1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Detta har hänt... 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Stå still! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Inspektör, hur många har ni dödat? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Jag vet inte. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Du fick upprättelse. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Jag gjorde inget fel. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Har du hälsat på henne än? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Harry, Vegas är fyra timmars bilväg härifrån. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Hej, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Efter 30 sekunder anklagar du mig för att vara en dålig förälder. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Bilen är oregistrerad. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Matade du in rätt siffror? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Ja. Stanna honom. 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Det är min bil. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Det är mitt bilnummer. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Fan! Hallå! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Vi börjar med en lätt fråga. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Vem är den döde i skåpbilen? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,711 När Pierce och Irving Junior stoppade Waits bil, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 slog tydligen Irving medvetet in fel bilnummer. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Även om jag inte använder mitt inflytande, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 kommer andra att använda det faktum att du är min son mot oss. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Ni har visst preliminärt identifierat offret i Laurel Canyon. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Han hette Arthur Delacroix. Han blev 12 år gammal. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits har erkänt mordet. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea tänker kandidera till borgmästarposten, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 då det här Waits-fallet är politisk Viagra för honom. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Mr Waits ska visa oss till brottsplatserna, 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 och vi kommer att bevaka honom noga. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Vi borde lossa hans bojor. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 -Vi vill inte bli stämda. -Jag vägrar. 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Gör det, Bosch. 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Fan. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, låt bli! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Skottlossning. Polisman skjuten. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 Min partner förföljer till fots, vi vet inte i vilken riktning. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 Vi är i LA River på Sixth Street. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 -Säg att du filmade. -Ja, men han tog kortet. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Vem tog kortet? -O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Du hemlighåller filmen, 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 jag vinner valet, och du blir näste polischef. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Jag är monumentet. Jag. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Jag är trött på ditt skitsnack. -Gör nåt åt det, då. 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Gå inte när jag... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Hur kunde du låta honom provocera dig så där? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 Han rörde mig först. 47 00:02:36,073 --> 00:02:38,868 SEX MÅNADER SENARE 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Hur gick det? Har du pratat med honom än? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Vad sa han? Vad kommer att hända? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 Det ordnar sig. Jag pratade med honom själv. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 -Pratade du med honom i morse? -Igår kväll. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 -Lovade han att prata med Lucky? -Han skulle ta hand om det. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 Hur vet du det? Är du säker? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Han lovade att ta hand om det, så det gör han. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Kan du försäkra dig om det? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Jag måste sluta nu. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Jag ringer dig sen. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Tack för att du stannade. -Behöver du hjälp? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Jag har inte mobilen med mig. Kan du ringa bärgare? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Vad har hänt? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Jag vet inte. Den bara... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Den bara stannade. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 -Inga problem. Jag ringer Assistans. -Tack. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Hej, Maddie. Jag håller på och rakar mig. Kan jag ringa om fem minuter? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Okej. Pappa? -Ja? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Ta bort polisongerna. Du ser ut som en vagabond. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 En vagabond? Var har du hört det ordet? 69 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Det är retro. Från depressionen på 30-talet. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 Och mustaschen också. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 Mustaschen? Jag trivs med den. 72 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Rena porrstjärnan från 70-talet. Skärpning. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Okej. Jag ringer dig strax. 74 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 -Hej då. -Hej då. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 -Bättre så? -Coolt. Du ser mycket yngre ut. 76 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 -Du, jag var just på väg nånstans. -Jag vet, jag ville önska dig lycka till. 77 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Tack. Det var omtänksamt av dig. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 -Ha en bra dag, pappa. -Tack detsamma. 79 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Hej då. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Hej, Harry. Läget? -Hej, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Har du sett Edgar? -Jag kom just. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 -Chefen söker honom. -Jag ska säga till honom. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 -Kaffe? Jag hämtar. -Nej, tack. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Hej, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar. 86 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 -Billets söker dig. -Jag vet. 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Du, om du är intresserad av att sälja ditt hus, 88 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 vet jag en köpare. 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 -Inte intresserad. -Han är seriös. 90 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Glöm det. 91 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 Jag skulle inte vilja bo där uppe, 92 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 men vissa människor vill peta moder natur i ögat. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Hej. Jerry Edgar, jag söker Charisse. 94 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Som om jag bara hade gått ut och köpt cigaretter. 95 00:08:20,334 --> 00:08:21,251 VID NÖDLÄGE, KROSSA GLASET 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Era jävlar. Skit på er. 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Välkommen tillbaka, partner. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 -Du gick nästan på det. -Ja. 99 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 -Hej, kompis. -Hej, kompis. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Kunde du inte bättre än så? 101 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 Medicinerna avtrubbade mig mentalt. Men nu är jag lika skarp som vanligt igen. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Det säger inte mycket. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Nu känner jag mig verkligen som hemma. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Vanebrottsling, serievåldtäktsman som även blivit seriemördare. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry och Ig har skött fallet. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Vi tror att han kommer att döda ett dussin till. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 -Kalifornien, Nevada. -Har vi några spår efter honom? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig har spårat upp hans pappa i Panorama City. 110 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Vi ska åka dit nu och prata med honom. Kolla vad han vet. 111 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Bättre kan det inte bli. 112 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Jag vill att du följer med. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 -Vi kan sköta det. -Ja, de kan sköta det. 114 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Häng med, Bosch. Första dagen tillbaka, gör en mjukstart. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Jag gillar verkligen er entusiasm. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 -Bosch? -Ja? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Du lär behöva de här. 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Försök att inte bli av med dem den här gången. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Tack. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 Jag söker efter panoramat, men jag ser det inte. 121 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Här fanns bara apelsinträd förut. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Efter andra världskriget tog de bort dem och byggde hem åt krigsveteraner. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Den amerikanska drömmen. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Var man har ett hus, en bil och ett garage att ställa bilen i. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 -Edgar och jag sköter samtalet. -Det räknar jag med. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Jag har inte sett Chilton på flera år. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Jag vet inte var han är, och jag bryr mig inte. 128 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Har han ställt till det för sig igen? 129 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Vi vill bara prata med honom. Hans namn dök upp i en utredning. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 -Jag tar mig en titt. -Måste ni inte ha domstolsorder? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Han är inte här. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Får han göra så där? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Ja, tydligen. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 När pratade ni senast med er son? 135 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 Senast han muckade från kåken. Det måste vara en åtta år sen. 136 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 -Vad ville han? -Ha pengar. 137 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 Jag sa åt honom att tigga av nån annan. 138 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Varifrån ringde han? 139 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Kanske Tucson. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapi. 141 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 Jag vet inte varför han blev som han blev. Jag skyller på hans mamma. 142 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 Hittade du vad du letade efter? 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 Jag sa ju att han inte är här. 144 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Men ni har inte sagt var han är. 145 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Jag vet inte. Hur många gånger ska jag behöva säga det? 146 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 -Ni vet nog. -Ni trakasserar en gammal sjuk man. 147 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 Hur sjuk är ni, mr Hardy? 148 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 -Ursäkta? -Hur sjuk är ni? 149 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Riktigt sjuk, dumfan. Se dig omkring. 150 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 -Syrgas? Rullstolsbunden? -Just det. 151 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Jävlar. 152 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 -Fan också. -Chilton Hardy. 153 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Grip honom. 154 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Stilla. Du är gripen. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Fan också. 156 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 Bilnycklarna! 157 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Ligg still, din jävel. 158 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Handbojor? 159 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 -Dra åt helvete. -Håll käften. 160 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Här, Harry. 161 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Du springer bra för att vara gammal. Har du dopat dig? 162 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Du måste komma i form, J. Edgar. Jobba på konditionen. 163 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Du måste skaffa några andra skor. 164 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 -Du kan inte springa i myggjagare. -Hur ofta behöver jag springa? 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Upp med dig. -Allvarligt. 166 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Res dig. 167 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Fan också. 168 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Klarar ni av honom nu? 169 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Trevlig kille, din före detta partner. 170 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Före detta? 171 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 UPPTAGET 172 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 -Mank. -Kommissarien. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 -Inspektör Bosch. -Kommissarien. 174 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Första dagen tillbaka. Billets berättade att du redan har gripit en skurk. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Nej, det var Edgar och Ferras. Jag var bara med på ett hörn. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Bra karl, Mank. Vän till dig? 177 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Tur att han såg kommissarie Pounds ta tag i dig först. 178 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Och vågade säga det. 179 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 -Tror du att du överreagerade en smula? -Nej, sir. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Okej, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Sköt ditt jobb och håll dig lugn, 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 så ska vi komma överens. 183 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 -Det där gick ju bra. -Ja. 184 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Bussig kille. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Okej, inte hjärtlig, direkt. 186 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 Men det positiva är att han inte är Pounds. 187 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Var hamnade han, förresten? 188 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Du kommer inte att tro det. 189 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 -Divisionen för konststölder. -Du har rätt. Jag tror det inte. 190 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 -Vad fan vet han om konst? -Han vet vad han gillar. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Du är för hemsk. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry. 193 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 -Har han erkänt än? -Vi ger honom lite tid. 194 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Ni hittar nog hans farsgubbe begravd under golvet. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Antagligen. Ska vi ta lite lunch? 196 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Jag måste göra en sak. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Jag vill att ni båda är där. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Det var kort varsel. 199 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Det skulle ge ert stöd ökad tyngd om ni är där. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Jag predikar på söndag. -Perfekt plats. 201 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 Direkt efter förmiddagsgudstjänsten, 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 och med era familjeband till Greater Page och West Adams-distrikten... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Jag reserverar plats längst fram åt er båda. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Och era fruar? 205 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Jag hoppas att kyrkan blir full. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Oroa dig inte för det. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 När jag predikar är det fullpackat. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Tack så mycket, båda två. 209 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 Skål för Los Angeles näste borgmästare. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Amen. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Vem tog ut Raynard Waits ur häktet den dagen? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Jag. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Vem var högsta polisbefäl på platsen? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Jag. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 -Utsedd av vem? -Vice polischef Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 -Gav Irving er befälet? -Ja. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Var ni ansvarig för Waits under den här vallningen? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Ja. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 -Och säkerheten? -Ja. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 När ni anlände till den övergivna fabriken, vem lossade Waits handbojor? 221 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Jag. Under protest. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Jag beordrades till det av distriktsåklagaren. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Svara bara på frågorna, inspektör. 224 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Vem beordrade inspektör Moore att sätta på handbojorna igen? 225 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Jag. 226 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 Och när inspektör Moore gjorde det, vad hände? 227 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits tog hans pistol och sköt honom. 228 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 -Han sköt och sårade inspektör Moore? -Ja. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Och sen sköt han ihjäl vice distriktsåklagare Lou Escobar? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Ja. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Får jag fråga en sak, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Ja, chefen. 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Vem tänker du rösta på i nästa borgmästarval? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Röstar du? -Ja, sir. Stöder ni fortfarande O'Shea? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 -Jag har lovat honom det. -Då röstar jag på honom. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Rösta efter ditt samvete. 237 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 -Tänker han göra er till polischef? -Han har lovat det. 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Då röstar jag på honom. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Det är inte säkert att han håller löftet. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Jag får väl ta den risken. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Jag också. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 Har du hört nåt från åtalsjuryn? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Min vän blev förflyttad. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Konstapel Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hej, vännen. -Hej, hur har din dag varit? 246 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Jag hjälpte till att ta en skurk. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Du sköt honom väl inte? -Nej. 248 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Bra. För jag vill inte se dig på internet. 249 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 Mördarsnuten. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 -Fick du LP:na jag skickade? -Ja. 251 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Jag älskar den med Grace Kelly. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Hon spelar här nästa vecka. Jag kanske går dit. 253 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Jag kan komma och följa med dig. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Du kan komma, men du kan inte följa med mig. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Du är inte 21. 256 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 -Det suger. -Ja, verkligen. 257 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Hur är allting? 258 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Okej. Det känns lite konstigt. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie åkte brådstörtat på en affärsresa till Hongkong. 260 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Är allt som det ska? 261 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Jag frågade mamma när han kommer tillbaka, och hon visste inte, sa hon. 262 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 Är hon där? Får jag prata med henne? 263 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 Hon är på kasinot. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Är du alldeles ensam hemma? 265 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Pappa, jag är 15. 266 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 När kommer hon hem? 267 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Vid midnatt, sa hon. Vill du att hon ska ringa dig? 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Midnatt? 269 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Chilla, pappa. Det är normalt. Typ varje kväll. 270 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Vill du att hon ska ringa? 271 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Nej, jag ska sova, det har varit en lång dag. Hälsa att jag ringde. 272 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Okej. När kommer du till Vega? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Snart. Jag lovar. När kommer du till LA? 274 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Snart. Jag lovar. 275 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 Är allt bra mellan din mamma och Reggie? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 -Såvitt jag vet. -Okej. 277 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Vi hörs snart. Jag älskar dig. 278 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Jag älskar dig också. Hej då. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 -6-L-34. -6-L-34, varsågod. 280 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Jag har en olagligt parkerad bil som har haft P-böter sen två dagar. 281 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Jag anhåller om bortbogsering, 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Silverfärgad Bentley, kaliforniska skyltar. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Det är uppfattat. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, varsågod. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Jag behöver en kriminalare. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Hej, du vet brandstation 109 vid Mulholland? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Ja. Nära Laurel Canyon. -Just det. 289 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 En patrullerande fann just en kropp i bakluckan på en bil. 290 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Den har visst legat där i några dagar. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Den är nog mör och fin nu. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets är på väg. Hon bad mig ringa dig. 293 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Det är alle man på däck, Harry. Ska jag ringa Edgar och Ferras? 294 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Nej, jag ringer Edgar. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Ferras? -Glöm Ferras. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Du skrev P-boten i söndags. -Nån ringde och klagade. 297 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Vad förde dig tillbaka idag? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Nån ringde igen, för bilen stod kvar. 299 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Jag kom för att begära bogsering, och då kände jag lukten. 300 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Varför tog du inte på dig handskar? Du visste vad det var. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Jag vet. Jag gjorde bort mig. 302 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Ja, det gjorde du. 303 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Och du har klampat runt på brottsplatsen. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Rättsteknikerna blir tvungna att fotografera dina skor och ta avtryck. 305 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Jag borde be dig att ta av dem och ge mig dem. 306 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Ska jag ta av mig dem? Säg bara till. 307 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Kolla omgivningen. Ta uppgifter om brottsplatsen. 308 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Kan du göra det? -Ja, det tror jag. 309 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Du har verkligen blivit mildare med tiden. 310 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Man kan inte släppa igenom vadsomhelst. Inte ens nuförtiden. 311 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Neandertalaren som gjorde anmälan? -Konstapel Powers? 312 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Vi måste ta hans skoavtryck för att utesluta honom. Idiot. 313 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Jag har saknat dig, Harry. -Samma här. 314 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Vi har fotavtryck som leder bortåt från förarsidan. 315 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Vi har däckavtryck från en annan bil. 316 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Inget blod. 317 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Lätt som en plätt. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Mördad nån annanstans, lagd i bagageutrymmet och körd hit. 319 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Se på dig. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Du börjar få känsla för det här med mordutredningar. 321 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -Det kanske är din grej. -Bosch. Varför ringde du inte mig? 322 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Det är befälets ansvar. 323 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Chefen? Är det så här det kommer att vara? 324 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Inspektör Ferras, hämta några patrullerande 325 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 och kolla vägrenen 1,5 km i båda riktningarna. 326 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Kolla om skurkarna kastade nåt på väg härifrån. 327 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Ta konstapel Powers med dig. 328 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Du kunde väl anstränga dig lite. 329 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Det är han som är grinig. 330 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Jag ska fixa en ny partner åt honom. Du är med Edgar igen. 331 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Har jag ingen talan? 332 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Skit på dig. 333 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Var är Kiz? Jag har inte sett till henne. Är hon på semester? 334 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Hon överfördes till Pacific-divisionen för två månader sen. 335 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Hur länge har liket legat här? Ungefär? 336 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Baserat på likets tillstånd, kanske tre dagar. 337 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Lördag kväll? Det har varit varmt, så förruttnelsen är stark. 338 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Vilken mjukis. 339 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Det är en speciell lukt, eller hur, chefen? 340 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Det är lukten av ett förruttnat lik. 341 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Varsågoda, mina herrar. 342 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Inga synliga utgångshål. 343 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Finkalibrig pistol, troligen. 344 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Hans plånbok. 345 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Hotellräkning. Anthony Allen. 346 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Han tillbringade veckan i Vegas på Mirage och checkade ut i lördags. 347 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Han bodde gratis och rensade minibaren. 348 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Parkeringsbiljett. 349 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Han hade alltså en bil. Den här eller en hyrbil. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Han har 500-600 dollar här. 351 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Det där är en riktig Rolex. 352 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Ingen piratkopia, en äkta Rolex. 353 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Det skrämmer mig, det vet du. 354 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Häftig adress. 355 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlands. 356 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 Bilen är leasad till Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions. 357 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 358 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Det är porr. 359 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Det vet vi inte. Det kan vara hans initialer. Tony N. Allen? 360 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 Vad står "N" för? Nyfiken? 361 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Jag ringer handlaren och hör om det finns GPS-spårare i den. 362 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Folk som hyr lyxbilar behåller gärna kvittona. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Klassiskt maffiamord, Harry. 364 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Grann kaliber, inget rån, offret i bagageluckan på sin egen bil. 365 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Plus porr. 366 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Dra inte förhastade slutsatser. 367 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 En flaska Maker's Mark, dubbelskott med en .22. 368 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Unga dam, när du inventerar plånboken 369 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -behöver jag kopior av det fotot. -Okej. 370 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Har ni hittat hans mobil? -Nix. 371 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Tack. -Det luktar maffiamord. 372 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Lik i bagageluckan. -Just det. 373 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Jag kollar om sedlighetsroteln har nåt på honom. 374 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Vi delar på resurserna. Jag kollar med divisionen för grov brottslighet. 375 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Okej, tack. 376 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Nåt från roteln för organiserade brott? -De skickade tillbaka bollen. 377 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Jag väntar på sedlighetsroteln. 378 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Inspektör? -Vänta lite. 379 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Ja? 380 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen är i porrbranschen. TNA Productions. 381 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Som vi trodde. Maffiakopplingar? 382 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Inga uppgifter om det. Har ni kollat med divisionen för grov brottslighet? 383 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 De hänvisade till er. Nåt mer? 384 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Han gör sina filmer utanför LA County, 385 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 så att skådespelarna inte ska behöva ha kondomer. 386 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Bra att veta. 387 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Ring hälsovårdsdepartementet. 388 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 De kanske har en stor personakt på honom. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Okej, tack. 390 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Typiskt Los Angeles-polisen. Ena handen vet inte vad den andra gör. 391 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Välkommen till min värld. 392 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 När ni är klara här, kan ni väl underrätta närmast anhörig. 393 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Vet vi vem det är? -Veronica Allen. Änkan. 394 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Okej, jag låter Crate och Barrel skaffa husundersökningsorder för hans kontor. 395 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 De kommer dit när ni har pratat med mrs Allen. 396 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Dags att möta pressen. 397 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Det där är vackert. Vad är det? 398 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Jag vet inte, jag improviserar. 399 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Hur gick lunchen igår? 400 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Den var artig på ytan. 401 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 När offentliggör ni det? 402 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Söndag. Efter gudstjänsten. 403 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Du och pastor Ott. 404 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Matchande svarta bokstöd. 405 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Det lär bli fint. Du är också inbjuden. 406 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Jag behövde en ursäkt för att köpa en ny kyrkhatt. 407 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Nu har du det. 408 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Och borgmästaren? Polischef Tenzer? 409 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Offentligt besvikna. Personligen förbannade. 410 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Kommer de att ge igen? -Om de vinner. 411 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Och om O'Shea vinner? 412 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Då begraver han rapporten från åtalsjuryn, eller använder den till att stoppa mig. 413 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 -Du har videon. -Men han är borgmästare. 414 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 Och när hans åtalsjury har lagt skulden på Los Angeles-polisen... 415 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Vad har du hört från domstolen? 416 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Inte ett jäkla dugg. 417 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 -Du hade ju en källa. -Den försvann. 418 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 Jag vet inte ens om George har vittnat än. 419 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Vad var den pussen för? 420 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Jag har tänkt tacka dig. 421 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 För att du fick bort vår son från gatorna. 422 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 Han ska göra karriär. 423 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Ja, följa i sin fars fotspår. 424 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Det gillar jag. 425 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Och jag sover lugnare. 426 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Verkligen. 427 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Mer än vanligt. 428 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -En till? -Nej, tack. 429 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Jag ska ha en till. Du, raring! 430 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 En till? Och notan. 431 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Skönt. Precis så. 432 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 -Ja, verkligen. -Nåt att minnas. 433 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Det här blir nog årets julkort. 434 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 -Vad i helvete? Vilka är ni? -Los Angeles-polisen. 435 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Herregud. Nej. 436 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Du kan klä på dig nu, Yum Yum. 437 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 -Tack så mycket. -Ingen orsak. 438 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 -Fan. -Beklagar, raring. 439 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Fan. 440 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Helvete. 441 00:28:57,570 --> 00:29:01,115 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 442 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 -Tänker ni gripa mig? -Vi borde göra det. 443 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Hur mycket begär ni? 444 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Du gör det värre för dig själv. 445 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Först sexköpet och nu bestickning. 446 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Det blev plötsligt ett grovt brott. 447 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Ja, vi kanske ringer din fru. Och mejlar henne de här. 448 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 För fan, hur mycket? 449 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Jag vet inte. Hur mycket har han där? 450 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Fem nya hundradollarssedlar. 451 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 -Ta dem. -Tack, det ska vi. 452 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Jag tänker mig också nåt slags månatlig lagringsavgift. 453 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Lagringsavgift? -Just det. 454 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 För att skydda de här fotona där uppe i molnet. 455 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Det är smart. Man måste alltid skydda sina foton. 456 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 -Vi ses snart, vännen. -Hej då. 457 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Varför behöver ni det där? 458 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Som försäkring. 459 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 Ifall du får för dig att anmäla oss. 460 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 -Det ska jag inte. -Vi vet. 461 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Ha en bra dag. 462 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Här. 463 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 -Jag ska gå på toa. -Jag kör fram bilen. 464 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Okej. 465 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Ja. 466 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Nej, han skötte sig bra. 467 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Tvekade aldrig. 468 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 Han tillbringade en vecka i Vegas. 469 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Han checkade ut från hotellet i lördags. 470 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Han körde eller flög tillbaka till LA. 471 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Han mördades i söndags kväll. 472 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Han kanske mördades i Vegas. -Och kördes tillbaka till LA? 473 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Ja, av mördarna. I bagageutrymmet på hans egen bil. 474 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 -Varför skulle de göra det? -För att hålla kroppen borta från Vegas. 475 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 Så att mordet utreds av några dumma LA-kriminalare 476 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 istället för några skarpa Vegas-poliser. 477 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Fan, inte vet jag, Harry. 478 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Jag bara går igenom olika möjligheter. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Här är en till. 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Var är hans bagage? 481 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -En vecka i Vegas. Han borde ha bagage. -Mördarna tog det. 482 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 De stal hans smutstvätt men lämnade plånboken och Rolexuret? 483 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Okej. 484 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 Han åkte hem, lämnade väskorna och åkte ut igen. 485 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Han borde ha stannat hemma. -Ja. 486 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Jaha, sir. 487 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 -Vi vill träffa Veronica Allen. -Är allt som det ska? 488 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Ring bara och säg att vi är här. 489 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 Mr Nash? 490 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Inspektör Nash. Jag har varit polis. 491 00:31:48,157 --> 00:31:49,158 Ja. 492 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Jag tyckte att du verkade bekant. 493 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Du också. Bosch, va? -Ja. 494 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash. 495 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Jag minns dig. Det här är min partner, Jerry Edgar. 496 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Hej. 497 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 -Mest Van Nuys. -Ja. 498 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Jag pratade med dig om ett fall. 499 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Familjen från Sherman Oaks. 500 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Just det. -Ja. 501 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Är du chef här? -Ja, jag är säkerhetschef för området. 502 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Jag har några Los Angeles-poliser anställda. 503 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 -Pensionerade? -Några. 504 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Andra extraknäckar. 505 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Utrustningen är toppmodern. 506 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Kameror överallt, ser allt. Fjärrkontroll. Man kan zooma in på en akne. 507 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Du vet hur rika är. -Nej, det gör jag inte. 508 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Du, kan du ringa åt mig? -Jadå. 509 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Jag måste eskortera er dit, företagspolicy. 510 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 Du kan köra efter mig. Okej. 511 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Förresten, har du sett Tony Allen nyligen? 512 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Det var ett tag sen. 513 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Två veckor sen? Han reser mycket. 514 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 -Och i lördagskväll? -Jag var ledig då. 515 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Kan du kolla banden? 516 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Det är inte band nuförtiden. Jag kan kolla, om du har domstolsorder. 517 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Jag ska ta och ringa. 518 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Vad hände med yrkesmässigt tillmötesgående? 519 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Kameror överallt. 520 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 De filmar säkert fåglarna också. 521 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Vad är de så rädda för? 522 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Ingen aning. Kanske att förlora det de har? 523 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 Så han var mordutredare. Hur hamnade han här? 524 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 Internutredningar satte dit honom för nån småsak. 525 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 Han fick säga upp sig. 526 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Från mordutredare till grindvakt åt rika. 527 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Snacka om att förlora det man har. 528 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 -Tack, Carl. -Det var kul att ses, Harry. 529 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony åkte ofta till Las Vegas i affärer. 530 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Brukade han köra bil dit? 531 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Han gillade inte att flyga. Vem gör det nuförtiden? 532 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Vilken bransch jobbade er man i? 533 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 -Filmproducent. -TNA Productions? 534 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Ni har gissat rätt. 535 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Mjukporr? -Hårdporr. 536 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Varför Vegas? Varför så ofta? 537 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Rollbesättning. 538 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Han ville ha strippor i sina filmer. Nya ansikten. 539 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 -Det finns strippor i LA. -Han gillade hasardspel. 540 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 -Träffade du honom i lördags? -Jag visste inte ens att han var tillbaka. 541 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Han ändrade ofta sina planer. 542 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 Kan han ha kommit förbi när ni var ute? 543 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Lämnat sina väskor? 544 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Nej, jag var hemma hela kvällen. Hur så? 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Vi hittade ingen väska. 546 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Den måste ha blivit stulen. Han packade jämt en resväska för Vegas. 547 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 En svart Tumi. 548 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Vi hittade inte hans mobiltelefon heller. Jag antar att han hade en. 549 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Självklart. 550 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Jag måste be om numret för att kolla hans samtalslistor. 551 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 När pratade ni senast med honom? 552 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 Han ringde mitt i veckan och sa att han skulle stanna lite längre. 553 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Jag antog att han bodde hos sin nya flickvän. 554 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Hade er man en flickvän? 555 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Alltid. 556 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Den ena efter den andra. 557 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Vet ni namnet på henne? 558 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 -Tyvärr inte. Vi pratade inte om det. -Hur vet ni att det var en ny flickvän? 559 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Han stannade alltid längre när han hade en ny. 560 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Tills han tröttnade på henne. 561 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Var det ett problem för er? 562 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 -Vi hade varit gifta länge. -Spelandet. 563 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Satte han sig nånsin i skuld till fel människor? 564 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Nej, Tony var väldigt försiktig. Han slutade alltid innan det gick för långt. 565 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 -Hans favoritkasino? -The Mirage. 566 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Bodde han där också? 567 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 Hade han nån favoritstrippklubb? 568 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Allihop. 569 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Så många strippor, så lite tid. 570 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Det var så vi träffades. 571 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Han skulle rollbesätta sin nästa film, 572 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 jag gav honom en lap dance och han blev kär. 573 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Jag gjorde en porrfilm åt honom. 574 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Sen gifte han sig med mig och tog mig bort från allt det där. 575 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Till det här. 576 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Hon verkade inte direkt förkrossad. 577 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Verkade hon aningen för likgiltig angående flickvännerna? 578 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Kanske lite grann. 579 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Hej, är ni klara? 580 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 För ögonblicket. 581 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Vi behöver ändå se övervakningsfilmen för lördag kväll, och grindloggen. 582 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Det ska vi fixa. Så snart ni har domstolsorder. 583 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Kan vi inte få ta en titt inofficiellt? 584 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Beklagar, Harry. Jag skulle mista jobbet. 585 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Om jag visste nåt skulle jag säga det. Men jag var ledig då, som sagt. 586 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Jag förstår. Vi återkommer imorgon med domstolsorder. 587 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Vi ska göra i ordning allt åt er. 588 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Förresten, vad gäller det? 589 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Tony Allens lik hittades tidigare idag. Han mördades troligen i lördags kväll. 590 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Det var som fan. Är hon misstänkt? 591 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Du har varit mordutredare. Du vet hur det brukar vara. 592 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Ja. Det är oftast en närstående. 593 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Vill du att jag ska hålla ett öga på henne? 594 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Kolla vilka som kommer och går? 595 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 Knappast nödvändigt med er flådiga utrustning. 596 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 -Du och jag är av den gamla stammen. -Ja. 597 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Kameran ser mer än ett människoöga, 598 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 men den kan inte tolka vad den ser. 599 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 -Det krävs en kriminalare för det. -Just det. 600 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Det kan inte skada. Tack. 601 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Jag uppskattar det. 602 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 Ha en bra kväll. 603 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 -Det kanske inte finns nån? -Kanske inte. 604 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Jösses. Hur bar du dig åt? 605 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Jag har jobbat på narkotikadivisionen. 606 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Ring avdelningen för förverkat gods. 607 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Okej, tack. Vi ses strax. 608 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Crate och Barrel har domstolsordern. De väntar på oss. 609 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Chefen? 610 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Hur mycket? 611 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Det var som fan. 612 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 -Vi räknade dem två gånger. -Jag ska meddela honom. 613 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Vad gällde det? 614 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 De hittade en jävla massa pengar i Allens bil. Hemligt utrymme. 615 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 -Hur mycket är en jävla massa? -245 000 dollar. 616 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Det är en jävla massa. -Ja. 617 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 Nu kommer de. 618 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Los Angeles-polisen. Vi är med dem. 619 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 En kille från TNA finns här om ni behöver honom. 620 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 En tjetjen. 621 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 -Tjetjen? -Så sa han i alla fall. 622 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Ja, han jobbade sent. 623 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 De jobbar dygnet runt. 624 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 Porren sover aldrig. 625 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 På tal om sömn så tar vi över nu. 626 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Du är en sann gentleman. 627 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Ha så kul. 628 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Om vi har tur finns info om dekryptering på usb-minnet. 629 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Jaså? 630 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Då kan datateknikerna komma in i hans dator. 631 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 -Och om vi inte har tur? -Då är det kört. 632 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 633 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Victim of the Night. 634 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 Barnförbjuden. 635 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Mr och mrs Allen hade ändå en del vanliga drömmar. 636 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 Svårt att ge upp pengarna som porren gav. 637 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 För honom. 638 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 Hon gjorde bara den där och slutade. 639 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Ja, enligt henne. 640 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Enligt henne. 641 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Titta där. 642 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 En kamera. 643 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Som ni ser, inget på hela helgen utom en mexikansk dam som tömmer papperskorgen. 644 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Finns det fler övervakningskameror förutom den på kontoret? 645 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Mr A tillät inga andra kameror. Han var rädd för läckor. 646 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Läckor? -Internet. 647 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Otillåten användning av material. Piratkopior. 648 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Hemskt. 649 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Inget måndag. Nu tisdag. 650 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Nu ikväll. Här är ni. 651 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Gå till lördag kväll. 652 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 När gick du härifrån den kvällen? 653 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Sent, kl. 23.30. Jag redigerade. 654 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 -Du träffade inte mr Allen? -Nej, som jag sa. 655 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Gå till lördag kväll, kl. 23.30. 656 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Vänta, stanna, backa. 657 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Spela upp normalt därifrån. 658 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Det var som fan. 659 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 De avbuggar kontoret. 660 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Stanna. Zooma in. 661 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Ser du tiden? 662 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Kl. 04.15, natten till söndag. Småtimmarna. 663 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Låt det rulla. 664 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Proffs. In och ut på mindre än en minut. 665 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen mördades nån gång i lördags kväll. 666 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Kl. 04.00 på natten går nån igenom hans kontor. 667 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Det kanske finns kameror i närliggande hus. Vi kollar. kor.