En la última temporada de Bosch...
¡Quieto!
¿A cuántas personas ha matado?
No sé.
El departamento lo exoneró.
Fue un disparo justificado.
¿Ya fuiste a verla?
Harry, Las Vegas queda a cuatro horas.
Hola, Maddie.
Llegaste hace 30 segundos, y ya me acusas de ser mala madre.
Es una matrícula falsa.
¿La pusiste correctamente?
Sí. Enciende las luces.
Es mi vehículo.
Son mis matrículas.
¡Mierda! ¡Oye!
Empecemos con una fácil.
¿Quién es el muerto de la camioneta?
Cuando el oficial Pierce e Irving Junior sacó a este personaje de Waits,
aparentemente Irving puso a propósito la matrícula incorrecta.
Aunque no use mi influencia a tu favor,
otros lo harán porque eres mi hijo, y eso puede ser malo para los dos.
Oí que identificaste a la víctima de Laurel Canyon.
Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años.
Waits confesó haberlo matado.
O'Shea está planeando postularse a alcalde,
así que el caso Waits es Viagra político para él.
El Sr. Waits nos indicará las escenas del crimen,
y seguiremos cada uno de sus pasos.
Quizá deberíamos aflojarle las esposas.
-No necesitamos una demanda. -De ningún modo.
Bosch, solo hazlo.
Mierda.
Harry, ¡no!
Hubo disparos. Cayó un oficial.
Mi compañero lo sigue a pie, y su dirección de viaje es desconocido.
Estamos en Río Los Ángeles, en la Sexta.
-Dime que lo tienes. -Sí, pero se llevó la tarjeta.
-¿Quién se la llevó? -O'Shea.
Mantén el video oculto,
gano las elecciones, y serás jefe de policía.
Soy el monumento. Yo.
-Estoy harto de tus mentiras. -Haz algo al respecto.
No te alejes de...
¿Cómo dejas que te afecte tanto?
Él me puso las manos encima.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Cómo te fue? ¿Ya hablaste con él?
¿Qué dijo? ¿Qué sucederá?
Todo estará bien, cariño. Hablé yo mismo con él.
-¿Hablaste con él esta mañana? -Anoche.
-¿Va a hablar con Lucky? -Dijo que se encargaría.
¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
Dijo que se encargaría él mismo. Lo hará.
¿Puedes asegurarte?
¿Tony?
-¿Tony? -Debo colgar, cariño.
Te llamaré luego.
-Gracias por parar. -¿Necesita ayuda?
No tengo mi teléfono. ¿Podría llamar a una grúa?
¿Qué sucedió?
No lo sé. Solo...
Dejó de funcionar.
-No hay problema. Llamaré a la grúa. -Gracias.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
Hola, Maddie. Estoy afeitándome. ¿Te llamo en cinco?
-Está bien. ¿Papá? -¿Sí?
Quítate las patillas. Pareces un indigente.
¿Un indigente? ¿Dónde oíste eso?
Es retro. De la Gran Recesión.
Y el bigote también.
¿Y el bigote? Me gusta.
Estrella porno de los setenta.
Sí, está bien. Te llamo luego.
-Adiós. -Adiós.
-¿Mejor? -Increíble. Pareces mucho más joven.
-Escucha, estoy por salir. -Lo sé, te llamaba para desearte suerte.
Gracias. Eres muy considerada.
-Ten un buen día, papá. -Tú también.
Adiós.
-Hola, Harry, ¿cómo estás? -Hola, gordo.
-¿Viste a Edgar? -Recién llego.
-La Teniente lo está buscando. -Se lo diré.
-¿Café? Voy a buscar uno. -No, gracias.
Hola, Harry.
J. Edgar.
-Billets te está buscando. -Eso escuché.
Oye, si alguna vez piensas en vender tu lugar,
tengo un comprador.
-No pienso hacerlo. -Es serio.
Imposible.
Yo no viviría ahí, pero a algunos tipos
les gusta vivir en lugares peligrosos.
Hola, habla Jerry Edgar, busco a Charisse.
Cualquiera diría que fui a comprar cigarrillos.
EN CASO DE EMERGENCIA, ROMPA EL VIDRIO
Idiotas. Váyanse al diablo.
Bienvenido de vuelta, compañero.
-Te engañamos, ¿no? -Sí.
-Hola, amigo. -Hola.
¿No podías hacer algo mejor?
Las drogas me nublaron la agudeza mental. Pero volví tan astuto como siempre.
-Eso no es mucho. -¿Harry Bosch?
Ahora sí siento que estoy en casa.
Chilton Hardy.
Agresor sexual, violador serial, graduado a violador-asesino sexual.
Jerry e Ignacio trabajaron en el caso.
Creemos que es culpable de una docena o más.
-California, Nevada. -¿Tenemos pistas sobre él?
Ig tiene una pista sobre el padre de Hardy, Panorama City.
Vamos allí a hablar con él. A ver qué sabe.
Panorama City. No hay nada mejor que eso.
Quiero que vayas con ellos.
-Podemos manejarlo, Teniente. -Sí, pueden hacerlo.
Ve con ellos, Bosch. Es tu primer día, empieza a trabajar.
Me encanta su entusiasmo, chicos.
-¿Bosch? -¿Sí?
Vas a necesitar esto.
No las vuelvas a perder.
Gracias.
Trato de hallar el panorama, pero no lo veo.
Antes solo había naranjos.
Después de la guerra, los arrancaron, e hicieron casas para soldados.
El sueño americano.
Para cada hombre una casa, un auto y garaje donde guardarlo.
-Edgar y yo haremos las preguntas. -Eso esperaba.
No he visto a Chilton en años.
No sé dónde está, ni me importa.
¿Volvió a meterse en problemas?
Solo queremos hablar con él. Su nombre surgió en una investigación.
-Voy a revisar. -¿No necesitan una orden?
No está aquí.
¿Puede hacer eso?
Aparentemente sí.
¿Cuándo habló con él por última vez?
La última vez que salió de prisión.
Debe haber sido como hace ocho años.
-¿Qué quería? -Dinero.
Le dije que fuera a explotar a otro.
¿Desde dónde lo llamó?
¿Tucson, quizá?
No sé por qué salió así.
Yo culpo a su madre.
¿Halló lo que buscaba?
Le dije que no estaba aquí.
Pero aún no nos dijo dónde está.
¿Cuántas veces debo decirles que no lo sé?
-Creo que lo sabe. -Acosar a un viejo enfermo.
¿Qué tan enfermo está, Sr. Hardy?
-¿Disculpe? -¿Qué tan enfermo está?
Muy enfermo, idiota. Mire a su alrededor.
-¿Oxígeno? ¿Silla de ruedas? -Así es.
Mierda.
-Maldición. -Chilton Hardy.
Espósenlo, es todo suyo.
Quieto, idiota. Estás arrestado.
Mierda. Maldición.
¡Las llaves!
Quédate quiero, imbécil.
¿Esposas?
-Vete al diablo. -Cállate.
Toma, Harry.
Nada mal para tu edad. ¿Tomaste esteroides?
Debes mantenerte en forma, J. Edgar. Hacer ejercicios.
Debes buscar un calzado diferente.
-No puedes correr con esos. -¿Qué tan seguido debo correr?
-Levántate. -En serio.
Levántate.
Maldición.
¿Puedes encargarte ahora?
Tu excompañero es amistoso.
¿Ex?
-Mank. -Capitán.
-Detective Bosch. -Capitán.
Volviste hoy, y Billets dijo que ya atrapaste a un tipo.
No. Fueron Edgar y Ferras. Yo solo los acompañé.
Mank es un buen hombre. ¿Amigo tuyo?
Por suerte vio a Pounds tocarte primero.
No temió decirlo.
-¿No crees que exageraste? -No, señor. No es así.
Bien, Bosch.
Haz tu trabajo, no te extralimites.
Y nos llevaremos bien.
-Parece que te fue bien. -Sí.
Oficial Amistoso.
Está bien, no es muy cálido.
Pero al menos no es Pounds.
¿Adónde fue a parar Pounds?
No lo vas a creer, Harry.
-A la unidad de Robo de Arte. -Es verdad. No lo creo.
-¿Qué diablos sabe de arte? -Sabe lo que le gusta.
Eres el peor.
Harry.
-¿Ya confesó? -Estamos en eso.
Seguro hallan a su padre enterrado bajo las tablas.
Eso supongo. ¿Vas a almorzar?
Debo hacer algo.
Quiero que los dos estén ahí.
Nos avisas con poco tiempo.
Su presencia aumentará el valor de su apoyo.
-Predico el domingo. -Es el lugar perfecto.
Después de la misa de la mañana,
y con tus vínculos familiares con la iglesia y el barrio West Adams...
Reservaré un banco adelante para ustedes dos.
¿Y sus esposas?
Seguro habrá mucha gente.
No debe preocuparse por eso.
Cuando yo predico, no queda un hueco vacío.
Muchas gracias a los dos.
Por el próximo alcalde de Los Ángeles.
Salud.
¿Quién dejó salir de prisión a Raynard Waits ese día?
Yo.
¿Quién era el oficial de más rango en la escena?
Yo.
-¿Según qué autoridad? -La del subjefe Irving.
-¿El subjefe Irving lo puso a cargo? -Sí.
¿Lo hizo responsable de la custodia de Waits en esa salida?
Sí.
-¿Y de la seguridad? -Sí.
Cuando llegaron a la fábrica abandonada, ¿quién aflojó las esposas de Waits?
Yo. Contra mi voluntad.
Me lo ordenó el fiscal del distrito.
Solo responda la pregunta que le hago.
¿Quién le ordenó al detective Moore que vuelva a esposar a Waits?
Fui yo.
Y cuando el detective Moore lo hizo, ¿qué sucedió?
Waits tomó su arma y le disparó.
-¿Le disparó e hirió al detective Moore? -Sí.
Y luego, ¿le disparó y mató al fiscal del distrito, Lou Escobar?
Así es.
¿Puedo preguntarte algo, Wash?
¿Jefe?
¿A quién votarás en las próximas elecciones para alcalde?
-Votas, ¿no? -Sí, señor. ¿Aún apoya a O'Shea?
-Le dije que sí. -Lo votaré si usted lo hace.
Quiero que votes a quien desees.
-¿Aún lo nombrará jefe? -Dijo que sí.
Entonces lo votaré.
No significa que realmente lo haga.
Bueno, deberé arriesgarme.
Sí, yo también.
¿Qué sabes de su Gran Jurado?
Mi amigo fue transferido.
El oficial Pierce.
-Hola, cariño. -¿Cómo fue tu día?
Ayudé a atrapar a un tipo malo.
-No le disparaste, ¿verdad? -No.
Bien. No quiero verte en Internet.
El policía asesino.
-¿Recibiste los discos que te envié? -Sí.
Me encanta el de Grace Kelly.
Tocará aquí la semana próxima. Quizá voy a verla.
Podría ir contigo.
Podrías venir, pero no irás conmigo.
No tienes 21.
-Qué mal. -Sí, lo sé.
¿Cómo va todo?
Bien. Un poco raro, en realidad.
Reggie se fue de repente a Hong Kong de viaje de negocios.
¿Está todo bien?
Supongo. Le pregunté a mamá cuándo volvería, y dijo: "No sé".
¿Está ahí? ¿Puedo hablarle?
Está en el casino.
¿Estás sola?
Papá, tengo 15 años.
Sí, ¿cuándo regresará a casa?
A la medianoche. ¿Quieres que te llame?
¿A la medianoche?
Papá, relájate. Es normal. Como todas las noches.
¿Le digo que te llame o no?
No, voy a dormir. Fue un día largo. Solo dile que llamé.
Bien. ¿Cuándo vendrás a Las Vegas?
Pronto. Lo prometo. ¿Cuándo vendrás a Los Ángeles?
Pronto. Lo prometo.
¿Todo está bien con tu mamá y Reggie?
-Hasta donde sé, sí. -Bien.
Hablamos pronto. Te amo.
Yo también. Adiós.
-6-L-34. -6-L-34, adelante.
Hay un auto mal estacionado y con una multa de hace dos días.
Solicito una grúa, Mulholland al 16.500.
Bentley plateado, matrícula de California.
6-L-34. Entendido.
-6-L-34. -6-L-34, adelante.
Voy a necesitar a un supervisor.
Bosch.
¿Conoces la estación de bomberos 109, en Mulholland?
-Sí. En Laurel Canyon. -Sí, esa.
Una patrulla halló un cuerpo en el maletero de un auto.
Parece que está desde hace unos días.
Así que creo que ya debe estar bien maduro.
Billets va en camino. Me pidió que te llamara.
Quieren a todos en la escena, Harry. ¿Llamo a Edgar y Ferras?
No, yo llamaré a Edgar.
-¿Y a Ferras? -Olvídate de Ferras.
-Hiciste la multa el sábado. -Alguien llamó para quejarse.
¿Qué te trajo aquí hoy?
Otra queja. El auto seguía ahí.
Vine a multarlo y llevármelo, y luego lo olí.
¿Por qué no usaste guantes? Sabías qué era.
Debería haberlo hecho. Lo sé, me equivoqué.
Sí, así es.
También pisoteaste mi escena del crimen.
Laboratorio tendrá que analizar tus botas.
Deberás sacártelas y dármelas ahora.
¿Quieres que me las saque? Solo dígalo.
Revisa el perímetro. Registra la escena.
¿Crees poder hacerlo?
Sí, creo que sí.
Esos seis meses no te ablandaron.
Hay cosas que no puedes dejar pasar. Aun hoy.
-El cavernícola que lo reportó... -¿Te refieres al oficial Powers?
Debemos tomar huellas de sus botas para eliminarlo. Imbécil.
-Te extrañé, Harry. -Como dije.
Tenemos huellas que van hacia el lado del conductor.
Y hay huellas de ruedas de otro vehículo. No hay sangre.
No hay dudas.
Lo mataron en otro lado y lo trajeron en el maletero.
Mírate.
Estás aprendiendo sobre homicidios, Teniente.
Podrías dedicarte a eso.
Bosch. ¿Por qué no me llamaste?
No depende de mí.
¿Teniente? ¿Nos vamos a manejar así?
Detective Ferras, busque algunos policías,
y revisen el área, 1,5 km a la redonda.
Fíjense si los malos tiraron algo al huir.
Lleva al oficial Powers contigo.
Podrías esforzarte más.
Él es el malhumorado.
Le buscaré un nuevo compañero. Tú vuelves con Edgar.
Oigan. ¿A mí no me preguntan?
Vete al diablo.
¿Dónde está Kiz? No la he visto. ¿Está de vacaciones?
Fue transferida hace dos meses. A la División Pacífico.
¿Hace cuánto aproximadamente?
Por el estado del cadáver, quizá tres días.
Puede ser el sábado a la noche. Hizo calor. La descomposición es intensa.
Qué marica.
El olor es de partículas. ¿Lo sabe, Teniente?
Estamos respirando a un tipo podrido.
Todo suyo, caballeros.
No hay heridas de salida obvias.
Bajo calibre, probablemente.
Su billetera.
Recibo de un hotel. Anthony Allen.
Pasó la semana en Las Vegas en el Mirage. Se fue el sábado pasado.
No pagó la habitación. Bebió mucho del minibar.
Estacionamiento.
Así que tenía un auto. Este u otro alquilado.
Parece que hay como 500 o 600 dólares.
Es un Rolex real.
No es una imitación, es verdadero.
Me asusta que sepas eso.
Un barrio elegante.
Hidden Highlands.
El auto fue alquilado a Anthony Allen, presidente de TNA Productions.
-Boulevard Cahuenga. -¿TNA Productions?
Es pornografía.
No lo sabemos. Podrían ser sus iniciales. ¿Tony N. Allen?
¿De qué es la N? ¿Nalgadas?
Llamaré a la agencia para ver si tenía un localizador.
Suelen usarlos en estos autos caros.
Es clásico de la mafia, Harry.
Bajo calibre, no robaron nada, el cadáver en el maletero de su auto.
Además del porno.
No saquemos conclusiones.
Y el tipo de ejecución es el de doble tambor.
Jovencita, cuando haga un inventario de la billetera,
-voy a necesitar copias de esa foto. -Está bien.
-¿Hallaron su teléfono? -No.
-Gracias. -Me huele a crimen organizado.
-Música en el maletero. -Exactamente.
Llamaré a Antivicio para ver si saben algo de él.
Yo llamaré a mi contacto en Delitos Graves.
Bien, gracias.
-¿Te dijeron algo? -Que llame a Antivicio.
Estoy en espera.
-¿Detective? -Aguarde.
¿Sí?
Anthony Allen hace pornografía. TNA Productions.
Eso creíamos. ¿Relacionado con la mafia?
No sabemos nada de eso. ¿Llamaron a Delitos Graves?
Dijeron que los llamáramos a ustedes. ¿Algo más?
Hace filmes fuera del condado de Los Ángeles,
para que los actores no usaran condón.
Es bueno saberlo.
Llamen al Departamento de Salud.
Quizá tengan un archivo sobre este tipo.
Bien, gracias.
Policía de Los Ángeles. Nadie sabe lo que hace el otro.
Bienvenidos a mi mundo.
Cuando terminen aquí, vayan a notificar a su familia.
-¿Ya tienen a alguien? -Veronica Allen. La viuda.
Bien, enviaré al gordo y al flaco a conseguir la orden para las oficinas.
Los verán ahí luego de que hablen con la viuda.
Hora de alimentar a las bestias.
Es lindo. ¿Qué es?
No lo sé, solo improviso.
¿Cómo fue tu almuerzo ayer?
Fue civilizado, a menos en apariencia.
¿Cuándo se hará público?
El domingo. En la iglesia Greater Page.
Tú y el reverendo Ott.
Sujetalibros negros a tono.
Me dijeron que se vería bien. Estás invitada.
Estaba buscando una excusa para comprar un sombrero nuevo.
Bueno, podría ser esta.
Y el Alcalde. ¿El jefe Tenzer?
Desilusionado en público, enfadado en privado.
-¿Tomará represalias? -Si ganan.
¿Y si gana O'Shea?
Enterrará el informe del Gran Jurado, o lo usará para enterrarme.
-Tienes el video. -Será alcalde.
Y cuando su Gran Jurado culpe a la Policía de Los Ángeles...
¿Qué te dicen en el juzgado?
Nada.
-¿No tenías un informante? -Desapareció.
Ni siquiera sé si George ya testificó.
¿Y eso por qué?
Quería agradecerte.
Por sacar a nuestro hijo de la calle.
Pertenece a la comandancia.
Sí, seguirá los pasos de su padre.
Me gusta.
Y duermo mejor por las noches.
-Hora feliz. -Hora muy feliz.
Hora extra feliz.
-¿Quieres otro? -No, estoy bien.
Yo tomaré otro. ¡Oye, cariño!
¿Uno más de estos? Y la cuenta.
Eso es bueno. Así.
-Sí, sigan así. -Qué lindo recuerdo.
Creo que será la tarjeta de Navidad.
-¿Qué diablos? ¿Quiénes son? -Policía de Los Ángeles.
Dios. No.
Aquí es cuando te vistes.
-Muchas gracias. -Cuando gustes.
-Mierda. -Lo siento, cariño.
Diablos.
Mierda.
"Timothy Jackson, Avenida Alta, Santa Mónica".
-¿Van a arrestarme? -Deberíamos.
¿Cuánto quieren?
Acabas de empeorarlo.
Prostitución y ahora soborno.
Acabas de pasar de un delito menor a uno grave.
Quizá llamemos a tu esposa. Nos da su email, le enviamos estas fotos.
¿Cuánto quieren, maldición?
No sé. ¿Cuánto tiene ahí?
Parece que $500.
-Llévenselo. -Lo haremos, gracias.
También estaba pensando en un pago mensual por almacenamiento.
-¿Pago por almacenamiento? -Sí.
Para proteger a estas fotos, en la nube.
Eso es astuto. Siempre debes hacer copias.
-Nos vemos. -No te metas en problemas.
¿Para qué necesitan eso?
Es un seguro.
Por si piensas presentar una queja.
-No lo haré. -Lo sabemos.
Que tenga un buen día, señor.
Toma.
-Voy al baño. -Bien, buscaré el auto.
Muy bien.
Sí.
No, lo hizo bien.
Sí, ni se inmutó.
Pasa una semana en Las Vegas.
Se va del hotel el sábado.
Conduce o vuela de regreso a Los Ángeles.
Lo mataron el sábado a la noche.
-Quizá lo mataron en Las Vegas. -¿Lo llevaron en auto a Los Ángeles?
Sí, los asesinos. En el maletero de su auto.
-¿Por qué harían eso? -Para sacar el cadáver de Las Vegas.
Para que lo investigue un par de detectives idiotas de Los Ángeles,
y no detectives astutos de Las Vegas.
Mierda, no sé, Harry.
Estoy haciendo conjeturas.
Aquí tienes otra.
¿Dónde está su equipaje?
-Fue una semana. Debe haber llevado algo. -Lo robaron.
¿Robaron su ropa sucia y dejaron su billetera y el Rolex?
Está bien.
Regresó a su casa. Dejó su equipaje y volvió a salir.
-Debería haberse quedado en casa. -Sí.
Sí, señor.
-Venimos a ver a Veronica Allen. -¿Está todo bien?
Solo dígale que estamos aquí.
Sr. Nash.
Detective Nash. Éramos colegas.
Sí.
Me parecías conocido.
-Tú también, Bosch, ¿no? -Sí.
Carl Nash.
Sí, te recuerdo. Él es mi compañero, Jerry Edgar.
Hola.
-Trabajaba en Van Nuys. -Sí.
Hablamos por un caso.
Esa familia de Sherman Oaks.
-Cierto. -Sí.
-¿Estás a cargo aquí? -Sí, soy el jefe de seguridad.
Tengo a cargo a unos policías de Los Ángeles.
-¿Jubilados? -Algunos.
O con varios trabajos.
La seguridad es muy buena.
Cámaras por todos lados, cobertura total. A control remoto, ven hasta un lunar.
-Vieron cómo son los ricos. -No, no lo sé.
-¿Puedes llamarla? -Sí, permíteme.
Voy a escoltarlos, política de la compañía.
Pueden seguirme.
¿Has visto a Tony Allen recientemente?
Hace tiempo que no lo veo.
Hace un par de semanas. Viaja mucho.
-¿Y el sábado a la noche? -No trabajé.
¿Revisaste las cintas?
Ya no hay cintas. Podría si tuvieran una orden.
Déjenme hacer esa llamada.
¿Qué pasó con la cortesía profesional?
Hay cámaras por todos lados.
Apuesto que tienen cámaras hasta en los pájaros.
¿A qué le temen tanto?
No lo sé. Quizá temen perder lo que tienen.
Este tipo trabajaba en Homicidios. ¿Cómo terminó aquí?
Asuntos Internos lo atrapó en algo.
Tuvo que renunciar.
Pasó de investigar homicidios a cuidar la puerta de unos ricos.
Hablando de perder lo que tienes.
-Gracias, Carl. -Es bueno verte, Harry.
Tony iba a Las Vegas por negocios frecuentemente.
¿Siempre conducía?
No le gustaba volar. ¿A quién le gusta en estos días?
¿Qué clase de negocios tenía su esposo?
-Productor de filmes. -¿TNA Productions?
Así es.
-¿Porno leve? -Fuerte.
¿Por qué a Las Vegas? ¿Por qué tan seguido?
Hacía castings.
Le gustaban las desnudistas para sus filmes. Caras nuevas.
-Tienen desnudistas aquí. -Y le gustaba apostar.
-¿Lo vio el sábado? -Ni siquiera sabía que había regresado.
Sus planes nunca tenían fecha de regreso.
¿Es posible que haya venido cuando usted no estaba?
¿A dejar su equipaje?
No, estuve aquí toda la noche. ¿Por qué?
No hallamos su equipaje.
Deben haberlo robado. Siempre llevaba una maleta.
Una Tumi negra.
Ni hallamos su celular. Supongo que tenía uno.
Claro.
Voy a necesitar su número, para ver el registro.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Llamó a mitad de semana para decirme que se quedaría más tiempo.
Supuse que estaba con su nueva novia.
¿Su esposo tenía una novia?
Siempre.
Una tras otra.
¿Tiene algún nombre?
-Lo siento. No hablábamos de eso. -¿Cómo sabía que era nueva?
Se quedaba más tiempo cuando tenía una nueva.
Hasta que se cansaba de ella.
¿Eso la molestaba?
-Hace tiempo que estamos casados. -Las apuestas.
¿Alguna vez se excedió? ¿Le debía a la gente equivocada?
No, Tony era muy cuidadoso. Siempre sabía cuándo parar.
-¿Cuál era su casino favorito? -El Mirage.
¿Se quedaba ahí también?
¿Y su club desnudista favorito?
Todos ellos.
Había muchas desnudistas y poco tiempo.
Así nos conocimos.
Hacía el casting para un filme.
Bailé para él, y nos enamoramos.
Hice un filme porno para él.
Luego se casó conmigo y me sacó de ese ambiente.
Me trajo aquí.
No estaba muy triste.
Quizá un poco demasiado fría sobre sus novias.
Quizá.
¿Terminaron?
Por ahora.
Debemos ver la grabación del sábado y el registro de visitas.
Se los mostraremos cuando tengan la orden.
¿Podemos echar un vistazo?
Lo siento, Harry, no se puede. Perdería mi empleo.
Si lo supiera, te lo diría. Pero no trabajé esa noche.
Está bien, entiendo. Volveremos mañana con la orden.
Lo prepararemos para ustedes.
¿De qué se trata?
Hallamos el cadáver de Tony Allen hoy. Fue asesinado, probablemente el sábado.
No puede ser. ¿Ella es sospechosa?
Eras detective de homicidios. Sabes cómo funciona.
Claro. Siempre se investiga a la familia primero.
¿Quieren que la vigile?
¿Que vea quién entra y sale?
No parece necesario con toda esta seguridad que tienen.
-Tú y yo somos de la vieja escuela, ¿no? -Sí.
La cámara podría ver más que el ojo humano,
pero la cámara no puede analizar lo que ve.
-Se necesitan detectives para eso. -Así es.
No está de más. Gracias.
Te lo agradezco.
Que tengan una buena noche.
-¿Y si no hay nada? -Quizá.
Santo milagro. ¿Cómo hiciste eso?
Solía trabajar en Narcóticos.
Llama a los de Decomisos.
Bien, gracias. Nos vemos pronto.
El gordo y el flaco tienen la orden. Nos esperan.
¿Teniente?
¿Cuánto?
Mierda.
-Lo conté dos veces. -Se lo diré.
¿Qué pasó?
Hallaron un montón de dinero oculto en el auto de Allen.
-¿Cuánto? -$245.000.
-Es un montón. -Sí.
Aquí vamos.
Policía. Venimos con ellos.
Hay un tipo de TNA esperando si lo necesitan.
Checheno.
-¿Checheno? -Es lo que dijo.
Sí, se quedó trabajando tarde.
Este trabajo es de tiempo completo.
El porno nunca duerme.
Y hablando de dormir, nosotros nos encargamos.
Eres todo un caballero.
Disfrútenlo.
Si tenemos suerte, esta memoria tiene la información que buscamos.
¿Sí?
Informática podrá ingresar a la computadora.
-¿Y si no tenemos suerte? -Estamos en problemas.
Harris.
Víctima de la noche.
Para mayores de 17 años.
El Sr. y la Sra. Allen tenían sueños normales.
Era difícil dejar todo ese dinero.
Para él.
Ella solo hizo esta y renunció.
Sí, eso dice ella.
Eso dice ella.
Mira ahí.
Hay una cámara.
No pasó nada en todo el fin de semana, solo vino la mexicana de la limpieza.
¿Cámaras de seguridad? ¿Además de la de su oficina?
El Sr. A no permitía otras cámaras. Le preocupaban las filtraciones.
-¿Filtraciones? -Internet.
Uso de material no autorizado. Piratería.
Terrible.
No pasó nada el lunes. Esto es del martes.
Y esto es del día de hoy. Estos son ustedes.
Vuelve al sábado a la noche.
¿A qué hora te fuiste esa noche?
Tarde, a las 11:30. Estaba editando.
-¿No viste al Sr. Allen? -Les dije que no.
Vuelve al sábado a la noche, a las 11:30.
Espera, detente, retrocede.
Ponlo en tiempo real desde ahí.
Mierda.
Están buscando micrófonos.
Bien, para. Acércala.
¿Ves la hora?
Domingo a la mañana, 4:15. A la madrugada.
Reprodúcela.
Profesionales. Lo hicieron en un minuto.
Allen fue asesinado el sábado a la noche.
El domingo a las 4:00, alguien entra a su oficina.
Quizá haya videos en otros edificios. Revisemos las calles. raciones.