En la útima temporada...
¡Quieto!
Detective, ¿a cuánta gente ha matado?
No lo sé.
El departamento lo absolvió.
Fue un buen tiro.
¿Ya has ido a verla?
Harry, Las Vegas está a cuatro horas en coche.
Hola, Maddie.
Treinta segundos y ya me acusas de ser una mala madre.
Es una matrícula falsa, compañero.
¿Lo has escrito bien?
Sí, tío. Enciéndelas.
Es mi furgoneta.
La matrícula es legal.
¡Mierda! ¡Eh!
Comencemos con una fácil.
¿Quién es el muerto de la furgoneta?
Cuando el oficial Pierce e Irving Junior detuvieron al tal Waits,
parece ser que Irving anotó a propósito la matrícula equivocada
Aunque no mueva los hilos por ti,
solo por ser mi hijo, otros lo harán, y eso puede ser complicado.
Dicen que podría haber identificado a la víctima de Laurel Canyon.
Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años.
Waits ha confesado que lo mató.
O'Shea planea presentarse a la alcaldía,
así que el caso de Waits es Viagra política para él.
El Sr. Waits nos dirigirá a los escenarios de los crímenes,
y vigilaremos todos sus movimientos.
Deberíamos aflojarle los grilletes.
-No sea que nos demande. -Ni hablar.
Bosch, hazlo.
Mierda.
¡Harry, no!
Ha habido disparos. Agente herido.
Mi compañero lo persigue en dirección desconocida.
Estamos en el río Los Ángeles con la calle 6.
-Dime que lo has grabado. -Sí, pero se ha llevado la tarjeta.
-¿Quién se la ha llevado? -O'Shea.
Tú sigues ocultado el vídeo,
gano las elecciones, y eres el siguiente comisario de policía.
Soy el monumento. Yo. ¡Yo!
-Estoy harto de tus gilipolleces. -¿Y por qué no haces algo al respecto?
No me dejes con la...
¿Cómo has podido dejar que te provocara así?
Él me ha puesto las manos encima primero.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Cómo ha ido? ¿Ya has hablado con él?
¿Qué te ha dicho? ¿Qué va a pasar?
Todo irá bien, cariño. He hablado con él en persona.
-¿Has hablado con él esta mañana? -Anoche.
-¿Hablará con Lucky? -Dijo que se ocuparía del asunto.
¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
Dijo que se ocuparía del asunto y lo hará.
¿Puedes asegurarte de ello?
¿Tony?
-¿Tony? -Tengo que colgar, cariño.
Te llamo luego.
-Gracias por parar. -¿Necesita ayuda?
No llevo mi móvil encima. ¿Podría llamar a la grúa?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Simplemente...
Se ha parado.
-No se preocupe, llamaré a la grúa. -Gracias.
Hola, Maddie. Me estoy afeitando. ¿Puedo llamarte luego?
-Vale. ¿Papá? -¿Sí?
Aféitate las patillas. Pareces un hobo.
¿Un hobo? ¿Y esa palabra?
Es retro. De la Gran Recesión.
Y el bigote también.
¿El bigote también? A mí me gusta.
Es de estrella porno de los 70.
Vale, está bien. Te llamo luego.
-Adiós. -Adiós.
-¿Mejor? -Estupendo. Pareces más joven.
-Oye, estoy a punto de marcharme. -Solo llamaba para desearte suerte.
Gracias. Es todo un detalle.
-Que tengas un buen día, papá. -Tú también.
Adiós.
-Hola, Harry, ¿cómo va todo? -Hola, Barrel.
-¿Has visto a Edgar? -Acabo de llegar.
-La teniente lo está buscando. -Yo se lo digo.
-¿Un café? Voy a por uno. -No, gracias.
Hola, Harry.
Hola, Edgar.
-Billets te está buscando. -Eso he oído.
Oye, si te interesa vender tu casa,
tengo un comprador.
-No me interesa. -Es alguien serio.
Ni hablar.
Yo no viviría allí, pero
siempre hay a quien le gusta desafiar a la naturaleza.
Hola, soy Jerry Edgar, me gustaría hablar con Charisse.
Creen que fui a comprar un paquete de tabaco.
ROMPER CRISTAL EN CASO DE EMERGENCIA
Seréis cabrones. Idos a tomar por el culo.
Bienvenido de nuevo, compañero.
-Te hemos hecho pensar, ¿verdad? -Sí, ya lo creo.
-Hola, amigo. -Hola, amigo.
¿No podrías haberlo hecho mejor?
La medicación nubló mi agudeza mental. Pero he vuelto tan agudo como siempre.
-Has bajado el listón. -¿Harry Bosch?
Ahora sí que me siento como en casa.
Chilton Hardy.
Un violador en serie que ahora también se ha convertido en un asesino.
Jerry e Ig llevan el caso.
Creemos que ha matado a doce.
-En California y Nevada. -¿Tenemos alguna pista sobre él?
Ig tiene una sobre el padre de Hardy en Panorama City.
Iremos a hablar con él, a ver qué sabe.
Panorama City. Eso no puede superarse.
Quiero que vayas con ellos.
-Podemos apañárnoslas, teniente. -Pueden apañárselas.
Vete con ellos, Bosch. Necesitas coger el ritmo.
Me encanta vuestro entusiasmo, chicos.
-¿Bosch? -¿Sí?
Vas a necesitar esto.
Intenta conservarlo todo esta vez.
Gracias.
Busco el panorama, pero no lo veo.
Aquí había naranjos.
Después de la guerra, los arrancaron y construyeron adosados para los soldados.
El sueño americano.
Todos tenían una casa, un coche y un garaje para aparcarlo.
-Llevaremos el interrogatorio. -Contaba con eso.
Hace muchos años que no he visto a Chilton.
No sé dónde está y me importa una mierda.
¿Ha vuelto a meterse en líos?
Solo queremos hablar con él. Su nombre apareció en una investigación.
-Voy a mirar. -¿No necesita una orden?
No está aquí.
¿Puede hacerlo?
Por lo visto, sí.
¿Cuándo habló con él por última vez?
La última vez que salió del trullo.
Debe de hacer unos ocho años.
-¿Qué quería? -Dinero.
Le dije que se fuera a chupar del bote de otro.
¿Desde dónde le llamó?
Creo que desde Tucson.
No sé por qué el chico salió así.
Yo culpo a su madre.
Oiga, ¿ha encontrado lo que buscaba?
Ya le dije que no estaba aquí.
Todavía no nos ha dicho dónde está.
¿Cuántas veces tengo que decirle que no lo sé?
-Yo creo que sí. -Están acosando a un anciano enfermo.
¿Está muy grave, Sr. Hardy?
-¿Cómo dice? -Que si está muy grave.
Claro que lo estoy, idiota. Mire a su alrededor.
-Va con oxígeno y en silla de ruedas. -Eso es.
¡Mierda!
-Joder. -Chilton Hardy.
Arrestadle, es todo vuestro.
¡Quieto, cabrón! Quedas detenido.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Las llaves!
No te muevas, gilipollas.
Esposas.
-¡Que te jodan! -¡Cállate, cabrón!
Oye, Harry,
no está nada mal para ser un viejo. ¿Tomas anabolizantes?
Tienes que ponerte en forma. Ponte las pilas con el cardio.
Y cámbiate de calzado.
-No puedes correr con eso. -¿Hay que correr mucho?
-Arriba. -Lo digo en serio.
Levanta.
¡Joder!
¿Podrás arreglártelas?
Muy simpático, tu excompañero.
¿Ex?
-Mank. -Capitán.
-Detective Bosch. -Capitán.
Se reincorpora hoy y dicen que ya ha hecho un arresto.
No, han sido Edgar y Ferras. Yo solo los acompañaba.
Un buen hombre, Mank. ¿Es amigo suyo?
Suerte que viera que Pounds le agarró primero.
No tuvo miedo de decirlo.
-¿No cree que exageró? -No, señor, no lo hice.
Está bien, Bosch.
Haga su trabajo, no pierda los nervios
y todo irá bien, ¿vale?
-Parece que ha ido bien. -Sí.
Parece simpático.
De acuerdo, no es cariñoso ni tierno,
pero lo bueno es que no es Pounds.
Oye, ¿adónde ha ido a parar Pounds?
No te lo vas a creer, Harry.
-A la división de robos de arte. -Tienes razón. No me lo creo.
-¿Qué coño sabe de arte? -Sabe lo que le gusta.
Eres lo peor.
Harry.
-¿Ya ha confesado? -Le estoy dando tiempo.
Puede que encuentres a su padre enterrado en el sótano.
Eso espero. ¿Vas a almorzar?
Tengo que hacer un recado.
Me gustaría que los dos me apoyarais.
Es un poco precipitado.
Bueno, vuestra asistencia aumentaría el valor de vuestro apoyo.
-Doy misa el domingo. -Ese es el lugar perfecto.
Después del oficio de la mañana
y con tus vínculos familiares en Greater Page y West Adams...
Reservaré un banco en primera fila para los dos
y para vuestras mujeres.
Confío en que habrá lleno total.
Bueno, no te preocupes por eso.
Cuando doy misa, hasta hay gente de pie.
Muchas gracias a los dos.
Por el próximo alcalde de Los Ángeles.
Así sea.
¿Quién autorizó la salida de Raynard Waits de la cárcel?
Yo lo autoricé.
¿Quién estaba al mando en el lugar de los hechos?
Yo.
-¿Quién le dio la orden? -El jefe adjunto Irving.
-¿El jefe Irving le puso al mando? -Sí.
¿Le hizo responsable de la custodia de Waits durante esa presunta salida?
Sí.
-¿Y de la seguridad? -Sí.
Cuando llegaron a la fábrica abandonada, ¿quién aflojó los grilletes de Waits?
Fui yo. Contra mi voluntad.
El fiscal del distrito me ordenó hacerlo.
Limítese a responder lo que se le pregunta.
¿Quién ordenó al detective Moore volver a esposar al Sr. Waits?
Fui yo.
Y cuando el detective Moore lo hizo, ¿qué pasó?
Waits cogió su arma y le disparó.
-¿Disparó e hirió al detective Moore? -Sí.
¿Y después, disparó y mató al fiscal adjunto Lou Escobar?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Jefe?
¿A quién vas a votar? ¿En las próximas municipales?
-¿Vas a votar? -Sí, señor. ¿Sigue respaldando a O'Shea?
-Le dije que lo haría. -Estoy de su parte.
Quiero que votes con cabeza.
-¿Le hará jefe de policía? -Eso dice.
Entonces, votaré por él.
Pero no significa que lo haga.
Pues tendré que jugármela a que lo hará.
Sí, yo también lo creo.
¿Qué sabes del juzgado de instrucción?
Acaban de trasladar a mi amigo.
Agente Pierce.
-Hola, cariño. -¡Hola! ¿Cómo te ha ido?
He ayudado a pillar a un malhechor.
-No le has disparado, ¿verdad? -No.
Vale, porque no quiero verte en Internet.
Poli Matón.
-¿Has recibido los vinilos que te envié? -Sí.
Sí, me encanta el de Grace Kelly.
Actúa aquí la semana próxima. Quizá vaya a verla.
Podría acompañarte.
Puedes venir a verme, pero no acompañarme.
Aún eres menor.
-Qué rollo. -Sí, lo sé.
¿Cómo va todo?
Bien. Ha pasado algo raro.
Reggie se ha marchado a un viaje de negocios a Hong Kong.
¿Va todo bien?
Supongo. Le he preguntado a mamá cuándo regresaría, pero no lo sabe.
¿Está en casa? ¿Puedo hablar con ella?
Está en el casino.
¿Estás sola en casa?
Papá, tengo 15 años.
Ya. ¿Cuándo volverá?
Como a medianoche. ¿Quieres que te llame?
¿Medianoche?
Tranquilo, papá. Es normal. Como todas las noches.
¿Quieres que te llame o no?
No, me voy a la cama, ha sido un día largo. Solo dile que he llamado.
Vale. ¿Cuándo vendrás a Las Vegas?
Pronto. Te lo prometo. ¿Cuándo vendrás tú a Los Ángeles?
Pronto. Te lo prometo.
¿Va todo bien entre mamá y Reggie?
-Que yo sepa, sí. -Vale.
Ya hablaremos. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
-6-L-34. -6-L-34, adelante.
Hay un vehículo mal estacionado, notificado hace dos días.
Solicito una grúa en el 1-6-500 de Mulholland.
Es un Bentley con matrícula de California.
Recibido, 6-L-34.
-6-L-34. -6-L-34, adelante.
Tendrá que venir un superior.
Bosch.
Oye, ¿te suena el parque de bomberos que está en Mulholland?
-Sí, cerca de Laurel Canyon. -Sí, ese mismo.
Un agente ha hallado un cuerpo en un maletero.
Parece que lleva ahí un par de días,
así que debe de estar bastante descompuesto.
Billets va de camino. Me dijo que te llamara,
así que a arrimar el hombro. ¿Quieres que llame a Edgar y a Ferras?
No, llamaré a Edgar.
-¿Y Ferras? -Olvídate de Ferras.
-Pusiste la multa el domingo. -Llamaron para denunciarlo.
¿Qué te trajo de nuevo hoy aquí?
Otra denuncia, el coche seguía aquí.
Solicité una grúa y entonces noté el olor.
¿Y los guantes? Sabías qué era.
Debí hacerlo. Sé que la he cagado, ¿vale?
Sí, la has cagado.
También has pisado mi escena del crimen.
La Científica tendrá que sacar un molde de tus botas.
Tendrás que quitártelas y dármelas ahora.
¿Quiere que me las quite? Ningún problema.
Ocúpate del perímetro y procesa la escena.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí, creo que sí.
Los seis meses te han ablandado.
Hay un límite en lo que puedes dejar pasar.
-El troglodita que ha dado el aviso... -Dirás el agente Powers.
Habrá que sacar impresiones de sus zapatos para excluirlo. Imbécil.
-Te he echado de menos, Harry. -Lo que decía.
Tenemos unas huellas que se alejan del lado del conductor.
Huellas de neumáticos de un segundo vehículo. No hay sangre.
Es del todo seguro
que lo asesinaron en otro lugar, lo metieron en el maletero y lo trajeron.
Anda que no.
Le está cogiendo el tranquillo a los homicidios, teniente.
Podría dedicarse a esto.
Bosch. ¿Por qué no me has llamado?
Eso no es cosa mía.
Teniente, ¿esto será siempre así?
Detective Ferras, reúna a unos agentes
y caminen un kilómetro en cada dirección.
Comprueben si se deshicieron de algo mientras huían.
Llévate al agente Powers contigo.
Podrías hacer un esfuerzo.
Pero si es un resentido.
Le buscaré otro compañero. Tú vuelves con Edgar.
Eh, ¿no tengo derecho a opinar?
¡Que te den!
¿Dónde está Kiz? No la he visto. ¿Está de vacaciones?
La trasladaron hace dos meses a la división del Pacífico.
¿Cuándo fue aproximadamente?
Por el estado del cuerpo, hace unos tres días más o menos.
Calculo que el sábado por la noche. Ha hecho calor, descomposición avanzada.
Eres un blandengue.
Es un olor peculiar. Sabe que estamos respirando
a un tipo putrefacto, ¿verdad?
Todo vuestro, caballeros.
No hay heridas de salida evidentes.
Son de un calibre pequeño.
Su cartera.
La cuenta de un hotel. Anthony Allen.
Pasó una semana en el Mirage de Las Vegas. Dejó la habitación el sábado.
Se la pagaron. Se puso las botas con el minibar.
Le aparcaron el coche.
Tenía coche. Este o uno de alquiler.
Aquí hay unos 500 o 600 pavos.
Ese Rolex es auténtico.
No es falso, hermano, es de verdad.
Me asusta que sepas eso.
Vive en una zona exclusiva.
Hidden Highlands.
El coche pertenece a Anthony Allen, presidente de TNA Productions,
-situada en Cahuenga Boulevard. -¿TNA Productions?
Es porno.
No lo sabemos. Podrían ser sus iniciales. Tony N. Allen.
¿Qué es la ene? ¿De nabo?
Llamaré al comercial, a ver si tiene un rastreador GPS.
A estos coches les siguen la pista.
Es el típico crimen de la mafia, Harry.
Calibre pequeño, sin robo, el cuerpo en el maletero del coche.
Y se dedicaba al porno.
No saquemos conclusiones.
La botella de Maker´s Mark, doble disparo con un 22.
Señorita, cuando haga el inventario de la cartera,
-sáqueme un par de copias de esta foto. -Vale.
-¿Tenemos su teléfono? -No.
-Gracias. -Esto es para Crimen Organizado.
-El pasaje al paraíso. -Exacto, tú lo has dicho.
Llamaré a los de Antivicio, a ver si tienen algo sobre él.
Yo llamaré a mi colega de Crimen Organizado.
Muy bien, gracias.
-¿Algo interesante? -Que llame a Antivicio.
Estoy en espera.
-¿Detective? -Espere.
¿Sí?
Anthony Allen se dedica al porno. TNA Productions.
Eso sospechábamos. ¿De la mafia?
No tenemos constancia. ¿Ha llamado a Crimen Organizado?
Dicen que les llame a ustedes. ¿Algo más?
Rueda sus películas fuera del condado
para que los actores no tengan que ponerse condón.
Es bueno saberlo.
Llame al Departamento de Salud.
Podrían tener un expediente sobre este tipo.
Está bien, gracias.
Madre mía. La mano izquierda no sabe lo que hace la derecha.
Bienvenido a mi mundo.
Cuando terminéis aquí, notificadlo a los familiares.
-¿Sabemos quiénes son? -Veronica Allen, la viuda.
Vale. Solicitaré una orden de registro para las oficinas.
Pasaos por ahí tras hablar con la Sra. Allen.
Hora de alimentar a las bestias.
Qué bonita. ¿Qué es?
No lo sé. Solo estoy improvisando.
¿Cómo fue el almuerzo de ayer?
Fue civilizado, a simple vista.
¿Cuándo lo haréis público?
El domingo, en la iglesia de Greater Page.
Tú y el reverendo Ott.
Dos respaldos negros paralelos.
Da buena imagen. Ah, tú también estás invitada.
Buscaba una excusa para estrenar mi sombrero nuevo.
Esta es la ocasión.
¿Y el alcalde y el jefe Tenzer?
Públicamente decepcionados. Molestos en privado.
-¿Tomarán represalias? -Solo si ganan.
¿Y si O'Shea gana?
Enterrará el informe del juzgado o lo usará para enterrarme.
-Tienes el vídeo. -Será alcalde.
Después de que su juzgado eche la culpa a la policía.
¿Qué te está llegando desde el juzgado?
Nada de nada.
-Creía que tenías una fuente. -Se ha secado.
Ni siquiera sé si George ha testificado.
¿A qué ha venido eso?
Quería darte las gracias
por sacar a nuestro hijo de las calles.
Debe estar en el centro de mando.
Sí, siguiendo los pasos de su padre.
Eso me gusta.
Y duermo mejor por la noche.
-La hora feliz. -Feliz hora feliz.
Una hora extrafeliz.
-¿Quieres otra? -No, estoy bien.
Yo me tomaré otra. ¡Oye, cariño!
Ponme otra de estas. Y la cuenta.
Me encanta. Sigue así.
-Sí, justo así. -¡Creando recuerdos!
Esta será la postal de Navidad de este año.
-¡Qué cojones! ¿Quiénes son? -Policía de Los Ángeles.
Me cago en la leche. Joder.
Ya puedes vestirte, Yum Yum.
-Muchas gracias. -No hay de qué.
-Mierda. -Lo siento, cariño.
¡Joder!
Mierda.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Mónica."
-¿Me van a detener? -Deberíamos.
¿Cuánto dinero quieren?
Eso empeora las cosas.
Entre la prostitución y ahora el soborno,
hemos pasado de delito menor a uno grave.
Sí, deberíamos llamar a tu esposa. O enviárselas por e-mail.
Maldita sea, ¿cuánto quieren?
No sé. ¿Cuánto tiene ahí?
Yo diría que cinco de los grandes.
-Quédenselos. -Lo haremos, gracias.
También estoy pensando en algún tipo de cuota mensual de almacenamiento.
-¿De almacenamiento? -Sí, claro,
para proteger estas preciosidades en la nube.
Buena idea. Siempre es buena una copia de seguridad.
-Hasta pronto, corazón. -No te metas en líos.
¿Por qué lo hacen?
Para protegernos.
Por si se te ocurre denunciarnos.
-No lo haré. -Lo sabemos.
Que tenga un buen día.
Eh, toma.
-Voy a mear. -Vale, voy a por el coche.
Bien.
Diga.
No, lo ha hecho bien.
Sí, no se ha inmutado.
Pasa una semana en Las Vegas.
Deja la habitación del hotel el sábado.
Coge el coche o el avión de vuelta a Los Ángeles.
Fue asesinado la noche del sábado.
-Tal vez lo mataron en Las Vegas. -¿Y lo llevaron a Los Ángeles?
Sí, los asesinos. En el maletero de su coche.
-¿Por qué lo harían? -Para no dejar el cuerpo en Las Vegas
y que lo investigue un par de detectives idiotas de Los Ángeles
en vez de unos listillos de Las Vegas.
Joder, no sé,
solo planteo algunas posibilidades.
Ahí va otra.
¿Dónde está su equipaje?
-Debería llevar equipaje para una semana. -Se lo robaron ellos.
¿Le robaron la ropa sucia y le dejaron la cartera y el Rolex?
Vale.
Hizo una parada en su casa, dejó las maletas y se marchó de nuevo.
-Debió quedarse en casa. -Sí.
Sí, señor.
-Venimos a ver a Veronica Allen. -¿Va todo bien?
Dígale que estamos aquí, ¿vale?
Sr. Nash.
Detective Nash. Estuve en el cuerpo.
Ah, sí.
Ya decía que me sonabas.
-Tú también. Bosch, ¿verdad? -Sí.
Carl Nash, sí.
Sí, me acuerdo de ti. Mi compañero, Jerry Edgar.
Hola.
-Estaba sobre todo en Van Nuys. -Sí.
Hablamos sobre un caso.
La familia de Sherman Oaks.
-Eso es. -Sí.
-¿Eres el encargado? -Sí, me ocupo de la seguridad.
Tengo a un par de agentes entre el personal.
-¿Jubilados? -Algunos.
Y algún pluriempleado.
Esto es tecnología punta.
Hay cámaras por todas partes. Por control remoto. Lo vigilamos todo.
-Ya conoces a los ricos. -Pues la verdad es que no.
-Oye, ¿puedes hacer esa llamada? -Sí, ahora la hago.
Tendré que acompañaros. Es política de la empresa.
Me seguiréis. Vale.
Oye, ¿has visto a Tony Allen recientemente?
Hace días que no.
Tal vez hace una semana. Viaja mucho.
-¿Y el sábado por la noche? -Tenía el día libre.
¿Has comprobado las cintas?
Ya no hay cintas. Podría hacerlo, si tuvieras una orden.
Haré esa llamada.
¿Qué ha sido de la cortesía profesional?
Hay cámaras por todas partes.
Apuesto a que también vigilan a los pájaros.
¿Qué es lo que temen tanto?
Ni idea. ¿Perder todo lo que tienen?
Este tipo estaba en Homicidios. ¿Cómo ha acabado aquí?
Asuntos Internos le sancionó por una chorrada.
Y tuvo que dimitir.
Ha pasado de investigar asesinatos a vigilar la puerta de unos ricachones.
Hablando de perder lo que tienes...
-Gracias, Carl. -Me alegro de verte, Harry.
Tony viajaba frecuentemente a Las Vegas por trabajo.
¿Siempre lo hacía en coche?
No le gustaba volar. Bueno, ¿a quién le gusta hoy en día?
¿A qué se dedicaba su marido?
-Era productor de cine. -¿TNA Productions?
Lo que se imaginan.
-¿Del blando? -Del duro.
¿Por qué Las Vegas? ¿Por qué tan a menudo?
Para los castings.
Le gustaba tener strippers en sus películas. Caras nuevas.
-Hay strippers en Los Ángeles. -Y le gustaba el juego.
-¿Le vio el sábado? -Ni sabía que había vuelto.
Sus planes siempre eran indefinidos.
¿Es posible que pasara por casa
para dejar su equipaje?
No, estuve aquí toda la noche. ¿Por qué?
No encontramos equipaje.
Lo habrán robado. Siempre llevaba una maleta para ir a Las Vegas.
Una Tumi negra.
Tampoco había ningún móvil. Supongo que tenía.
Por supuesto.
Necesito el número para el registro de llamadas.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Me llamó el jueves para decirme que alargaba su estancia.
Supuse que estaba con su nueva novia.
¿Su marido tenía novia?
Siempre tiene.
Una tras otra.
¿Sabe cómo se llama?
-Lo siento. No hablábamos del tema. -¿Cómo sabe que era nueva?
Se quedaba más tiempo cuando tenía un nuevo bombón.
Hasta que se cansaba de ella.
¿Eso le molesta?
-Llevábamos tiempo casados. -Y el juego...
¿Nunca pidió dinero a la gente equivocada?
No, Tony era muy prudente. Siempre sabía cuándo retirarse.
-¿Dónde jugaba? -En el Mirage.
¿Se alojaba ahí?
¿Y su strip club favorito?
Todos.
Hay muchas strippers y poco tiempo.
Así nos conocimos.
Fui al casting de una película.
Le hice un baile privado y se enamoró.
Hice una peli porno para él,
después se casó conmigo y me sacó de eso.
Y pasé a esto.
No está muy afectada que digamos.
Ha sido muy indiferente con lo de las novias.
Puede que un poco.
¿Qué, habéis acabado?
Por ahora.
Tenemos que ver las grabaciones del sábado y el registro de entradas.
Os las prepararé, en cuanto consigáis la orden.
¿No puedo echar un vistazo al registro?
Lo siento, Harry, no es posible. Perdería mi empleo.
Si supiera algo, te lo diría, pero tenía la noche libre.
No, lo entiendo. Volveremos mañana con la orden.
Lo tendré todo preparado.
Oye, por cierto, ¿de qué va todo esto?
Esta mañana se ha encontrado el cuerpo de Tony Allen. Lo asesinaron el sábado.
No jodas. ¿Y ella es sospechosa?
Estuviste en homicidios. Ya sabes cómo va esto.
Sí. Los más cercanos y los más queridos hasta que se demuestre lo contrario.
Oye, estaré pendiente de ella
y de quién entra y sale.
Toda esta tecnología punta no parece del todo necesaria.
-Somos de la vieja escuela, ¿verdad? -Sí.
La cámara capta lo que no puedes ver a simple vista,
pero no puede interpretarlo.
-Se necesita a un detective para eso. -Sí.
No hay nada que perder. Gracias.
Te lo agradezco.
Buenas noches.
-¿Puede que no haya nada? -Es posible.
¡Ay, la leche! ¿Cómo lo has hecho?
Estuve en Narcóticos.
Llama a los de Incautación de Bienes.
Vale, gracias. Ahora nos vemos.
Crate y Barrel tienen la orden. Nos esperan.
¿Teniente?
¿Cuánto?
¡Joder!
-Lo hemos contado dos veces. -Se lo diré.
¿Qué ha pasado?
Han encontrado una burrada de dinero en el coche de Allen.
-¿Cuánto había? -245.000 dólares.
-Eso es una burrada. -Sí.
Ya están aquí.
Policía de Los Ángeles. Vamos juntos.
Hay un tipo de TNA esperando por si lo necesitas.
Es checheno.
-¿Checheno? -Eso ha dicho.
Sí, cubre el turno de noche.
Esto sí que es un no parar.
El porno nunca duerme.
Y hablando de dormir, nos ocupamos nosotros.
Eres un caballero y un erudito.
Disfrutad.
Con suerte, este USB tendrá la información cifrada que necesitamos.
¿Sí?
La Científica podrá acceder a su ordenador.
-¿Y si no tenemos suerte? -Estamos jodidos.
Harris.
Víctima de la noche.
Para adultos.
El Sr. y la Sra. Allen tenían sueños convencionales.
Cuesta resistirse al dinero del porno.
Para él.
Ella solo rodó esta y lo dejó.
Eso dice ella.
Ah, fíjate.
Hay una cámara.
Nada en todo el fin de semana, salvo una mexicana haciendo la limpieza.
¿Hay otras cámaras aparte de la que hay en su oficina?
El Sr. Allen no lo permitiría. Le preocupaban las filtraciones.
-¿Las filtraciones? -Internet.
El uso no autorizado del material. La piratería.
Es terrible.
Nada el lunes. Esto es el martes.
Esto es esta noche. Son ustedes.
Vaya al sábado por la noche.
¿A qué hora se marchó esa noche?
Tarde. A las 23:30. Montaba una peli.
-¿No vio al Sr. Allen? -Ya le he dicho que no.
Vaya al sábado por la noche, a las 23:30.
Espere, pare, rebobine.
Reprodúzcalo en tiempo real.
¡Joder!
Están quitando unos micros.
Vale, pare. Amplíela.
¿Ves la hora?
Las 4:15 de la madrugada del domingo.
Dele otra vez.
Profesionales. Hecho en menos de un minuto.
Allen fue asesinado la noche del sábado.
A las 4:00 de la madrugada, alguien limpió su oficina.
Quizá haya cámaras en otros edificios. Revisaré las calles. .