอครับ - จัดหนักค่ะ
ทำไมต้องไปเวกัสบ่อยขนาดนั้น
คัดตัว
เขาชอบหานักเต้นเปลื้องผ้าหน้าใหม่ ไปเล่นหนัง
- นักเต้นเปลื้องผ้าในแอลเอก็มีนี่ - เขาชอบการพนันด้วย
- คุณได้เจอเขาวันเสาร์มั้ยครับ - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากลับมา
เขาไม่เคยมีแผนชัดเจน
เป็นไปได้มั้ยครับว่าเขาจะกลับมา ตอนคุณอยู่ข้างนอก
เอากระเป๋ามาเก็บ
ไม่นะ ฉันอยู่นี่ทั้งคืน ทำไมคะ
เราไม่พบกระเป๋าสักใบ
มันน่าจะถูกขโมย เขาจัดกระเป๋าเตรียมไปเวกัสเสมอ
กระเป๋าทูมิสีดำ
โทรศัพท์เขาเราก็ไม่พบ ผมคิดว่าเขาน่าจะมี
แน่นอน
ผมต้องการเบอร์โทร เพื่อดึงข้อมูลมาดู
คุณคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ครับ
เขาโทรมาช่วงกลางสัปดาห์ บอกว่าจะอยู่นานขึ้น
ฉันเดาว่าเขาคงอยู่กับแฟนใหม่
สามีคุณมีแฟนเหรอครับ
ตลอด
คนแล้วคนเล่า
คุณทราบชื่อมั้ย
- ขอโทษนะ เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น - คุณรู้ได้ไงว่าเป็นคนใหม่
เขาจะอยู่ที่นั่นนานขึ้น ตอนได้ชู้คนใหม่
จนเขาเบื่อเธอ
คุณโกรธมั้ยครับ
- เราแต่งงานกันมานานแล้ว - เรื่องการพนัน
เขาเคยถลำตัว เป็นหนี้พวกคนอันตรายมั้ยครับ
ไม่ค่ะ โทนี่เป็นคนรอบคอบ เขารู้เสมอว่าตอนไหนควรเลิก
- กาสิโนโปรดล่ะครับ - เดอะ มิราจ
เขาพักที่นั่นด้วยมั้ยครับ
แล้วบาร์เปลือยที่เขาชอบไปล่ะครับ
ทุกบาร์แหละ
สาวๆ เยอะแยะ กับเวลาอันน้อยนิด
เราถึงได้พบกัน
เขากำลังคัดนักแสดงสำหรับหนังใหม่
ฉันเต้นบนตักเขา เขาตกหลุมรักฉัน
ฉันถ่ายหนังโป๊ให้เขาเรื่องนึง
แล้วเขาก็แต่งงานกับฉัน พาฉันออกมาจากสิ่งเหล่านั้น
มาสู่สิ่งนี้
ดูไม่ได้เสียใจกับเรื่องนี้นะ
ดูใจกว้างเรื่องแฟนมากเกินไปมั้ย
นิดนึง
เป็นไง เรียบร้อยรึยัง
ตอนนี้โอเค
เราจะต้องดูเทปจากคืนวันเสาร์ และการเข้าออกประตู
เราจะเตรียมให้ทุกอย่าง เมื่อพวกนายมีหมายศาล
ขอดูแค่แป๊บเดียวไม่ได้เหรอ
ขอโทษแฮร์รี่ ไม่ได้จริงๆ เดี๋ยวฉันตกงาน
ถ้าฉันรู้ ฉันคงบอกแล้ว อย่างที่บอก คืนนั้นฉันหยุด
เราเข้าใจ พรุ่งนี้เราจะกลับมา พร้อมกับหมายศาล
เราจะเตรียมมันไว้ให้
ว่าแต่ นี่เรื่องอะไรกันเหรอ
ศพของโทนี่ แอลเลนถูกพบวันนี้ เขาถูกฆาตกรรม น่าจะคืนวันเสาร์
จริงเหรอเนี่ย เธอเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
นายเคยสืบสวนฆาตกรรม น่าจะรู้เรื่องพวกนี้
จริง คนใกล้ตัวอันตรายที่สุด เว้นแต่พิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่
นี่ อยากให้ฉันจับตาดูเธอมั้ย
ดูว่ามีใครเข้าออกบ้าง
ระบบความปลอดภัยขั้นเทพแบบนี้ คงไม่ต้องแล้วมั้ง
- นายกับฉัน เรามันคนรุ่นเก่า จริงมั้ย - จริง
กล้องอาจจะเห็นมากกว่าตามนุษย์
แต่กล้องตีความสิ่งที่เห็นไม่ได้
- ถึงต้องให้ตำรวจสืบสวนทำงานนั่น - ถูกต้องครับ
ไม่เสียหายอะไร ขอบใจ
ขอบใจ
โชคดีครับ
- อาจไม่มีอะไรก็ได้ - อาจจะ
ให้ตายสิ นายทำได้ยังไง
เคยทำแผนกยาเสพติด
โทรเรียกฝ่ายยึดทรัพย์
โอเค ขอบใจ เดี๋ยวเจอกัน
เครทกับบาร์เรลได้หมายศาลแล้ว พวกเขารอเราอยู่
ผู้หมวด
เท่าไหร่นะ
เชี่ย
- นับสองรอบแล้ว - เดี๋ยวบอกเขาให้
เรื่องอะไรเหรอ
พวกเขาเจอเงินสดเยอะเลย ในรถแอลเลน ช่องลับ
- มากแค่ไหน - 245,000 ดอลลาร์
- เยอะจริง - ใช่
มากันแล้ว
แอลเอพีดี เราพวกเดียวกับพวกเขา
มีคนของทีเอ็นเออยู่ด้วย ถ้าพวกนายต้องการ
คนชาวเชเชน
- เชเชนเหรอ - เขาว่าไงบ้าง
เขาอยู่นี่ ทำงานดึก
งาน 24 ชั่วโมง
หนังโป๊ไม่เคยหลับใหล
พูดถึงเรื่องนอน เดี๋ยวเราทำงานต่อเอง
นายเป็นสุภาพบุรุษและผู้รู้
สนุกให้เต็มที่
ถ้าเราโชคดี แฟลชไดรฟ์นี่จะมี ข้อมูลเข้ารหัสที่เราต้องการ
เหรอ
ฝ่ายอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ จะเปิดคอมพิวเตอร์เขาได้
- แล้วถ้าเราโชคไม่ดีล่ะ - เราก็ฉิบหาย
แฮร์ริส
วิกทิม ออฟ เดอะ ไนท์
เรตอาร์
ครอบครัวแอลเลน มีความฝันตามกระแสนิยม
ยากที่จะทิ้งเงินจากหนังโป๊ไว้ข้างหลัง
สำหรับเขา
เธอถ่ายเรื่องนี้เรื่องเดียวแล้วก็เลิก
ใช่ ตามที่เธอบอก
ตามที่เธอบอก
ดูนั่น
นั่นกล้อง
อย่างที่เห็น ช่วงสุดสัปดาห์ มีแต่แม่บ้านเม็กซิกันเก็บขยะไปทิ้ง
มีกล้องวงจรปิดอีกมั้ย นอกจากในออฟฟิศเขา
คุณแอลเลนไม่ให้ติดกล้องที่อื่น กังวลเรื่องข้อมูลรั่ว
- ข้อมูลรั่วเหรอ - อินเทอร์เน็ตไง
ใช้ข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต การละเมิดลิขสิทธิ์
แย่
วันจันทร์ไม่มีอะไร นี่วันอังคาร
แล้วก็คืนนี้ นี่พวกคุณ
กรอไปคืนวันเสาร์
คืนนั้นคุณออกจากที่นี่กี่โมง
ดึกเลย ห้าทุ่มครึ่ง ทำงานตัดต่อ
- คุณไม่เจอคุณแอลเลนเหรอ - บอกแล้วว่าไม่เจอ
กรอไปคืนวันเสาร์ ตอนห้าทุ่มครึ่ง
เดี๋ยว หยุด กลับไป
ปล่อยเล่นไปจากตรงนี้
ให้ตายสิ
พวกมันกำลังถอดเครื่องดักฟัง
โอเค หยุด ซูมเข้า
เวลา 04:15:37
เห็นเวลามั้ย
ตีสี่สิบห้านาที เช้าวันอาทิตย์ มันเช้ามากเลยนะ
ปล่อยเล่นไป
พวกมืออาชีพ เข้าออกภายในหนึ่งนาที
แอลเลนถูกฆาตกรรมในคืนวันเสาร์
ตอนตีสี่ วันอาทิตย์ มีคนย่องเข้ามาในออฟฟิศ
ตึกแถวนี้อาจจะมีกล้อง ไปเช็กตรงถนนกันเถอะ