1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 En la última temporada de Bosch... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 ¡Quieto! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 ¿A cuántas personas ha matado? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 No sé. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 El departamento lo exoneró. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 Fue un disparo justificado. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 ¿Ya fuiste a verla? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Las Vegas queda a cuatro horas. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Hola, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Llegaste hace 30 segundos, y ya me acusas de ser mala madre. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 Es una matrícula falsa. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 ¿La pusiste correctamente? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Sí. Enciende las luces. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 Es mi vehículo. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Son mis matrículas. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 ¡Mierda! ¡Oye! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Empecemos con una fácil. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 ¿Quién es el muerto de la camioneta? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Cuando el oficial Pierce e Irving Junior sacó a este personaje de Waits, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 aparentemente Irving puso a propósito la matrícula incorrecta. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Aunque no use mi influencia a tu favor, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 otros lo harán porque eres mi hijo, y eso puede ser malo para los dos. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Oí que identificaste a la víctima de Laurel Canyon. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits confesó haberlo matado. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea está planeando postularse a alcalde, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 así que el caso Waits es Viagra político para él. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 El Sr. Waits nos indicará las escenas del crimen, 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 y seguiremos cada uno de sus pasos. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Quizá deberíamos aflojarle las esposas. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -No necesitamos una demanda. -De ningún modo. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, solo hazlo. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Mierda. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, ¡no! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Hubo disparos. Cayó un oficial. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Mi compañero lo sigue a pie, y su dirección de viaje es desconocido. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 Estamos en Río Los Ángeles, en la Sexta. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 -Dime que lo tienes. -Sí, pero se llevó la tarjeta. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 -¿Quién se la llevó? -O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Mantén el video oculto, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 gano las elecciones, y serás jefe de policía. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Soy el monumento. Yo. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Estoy harto de tus mentiras. -Haz algo al respecto. 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 No te alejes de... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 ¿Cómo dejas que te afecte tanto? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Él me puso las manos encima. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 SEIS MESES DESPUÉS 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 ¿Cómo te fue? ¿Ya hablaste con él? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 ¿Qué dijo? ¿Qué sucederá? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Todo estará bien, cariño. Hablé yo mismo con él. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -¿Hablaste con él esta mañana? -Anoche. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 -¿Va a hablar con Lucky? -Dijo que se encargaría. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 ¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Dijo que se encargaría él mismo. Lo hará. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 ¿Puedes asegurarte? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 ¿Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -¿Tony? -Debo colgar, cariño. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Te llamaré luego. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Gracias por parar. -¿Necesita ayuda? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 No tengo mi teléfono. ¿Podría llamar a una grúa? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 ¿Qué sucedió? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 No lo sé. Solo... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Dejó de funcionar. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 -No hay problema. Llamaré a la grúa. -Gracias. 65 00:04:20,678 --> 00:04:23,013 Tengo una sensación que no puedo soltar 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,766 Tengo una sensación que no puedo soltar 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,477 Tengo una sensación que no puedo soltar 68 00:04:28,769 --> 00:04:30,854 Tengo una sensación que no puedo soltar 69 00:04:31,563 --> 00:04:33,899 Tengo una sensación que no puedo soltar 70 00:04:34,191 --> 00:04:36,235 Tengo una sensación que no puedo soltar 71 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 Tengo una sensación que no puedo soltar 72 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 No puedo soltar 73 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Como yo 74 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Hola, Maddie. Estoy afeitándome. ¿Te llamo en cinco? 75 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Está bien. ¿Papá? -¿Sí? 76 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Quítate las patillas. Pareces un indigente. 77 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 ¿Un indigente? ¿Dónde oíste eso? 78 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 Es retro. De la Gran Recesión. 79 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 Y el bigote también. 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 ¿Y el bigote? Me gusta. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Estrella porno de los setenta. 82 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Sí, está bien. Te llamo luego. 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Adiós. -Adiós. 84 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -¿Mejor? -Increíble. Pareces mucho más joven. 85 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Escucha, estoy por salir. -Lo sé, te llamaba para desearte suerte. 86 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Gracias. Eres muy considerada. 87 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 -Ten un buen día, papá. -Tú también. 88 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Adiós. 89 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Hola, Harry, ¿cómo estás? -Hola, gordo. 90 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -¿Viste a Edgar? -Recién llego. 91 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 -La Teniente lo está buscando. -Se lo diré. 92 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -¿Café? Voy a buscar uno. -No, gracias. 93 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Hola, Harry. 94 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 95 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 -Billets te está buscando. -Eso escuché. 96 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Oye, si alguna vez piensas en vender tu lugar, 97 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 tengo un comprador. 98 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -No pienso hacerlo. -Es serio. 99 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Imposible. 100 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Yo no viviría ahí, pero a algunos tipos 101 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 les gusta vivir en lugares peligrosos. 102 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Hola, habla Jerry Edgar, busco a Charisse. 103 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Cualquiera diría que fui a comprar cigarrillos. 104 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 EN CASO DE EMERGENCIA, ROMPA EL VIDRIO 105 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Idiotas. Váyanse al diablo. 106 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Bienvenido de vuelta, compañero. 107 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -Te engañamos, ¿no? -Sí. 108 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 -Hola, amigo. -Hola. 109 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 ¿No podías hacer algo mejor? 110 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Las drogas me nublaron la agudeza mental. Pero volví tan astuto como siempre. 111 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Eso no es mucho. -¿Harry Bosch? 112 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Ahora sí siento que estoy en casa. 113 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 114 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Agresor sexual, violador serial, graduado a violador-asesino sexual. 115 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry e Ignacio trabajaron en el caso. 116 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Creemos que es culpable de una docena o más. 117 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 -California, Nevada. -¿Tenemos pistas sobre él? 118 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Ig tiene una pista sobre el padre de Hardy, Panorama City. 119 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Vamos allí a hablar con él. A ver qué sabe. 120 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City. No hay nada mejor que eso. 121 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Quiero que vayas con ellos. 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -Podemos manejarlo, Teniente. -Sí, pueden hacerlo. 123 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Ve con ellos, Bosch. Es tu primer día, empieza a trabajar. 124 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Me encanta su entusiasmo, chicos. 125 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 -¿Bosch? -¿Sí? 126 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Vas a necesitar esto. 127 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 No las vuelvas a perder. 128 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Gracias. 129 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Trato de hallar el panorama, pero no lo veo. 130 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Antes solo había naranjos. 131 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Después de la guerra, los arrancaron, e hicieron casas para soldados. 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 El sueño americano. 133 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Para cada hombre una casa, un auto y garaje donde guardarlo. 134 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 -Edgar y yo haremos las preguntas. -Eso esperaba. 135 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 No he visto a Chilton en años. 136 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 No sé dónde está, ni me importa. 137 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 ¿Volvió a meterse en problemas? 138 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 Solo queremos hablar con él. Su nombre surgió en una investigación. 139 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Voy a revisar. -¿No necesitan una orden? 140 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 No está aquí. 141 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 ¿Puede hacer eso? 142 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Aparentemente sí. 143 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 ¿Cuándo habló con él por última vez? 144 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 La última vez que salió de prisión. 145 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Debe haber sido como hace ocho años. 146 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 -¿Qué quería? -Dinero. 147 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Le dije que fuera a explotar a otro. 148 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 ¿Desde dónde lo llamó? 149 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 ¿Tucson, quizá? 150 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 No sé por qué salió así. 151 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Yo culpo a su madre. 152 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 ¿Halló lo que buscaba? 153 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Le dije que no estaba aquí. 154 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Pero aún no nos dijo dónde está. 155 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 ¿Cuántas veces debo decirles que no lo sé? 156 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 -Creo que lo sabe. -Acosar a un viejo enfermo. 157 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 ¿Qué tan enfermo está, Sr. Hardy? 158 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -¿Disculpe? -¿Qué tan enfermo está? 159 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Muy enfermo, idiota. Mire a su alrededor. 160 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 -¿Oxígeno? ¿Silla de ruedas? -Así es. 161 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Mierda. 162 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 -Maldición. -Chilton Hardy. 163 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Espósenlo, es todo suyo. 164 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Quieto, idiota. Estás arrestado. 165 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Mierda. Maldición. 166 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 ¡Las llaves! 167 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Quédate quiero, imbécil. 168 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 ¿Esposas? 169 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 -Vete al diablo. -Cállate. 170 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Toma, Harry. 171 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Nada mal para tu edad. ¿Tomaste esteroides? 172 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Debes mantenerte en forma, J. Edgar. Hacer ejercicios. 173 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Debes buscar un calzado diferente. 174 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 -No puedes correr con esos. -¿Qué tan seguido debo correr? 175 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Levántate. -En serio. 176 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Levántate. 177 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Maldición. 178 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 ¿Puedes encargarte ahora? 179 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Tu excompañero es amistoso. 180 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 ¿Ex? 181 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Capitán. 182 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 -Detective Bosch. -Capitán. 183 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Volviste hoy, y Billets dijo que ya atrapaste a un tipo. 184 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 No. Fueron Edgar y Ferras. Yo solo los acompañé. 185 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank es un buen hombre. ¿Amigo tuyo? 186 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Por suerte vio a Pounds tocarte primero. 187 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 No temió decirlo. 188 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 -¿No crees que exageraste? -No, señor. No es así. 189 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Bien, Bosch. 190 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Haz tu trabajo, no te extralimites. 191 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Y nos llevaremos bien. 192 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 -Parece que te fue bien. -Sí. 193 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Oficial Amistoso. 194 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Está bien, no es muy cálido. 195 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Pero al menos no es Pounds. 196 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 ¿Adónde fue a parar Pounds? 197 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 No lo vas a creer, Harry. 198 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 -A la unidad de Robo de Arte. -Es verdad. No lo creo. 199 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 -¿Qué diablos sabe de arte? -Sabe lo que le gusta. 200 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Eres el peor. 201 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 202 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -¿Ya confesó? -Estamos en eso. 203 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Seguro hallan a su padre enterrado bajo las tablas. 204 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Eso supongo. ¿Vas a almorzar? 205 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Debo hacer algo. 206 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Quiero que los dos estén ahí. 207 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Nos avisas con poco tiempo. 208 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Su presencia aumentará el valor de su apoyo. 209 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Predico el domingo. -Es el lugar perfecto. 210 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Después de la misa de la mañana, 211 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 y con tus vínculos familiares con la iglesia y el barrio West Adams... 212 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Reservaré un banco adelante para ustedes dos. 213 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 ¿Y sus esposas? 214 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Seguro habrá mucha gente. 215 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 No debe preocuparse por eso. 216 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Cuando yo predico, no queda un hueco vacío. 217 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Muchas gracias a los dos. 218 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Por el próximo alcalde de Los Ángeles. 219 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Salud. 220 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 ¿Quién dejó salir de prisión a Raynard Waits ese día? 221 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Yo. 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 ¿Quién era el oficial de más rango en la escena? 223 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Yo. 224 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 -¿Según qué autoridad? -La del subjefe Irving. 225 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 -¿El subjefe Irving lo puso a cargo? -Sí. 226 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 ¿Lo hizo responsable de la custodia de Waits en esa salida? 227 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Sí. 228 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 -¿Y de la seguridad? -Sí. 229 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Cuando llegaron a la fábrica abandonada, ¿quién aflojó las esposas de Waits? 230 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Yo. Contra mi voluntad. 231 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Me lo ordenó el fiscal del distrito. 232 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Solo responda la pregunta que le hago. 233 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 ¿Quién le ordenó al detective Moore que vuelva a esposar a Waits? 234 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Fui yo. 235 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 Y cuando el detective Moore lo hizo, ¿qué sucedió? 236 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits tomó su arma y le disparó. 237 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 -¿Le disparó e hirió al detective Moore? -Sí. 238 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 Y luego, ¿le disparó y mató al fiscal del distrito, Lou Escobar? 239 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Así es. 240 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 ¿Puedo preguntarte algo, Wash? 241 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 ¿Jefe? 242 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 ¿A quién votarás en las próximas elecciones para alcalde? 243 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Votas, ¿no? -Sí, señor. ¿Aún apoya a O'Shea? 244 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Le dije que sí. -Lo votaré si usted lo hace. 245 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Quiero que votes a quien desees. 246 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 -¿Aún lo nombrará jefe? -Dijo que sí. 247 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Entonces lo votaré. 248 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 No significa que realmente lo haga. 249 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Bueno, deberé arriesgarme. 250 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Sí, yo también. 251 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 ¿Qué sabes de su Gran Jurado? 252 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Mi amigo fue transferido. 253 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 El oficial Pierce. 254 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hola, cariño. -¿Cómo fue tu día? 255 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Ayudé a atrapar a un tipo malo. 256 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -No le disparaste, ¿verdad? -No. 257 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Bien. No quiero verte en Internet. 258 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 El policía asesino. 259 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -¿Recibiste los discos que te envié? -Sí. 260 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Me encanta el de Grace Kelly. 261 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Tocará aquí la semana próxima. Quizá voy a verla. 262 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Podría ir contigo. 263 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Podrías venir, pero no irás conmigo. 264 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 No tienes 21. 265 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 -Qué mal. -Sí, lo sé. 266 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 ¿Cómo va todo? 267 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Bien. Un poco raro, en realidad. 268 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie se fue de repente a Hong Kong de viaje de negocios. 269 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 ¿Está todo bien? 270 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Supongo. Le pregunté a mamá cuándo volvería, y dijo: "No sé". 271 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 ¿Está ahí? ¿Puedo hablarle? 272 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Está en el casino. 273 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 ¿Estás sola? 274 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Papá, tengo 15 años. 275 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Sí, ¿cuándo regresará a casa? 276 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 A la medianoche. ¿Quieres que te llame? 277 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 ¿A la medianoche? 278 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Papá, relájate. Es normal. Como todas las noches. 279 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 ¿Le digo que te llame o no? 280 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 No, voy a dormir. Fue un día largo. Solo dile que llamé. 281 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Bien. ¿Cuándo vendrás a Las Vegas? 282 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Pronto. Lo prometo. ¿Cuándo vendrás a Los Ángeles? 283 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Pronto. Lo prometo. 284 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 ¿Todo está bien con tu mamá y Reggie? 285 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 -Hasta donde sé, sí. -Bien. 286 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 Hablamos pronto. Te amo. 287 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Yo también. Adiós. 288 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, adelante. 289 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Hay un auto mal estacionado y con una multa de hace dos días. 290 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Solicito una grúa, Mulholland al 16.500. 291 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Bentley plateado, matrícula de California. 292 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Entendido. 293 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, adelante. 294 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Voy a necesitar a un supervisor. 295 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 296 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 ¿Conoces la estación de bomberos 109, en Mulholland? 297 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Sí. En Laurel Canyon. -Sí, esa. 298 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Una patrulla halló un cuerpo en el maletero de un auto. 299 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Parece que está desde hace unos días. 300 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Así que creo que ya debe estar bien maduro. 301 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets va en camino. Me pidió que te llamara. 302 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Quieren a todos en la escena, Harry. ¿Llamo a Edgar y Ferras? 303 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 No, yo llamaré a Edgar. 304 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -¿Y a Ferras? -Olvídate de Ferras. 305 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Hiciste la multa el sábado. -Alguien llamó para quejarse. 306 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 ¿Qué te trajo aquí hoy? 307 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Otra queja. El auto seguía ahí. 308 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Vine a multarlo y llevármelo, y luego lo olí. 309 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 ¿Por qué no usaste guantes? Sabías qué era. 310 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Debería haberlo hecho. Lo sé, me equivoqué. 311 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Sí, así es. 312 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 También pisoteaste mi escena del crimen. 313 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Laboratorio tendrá que analizar tus botas. 314 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Deberás sacártelas y dármelas ahora. 315 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 ¿Quieres que me las saque? Solo dígalo. 316 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Revisa el perímetro. Registra la escena. 317 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 ¿Crees poder hacerlo? 318 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Sí, creo que sí. 319 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 Esos seis meses no te ablandaron. 320 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Hay cosas que no puedes dejar pasar. Aun hoy. 321 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -El cavernícola que lo reportó... -¿Te refieres al oficial Powers? 322 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Debemos tomar huellas de sus botas para eliminarlo. Imbécil. 323 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 -Te extrañé, Harry. -Como dije. 324 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Tenemos huellas que van hacia el lado del conductor. 325 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 Y hay huellas de ruedas de otro vehículo. No hay sangre. 326 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 No hay dudas. 327 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Lo mataron en otro lado y lo trajeron en el maletero. 328 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Mírate. 329 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Estás aprendiendo sobre homicidios, Teniente. 330 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Podrías dedicarte a eso. 331 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. ¿Por qué no me llamaste? 332 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 No depende de mí. 333 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 ¿Teniente? ¿Nos vamos a manejar así? 334 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Detective Ferras, busque algunos policías, 335 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 y revisen el área, 1,5 km a la redonda. 336 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Fíjense si los malos tiraron algo al huir. 337 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Lleva al oficial Powers contigo. 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Podrías esforzarte más. 339 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Él es el malhumorado. 340 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Le buscaré un nuevo compañero. Tú vuelves con Edgar. 341 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Oigan. ¿A mí no me preguntan? 342 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Vete al diablo. 343 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 ¿Dónde está Kiz? No la he visto. ¿Está de vacaciones? 344 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Fue transferida hace dos meses. A la División Pacífico. 345 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 ¿Hace cuánto aproximadamente? 346 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Por el estado del cadáver, quizá tres días. 347 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Puede ser el sábado a la noche. Hizo calor. La descomposición es intensa. 348 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Qué marica. 349 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 El olor es de partículas. ¿Lo sabe, Teniente? 350 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Estamos respirando a un tipo podrido. 351 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Todo suyo, caballeros. 352 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 No hay heridas de salida obvias. 353 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Bajo calibre, probablemente. 354 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Su billetera. 355 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Recibo de un hotel. Anthony Allen. 356 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Pasó la semana en Las Vegas en el Mirage. Se fue el sábado pasado. 357 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 No pagó la habitación. Bebió mucho del minibar. 358 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Estacionamiento. 359 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Así que tenía un auto. Este u otro alquilado. 360 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Parece que hay como 500 o 600 dólares. 361 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Es un Rolex real. 362 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 No es una imitación, es verdadero. 363 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Me asusta que sepas eso. 364 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Un barrio elegante. 365 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 366 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 El auto fue alquilado a Anthony Allen, presidente de TNA Productions. 367 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Boulevard Cahuenga. -¿TNA Productions? 368 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Es pornografía. 369 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 No lo sabemos. Podrían ser sus iniciales. ¿Tony N. Allen? 370 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 ¿De qué es la N? ¿Nalgadas? 371 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Llamaré a la agencia para ver si tenía un localizador. 372 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Suelen usarlos en estos autos caros. 373 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 Es clásico de la mafia, Harry. 374 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Bajo calibre, no robaron nada, el cadáver en el maletero de su auto. 375 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Además del porno. 376 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 No saquemos conclusiones. 377 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Y el tipo de ejecución es el de doble tambor. 378 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Jovencita, cuando haga un inventario de la billetera, 379 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 -voy a necesitar copias de esa foto. -Está bien. 380 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 -¿Hallaron su teléfono? -No. 381 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 -Gracias. -Me huele a crimen organizado. 382 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 -Música en el maletero. -Exactamente. 383 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Llamaré a Antivicio para ver si saben algo de él. 384 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Yo llamaré a mi contacto en Delitos Graves. 385 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Bien, gracias. 386 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 -¿Te dijeron algo? -Que llame a Antivicio. 387 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Estoy en espera. 388 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -¿Detective? -Aguarde. 389 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 ¿Sí? 390 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen hace pornografía. TNA Productions. 391 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Eso creíamos. ¿Relacionado con la mafia? 392 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 No sabemos nada de eso. ¿Llamaron a Delitos Graves? 393 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Dijeron que los llamáramos a ustedes. ¿Algo más? 394 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Hace filmes fuera del condado de Los Ángeles, 395 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 para que los actores no usaran condón. 396 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Es bueno saberlo. 397 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Llamen al Departamento de Salud. 398 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Quizá tengan un archivo sobre este tipo. 399 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Bien, gracias. 400 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Policía de Los Ángeles. Nadie sabe lo que hace el otro. 401 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Bienvenidos a mi mundo. 402 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Cuando terminen aquí, vayan a notificar a su familia. 403 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 -¿Ya tienen a alguien? -Veronica Allen. La viuda. 404 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Bien, enviaré al gordo y al flaco a conseguir la orden para las oficinas. 405 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Los verán ahí luego de que hablen con la viuda. 406 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Hora de alimentar a las bestias. 407 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Es lindo. ¿Qué es? 408 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 No lo sé, solo improviso. 409 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 ¿Cómo fue tu almuerzo ayer? 410 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Fue civilizado, a menos en apariencia. 411 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 ¿Cuándo se hará público? 412 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 El domingo. En la iglesia Greater Page. 413 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Tú y el reverendo Ott. 414 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Sujetalibros negros a tono. 415 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Me dijeron que se vería bien. Estás invitada. 416 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Estaba buscando una excusa para comprar un sombrero nuevo. 417 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Bueno, podría ser esta. 418 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 Y el Alcalde. ¿El jefe Tenzer? 419 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Desilusionado en público, enfadado en privado. 420 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -¿Tomará represalias? -Si ganan. 421 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 ¿Y si gana O'Shea? 422 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Enterrará el informe del Gran Jurado, o lo usará para enterrarme. 423 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 -Tienes el video. -Será alcalde. 424 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Y cuando su Gran Jurado culpe a la Policía de Los Ángeles... 425 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 ¿Qué te dicen en el juzgado? 426 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Nada. 427 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 -¿No tenías un informante? -Desapareció. 428 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Ni siquiera sé si George ya testificó. 429 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 ¿Y eso por qué? 430 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Quería agradecerte. 431 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Por sacar a nuestro hijo de la calle. 432 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Pertenece a la comandancia. 433 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Sí, seguirá los pasos de su padre. 434 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Me gusta. 435 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 Y duermo mejor por las noches. 436 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Hora feliz. -Hora muy feliz. 437 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Hora extra feliz. 438 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -¿Quieres otro? -No, estoy bien. 439 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Yo tomaré otro. ¡Oye, cariño! 440 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 ¿Uno más de estos? Y la cuenta. 441 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Eso es bueno. Así. 442 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 -Sí, sigan así. -Qué lindo recuerdo. 443 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Creo que será la tarjeta de Navidad. 444 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 -¿Qué diablos? ¿Quiénes son? -Policía de Los Ángeles. 445 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Dios. No. 446 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Aquí es cuando te vistes. 447 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 -Muchas gracias. -Cuando gustes. 448 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 -Mierda. -Lo siento, cariño. 449 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Diablos. 450 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Mierda. 451 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Avenida Alta, Santa Mónica". 452 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 -¿Van a arrestarme? -Deberíamos. 453 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 ¿Cuánto quieren? 454 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Acabas de empeorarlo. 455 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Prostitución y ahora soborno. 456 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Acabas de pasar de un delito menor a uno grave. 457 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Quizá llamemos a tu esposa. Nos da su email, le enviamos estas fotos. 458 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 ¿Cuánto quieren, maldición? 459 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 No sé. ¿Cuánto tiene ahí? 460 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Parece que $500. 461 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 -Llévenselo. -Lo haremos, gracias. 462 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 También estaba pensando en un pago mensual por almacenamiento. 463 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -¿Pago por almacenamiento? -Sí. 464 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Para proteger a estas fotos, en la nube. 465 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Eso es astuto. Siempre debes hacer copias. 466 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -Nos vemos. -No te metas en problemas. 467 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 ¿Para qué necesitan eso? 468 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Es un seguro. 469 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Por si piensas presentar una queja. 470 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -No lo haré. -Lo sabemos. 471 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Que tenga un buen día, señor. 472 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Toma. 473 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 -Voy al baño. -Bien, buscaré el auto. 474 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Muy bien. 475 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Sí. 476 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 No, lo hizo bien. 477 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Sí, ni se inmutó. 478 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Pasa una semana en Las Vegas. 479 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Se va del hotel el sábado. 480 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Conduce o vuela de regreso a Los Ángeles. 481 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 Lo mataron el sábado a la noche. 482 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Quizá lo mataron en Las Vegas. -¿Lo llevaron en auto a Los Ángeles? 483 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Sí, los asesinos. En el maletero de su auto. 484 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -¿Por qué harían eso? -Para sacar el cadáver de Las Vegas. 485 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Para que lo investigue un par de detectives idiotas de Los Ángeles, 486 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 y no detectives astutos de Las Vegas. 487 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Mierda, no sé, Harry. 488 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Estoy haciendo conjeturas. 489 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Aquí tienes otra. 490 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 ¿Dónde está su equipaje? 491 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Fue una semana. Debe haber llevado algo. -Lo robaron. 492 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 ¿Robaron su ropa sucia y dejaron su billetera y el Rolex? 493 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Está bien. 494 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Regresó a su casa. Dejó su equipaje y volvió a salir. 495 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Debería haberse quedado en casa. -Sí. 496 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Sí, señor. 497 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 -Venimos a ver a Veronica Allen. -¿Está todo bien? 498 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Solo dígale que estamos aquí. 499 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 Sr. Nash. 500 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Detective Nash. Éramos colegas. 501 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Sí. 502 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Me parecías conocido. 503 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Tú también, Bosch, ¿no? -Sí. 504 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash. 505 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Sí, te recuerdo. Él es mi compañero, Jerry Edgar. 506 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Hola. 507 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 -Trabajaba en Van Nuys. -Sí. 508 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Hablamos por un caso. 509 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 Esa familia de Sherman Oaks. 510 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Cierto. -Sí. 511 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 -¿Estás a cargo aquí? -Sí, soy el jefe de seguridad. 512 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Tengo a cargo a unos policías de Los Ángeles. 513 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 -¿Jubilados? -Algunos. 514 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 O con varios trabajos. 515 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 La seguridad es muy buena. 516 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Cámaras por todos lados, cobertura total. A control remoto, ven hasta un lunar. 517 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Vieron cómo son los ricos. -No, no lo sé. 518 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -¿Puedes llamarla? -Sí, permíteme. 519 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Voy a escoltarlos, política de la compañía. 520 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Pueden seguirme. 521 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 ¿Has visto a Tony Allen recientemente? 522 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Hace tiempo que no lo veo. 523 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Hace un par de semanas. Viaja mucho. 524 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 -¿Y el sábado a la noche? -No trabajé. 525 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 ¿Revisaste las cintas? 526 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Ya no hay cintas. Podría si tuvieran una orden. 527 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Déjenme hacer esa llamada. 528 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 ¿Qué pasó con la cortesía profesional? 529 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Hay cámaras por todos lados. 530 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Apuesto que tienen cámaras hasta en los pájaros. 531 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 ¿A qué le temen tanto? 532 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 No lo sé. Quizá temen perder lo que tienen. 533 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Este tipo trabajaba en Homicidios. ¿Cómo terminó aquí? 534 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 Asuntos Internos lo atrapó en algo. 535 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Tuvo que renunciar. 536 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 Pasó de investigar homicidios a cuidar la puerta de unos ricos. 537 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Hablando de perder lo que tienes. 538 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Gracias, Carl. -Es bueno verte, Harry. 539 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony iba a Las Vegas por negocios frecuentemente. 540 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 ¿Siempre conducía? 541 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 No le gustaba volar. ¿A quién le gusta en estos días? 542 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 ¿Qué clase de negocios tenía su esposo? 543 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 -Productor de filmes. -¿TNA Productions? 544 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Así es. 545 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 -¿Porno leve? -Fuerte. 546 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 ¿Por qué a Las Vegas? ¿Por qué tan seguido? 547 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Hacía castings. 548 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Le gustaban las desnudistas para sus filmes. Caras nuevas. 549 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 -Tienen desnudistas aquí. -Y le gustaba apostar. 550 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -¿Lo vio el sábado? -Ni siquiera sabía que había regresado. 551 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Sus planes nunca tenían fecha de regreso. 552 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 ¿Es posible que haya venido cuando usted no estaba? 553 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 ¿A dejar su equipaje? 554 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 No, estuve aquí toda la noche. ¿Por qué? 555 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 No hallamos su equipaje. 556 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Deben haberlo robado. Siempre llevaba una maleta. 557 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Una Tumi negra. 558 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Ni hallamos su celular. Supongo que tenía uno. 559 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Claro. 560 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Voy a necesitar su número, para ver el registro. 561 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 ¿Cuándo hablaron por última vez? 562 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Llamó a mitad de semana para decirme que se quedaría más tiempo. 563 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Supuse que estaba con su nueva novia. 564 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 ¿Su esposo tenía una novia? 565 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Siempre. 566 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Una tras otra. 567 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 ¿Tiene algún nombre? 568 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 -Lo siento. No hablábamos de eso. -¿Cómo sabía que era nueva? 569 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Se quedaba más tiempo cuando tenía una nueva. 570 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Hasta que se cansaba de ella. 571 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 ¿Eso la molestaba? 572 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -Hace tiempo que estamos casados. -Las apuestas. 573 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 ¿Alguna vez se excedió? ¿Le debía a la gente equivocada? 574 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 No, Tony era muy cuidadoso. Siempre sabía cuándo parar. 575 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 -¿Cuál era su casino favorito? -El Mirage. 576 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 ¿Se quedaba ahí también? 577 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 ¿Y su club desnudista favorito? 578 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Todos ellos. 579 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Había muchas desnudistas y poco tiempo. 580 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Así nos conocimos. 581 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Hacía el casting para un filme. 582 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 Bailé para él, y nos enamoramos. 583 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Hice un filme porno para él. 584 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Luego se casó conmigo y me sacó de ese ambiente. 585 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Me trajo aquí. 586 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 No estaba muy triste. 587 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Quizá un poco demasiado fría sobre sus novias. 588 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Quizá. 589 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 ¿Terminaron? 590 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Por ahora. 591 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 Debemos ver la grabación del sábado y el registro de visitas. 592 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Se los mostraremos cuando tengan la orden. 593 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 ¿Podemos echar un vistazo? 594 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Lo siento, Harry, no se puede. Perdería mi empleo. 595 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Si lo supiera, te lo diría. Pero no trabajé esa noche. 596 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Está bien, entiendo. Volveremos mañana con la orden. 597 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Lo prepararemos para ustedes. 598 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 ¿De qué se trata? 599 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 Hallamos el cadáver de Tony Allen hoy. Fue asesinado, probablemente el sábado. 600 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 No puede ser. ¿Ella es sospechosa? 601 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Eras detective de homicidios. Sabes cómo funciona. 602 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Claro. Siempre se investiga a la familia primero. 603 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 ¿Quieren que la vigile? 604 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 ¿Que vea quién entra y sale? 605 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 No parece necesario con toda esta seguridad que tienen. 606 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 -Tú y yo somos de la vieja escuela, ¿no? -Sí. 607 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 La cámara podría ver más que el ojo humano, 608 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 pero la cámara no puede analizar lo que ve. 609 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 -Se necesitan detectives para eso. -Así es. 610 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 No está de más. Gracias. 611 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Te lo agradezco. 612 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Que tengan una buena noche. 613 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -¿Y si no hay nada? -Quizá. 614 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Santo milagro. ¿Cómo hiciste eso? 615 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Solía trabajar en Narcóticos. 616 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Llama a los de Decomisos. 617 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Bien, gracias. Nos vemos pronto. 618 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 El gordo y el flaco tienen la orden. Nos esperan. 619 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 ¿Teniente? 620 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 ¿Cuánto? 621 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Mierda. 622 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -Lo conté dos veces. -Se lo diré. 623 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 ¿Qué pasó? 624 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 Hallaron un montón de dinero oculto en el auto de Allen. 625 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -¿Cuánto? -$245.000. 626 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Es un montón. -Sí. 627 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Aquí vamos. 628 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Policía. Venimos con ellos. 629 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Hay un tipo de TNA esperando si lo necesitan. 630 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Checheno. 631 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 -¿Checheno? -Es lo que dijo. 632 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Sí, se quedó trabajando tarde. 633 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Este trabajo es de tiempo completo. 634 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 El porno nunca duerme. 635 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 Y hablando de dormir, nosotros nos encargamos. 636 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Eres todo un caballero. 637 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Disfrútenlo. 638 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Si tenemos suerte, esta memoria tiene la información que buscamos. 639 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 ¿Sí? 640 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Informática podrá ingresar a la computadora. 641 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -¿Y si no tenemos suerte? -Estamos en problemas. 642 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 643 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Víctima de la noche. 644 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Para mayores de 17 años. 645 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 El Sr. y la Sra. Allen tenían sueños normales. 646 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Era difícil dejar todo ese dinero. 647 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Para él. 648 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Ella solo hizo esta y renunció. 649 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 Sí, eso dice ella. 650 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Eso dice ella. 651 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Mira ahí. 652 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Hay una cámara. 653 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 No pasó nada en todo el fin de semana, solo vino la mexicana de la limpieza. 654 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 ¿Cámaras de seguridad? ¿Además de la de su oficina? 655 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 El Sr. A no permitía otras cámaras. Le preocupaban las filtraciones. 656 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -¿Filtraciones? -Internet. 657 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Uso de material no autorizado. Piratería. 658 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Terrible. 659 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 No pasó nada el lunes. Esto es del martes. 660 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Y esto es del día de hoy. Estos son ustedes. 661 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Vuelve al sábado a la noche. 662 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 ¿A qué hora te fuiste esa noche? 663 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Tarde, a las 11:30. Estaba editando. 664 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 -¿No viste al Sr. Allen? -Les dije que no. 665 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Vuelve al sábado a la noche, a las 11:30. 666 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Espera, detente, retrocede. 667 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Ponlo en tiempo real desde ahí. 668 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Mierda. 669 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Están buscando micrófonos. 670 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Bien, para. Acércala. 671 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 ¿Ves la hora? 672 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 Domingo a la mañana, 4:15. A la madrugada. 673 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Reprodúcela. 674 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Profesionales. Lo hicieron en un minuto. 675 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen fue asesinado el sábado a la noche. 676 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 El domingo a las 4:00, alguien entra a su oficina. 677 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Quizá haya videos en otros edificios. Revisemos las calles. raciones.