Ang nakaraan sa Bosch...
Tigil!
Ilan na napatay mo?
Hindi ko alam.
Pinawalang-sala ka.
Tama ang pagbaril.
Nagkita na kayo?
Apat na oras lang papunta Vegas.
Uy, Maddie.
Inaakusahan mo na ako na masamang magulang.
May hit sa plaka, pare.
Tama ba lagay mo?
Oo. Pailawin mo.
Sasakyan ko iyan.
Akin iyang plaka.
Lintik! Hoy!
Magsimula tayo sa madali lang.
Sino 'yong bangkay sa van?
Nang pinahinto ni Pierce at Irving Junior itong si Waits,
mali 'yong plakang sinulat ni Irving.
Kahit 'di ko gamitin ang impluwensya ko,
dahil anak kita, gagawin ng iba, at magiging komplikado.
Kilala mo na raw ang biktima sa Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. 12 taong gulang.
Inamin ni Waits.
Plano ni O'Shea maging alkalde,
kaya itong kaso ni Waits, pampalakas sa kanya.
Ituturo ni Mr. Waits ang lugar ng krimen,
at babantayan natin ang galaw niya.
Luwagan natin ang kadena.
-Ayoko ng kaso rito. -'Wag.
Bosch, gawin mo na lang.
Lintik.
Harry. 'Wag!
Barilan. 1 pulis, bagsak.
Hinahabol ng partner ko papunta sa 'di alam na direksyon.
Nasa L.A. River sa Sixth Street.
-Nakuha mo? -Oo, pero kinuha niya ang card.
-Sino kumuha? -Si O'Shea.
Itago mo lang ang bidyo.
'Pag ako nanalo, hepe ka na.
Sagisag ako. Ako. Ako.
-Pagod na 'ko sa'yo. -Anong gagawin mo?
'Wag kang umalis...
Paano mo hinayaang makuha ka?
Naunahan niya ako.
PAGKARAAN NG ANIM NA BUWAN
Ano'ng nangyari? Nakausap mo na ba siya?
Ano'ng sabi? Ano'ng mangyayari?
Magiging ayos din, baby. Nakausap ko siya mismo.
-Kinausap mo siya nitong umaga? -Kagabi.
-Kakausapin si Lucky? -Sabi niya siya na bahala.
Paano nalaman? Sigurado?
Sabi niya siya na bahala.
Pwede mo bang tiyakin?
Tony?
-Tony? -Alis na 'ko, baby.
Tatawag ako mamaya.
-Salamat sa pagdaan. -Tulong?
Wala akong phone. Pwede makitawag ng hihila?
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam. Biglang...
Biglang namatay.
-Walang problema. Tatawag ako sa AAA. -Salamat.
Uy, Maddie. Nag-aahit ako. Tawag ka ulit?
-Sige. Dad? -Ano?
Alisin mo patilya. Parang palaboy.
Palaboy? Saan mo narinig yan?
Uso 'yan noong Great Recession.
Pati 'yang bigote.
Pati bigote? Gusto ko ito.
Mukhang porn star nung '70s.
Oo, sige. Tatawag ako ulit.
-Paalam. -Paalam.
-Mas maayos na? -Hanep. Mukha kang bumata.
-Makinig ka, palabas na ako. -Alam ko, tumawag ako para mag-good luck.
Salamat. Napakabait mo naman.
-Ingat ka, Dad. -Ikaw rin.
Paalam.
-Uy, Harry, kumusta na? -Uy, Barrel.
-Nakita mo si Edgar? -Kararating lang.
-Hanap siya ni Tenyente. -Sabihan ko.
-Kape? Kuha ako. -'Di na, salamat.
Uy, Harry.
-Hanap ka ni Billets. -Oo nga raw.
Kung interesado kang ibenta ang lugar mo,
may bibili.
-'Di ako interesado. -Totoo.
'Di ako interesado.
'Di ako titira doon pero,
may mga gusto kung saan delikado.
Hi, Jerry Edgar, para kay Charisse sana.
Akala mo, umalis ako para magyosi.
EMERGENCY BASAGIN
Tarantado kayo. Mga lintik kayo.
Maligayang pagbabalik.
-Naloko ka namin, ano? -Oo, naloko niyo ako.
-Uy, pare. -Uy, pare.
Iyon na iyon?
Naapektuhan ng gamot ang isip ko. Pero ngayon, nagbabalik na ako.
-Mababa lang yan. -Harry Bosch?
Para akong nasa bahay na.
Si Chilton Hardy.
Sex offender, serial rapist, nakausahan ng serial rape-murder.
Sina Jerry at Ig may hawak.
Tingin namin, marami pa ito.
-California, Nevada. -May alam tayo sa kanya?
May detalye si Ig sa tatay niya, sa Panorama.
Aalis na kami para kausapin siya.
Panorama City. Wala nang mas gaganda pa.
Gusto kong sumama ka.
-Kaya namin, Tenyente. -Oo, kaya nila.
Sumama ka, Bosch. Unang araw mo, trabaho ka ulit.
Gusto ko ang sigasig n'yo.
-Bosch? -Oo?
Kakailanganin mo ito.
Hawakan mo nang mabuti.
Salamat.
Hinahanap ko ang panorama. 'Di ko lang makita.
Puro puno ng kahel.
Pagkatapos ng digmaan, inalis ang gubat para lagyan ng bahay ng mga sundalo.
Ang American Dream.
Bawat tao, may bahay, kotse, garahe para dito.
-Kami ni Edgar ang kakausap. -Sige.
'Di ko pa nakita uli si Chilton.
'Di ko alam kung nasaan siya, wala akong paki.
May gulo na naman ba siya?
Gusto lang naming makausap. Lumabas siya sa imbestigasyon.
-Iikot ako. -'Asan ang warrant ?
Wala siya rito.
Pwede niyang gawin yon?
Oo, mukha nga.
Kailan mo huling nakausap?
Huli noong nakalabas siya. Walong taon na yata nakararaan.
-Ano ang gusto niya? -Pera.
Sinabi kong humingi siya sa iba.
Saan galing ang tawag?
Sa Tucson, yata?
Sa Tehachapi.
'Di ko alam bakit nagkaganyan. Sinisisi ko nanay niya.
Uy, nakita mo na ba hinahanap mo?
Sabi ko sa'yo, wala rito.
'Di mo sinabi nasaan siya.
Ilang beses kong sasabihin, 'di ko alam.
-Tingin ko, alam mo. -Nanggigipit kayo.
Malala ba ang sakit mo?
-Paumanhin? -Sabi ko, malala ka ba?
Malala na. Tingin ka sa paligid.
-May oxygen ka? Naka-wheelchair? -Tama.
Lintik.
-Lintik. -Chilton Hardy.
Kunin mo, bahala ka na.
Tigil, gago. Inaaresto kita.
Lintik.
Susi!
Wag kang gagalaw, gago.
Posas?
-Gago ka. -Tumahimik ka.
'Ayan, Harry.
Mabilis kang matanda ka. Umiinom ka ng gamot?
Mag-ehersisyo ka, J. Edgar. Tumakbo-takbo ka.
Kuha ka ng ibang sapatos.
-'Di ka makatakbo riyan. -Gaano kadalas ba ako tatakbo?
-Tayo. -Seryoso.
Tumayo ka.
Lintik.
Kaya mo na siya?
Palakaibigan ang ex-partner mo.
Ex?
-Mank. -Kapitan.
-Detektib Bosch. -Kapitan.
Unang araw mo pa lang, may nahuli ka na.
Hindi. Si Edgar at Ferras iyon. Sinama lang ako.
Mabuting tao si Mank. Kaibigan mo?
Nakita niyang nauna si Kapitan Pounds.
Oo nga po, sir.
-Baka sobra ang reaksyon mo? -Hindi sir.
Sige, Bosch.
Gawin mo trabaho mo, relaks lang.
Magkakasundo tayo.
-Mukhang ayos naman. -Oo.
Palakaibigang Pulis.
Sige, hindi naman malabo.
Pero, buti na lang, hindi si Pounds.
Uy, saan ba destino ni Pounds?
Hindi ka maniniwala, Harry.
-Sa mga nakawan. -Tama ka, 'di kapani-paniwala.
-Anong alam niya roon? -Gusto niya iyon.
Malala ka talaga.
Harry.
-Sumuko na ba? -Pinag-iisipan pa niya.
Baka makita mo siyang nakalibing sa ibaba.
Ganoon nga. Mananghalian tayo?
May gagawin ako.
Gusto ko naroon kayong dalawa.
Biglaan.
Dahil maganda kayong tingnan, tataas ang halaga ng iiendorso mo.
-Nangangaral ako kapag Linggo. -Perpekto doon.
Pagkatapos ng serbisyo sa umaga
at ang hatak ng pamilya niyo sa Greater Page at West Adams...
Maglalaan ako ng upuan para sa inyo.
At mga asawa niyo?
Naniniwala akong mapupuno iyon.
'Di mo na dapat alalahanin.
Kapag ako ang pastor? Tayuan doon.
Maraming salamat sa inyong dalawa.
Para sa mayor ng Los Angeles.
Siya nga.
Sinong lumagda sa papeles ni Raynard Waits?
Ako.
Sino'ng nakatataas na LAPD ang naroon?
Ako.
-Kaninong utos? -Kay Hepe Irving.
-Ikaw inatasan ni Hepe Irving? -Oo.
Ginawa kang responsable kay Waits sa field trip?
Oo.
-At seguridad niyon? -Oo.
Nang makarating ka sa pabrika, sinong nagpakawala kay Waits?
Ako. Nagprotesta ako.
Inutusan ako ng District Attorney.
Sagutin mo lang, Detektib.
Sino nag-utos kay Detektib Moore na posasan si Waits?
Ako.
At nang ginawa niya 'yon, ano'ng nangyari?
Binaril siya ni Waits.
-Binaril at sinugatan si Detektib Moore? -Oo.
At binaril at pinatay ang abogadong si Lou Escobar?
Oo.
Pwede magtanong, Wash?
Hepe?
Sino iboboto mo? Sa eleksyon, bilang alkalde?
-Bumoboto ka? -Opo, sir. Ineendorso mo si O'Shea?
-Sabi ko, oo. -Kung kanya ka, ako rin.
Iboto mo ang gusto mo.
-Gagawin ka pa ring hepe? -Oo, sabi niya.
Eh, 'di iboboto ko siya.
'Di tiyak na gagawin niya.
Aasa na lang ako.
Oo, ako rin.
Balita sa Grand Jury?
Nailipat 'yong kaibigan ko.
Officer Pierce.
-Kumusta, mahal. -Uy, kumusta araw mo?
Humuli ng masamang tao.
-'Di mo siya binaril? -Hindi.
Okey. Ayokong makita ka sa Net.
Mamamatay-tao.
-Nakuha mo mga pinadala kong LP? -Oo.
Gusto ko si Grace Kelly.
Tutugtog siya rito. Baka pumunta ako.
Pwede ako sumama.
'Di ka pwedeng sumama.
'Di ka pa 21.
-Nakakainis. -Oo, nakakainis talaga.
Kumusta riyan?
Ayos naman. Medyo kakaiba lang.
Umalis si Reggie papuntang Hong Kong.
Ayos lang diyan?
Sabi ni Mom, 'di niya alam kung kailan babalik.
Nandyan siya? Pwede makausap?
Nasa casino siya.
Mag-isa ka riyan?
Dad, 15 na ako.
Kailan siya babalik?
Hatinggabi na. Patawagan kita?
Hatinggabi?
Dad, relaks. Normal na iyon. Gabi-gabi na.
Tatawagan ka ba niya o hindi?
Hindi. Matutulog na ako. Sabihin mo, tumawag ako.
Sige. Kailan ka pupunta sa Vegas?
Malapit na. Kailan ka pupunta sa L.A.?
Malapit na. Pangako.
Ayos lang ba ang mom mo at si Reggie?
-Sa pagkakaalam ko. -Okay.
Tawag ako ulit. Mahal kita.
Mahal din kita. Paalam.
-6-L-34. -6-L-34, sige.
May inulat akong iligal ang parada noong isang araw.
Pahingi ng hahatak sa OPG, nandito ako sa 1-6-500 Mulholland.
Silver Bentley, lisensya sa California.
6-L-34. Nakuha ko.
-6-L-34. -6-L-34, sige.
Kailangan ko ng bisor.
Bosch.
Alam mo 'yong himpilan ng bumbero sa Mulholland?
-Sa Laurel Canyon. -Oo, doon nga.
May nakitang katawan sa loob ng sasakyan.
Matagal nang nasa loob.
Kaya baka mabaho na ngayon.
Papunta na si Billets.
Papunta na sila riyan, Harry. Tawagan ko sina Edgar at Ferras?
Tawagan ko si Edgar.
-Si Ferras? -Huwag na siya.
-Nag-tiket ka noong Linggo. -May nagreklamo.
Bakit ka uli nandito?
May reklamo uli roon sa kotse.
Ipapahatak ko sana nang maamoy ko.
Bakit 'di ka nag-gloves?
Dapat. Alam ko, palpak ako.
Oo, palpak ka.
Dinumihan mo rin ang lugar ng krimen.
Kailangang kuhanan 'yang bota mo.
Alisin mo na at ibigay sa'kin.
Tanggal-sintas ba? Sabihin lang.
Doon ka sa gilid. Kunin mo ang log.
-Kaya mo ba? -Oo, kaya ko.
Bumait ka sa 6 na buwan.
Limitado ang pwedeng palampasin. Kahit ngayon.
-Itinawag ng bakulaw? -Si Officer Powers ba?
Dapat i-print ang sapatos para di siya masama.
-Na-miss kita. -Sabi na, eh.
May mga yapak paalis ng upuan ng drayber.
At bakas ng gulong ng isa pang sasakyan.
Walang dugo.
Sigurado ako.
Pinatay sa ibang lugar at dinala rito.
Tingnan mo sarili mo.
Sineseryoso mo ang kasong ito, Tenyente.
-Maganda 'yan. -Bosch. Bakit 'di mo ako tinawag?
Alam mo na dapat.
Tenyente? Ganito ba dapat?
Detektib Ferras, mag-uniporme ka
at maglakad ng isang milya.
Tingnan mo kung may tinapon ang kriminal.
Magpasama ka kay Powers.
Pwede kang mag-effort.
Siya 'yong may galit.
Hanapan ko ng kasama. Sa'yo si Edgar.
'Di ba ako pwedeng magsalita?
Gago ka.
Nasaan si Kiz? 'Di ko siya nakita. Bakasyon ba?
Lumipat siya noong 1 buwan. Sa Pacific Division.
Gaano na katagal?
Base sa kondisyon ng katawan, mukhang 3 araw na.
Noong Sabado ng gabi? Mainit kaya mabilis nabulok.
Duwag.
Sobrang baho. Alam mo iyon, 'di ba, Tenyente?
Bulok na tao 'yang naaamoy natin.
Inyo na 'to, mga ginoo.
Walang bakas ng pagtakas.
Maliit na baril siguro.
Pitaka niya.
Bill sa hotel. Anthony Allen.
Isang linggo sa Vegas, sa Mirage, umalis nitong sabado.
Walang bayad ang kwarto. Maraming ininom.
Nagparada sa valet.
May sasakyan siya. Ito o may inupahan.
Mukhang nasa $500 o $600 ito.
Tunay na Rolex 'yan.
Hindi peke, kapatid, tunay 'yan.
Takot ako riyan.
Maganda ang tirahan.
Sa Hidden Highlands.
Inupa ang kotse ni Allen, pangulo ng TNA Productions.
-Sa Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Porno 'yon.
'Di natin alam. Pwedeng inisyal. Tony N. Allen?
Ano ang N? Nookie?
Tawagan ko ang nagbenta, baka may GPS tracker.
Mahal ito kaya bantay-sarado ito.
Pagpatay ng gang 'to.
Maliit na calibre, walang pagnanakaw, nasa loob ng kotse.
At porno.
'Wag tayong pakasiguro.
'Yang bote ng Maker's Mark, balang 22 iyan.
Miss, kapag sinuri mo ang pitaka,
-Kailangan ko ng kopya ng larawan. -Okey.
-Nakita mo phone niya? -Hindi.
-Salamat. -Mukhang OC ito.
-Dating gawain. -Oo, dating gawain.
Kausapin ko ang Vice. Baka may alam sila.
Tawagan ko rin kakilala ko sa Major Crimes.
Sige, salamat.
-Meron sa OC? -Tawagan daw ang Vice.
Kausap ko na.
-Detektib? -Sandali.
Ano iyon?
Pornographer si Anthony Allen. Sa TNA Productions.
Naisip nga namin. Biktima ng gang?
'Di ko alam. Tinawagan niyo ang Major Crimes?
Sabi nila, tawagan ka. Ano pa?
Nagpepelikula siya sa labas ng L.A.
para 'di magko-condom mga bida niya.
Magandang malaman.
Tawag ka sa Health Dept.
Baka may detalye sila sa lalaki.
Sige, salamat.
LAPD. 'Di alam ng kanan ang ginagawa ng kaliwa.
Ito ang mundo ko.
Pagkatapos nito, sabihan mo pamilya niya.
-Sino ba? -Veronica Allen. Biyuda niya.
Sina Crate at Barrel kukuha ng warrant para sa opisina niya.
Magkita kayo 'pagkausap kay Mrs. Allen.
Oras na para kausapin ang media.
Maganda 'yan. Ano 'yan?
'Di ko alam, naglalaro lang.
Kumusta tanghalian kahapon?
Sibil naman ang tanghalian.
Kailan isasapubliko?
Sa Linggo. Sa Greater Page Temple.
Ikaw at si Rev. Ott.
Parehong itim.
Maganda nga raw tingnan. Imbitado ka rin.
May dahilan na ako para bumili ng damit.
Ito na 'yon.
At ang Alkalde. Si Hepe Tenzer?
Bigo sa publiko. Ayaw amining naaasar.
-Gaganti ba sila? -'Pag nanalo.
At 'pag nanalo si O'Shea?
Ibabasura niya ulat ng Grand Jury, o itutuon sa'kin.
-May video ka. -Magiging Alkalde siya.
At 'pag sinisi ng Grand Jury ang LAPD...
Ano'ng naririnig mo sa korte?
Wala.
-'Di ba may nakukunan ka? -Wala na.
Ewan kung nagsalita si George.
Para saan 'yan?
Gusto kitang pasalamatan.
Sa paglipat sa anak natin.
Sa command track siya dapat.
Oo, sinusundan niya ang yapak ng tatay niya.
Gusto ko iyon.
At mas maayos ang tulog ko sa gabi.
-Happy hour. -Happy, happy hour.
Mas masayang happy hour.
-Gusto mo pa? -Hindi na, ayos na ako.
Kuha pa ako ng isa. Uy, sweetheart!
Isa pa nito? At akin na 'yong babayaran.
Tama 'yan. Ganyan nga.
-Oo, ganyan nga. -Para may alaala.
Pwede 'to sa Christmas card.
-Lintik? Sino kayo? -LAPD.
Diyos ko po. Hindi.
Pwede ka nang magbihis.
-Maraming salamat. -Basta ikaw.
-Lintik. -Paumanhin.
Lintik.
"Timothy Jackson, taga-Alta Avenue, Santa Monica."
-Huhulihin niyo 'ko? -Dapat lang.
Magkano gusto niyo?
Tataas lang ang kaso mo niyan.
Kasama ng panghuhuthot at panunuhol.
Maliit na kaso, pinalaki mo pa.
Tatawagan namin ang asawa mo. Pwede naming ipadala sa kanya ito.
Magkano nga, lintik?
Ewan. Magkano nandiyan?
Merong limang tig-isang daan.
-Kunin mo. -Talaga, salamat.
Iniisip ko, kailangan din ng buwanang kabayaran.
-Kabayaran? -Oo.
Para 'di kumalat ang bidyo na 'to.
Magaling. I-back up ang mga litrato.
-Sa uulitin. -Iwas sa gulo.
Bakit kailangan iyan?
Pang-sigurado.
Baka maisip mo magsampa ng reklamo.
-Hindi. -Oo, alam namin.
Ingat ka, sir.
Uy, dito.
-Iihi ako. -Kunin ko 'yong sasakyan.
Sige.
Oo.
Tama ginawa niya.
Oo, 'di umurong.
Isang linggo sa Vegas.
Umalis siya ng hotel noong Sabado.
Nagmaneho o lumipad pabalik ng L.A.
Napatay Sabado ng gabi.
-Baka sa Vegas siya pinatay. -Binalik siya sa L.A.?
Oo. Sa likod ng sarili niyang sasakyan.
-Ginawa nila iyon? -Ilabas ang bangkay sa Vegas.
Para imbestigahan ng mga bobong detektib sa L.A.
sa halip na matatalas na detektib sa Vegas.
Ewan ko, Harry.
Paikot-ikot lang ako.
Ito pa isa.
Nasaan ang bagahe niya?
-Isang linggo. Dapat may bagahe. -Ninakaw ng pumatay.
Ninakaw ang damit pero 'di ang pitaka at Rolex?
Okay.
Umuwi muna siya. Nilapag ang mga bagahe tapos lumabas ulit.
-'Di na dapat siya lumabas. -Oo nga.
Opo, sir.
-Para kay Veronica Allen. -May problema ba?
Sabihin mo nandito kami, pwede?
Mr. Nash.
Detektib Nash. Nasa trabaho ako.
Oo.
Pamilyar ka.
-Ikaw rin. Bosch, tama? -Oo
Carl Nash, oo.
Naaalala kita. Partner ko, si Jerry Edgar.
Uy.
-Van Nuys, halos. -Oo.
Nakausap kita dati.
Sa Sherman Oaks.
-Tama. -Oo.
-Ikaw namamahala rito? -Oo. Sa seguridad nito.
May tauhan kami na taga-LAPD.
-Retirado? -Ang iba.
Iba, mga panggabi.
Makabagong ayos ito.
Kamera kahit saan, kuha lahat. May remote control pa. Pwede pa ilapit.
-Alam mo na, mga mayayaman. -Oo, ewan ko.
-Pwede mo na ba tawagan? -Oo, sige.
Samahan ko kayo, polisiya lang sa kompanya.
Sundan ninyo ako. Sige.
Uy, nakita mo ba si Tony Allen nito lang?
Matagal na.
Noong isang linggo ba? Palagi siyang wala.
-Nitong huling Sabado? -Wala ako.
Patingin ng tapes?
Hindi na tapes ngayon. Pwede naman, basta may warrant kayo.
Tatawagan ko na.
Ano nang nangyari sa paggalang?
Kamera kahit saan.
Siguro may kamera din sa mga ibon.
Ano bang kinakatakot nila?
Ewan. Baka may mawawala sa kanila?
Detektib siya sa pagpatay. Pa'no siya napunta rito?
Inipit ng tagaloob tungkol sa isang kalokohan.
Kailangang magbitiw.
Mula sa pagpupulis, naging tagabantay ng mayayaman.
Nasa kanya na, nawala pa.
-Salamat, Carl. -Masaya akong makita ka.
Madalas magpunta si Tony sa Las Vegas para sa negosyo.
Laging nagmamaneho?
Ayaw niyang lumipad. Sa ngayon, sino ba may gusto niyon?
Anong klaseng negosyo ang pinasok niya?
-Tagagawa ng pelikula. -TNA Productions?
Oo para doon.
-May damit? -Hubaran.
Bakit Vegas? Bakit madalas?
Paghanap ng mga bida.
Gusto niya ng mga naghuhubad. Bagong mukha.
-Meron no'n sa L.A. -At gusto niya magsugal.
-Nakita mo no'ng Sabado? -'Di ko tandang bumalik siya.
Lagi walang kasiguruhan ang plano niya.
Baka umuwi siya habang nasa labas ka?
Iniwan mga bagahe?
Hindi, dito ako magdamag. Bakit?
Walang bagaheng nakita.
Baka ninakaw. Lagi siyang may dala sa Vegas.
Itim na Tumi.
Wala rin ang phone niya. Meron yata siya.
Siyempre.
Kailangan ko niyan para sa rekord niya.
Kailan mo siya huling nakausap?
Tumawag siya kalagitnaan ng Linggo para sabihing matagal pa siya.
Kasama yata bagong nobya niya.
May nobya ang asawa mo?
Palagi.
Paiba-iba.
Kilala mo ba?
-'Di namin pinag-usapan. -Paano mo nalaman may bago?
Lagi siyang nagtatagal kapag may bago siya.
Hanggang magsawa siya.
Apektado ka ba?
-Matagal na kaming kasal. -'Yong sugal.
Napasok ba siya sa alanganin? Nagkautang?
Hindi, maingat si Tony. Alam niya palagi kung kailan aayaw.
-Paboritong sugalan? -The Mirage.
Doon siya nanatili?
Paboritong aliwan?
Lahat.
Ang daming pokpok, konting oras.
Ganoon kami nagkakilala.
Naghahanap siya ng mga aktor,
sinayawan ko siya at nahulog loob niya.
May porno ako sa kanya.
Pinakasalan niya ako at inilayo sa lahat.
Hanggang sa ito.
'Di naman ako malungkot.
'Di ka yata balisa sa mga nobya niya?
Medyo siguro.
Uy, tapos na ba kayo?
Sa ngayon.
Titingnan pa ang bidyo noong Sabado, pati talaan.
Ipapakita namin. Basta mayroon nang kautusan.
Pwede ba makita nang mabilisan lang?
Paumanhin, Harry. Mawawalan ako ng trabaho.
Sasabihin ko 'pag alam ko. Wala ako noon.
Naiintindihan ko. Balik kami bukas.
Ihahanda namin lahat.
Oo nga pala, tungkol saan ba ito?
Nakita kanina ang katawan ni Tony Allen. Pinatay siya, Sabado ng gabi.
Hindi nga. Suspek ba siya?
Dati kang detektib. Alam mo 'yan.
Tama. Pamilya ang suspek, hangga't hindi napapatunayan.
Gusto mo ba siya ipabantay?
Pati dating at alis ng iba?
Sa makabagong seguridad nito, parang 'di na kailangan.
-Makaluma tayong dalawa, 'di ba? -Tama.
Makita man ng kamera ang 'di natin makita,
'di yan nakakaunawa.
-Detektib lang makakagawa no'n. -Tama.
Salamat.
Gusto ko 'yan.
Magandang gabi.
-Baka wala talaga? -Baka.
Ang galing! Paano mo ginawa 'yon?
Dati akong nasa mga droga.
Tawagan ang Asset Forfeiture.
Tama, salamat. Magkita tayo mamaya.
May warrant na sina Crate at Barrel. Nag-iintay sila.
Tenyente?
Magkano?
Lintik.
-Dalawang beses binilang. -Sabihin ko.
Tungkol saan 'yon?
May nakitang malaking pera sa kotse ni Allen.
-Gaano kalaki? -$245,000
-Ang laki nga. -Oo.
Heto na sila.
LAPD. Kasama namin sila.
May taga-TNA diyan kapag kailangan siya.
Chechen siya.
-Chechen? -Sabi niya.
Oo, nandito siya sa gabi.
Magdamagan sila rito.
Magdamagang porno.
Kami na ang bahala rito.
Isa kang maginoo at henyo.
Sige na.
Kapag swerte, nandito ang detalyeng kailangan natin.
Talaga?
Kaya ng CCU na buksan kompyuter niya.
-At 'pag minalas? -Yari tayo.
Harris.
Victim of the Night.
Rated R.
Pinangarap ding sumikat nina G. at Gng. Allen.
Mahirap iwan ang pera sa porno.
Para sa kanya.
Ginawa niya ito, tapos umayaw na.
Oo, sabi nga niya.
Sabi nga niya.
Tingnan mo nga iyon.
Kamera iyan.
Kitang walang nangyari bukod sa Mehikanong babaeng naglilinis.
May iba pa bang kamera? Bukod sa opisina?
Ayaw ni Mr. Allen ng iba pang kamera. Baka kumalat.
-Kumalat? -Sa Internet.
Baka mapirata.
Nakakakilabot.
Wala noong Lunes. Martes na tayo.
Ito, ngayong gabi. Ikaw 'to.
Sa Sabado ng gabi.
Anong oras ka umalis dito?
11:30 ng gabi. May ini-edit ako.
-'Di mo nakita si Mr. Allen? -Hindi.
Sa Sabado, 11:30 ng gabi.
Teka, tigil, ibalik mo.
Simulan mo riyan.
Walang hiya.
Nililinis nila.
Sige, tigil. Palapit?
Kita mo 'yong oras?
4:15, umaga ng Linggo. Madaling-araw.
I-play mo.
Propesyunal. Wala pang 1 minuto.
Pinatay si Allen, Sabado ng gabi.
Ika-4 ng umaga, Linggo, may naglinis ng opisina niya.
Baka may bidyo sa ibang gusali. Tingnan natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer