В прошлом сезоне...
Не двигаться!
Детектив, сколько человек вы убили?
Я не знаю.
Департамент тебя оправдал.
Я стрелял правомерно.
Ты ее навещал?
Гарри, Вегас в четырех часах езды.
Привет, Мэдди.
Ты здесь полминуты, а уже говоришь, что я плохая мать.
Номер поддельный.
Ты правильно ввел?
Да, включай сирену.
Машина моя.
Номера мои.
Черт! Эй!
Давай начнем с самого простого.
Что за мертвый парень в фургоне?
Когда Пирс и Ирвинг-младший тормознули этого Уэйтса,
похоже, Ирвинг намеренно ввел неправильный номер,
Хоть я и не использую свое влияние,
все будут думать иначе, потому что ты мой сын. Это загвоздка.
Слышал, что у вас есть версия о личности найденного скелета.
Его звали Артур Делакруа. Ему было 12.
Уэйтс признался в его убийстве.
О'Ши хочет баллотироваться на пост мэра,
так что дело Уэйтса для него - чистой воды политический ход.
М-р Уэйтс проведет нас на место преступления,
а мы будем следить за каждым его шагом.
Наверное, надо освободить руки.
- Нам не нужны судебные иски. - Ни хрена.
Босх, снимай уже.
Черт.
Гарри, нет!
Перестрелка. Есть раненый.
Мой напарник гонится за ним, направление неизвестно.
Мы у реки на 6-й улице.
- Ты снял? Скажи, что да. - Да, но он забрал карту памяти.
- Кто забрал? - О'Ши.
Вы храните видео в тайне,
я выигрываю выборы, вы следующий шеф полиции.
Я - памятник. Я! Я!
- Я устал от твоей чуши. - Может, сделаешь мне что-то?
Не уходи от...
Как ты позволил себя спровоцировать?
Он первым меня схватил.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Как все прошло? Говорил с ним?
Что он сказал? Что будет?
Все будет хорошо, детка. Я с ним поговорил.
- Сегодня утром? - Вчера вечером.
- Он поговорит с Везунчиком? - Сказал, что разберется.
А ему точно можно верить?
Если он так сказал, значит, так и будет.
Пожалуйста, проследи за этим.
Тони?
- Тони? - Мне пора, детка.
Я перезвоню позже.
- Спасибо, что остановились. - Нужна помощь?
У меня нет телефона. Вы не вызовете эвакуатор?
Что случилось?
Не знаю.
Мотор заглох.
- Сейчас вызову эвакуатор. - Спасибо.
БОСХ
Привет, Мэдди. Я тут бреюсь. Перезвоню через пять минут.
- Ладно. Пап? - Да?
Сбрей бачки. А то на бродягу похож.
На бродягу? Откуда такие словечки?
Оно старое. Великую депрессию изучаем.
И усы тоже сбрей.
Усы тоже? А мне они нравились.
Ты будто порнозвезда из 70-х.
Ну ладно. Я перезвоню.
- Пока. - Пока.
- Лучше? - Гораздо. Даже помолодел.
- Ладно, мне уже пора. - Знаю. Просто хотела пожелать удачи.
Спасибо за заботу.
- Хорошего дня, пап. - И тебе.
Пока.
- Как дела, Гарри? - Привет, Баррел.
- Видел Эдгара? - Я только пришел.
- Лейтенант его ищет. - Я ему передам.
- Хочешь кофе? Я принесу. - Нет, спасибо.
Привет, Гарри.
Дж. Эдгар.
- Биллетс тебя ищет. - Мне сказали.
Слушай, если захочешь продать квартиру,
у меня есть покупатель.
- Не захочу. - Серьезный покупатель.
Даже не начинай.
Я бы ни за что не стал там жить,
но некоторым нравится дерзить матушке-природе.
Алло, это Джерри Эдгар. Можно Шерис?
Такое ощущение, что я покурить выходил.
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РАЗБИТЬ СТЕКЛО
Вот засранцы, чтоб вас разорвало!
С возвращением, напарник.
- Разыграли тебя, да? - Еще как.
- Привет, старик. - Привет, дружище.
Получше ничего не придумал?
Рассудок от лекарств помутился. Но теперь я снова цвету и пахну.
- Ну и самомнение. - Гарри Босх?
Вот теперь я точно дома.
Чилтон Харди.
Насильник-рецидивист, а теперь еще и маньяк-убийца.
Джерри и Иг работали над делом.
Думаем, он мог убить еще десяток.
- Калифорния, Невада. - Что мы о нем знаем?
Иг разыскал его отца в Панорама-Сити.
Как раз собирались его опросить.
Панорама-Сити. Что может быть лучше?
Поедешь с ними.
- Мы справимся, лейтенант. - Они справятся, лейтенант.
Давай-давай, Босх, вливайся обратно в работу.
Как мне нравится ваш энтузиазм.
- Босх? - Да?
Это тебе понадобится.
На этот раз постарайся их не потерять.
Спасибо.
Все высматриваю панораму, но не вижу.
Тут раньше росли апельсины.
После войны их выкорчевали и настроили типовых домов для солдат.
Американская мечта.
У каждого свой дом, машина, гараж.
- Говорить будем мы с Эдгаром. - Надеюсь.
Я не видел Чилтона много лет.
Не знаю, где он, и знать не хочу.
Он снова во что-то вляпался?
Нам нужно с ним поговорить об одном деле, что мы расследуем.
- Я осмотрюсь. - А вам не нужен ордер?
Его здесь нет.
Так разве можно?
Очевидно, да.
Когда вы последний раз говорили с сыном?
После его последней отсидки.
Лет восемь назад.
- Чего он хотел? - Денег.
Я сказал ему просить у кого-нибудь другого.
Откуда он звонил?
Может, из Тусона.
Не знаю, почему он стал таким.
Наверняка мать виновата.
Нашли что искали?
Я же сказал, что его здесь нет.
Но вы нам не сказали, где он.
Я сто раз уже сказал, что не знаю.
- А я думаю, что знаете. - Мучаете больного старика.
Насколько вы больны, м-р Харди?
- Что? - Я говорю: насколько вы больны?
Очень болен, придурок. Посмотри вокруг.
- Кислородная маска? Кресло-каталка? - Именно.
Ох ты.
- Черт. - Чилтон Харди.
Вяжите его, он ваш.
Не двигаться, ты арестован.
Вот черт!
Ключи!
Не дергайся, козел.
Наручники?
- Чтоб тебя! - Молчать, урод.
Держи, Гарри.
Неплохо бегаешь для старичка. Допингом балуешься?
Тебе нужно поработать над выносливостью, Эдгар.
И купи другие ботинки.
- В таких лыжах не побегаешь. - Будто я часто бегаю.
- Вставай. - Серьезно.
Вставай.
Вот черт.
Теперь вы с ним справитесь?
Твой бывший напарник - просто душка.
Бывший?
- Манк. - Капитан.
- Детектив Босх. - Капитан.
Первый день на работе, а уже схватил плохого парня.
Нет, это Эдгар и Феррас. Я просто рядом болтался.
Манк - хороший человек. Твой друг?
Удачно, что он видел, как Паундс тебя схватил.
И не побоялся об этом заявить.
- А ты не перегнул палку? - Никак нет, сэр.
Ну ладно, Босх.
Делай свое дело и не кипятись.
Тогда мы поладим.
- Все прошло неплохо. - Да.
Мистер Свой парень.
Ну, он не белый и пушистый.
Но зато он не Паундс.
А где теперь Паундс?
Ты не поверишь, Гарри.
- Кражи произведений искусства. - Ты прав, не верю.
- Что он знает об искусстве? - То, что ему нравится.
Да ну тебя.
Гарри.
- Уже раскололся? - Пускай помаринуется.
Его папаша наверняка закопан под половицами.
Наверняка. Ты на обед?
Это важно.
Хорошо бы вы оба присутствовали.
Времени осталось мало.
Общественное одобрение придаст веса твоим словам.
- У меня служба в воскресенье. - Отличный вариант.
После утренней службы.
Ваша семья так тесно связана с церковью и всем районом...
Я придержу места в первом ряду для вас
и ваших жен.
Наверняка будет аншлаг.
Об этом уж не беспокойтесь.
На моих проповедях яблоку негде упасть.
Спасибо вам обоим.
За будущего мэра Лос-Анджелеса.
Поддерживаю.
Под чью ответственность Рэйнарда Уэйтса выпустили из СИЗО?
Под мою.
Кто был главным сопровождающим от полиции?
Я.
- По чьему приказу? - Замшефа Ирвинга.
- Шеф Ирвинг вас назначил? - Да.
Ответственным за охрану Уэйтса во время следственного эксперимента?
Да.
- И за безопасность? - Да.
Кто отстегнул Уэйтсу кандалы, когда вы прибыли на место?
Я. Не по своей воле.
По приказу окружного прокурора.
Просто отвечайте на вопросы, детектив.
Кто приказал детективу Муру снова надеть кандалы?
Я.
И что произошло после этого?
Уэйтс схватил пистолет и выстрелил.
- И ранил детектива Мура? - Да.
А потом убил зампрокурора Лу Эскобара?
Да.
Можно задать тебе вопрос, Уош?
Да, шеф?
За кого ты будешь голосовать на выборах мэра?
- Ты ходишь на выборы? - Да, сэр. Вы еще поддерживаете О'Ши?
- Я ему так сказал. - Я за него, если вы за него.
Голосуй, как подсказывает совесть.
- Он назначит вас шефом? - Он так говорит.
Тогда я голосую за него.
Не факт, что назначит.
Тогда просто придется рискнуть.
И мне тоже.
Что слышно от его Большого жюри?
Моего друга оттуда перевели.
Полицейский Пирс.
- Привет, малышка. - Привет, как прошел день?
Помог поймать преступника.
- Ты его не убил? - Нет.
Хорошо. Не хочу видеть тебя в интернете.
Коп-убийца.
- Тебе понравились мои пластинки? - Да.
Особенно Грейс Келли.
Выступает на следующей неделе. Может, схожу.
Могу приехать и пойти с тобой.
Приехать можешь, но пойти со мной - нет.
Тебе нет 21.
- Отстой. - Да уж.
Как дела?
Неплохо. Только странно.
Реджи вдруг сорвался в командировку в Гонконг.
Все хорошо?
Наверное. Я спросила маму, когда он вернется, а она не знает.
Она дома? Можно с ней поговорить?
Она в казино.
Ты там одна?
Пап, мне 15.
Когда она будет дома?
К полуночи. Ей тебе перезвонить?
В полночь?
Да ладно, пап. Все нормально. Все как обычно.
Так ей тебе перезвонить или нет?
Нет, я буду спать. Был тяжелый день. Просто скажи, что я звонил.
Ладно. Когда ты приедешь в Вегас?
Скоро. Обещаю. А ты когда в Лос-Анджелес?
Скоро. Обещаю.
У мамы и Реджи все хорошо?
- Вроде да. - Ладно.
До скорого. Я тебя люблю.
И я тебя. Пока.
- 6-Л-34. - Говорите, 6-Л-34.
У меня незаконная парковка, машина стоит уже два дня.
Запрашиваю эвакуатор на Малхолланд 1-6-500.
Серебристый "Бентли", номера калифорнийские.
Поняла, 6-Л-34.
- 6-Л-34. - Говорите, 6-Л-34.
И мне понадобится следователь.
Босх.
Знаешь пожарную часть 109 на Малхолланд-драйв?
- Да, рядом с Лорел-каньон. - Именно.
Патруль обнаружил труп в багажнике машины.
Похоже, он там уже пару дней.
Думаю, он совсем созрел.
Биллетс уже выехала. Просила тебе позвонить.
Туда всех вызывают. Позвонить Эдгару и Феррасу?
Нет, я сам позвоню Эдгару.
- А Феррасу? - Забудь о нем.
- Ты выписал штраф в воскресенье. - Да, кто-то заявил.
А зачем сегодня вернулся?
Нам сообщили, что машина еще здесь.
Я вызвал эвакуатор, а потом услышал запах.
Почему не надел перчатки? Запах же явный.
Да, я облажался.
Точно.
И наследил на месте преступления.
Криминалистам нужны отпечатки твоих ботинок.
Нужно бы заставить тебя разуться прямо сейчас.
Только скажите - сразу разуюсь.
Осмотри периметр. Составь протокол осмотра.
Справишься?
С этим уж я справлюсь.
За полгода ничего не изменилось.
Всему должны быть границы. Даже в наши дни.
- Видела неандертальца, что нас вызвал? - Офицера Пауэрса?
Нужно снять отпечатки ботинок этого недоумка.
- Я скучала по тебе, Гарри. - И я о том же.
Есть отпечатки пальцев с сиденья водителя.
Если следы шин другой машины. Крови нет.
Дело ясное.
Где-то прикончили, бросили в багажник, привезли сюда.
Только посмотрите.
Вы начинаете рассуждать как настоящий следователь.
Здорово, лейтенант.
Босх. Почему мне не позвонил?
Дежурный офицер виноват.
Лейтенант? Теперь так всегда будет?
Детектив Феррас, возьмите патрульных
и пройдитесь по окружности километра в три.
Вдруг наши плохиши что-нибудь обронили, пока убегали.
Возьми с собой Пауэрса.
Мог бы хоть попытаться, кстати.
Это он на меня наезжает.
Нужно найти ему нового напарника. Ты снова с Эдгаром.
А меня не надо спросить?
Да пошел ты.
А где Киз? Я ее не видел. В отпуске?
Она два месяца назад перевелась в Тихоокеанский отдел.
Как долго он тут лежит?
Судя по состоянию тела, дня три.
Убили в субботу вечером. Сейчас тепло, сильно разложился.
Вот же слабак.
Вы ведь знаете, что вонь вызывают частицы в воздухе.
Мы вдыхаем гниющего мертвеца.
Он ваш, господа.
Выходного отверстия не видно.
Видимо, малый калибр.
Его бумажник.
Счет из отеля. Энтони Аллен.
Провел неделю в Вегасе в отеле "Мираж". Выехал в субботу.
Бесплатное проживание. Опустошил мини-бар.
Услуги парковщика.
Значит, он был на машине. На этой или из проката.
Тут около пяти-шести сотен.
Настоящий "Ролекс".
Не подделка, дружище.
Такие меня пугают.
Жил в престижном районе.
"Потаенные вершины".
Машина в аренде у Энтони Аллена. Президент "ТНА-Продакшнз".
- Бульвар Кауэнга. - "ТНА-Продакшнз"?
Похоже на порностудию.
Неизвестно. Может, это его инициалы. Тони Н. Аллен?
А "Н" что значит? "Невтерпеж"?
Узнаю у дилера, стоит ли тут GPS-трекер.
Машина дорогая, за ними обычно следят.
Классическая гангстерская схема.
Малый калибр, без ограбления, тело жертвы в багажнике его же тачки.
Плюс порно.
Не спеши с выводами.
Плюс бутылка дорогого виски. 22 калибр.
Дорогуша, после описи бумажника
- сделайте копии этого снимка. - Ладно.
- Нашли его телефон? - Нет.
- Спасибо. - Пахнет заказухой.
- Мафия. - Похоже на то.
Я свяжусь с отделом нравов. Может, у них на него что-то есть.
Разделяй и властвуй. Позвоню в отдел особо тяжких.
Спасибо.
- Что-то узнал? - Сказали звонить в отдел нравов.
Я как раз на линии.
- Детектив? - Секунду.
Да?
Энтони Аллен снимает порно. "ТНА-Продакшнз".
Мы так и думали. Связи с мафией?
Об этом нам не известно. Звонили в отдел особо тяжких?
Они велели звонить вам. Что-то еще?
Снимает вне округа Лос-Анджелес,
чтобы актеры могли не надевать презервативы.
Понятно.
Спросите отдел здравоохранения.
У них наверняка большое досье на него.
Ладно, спасибо.
Полиция, тоже мне. Левая рука не знает, что делает правая.
Добро пожаловать в мой мир.
Когда закончите, оповестите родных.
- Личности установили? - Вероника Аллен, вдова.
Пошлю Крэйта и Баррела за ордером на обыск студии.
Подъезжайте к ним, когда закончите с миссис Аллен.
Пора кормить зверей.
Красиво. Что это?
Не знаю, импровизирую.
Как прошел обед вчера?
Соблюли видимые приличия.
Когда ты выступишь?
В воскресенье в церкви.
Ты и отец Отт.
Пара черных атлантов.
Общественность это оценит. Ты тоже приглашена.
Я как раз искала повод купить новую шляпку.
Вот тебе и повод.
А мэр, шеф Тензер?
Выскажут огорчение. В кулуарах будут в ярости.
- Станут мстить? - Если победят.
А если победит О'Ши?
Либо растопчет решение Большого жюри, либо растопчет меня.
- У тебя есть видеозапись. - Он будет мэром.
И если Большое жюри обвинит во всем полицию...
А что слышно из суда?
Ничего.
- У тебя же был источник. - Высох.
Я даже не знаю, давал ли показания Джордж.
А это за что?
Все хотела тебя поблагодарить,
что вытащил нашего сына с улиц.
Он должен быть в управлении.
Да, идти по стопам отца.
Мне это нравится.
И теперь я крепче сплю по ночам.
- Счастливое время. - Еще какое.
Наисчастливейшее.
- Еще хочешь? - Нет, хватит.
А я выпью. Эй, дорогуша!
Еще одну. И счет.
Ох, как хорошо. Вот так.
- Да, вот так. - Фото на память.
Вот эта достойна рождественской открытки.
- Что за черт? Вы кто? - Полиция.
Боже, нет.
Тебе лучше одеться, сладкая.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
- Черт. - Извини, малыш.
Чтоб меня.
Вот те раз.
"Тимоти Джексон, Альта-авеню, Санта-Моника".
- Вы меня арестуете? - Следовало бы.
Сколько вы хотите?
Только что стало еще больше.
Сначала домогательство, потом взятка.
Скакнул от административки до уголовщины.
Может, позвонить твоей жене, попросить ее почту и послать ей фото?
Сколько, мать вашу?
Не знаю. Сколько у него там?
Похоже на пять хрустящих Бенджаминов.
- Забирайте. - Спасибо.
Еще я думаю о ежемесячной плате за хранение.
- Плате за хранение? - Ну да.
Чтобы защитить этих деток от утечки из облака.
Очень умно. Всегда нужно делать резервные копии.
- До скорого, милый. - Береги себя.
А это вам зачем?
Страховка.
Вдруг захочешь пожаловаться.
- Не захочу. - Да, мы знаем.
Хорошего дня, сэр.
Держи.
- Я в сортир. - Я подгоню тачку.
Ладно.
Давай.
Все хорошо.
Даже глазом не моргнул.
Проводит неделю в Вегасе.
Выезжает из отеля в субботу.
Летит или едет в Лос-Анджелес.
В субботу его убивают.
- Может, его убили в Вегасе? - И привезли в Лос-Анджелес?
Да, киллеры. В багажнике его же машины.
- Зачем им это? - Чтобы труп нашли не в Вегасе
и дело вела парочка тупиц-детективов из Лос-Анджелеса
вместо крутецких вегасских копов.
Черт, не знаю, Гарри.
Просто перебираю зацепки.
Вот тебе еще одна.
Где его багаж?
- Должны быть вещи, он на неделю уезжал. - Киллеры забрали.
Забрали грязное белье, а деньги и "ролекс" оставили?
Ладно.
Он заезжал домой, оставил вещи и куда-то поехал.
- Лучше бы дома остался. - Да уж.
Да, сэр.
- Мы к Веронике Аллен. - Все в порядке?
Просто сообщите о нас, пожалуйста.
М-р Нэш.
Детектив Нэш. В отставке.
Ах да.
То-то лицо знакомое.
- А вы Босх, да? - Да.
Карл Нэш.
Да, я вас помню. Это мой напарник, Джерри Эдгар.
Привет.
- Я из района Ван-Найс. - Да.
Мы как-то обсуждали дело.
О семье из Шерман-Оукс.
- Точно. - Ага.
- Вы тут за главного? - Да, отвечаю за безопасность.
У меня тут есть парочка ребят из полиции.
- Отставные? - Не все.
Некоторые подрабатывают.
Тут все по последнему слову техники.
Камеры по всей территории. Радиоуправление, высокая четкость.
- Вы же знаете богатеев. - Нет, не знаю.
- Так вы сообщите о нас? - Да, сейчас.
Я должен вас сопроводить. Такие правила.
Просто следуйте за мной.
А вы давно видели Тони Аллена?
Довольно давно.
На позапрошлой неделе. Он часто уезжает.
- А в прошлую субботу? - Не моя смена.
Можете проверить пленки?
Сейчас все цифровое. Мог бы, но только с ордером.
Я о вас сообщу.
А как же профессиональная солидарность?
Камеры повсюду.
По-моему, даже на птичках.
Чего они так боятся?
Может, боятся потерять что имеют.
Парень из отдела убийств. Как он попал сюда?
ОВР его прищучил за какой-то проступок.
Пришлось подать в отставку.
От расследования убийств до охраны ворот богатеев.
Это к вопросу о "потерять что имеешь".
- Спасибо, Карл. - Рад был видеть, Гарри.
Тони часто ездил в Лас-Вегас по делам.
Всегда на машине?
Он не любил самолеты. А кто их любит?
Чем занимался ваш муж?
- Он был кинопродюсер. - "ТНА-Продакшнз".
Именно то, о чем вы подумали.
- Эротика? - Жесткое порно.
Зачем он так часто ездил в Вегас?
Подбирал актеров.
Выбирал стриптизерш. Ему нравились свежие лица.
- В Лос-Анджелесе они тоже есть. - Еще он любил казино.
- Вы видели его в субботу? - Я даже не знала, что он вернулся.
Он постоянно менял планы.
Он мог вернуться в ваше отсутствие?
Оставить вещи?
Нет, я никуда не уходила. А что?
Мы не нашли при нем багажа.
Украли, видимо. Он всегда ездил с вещами.
Черный чемодан марки "Туми".
Телефон мы тоже не нашли. Он же у него был?
Конечно.
Нам нужен номер, чтобы пробить звонки.
Когда вы в последний раз говорили?
Он звонил в середине недели, сказал, что задержится.
Я решила, что он там с новой подружкой.
У вашего мужа была подружка?
Они были постоянно.
Менял их как перчатки.
Знаете имя?
- Мы это не обсуждали. - Откуда вы знаете, что она новая?
Он всегда задерживался с новой игрушкой.
Пока она не надоедала.
Вас это не беспокоило?
- Мы очень давно женаты. - А казино?
Он не терял голову? Не влезал в долги?
Нет, Тони был очень осторожен. Всегда знал, когда остановиться.
- Его любимое казино? - "Мираж".
Он там и останавливался?
Какой его любимый стрип-клуб?
Все.
Столько стриптизерш, а жизнь так коротка.
Мы с ним так и познакомились.
Он набирал актрис для фильма.
Я станцевала приватный танец, и он влюбился.
Я снялась в одном его порнофильме.
Он женился на мне и забрал оттуда.
Сюда.
Не слишком-то она убита горем.
Очень уж спокойно говорит о подружках.
Да, есть немного.
Вы закончили?
Пока - да.
Нам все равно нужны записи камер и список гостей с субботы.
Все дадим, когда получите ордер.
А нельзя быстро глянуть, не для протокола?
Извини, Гарри, я работу потеряю.
Если б знал, я бы сказал. Но смена была не моя.
Все понятно. Мы завтра вернемся с ордером.
Мы все для вас подготовим.
А в чем, собственно, дело?
Утром нашли тело Тони Аллена. Его убили. Возможно, в субботу.
Да ладно. Она под подозрением?
Вы были детективом, знаете расклад.
Ну да. Семья всегда под подозрением.
Мне за ней присмотреть?
Кто приходит, кто уходит?
Со всем этим оборудованием, наверное, нет нужды.
- Но мы же старой закалки, так? - Точно.
Камера увидит больше, чем человек,
но она не сможет истолковать увиденное.
- Для этого нужен детектив. - Точно.
Лишним не будет. Спасибо.
Мы вам признательны.
Хорошего вечера.
- Может, его тут нет? - Может.
Чтоб меня. Как ты это сделал?
Я же работал в наркополиции.
Вызывайте отдел конфискации.
Ясно, спасибо. До скорого.
Крэйт и Баррел добыли ордер. Ждут нас.
Лейтенант?
Сколько?
Охренеть.
- Два раза пересчитали. - Я ему передам.
О чем речь?
В машине нашли до хрена наличности. В потайном отсеке.
- "До хрена" - это сколько? - 245 тысяч.
- Это до хрена. - Да.
Вот и они.
Полиция. Мы с ними.
Тут представитель студии, если нужно.
Чеченец.
- Чеченец? - Он так сказал.
Он работал допоздна.
У них это круглосуточно.
Порно никогда не спит.
Кстати о сне. Идите, мы тут разберемся.
Наш джентльмен и академик.
Наслаждайтесь.
Может, нам повезет, и на этой флешке есть коды.
Да?
Тогда сможем залезть в его комп.
- А если не повезет? - Тогда хрен нам.
Гаррис.
"Жертва ночи".
Просмотр под надзором взрослых.
Супруги Аллен мечтали о большом кино.
Но деньги от порно терять не хотели.
Он не хотел.
Она снялась в одном фильме и ушла.
Это она так сказала.
Она так сказала.
Ты глянь.
Это камера.
Видите, за все выходные заходила только уборщица.
А что на других камерах, не в кабинете?
М-р Аллен не разрешал их ставить, боялся утечек.
- Утечек? - В интернет.
Пиратство. Незаконный доступ к материалам.
Ужас.
В понедельник - ничего. Вот вторник.
А это сегодня. Вот вы.
Верните субботу.
Во сколько ты ушел?
Поздно, в полдвенадцатого. Монтировал.
- Видел м-ра Аллена? - Я же сказал, что нет.
Покажи субботу, полдвенадцатого.
Стоп. Назад.
Отсюда - на обычной скорости.
Мать честная.
Забирают "жучки".
Стоп. Приблизь.
Заметил время?
Воскресенье, 4.15. Раннее утро.
Включи снова.
Профессионалы. Управились за минуту.
Аллена убили в субботу вечером.
У 4 утра воскресенья кто-то шарит в его кабинете.