Detta har hänt...
Stå still!
Inspektör, hur många har ni dödat?
Jag vet inte.
Du fick upprättelse.
Jag gjorde inget fel.
Har du hälsat på henne än?
Harry, Vegas är fyra timmars bilväg härifrån.
Hej, Maddie.
Efter 30 sekunder anklagar du mig för att vara en dålig förälder.
Bilen är oregistrerad.
Matade du in rätt siffror?
Ja. Stanna honom.
Det är min bil.
Det är mitt bilnummer.
Fan! Hallå!
Vi börjar med en lätt fråga.
Vem är den döde i skåpbilen?
När Pierce och Irving Junior stoppade Waits bil,
slog tydligen Irving medvetet in fel bilnummer.
Även om jag inte använder mitt inflytande,
kommer andra att använda det faktum att du är min son mot oss.
Ni har visst preliminärt identifierat offret i Laurel Canyon.
Han hette Arthur Delacroix. Han blev 12 år gammal.
Waits har erkänt mordet.
O'Shea tänker kandidera till borgmästarposten,
då det här Waits-fallet är politisk Viagra för honom.
Mr Waits ska visa oss till brottsplatserna,
och vi kommer att bevaka honom noga.
Vi borde lossa hans bojor.
-Vi vill inte bli stämda. -Jag vägrar.
Gör det, Bosch.
Fan.
Harry, låt bli!
Skottlossning. Polisman skjuten.
Min partner förföljer till fots, vi vet inte i vilken riktning.
Vi är i LA River på Sixth Street.
-Säg att du filmade. -Ja, men han tog kortet.
-Vem tog kortet? -O'Shea.
Du hemlighåller filmen,
jag vinner valet, och du blir näste polischef.
Jag är monumentet. Jag.
-Jag är trött på ditt skitsnack. -Gör nåt åt det, då.
Gå inte när jag...
Hur kunde du låta honom provocera dig så där?
Han rörde mig först.
SEX MÅNADER SENARE
Hur gick det? Har du pratat med honom än?
Vad sa han? Vad kommer att hända?
Det ordnar sig. Jag pratade med honom själv.
-Pratade du med honom i morse? -Igår kväll.
-Lovade han att prata med Lucky? -Han skulle ta hand om det.
Hur vet du det? Är du säker?
Han lovade att ta hand om det, så det gör han.
Kan du försäkra dig om det?
Tony?
-Tony? -Jag måste sluta nu.
Jag ringer dig sen.
-Tack för att du stannade. -Behöver du hjälp?
Jag har inte mobilen med mig. Kan du ringa bärgare?
Vad har hänt?
Jag vet inte. Den bara...
Den bara stannade.
-Inga problem. Jag ringer Assistans. -Tack.
Hej, Maddie. Jag håller på och rakar mig. Kan jag ringa om fem minuter?
-Okej. Pappa? -Ja?
Ta bort polisongerna. Du ser ut som en vagabond.
En vagabond? Var har du hört det ordet?
Det är retro. Från depressionen på 30-talet.
Och mustaschen också.
Mustaschen? Jag trivs med den.
Rena porrstjärnan från 70-talet. Skärpning.
Okej. Jag ringer dig strax.
-Hej då. -Hej då.
-Bättre så? -Coolt. Du ser mycket yngre ut.
-Du, jag var just på väg nånstans. -Jag vet, jag ville önska dig lycka till.
Tack. Det var omtänksamt av dig.
-Ha en bra dag, pappa. -Tack detsamma.
Hej då.
-Hej, Harry. Läget? -Hej, Barrel.
-Har du sett Edgar? -Jag kom just.
-Chefen söker honom. -Jag ska säga till honom.
-Kaffe? Jag hämtar. -Nej, tack.
Hej, Harry.
J. Edgar.
-Billets söker dig. -Jag vet.
Du, om du är intresserad av att sälja ditt hus,
vet jag en köpare.
-Inte intresserad. -Han är seriös.
Glöm det.
Jag skulle inte vilja bo där uppe,
men vissa människor vill peta moder natur i ögat.
Hej. Jerry Edgar, jag söker Charisse.
Som om jag bara hade gått ut och köpt cigaretter.
VID NÖDLÄGE, KROSSA GLASET
Era jävlar. Skit på er.
Välkommen tillbaka, partner.
-Du gick nästan på det. -Ja.
-Hej, kompis. -Hej, kompis.
Kunde du inte bättre än så?
Medicinerna avtrubbade mig mentalt. Men nu är jag lika skarp som vanligt igen.
-Det säger inte mycket. -Harry Bosch?
Nu känner jag mig verkligen som hemma.
Chilton Hardy.
Vanebrottsling, serievåldtäktsman som även blivit seriemördare.
Jerry och Ig har skött fallet.
Vi tror att han kommer att döda ett dussin till.
-Kalifornien, Nevada. -Har vi några spår efter honom?
Ig har spårat upp hans pappa i Panorama City.
Vi ska åka dit nu och prata med honom. Kolla vad han vet.
Panorama City. Bättre kan det inte bli.
Jag vill att du följer med.
-Vi kan sköta det. -Ja, de kan sköta det.
Häng med, Bosch. Första dagen tillbaka, gör en mjukstart.
Jag gillar verkligen er entusiasm.
-Bosch? -Ja?
Du lär behöva de här.
Försök att inte bli av med dem den här gången.
Tack.
Jag söker efter panoramat, men jag ser det inte.
Här fanns bara apelsinträd förut.
Efter andra världskriget tog de bort dem och byggde hem åt krigsveteraner.
Den amerikanska drömmen.
Var man har ett hus, en bil och ett garage att ställa bilen i.
-Edgar och jag sköter samtalet. -Det räknar jag med.
Jag har inte sett Chilton på flera år.
Jag vet inte var han är, och jag bryr mig inte.
Har han ställt till det för sig igen?
Vi vill bara prata med honom. Hans namn dök upp i en utredning.
-Jag tar mig en titt. -Måste ni inte ha domstolsorder?
Han är inte här.
Får han göra så där?
Ja, tydligen.
När pratade ni senast med er son?
Senast han muckade från kåken. Det måste vara en åtta år sen.
-Vad ville han? -Ha pengar.
Jag sa åt honom att tigga av nån annan.
Varifrån ringde han?
Kanske Tucson.
Tehachapi.
Jag vet inte varför han blev som han blev. Jag skyller på hans mamma.
Hittade du vad du letade efter?
Jag sa ju att han inte är här.
Men ni har inte sagt var han är.
Jag vet inte. Hur många gånger ska jag behöva säga det?
-Ni vet nog. -Ni trakasserar en gammal sjuk man.
Hur sjuk är ni, mr Hardy?
-Ursäkta? -Hur sjuk är ni?
Riktigt sjuk, dumfan. Se dig omkring.
-Syrgas? Rullstolsbunden? -Just det.
Jävlar.
-Fan också. -Chilton Hardy.
Grip honom.
Stilla. Du är gripen.
Fan också.
Bilnycklarna!
Ligg still, din jävel.
Handbojor?
-Dra åt helvete. -Håll käften.
Här, Harry.
Du springer bra för att vara gammal. Har du dopat dig?
Du måste komma i form, J. Edgar. Jobba på konditionen.
Du måste skaffa några andra skor.
-Du kan inte springa i myggjagare. -Hur ofta behöver jag springa?
-Upp med dig. -Allvarligt.
Res dig.
Fan också.
Klarar ni av honom nu?
Trevlig kille, din före detta partner.
Före detta?
UPPTAGET
-Mank. -Kommissarien.
-Inspektör Bosch. -Kommissarien.
Första dagen tillbaka. Billets berättade att du redan har gripit en skurk.
Nej, det var Edgar och Ferras. Jag var bara med på ett hörn.
Bra karl, Mank. Vän till dig?
Tur att han såg kommissarie Pounds ta tag i dig först.
Och vågade säga det.
-Tror du att du överreagerade en smula? -Nej, sir.
Okej, Bosch.
Sköt ditt jobb och håll dig lugn,
så ska vi komma överens.
-Det där gick ju bra. -Ja.
Bussig kille.
Okej, inte hjärtlig, direkt.
Men det positiva är att han inte är Pounds.
Var hamnade han, förresten?
Du kommer inte att tro det.
-Divisionen för konststölder. -Du har rätt. Jag tror det inte.
-Vad fan vet han om konst? -Han vet vad han gillar.
Du är för hemsk.
Harry.
-Har han erkänt än? -Vi ger honom lite tid.
Ni hittar nog hans farsgubbe begravd under golvet.
Antagligen. Ska vi ta lite lunch?
Jag måste göra en sak.
Jag vill att ni båda är där.
Det var kort varsel.
Det skulle ge ert stöd ökad tyngd om ni är där.
-Jag predikar på söndag. -Perfekt plats.
Direkt efter förmiddagsgudstjänsten,
och med era familjeband till Greater Page och West Adams-distrikten...
Jag reserverar plats längst fram åt er båda.
Och era fruar?
Jag hoppas att kyrkan blir full.
Oroa dig inte för det.
När jag predikar är det fullpackat.
Tack så mycket, båda två.
Skål för Los Angeles näste borgmästare.
Amen.
Vem tog ut Raynard Waits ur häktet den dagen?
Jag.
Vem var högsta polisbefäl på platsen?
Jag.
-Utsedd av vem? -Vice polischef Irving.
-Gav Irving er befälet? -Ja.
Var ni ansvarig för Waits under den här vallningen?
Ja.
-Och säkerheten? -Ja.
När ni anlände till den övergivna fabriken, vem lossade Waits handbojor?
Jag. Under protest.
Jag beordrades till det av distriktsåklagaren.
Svara bara på frågorna, inspektör.
Vem beordrade inspektör Moore att sätta på handbojorna igen?
Jag.
Och när inspektör Moore gjorde det, vad hände?
Waits tog hans pistol och sköt honom.
-Han sköt och sårade inspektör Moore? -Ja.
Och sen sköt han ihjäl vice distriktsåklagare Lou Escobar?
Ja.
Får jag fråga en sak, Wash?
Ja, chefen.
Vem tänker du rösta på i nästa borgmästarval?
-Röstar du? -Ja, sir. Stöder ni fortfarande O'Shea?
-Jag har lovat honom det. -Då röstar jag på honom.
Rösta efter ditt samvete.
-Tänker han göra er till polischef? -Han har lovat det.
Då röstar jag på honom.
Det är inte säkert att han håller löftet.
Jag får väl ta den risken.
Jag också.
Har du hört nåt från åtalsjuryn?
Min vän blev förflyttad.
Konstapel Pierce.
-Hej, vännen. -Hej, hur har din dag varit?
Jag hjälpte till att ta en skurk.
-Du sköt honom väl inte? -Nej.
Bra. För jag vill inte se dig på internet.
Mördarsnuten.
-Fick du LP:na jag skickade? -Ja.
Jag älskar den med Grace Kelly.
Hon spelar här nästa vecka. Jag kanske går dit.
Jag kan komma och följa med dig.
Du kan komma, men du kan inte följa med mig.
Du är inte 21.
-Det suger. -Ja, verkligen.
Hur är allting?
Okej. Det känns lite konstigt.
Reggie åkte brådstörtat på en affärsresa till Hongkong.
Är allt som det ska?
Jag frågade mamma när han kommer tillbaka, och hon visste inte, sa hon.
Är hon där? Får jag prata med henne?
Hon är på kasinot.
Är du alldeles ensam hemma?
Pappa, jag är 15.
När kommer hon hem?
Vid midnatt, sa hon. Vill du att hon ska ringa dig?
Midnatt?
Chilla, pappa. Det är normalt. Typ varje kväll.
Vill du att hon ska ringa?
Nej, jag ska sova, det har varit en lång dag. Hälsa att jag ringde.
Okej. När kommer du till Vega?
Snart. Jag lovar. När kommer du till LA?
Snart. Jag lovar.
Är allt bra mellan din mamma och Reggie?
-Såvitt jag vet. -Okej.
Vi hörs snart. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hej då.
-6-L-34. -6-L-34, varsågod.
Jag har en olagligt parkerad bil som har haft P-böter sen två dagar.
Jag anhåller om bortbogsering, 1-6-500 Mulholland.
Silverfärgad Bentley, kaliforniska skyltar.
6-L-34. Det är uppfattat.
-6-L-34. -6-L-34, varsågod.
Jag behöver en kriminalare.
Bosch.
Hej, du vet brandstation 109 vid Mulholland?
-Ja. Nära Laurel Canyon. -Just det.
En patrullerande fann just en kropp i bakluckan på en bil.
Den har visst legat där i några dagar.
Den är nog mör och fin nu.
Billets är på väg. Hon bad mig ringa dig.
Det är alle man på däck, Harry. Ska jag ringa Edgar och Ferras?
Nej, jag ringer Edgar.
-Ferras? -Glöm Ferras.
-Du skrev P-boten i söndags. -Nån ringde och klagade.
Vad förde dig tillbaka idag?
Nån ringde igen, för bilen stod kvar.
Jag kom för att begära bogsering, och då kände jag lukten.
Varför tog du inte på dig handskar? Du visste vad det var.
Jag vet. Jag gjorde bort mig.
Ja, det gjorde du.
Och du har klampat runt på brottsplatsen.
Rättsteknikerna blir tvungna att fotografera dina skor och ta avtryck.
Jag borde be dig att ta av dem och ge mig dem.
Ska jag ta av mig dem? Säg bara till.
Kolla omgivningen. Ta uppgifter om brottsplatsen.
-Kan du göra det? -Ja, det tror jag.
Du har verkligen blivit mildare med tiden.
Man kan inte släppa igenom vadsomhelst. Inte ens nuförtiden.
-Neandertalaren som gjorde anmälan? -Konstapel Powers?
Vi måste ta hans skoavtryck för att utesluta honom. Idiot.
-Jag har saknat dig, Harry. -Samma här.
Vi har fotavtryck som leder bortåt från förarsidan.
Vi har däckavtryck från en annan bil.
Inget blod.
Lätt som en plätt.
Mördad nån annanstans, lagd i bagageutrymmet och körd hit.
Se på dig.
Du börjar få känsla för det här med mordutredningar.
-Det kanske är din grej. -Bosch. Varför ringde du inte mig?
Det är befälets ansvar.
Chefen? Är det så här det kommer att vara?
Inspektör Ferras, hämta några patrullerande
och kolla vägrenen 1,5 km i båda riktningarna.
Kolla om skurkarna kastade nåt på väg härifrån.
Ta konstapel Powers med dig.
Du kunde väl anstränga dig lite.
Det är han som är grinig.
Jag ska fixa en ny partner åt honom. Du är med Edgar igen.
Har jag ingen talan?
Skit på dig.
Var är Kiz? Jag har inte sett till henne. Är hon på semester?
Hon överfördes till Pacific-divisionen för två månader sen.
Hur länge har liket legat här? Ungefär?
Baserat på likets tillstånd, kanske tre dagar.
Lördag kväll? Det har varit varmt, så förruttnelsen är stark.
Vilken mjukis.
Det är en speciell lukt, eller hur, chefen?
Det är lukten av ett förruttnat lik.
Varsågoda, mina herrar.
Inga synliga utgångshål.
Finkalibrig pistol, troligen.
Hans plånbok.
Hotellräkning. Anthony Allen.
Han tillbringade veckan i Vegas på Mirage och checkade ut i lördags.
Han bodde gratis och rensade minibaren.
Parkeringsbiljett.
Han hade alltså en bil. Den här eller en hyrbil.
Han har 500-600 dollar här.
Det där är en riktig Rolex.
Ingen piratkopia, en äkta Rolex.
Det skrämmer mig, det vet du.
Häftig adress.
Hidden Highlands.
Bilen är leasad till Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Det är porr.
Det vet vi inte. Det kan vara hans initialer. Tony N. Allen?
Vad står "N" för? Nyfiken?
Jag ringer handlaren och hör om det finns GPS-spårare i den.
Folk som hyr lyxbilar behåller gärna kvittona.
Klassiskt maffiamord, Harry.
Grann kaliber, inget rån, offret i bagageluckan på sin egen bil.
Plus porr.
Dra inte förhastade slutsatser.
En flaska Maker's Mark, dubbelskott med en .22.
Unga dam, när du inventerar plånboken
-behöver jag kopior av det fotot. -Okej.
-Har ni hittat hans mobil? -Nix.
-Tack. -Det luktar maffiamord.
-Lik i bagageluckan. -Just det.
Jag kollar om sedlighetsroteln har nåt på honom.
Vi delar på resurserna. Jag kollar med divisionen för grov brottslighet.
Okej, tack.
-Nåt från roteln för organiserade brott? -De skickade tillbaka bollen.
Jag väntar på sedlighetsroteln.
-Inspektör? -Vänta lite.
Ja?
Anthony Allen är i porrbranschen. TNA Productions.
Som vi trodde. Maffiakopplingar?
Inga uppgifter om det. Har ni kollat med divisionen för grov brottslighet?
De hänvisade till er. Nåt mer?
Han gör sina filmer utanför LA County,
så att skådespelarna inte ska behöva ha kondomer.
Bra att veta.
Ring hälsovårdsdepartementet.
De kanske har en stor personakt på honom.
Okej, tack.
Typiskt Los Angeles-polisen. Ena handen vet inte vad den andra gör.
Välkommen till min värld.
När ni är klara här, kan ni väl underrätta närmast anhörig.
-Vet vi vem det är? -Veronica Allen. Änkan.
Okej, jag låter Crate och Barrel skaffa husundersökningsorder för hans kontor.
De kommer dit när ni har pratat med mrs Allen.
Dags att möta pressen.
Det där är vackert. Vad är det?
Jag vet inte, jag improviserar.
Hur gick lunchen igår?
Den var artig på ytan.
När offentliggör ni det?
Söndag. Efter gudstjänsten.
Du och pastor Ott.
Matchande svarta bokstöd.
Det lär bli fint. Du är också inbjuden.
Jag behövde en ursäkt för att köpa en ny kyrkhatt.
Nu har du det.
Och borgmästaren? Polischef Tenzer?
Offentligt besvikna. Personligen förbannade.
-Kommer de att ge igen? -Om de vinner.
Och om O'Shea vinner?
Då begraver han rapporten från åtalsjuryn, eller använder den till att stoppa mig.
-Du har videon. -Men han är borgmästare.
Och när hans åtalsjury har lagt skulden på Los Angeles-polisen...
Vad har du hört från domstolen?
Inte ett jäkla dugg.
-Du hade ju en källa. -Den försvann.
Jag vet inte ens om George har vittnat än.
Vad var den pussen för?
Jag har tänkt tacka dig.
För att du fick bort vår son från gatorna.
Han ska göra karriär.
Ja, följa i sin fars fotspår.
Det gillar jag.
Och jag sover lugnare.
-Happy hour. -Verkligen.
Mer än vanligt.
-En till? -Nej, tack.
Jag ska ha en till. Du, raring!
En till? Och notan.
Skönt. Precis så.
-Ja, verkligen. -Nåt att minnas.
Det här blir nog årets julkort.
-Vad i helvete? Vilka är ni? -Los Angeles-polisen.
Herregud. Nej.
Du kan klä på dig nu, Yum Yum.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Fan. -Beklagar, raring.
Fan.
Helvete.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Tänker ni gripa mig? -Vi borde göra det.
Hur mycket begär ni?
Du gör det värre för dig själv.
Först sexköpet och nu bestickning.
Det blev plötsligt ett grovt brott.
Ja, vi kanske ringer din fru. Och mejlar henne de här.
För fan, hur mycket?
Jag vet inte. Hur mycket har han där?
Fem nya hundradollarssedlar.
-Ta dem. -Tack, det ska vi.
Jag tänker mig också nåt slags månatlig lagringsavgift.
-Lagringsavgift? -Just det.
För att skydda de här fotona där uppe i molnet.
Det är smart. Man måste alltid skydda sina foton.
-Vi ses snart, vännen. -Hej då.
Varför behöver ni det där?
Som försäkring.
Ifall du får för dig att anmäla oss.
-Det ska jag inte. -Vi vet.
Ha en bra dag.
Här.
-Jag ska gå på toa. -Jag kör fram bilen.
Okej.
Ja.
Nej, han skötte sig bra.
Tvekade aldrig.
Han tillbringade en vecka i Vegas.
Han checkade ut från hotellet i lördags.
Han körde eller flög tillbaka till LA.
Han mördades i söndags kväll.
-Han kanske mördades i Vegas. -Och kördes tillbaka till LA?
Ja, av mördarna. I bagageutrymmet på hans egen bil.
-Varför skulle de göra det? -För att hålla kroppen borta från Vegas.
Så att mordet utreds av några dumma LA-kriminalare
istället för några skarpa Vegas-poliser.
Fan, inte vet jag, Harry.
Jag bara går igenom olika möjligheter.
Här är en till.
Var är hans bagage?
-En vecka i Vegas. Han borde ha bagage. -Mördarna tog det.
De stal hans smutstvätt men lämnade plånboken och Rolexuret?
Okej.
Han åkte hem, lämnade väskorna och åkte ut igen.
-Han borde ha stannat hemma. -Ja.
Jaha, sir.
-Vi vill träffa Veronica Allen. -Är allt som det ska?
Ring bara och säg att vi är här.
Mr Nash?
Inspektör Nash. Jag har varit polis.
Ja.
Jag tyckte att du verkade bekant.
-Du också. Bosch, va? -Ja.
Carl Nash.
Jag minns dig. Det här är min partner, Jerry Edgar.
Hej.
-Mest Van Nuys. -Ja.
Jag pratade med dig om ett fall.
Familjen från Sherman Oaks.
-Just det. -Ja.
-Är du chef här? -Ja, jag är säkerhetschef för området.
Jag har några Los Angeles-poliser anställda.
-Pensionerade? -Några.
Andra extraknäckar.
Utrustningen är toppmodern.
Kameror överallt, ser allt. Fjärrkontroll. Man kan zooma in på en akne.
-Du vet hur rika är. -Nej, det gör jag inte.
-Du, kan du ringa åt mig? -Jadå.
Jag måste eskortera er dit, företagspolicy.
Du kan köra efter mig. Okej.
Förresten, har du sett Tony Allen nyligen?
Det var ett tag sen.
Två veckor sen? Han reser mycket.
-Och i lördagskväll? -Jag var ledig då.
Kan du kolla banden?
Det är inte band nuförtiden. Jag kan kolla, om du har domstolsorder.
Jag ska ta och ringa.
Vad hände med yrkesmässigt tillmötesgående?
Kameror överallt.
De filmar säkert fåglarna också.
Vad är de så rädda för?
Ingen aning. Kanske att förlora det de har?
Så han var mordutredare. Hur hamnade han här?
Internutredningar satte dit honom för nån småsak.
Han fick säga upp sig.
Från mordutredare till grindvakt åt rika.
Snacka om att förlora det man har.
-Tack, Carl. -Det var kul att ses, Harry.
Tony åkte ofta till Las Vegas i affärer.
Brukade han köra bil dit?
Han gillade inte att flyga. Vem gör det nuförtiden?
Vilken bransch jobbade er man i?
-Filmproducent. -TNA Productions?
Ni har gissat rätt.
-Mjukporr? -Hårdporr.
Varför Vegas? Varför så ofta?
Rollbesättning.
Han ville ha strippor i sina filmer. Nya ansikten.
-Det finns strippor i LA. -Han gillade hasardspel.
-Träffade du honom i lördags? -Jag visste inte ens att han var tillbaka.
Han ändrade ofta sina planer.
Kan han ha kommit förbi när ni var ute?
Lämnat sina väskor?
Nej, jag var hemma hela kvällen. Hur så?
Vi hittade ingen väska.
Den måste ha blivit stulen. Han packade jämt en resväska för Vegas.
En svart Tumi.
Vi hittade inte hans mobiltelefon heller. Jag antar att han hade en.
Självklart.
Jag måste be om numret för att kolla hans samtalslistor.
När pratade ni senast med honom?
Han ringde mitt i veckan och sa att han skulle stanna lite längre.
Jag antog att han bodde hos sin nya flickvän.
Hade er man en flickvän?
Alltid.
Den ena efter den andra.
Vet ni namnet på henne?
-Tyvärr inte. Vi pratade inte om det. -Hur vet ni att det var en ny flickvän?
Han stannade alltid längre när han hade en ny.
Tills han tröttnade på henne.
Var det ett problem för er?
-Vi hade varit gifta länge. -Spelandet.
Satte han sig nånsin i skuld till fel människor?
Nej, Tony var väldigt försiktig. Han slutade alltid innan det gick för långt.
-Hans favoritkasino? -The Mirage.
Bodde han där också?
Hade han nån favoritstrippklubb?
Allihop.
Så många strippor, så lite tid.
Det var så vi träffades.
Han skulle rollbesätta sin nästa film,
jag gav honom en lap dance och han blev kär.
Jag gjorde en porrfilm åt honom.
Sen gifte han sig med mig och tog mig bort från allt det där.
Till det här.
Hon verkade inte direkt förkrossad.
Verkade hon aningen för likgiltig angående flickvännerna?
Kanske lite grann.
Hej, är ni klara?
För ögonblicket.
Vi behöver ändå se övervakningsfilmen för lördag kväll, och grindloggen.
Det ska vi fixa. Så snart ni har domstolsorder.
Kan vi inte få ta en titt inofficiellt?
Beklagar, Harry. Jag skulle mista jobbet.
Om jag visste nåt skulle jag säga det. Men jag var ledig då, som sagt.
Jag förstår. Vi återkommer imorgon med domstolsorder.
Vi ska göra i ordning allt åt er.
Förresten, vad gäller det?
Tony Allens lik hittades tidigare idag. Han mördades troligen i lördags kväll.
Det var som fan. Är hon misstänkt?
Du har varit mordutredare. Du vet hur det brukar vara.
Ja. Det är oftast en närstående.
Vill du att jag ska hålla ett öga på henne?
Kolla vilka som kommer och går?
Knappast nödvändigt med er flådiga utrustning.
-Du och jag är av den gamla stammen. -Ja.
Kameran ser mer än ett människoöga,
men den kan inte tolka vad den ser.
-Det krävs en kriminalare för det. -Just det.
Det kan inte skada. Tack.
Jag uppskattar det.
Ha en bra kväll.
-Det kanske inte finns nån? -Kanske inte.
Jösses. Hur bar du dig åt?
Jag har jobbat på narkotikadivisionen.
Ring avdelningen för förverkat gods.
Okej, tack. Vi ses strax.
Crate och Barrel har domstolsordern. De väntar på oss.
Chefen?
Hur mycket?
Det var som fan.
-Vi räknade dem två gånger. -Jag ska meddela honom.
Vad gällde det?
De hittade en jävla massa pengar i Allens bil. Hemligt utrymme.
-Hur mycket är en jävla massa? -245 000 dollar.
-Det är en jävla massa. -Ja.
Nu kommer de.
Los Angeles-polisen. Vi är med dem.
En kille från TNA finns här om ni behöver honom.
En tjetjen.
-Tjetjen? -Så sa han i alla fall.
Ja, han jobbade sent.
De jobbar dygnet runt.
Porren sover aldrig.
På tal om sömn så tar vi över nu.
Du är en sann gentleman.
Ha så kul.
Om vi har tur finns info om dekryptering på usb-minnet.
Jaså?
Då kan datateknikerna komma in i hans dator.
-Och om vi inte har tur? -Då är det kört.
Harris.
Victim of the Night.
Barnförbjuden.
Mr och mrs Allen hade ändå en del vanliga drömmar.
Svårt att ge upp pengarna som porren gav.
För honom.
Hon gjorde bara den där och slutade.
Ja, enligt henne.
Enligt henne.
Titta där.
En kamera.
Som ni ser, inget på hela helgen utom en mexikansk dam som tömmer papperskorgen.
Finns det fler övervakningskameror förutom den på kontoret?
Mr A tillät inga andra kameror. Han var rädd för läckor.
-Läckor? -Internet.
Otillåten användning av material. Piratkopior.
Hemskt.
Inget måndag. Nu tisdag.
Nu ikväll. Här är ni.
Gå till lördag kväll.
När gick du härifrån den kvällen?
Sent, kl. 23.30. Jag redigerade.
-Du träffade inte mr Allen? -Nej, som jag sa.
Gå till lördag kväll, kl. 23.30.
Vänta, stanna, backa.
Spela upp normalt därifrån.
Det var som fan.
De avbuggar kontoret.
Stanna. Zooma in.
Ser du tiden?
Kl. 04.15, natten till söndag. Småtimmarna.
Låt det rulla.
Proffs. In och ut på mindre än en minut.
Allen mördades nån gång i lördags kväll.
Kl. 04.00 på natten går nån igenom hans kontor.
Det kanske finns kameror i närliggande hus. Vi kollar. kor.