1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 В прошлом сезоне... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Не двигаться! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Детектив, сколько человек вы убили? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Я не знаю. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 Департамент тебя оправдал. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 Я стрелял правомерно. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Ты ее навещал? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Гарри, Вегас в четырех часах езды. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Привет, Мэдди. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Ты здесь полминуты, а уже говоришь, что я плохая мать. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 Номер поддельный. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 Ты правильно ввел? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Да, включай сирену. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 Машина моя. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Номера мои. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Черт! Эй! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Давай начнем с самого простого. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Что за мертвый парень в фургоне? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Когда Пирс и Ирвинг-младший тормознули этого Уэйтса, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 похоже, Ирвинг намеренно ввел неправильный номер, 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Хоть я и не использую свое влияние, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 все будут думать иначе, потому что ты мой сын. Это загвоздка. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Слышал, что у вас есть версия о личности найденного скелета. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Его звали Артур Делакруа. Ему было 12. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Уэйтс признался в его убийстве. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 О'Ши хочет баллотироваться на пост мэра, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 так что дело Уэйтса для него - чистой воды политический ход. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 М-р Уэйтс проведет нас на место преступления, 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 а мы будем следить за каждым его шагом. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Наверное, надо освободить руки. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 - Нам не нужны судебные иски. - Ни хрена. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Босх, снимай уже. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Черт. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Гарри, нет! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Перестрелка. Есть раненый. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Мой напарник гонится за ним, направление неизвестно. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 Мы у реки на 6-й улице. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 - Ты снял? Скажи, что да. - Да, но он забрал карту памяти. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 - Кто забрал? - О'Ши. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Вы храните видео в тайне, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 я выигрываю выборы, вы следующий шеф полиции. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Я - памятник. Я! Я! 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 - Я устал от твоей чуши. - Может, сделаешь мне что-то? 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Не уходи от... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Как ты позволил себя спровоцировать? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Он первым меня схватил. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Как все прошло? Говорил с ним? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 Что он сказал? Что будет? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Все будет хорошо, детка. Я с ним поговорил. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 - Сегодня утром? - Вчера вечером. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 - Он поговорит с Везунчиком? - Сказал, что разберется. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 А ему точно можно верить? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Если он так сказал, значит, так и будет. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Пожалуйста, проследи за этим. 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Тони? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 - Тони? - Мне пора, детка. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Я перезвоню позже. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 - Спасибо, что остановились. - Нужна помощь? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 У меня нет телефона. Вы не вызовете эвакуатор? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Что случилось? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Не знаю. 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Мотор заглох. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 - Сейчас вызову эвакуатор. - Спасибо. 65 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 БОСХ 66 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Привет, Мэдди. Я тут бреюсь. Перезвоню через пять минут. 67 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 - Ладно. Пап? - Да? 68 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Сбрей бачки. А то на бродягу похож. 69 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 На бродягу? Откуда такие словечки? 70 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 Оно старое. Великую депрессию изучаем. 71 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 И усы тоже сбрей. 72 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 Усы тоже? А мне они нравились. 73 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Ты будто порнозвезда из 70-х. 74 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Ну ладно. Я перезвоню. 75 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 - Пока. - Пока. 76 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 - Лучше? - Гораздо. Даже помолодел. 77 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 - Ладно, мне уже пора. - Знаю. Просто хотела пожелать удачи. 78 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Спасибо за заботу. 79 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 - Хорошего дня, пап. - И тебе. 80 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Пока. 81 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 - Как дела, Гарри? - Привет, Баррел. 82 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 - Видел Эдгара? - Я только пришел. 83 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Лейтенант его ищет. - Я ему передам. 84 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 - Хочешь кофе? Я принесу. - Нет, спасибо. 85 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Привет, Гарри. 86 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 Дж. Эдгар. 87 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 - Биллетс тебя ищет. - Мне сказали. 88 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Слушай, если захочешь продать квартиру, 89 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 у меня есть покупатель. 90 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 - Не захочу. - Серьезный покупатель. 91 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Даже не начинай. 92 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Я бы ни за что не стал там жить, 93 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 но некоторым нравится дерзить матушке-природе. 94 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Алло, это Джерри Эдгар. Можно Шерис? 95 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Такое ощущение, что я покурить выходил. 96 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РАЗБИТЬ СТЕКЛО 97 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Вот засранцы, чтоб вас разорвало! 98 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 С возвращением, напарник. 99 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 - Разыграли тебя, да? - Еще как. 100 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 - Привет, старик. - Привет, дружище. 101 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Получше ничего не придумал? 102 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Рассудок от лекарств помутился. Но теперь я снова цвету и пахну. 103 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 - Ну и самомнение. - Гарри Босх? 104 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Вот теперь я точно дома. 105 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Чилтон Харди. 106 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Насильник-рецидивист, а теперь еще и маньяк-убийца. 107 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Джерри и Иг работали над делом. 108 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Думаем, он мог убить еще десяток. 109 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 - Калифорния, Невада. - Что мы о нем знаем? 110 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Иг разыскал его отца в Панорама-Сити. 111 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Как раз собирались его опросить. 112 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Панорама-Сити. Что может быть лучше? 113 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Поедешь с ними. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 - Мы справимся, лейтенант. - Они справятся, лейтенант. 115 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Давай-давай, Босх, вливайся обратно в работу. 116 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Как мне нравится ваш энтузиазм. 117 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 - Босх? - Да? 118 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Это тебе понадобится. 119 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 На этот раз постарайся их не потерять. 120 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Спасибо. 121 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Все высматриваю панораму, но не вижу. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Тут раньше росли апельсины. 123 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 После войны их выкорчевали и настроили типовых домов для солдат. 124 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Американская мечта. 125 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 У каждого свой дом, машина, гараж. 126 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 - Говорить будем мы с Эдгаром. - Надеюсь. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Я не видел Чилтона много лет. 128 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Не знаю, где он, и знать не хочу. 129 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Он снова во что-то вляпался? 130 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 Нам нужно с ним поговорить об одном деле, что мы расследуем. 131 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 - Я осмотрюсь. - А вам не нужен ордер? 132 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Его здесь нет. 133 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Так разве можно? 134 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Очевидно, да. 135 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Когда вы последний раз говорили с сыном? 136 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 После его последней отсидки. 137 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Лет восемь назад. 138 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 - Чего он хотел? - Денег. 139 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Я сказал ему просить у кого-нибудь другого. 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Откуда он звонил? 141 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Может, из Тусона. 142 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Не знаю, почему он стал таким. 143 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Наверняка мать виновата. 144 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Нашли что искали? 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Я же сказал, что его здесь нет. 146 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Но вы нам не сказали, где он. 147 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Я сто раз уже сказал, что не знаю. 148 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 - А я думаю, что знаете. - Мучаете больного старика. 149 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Насколько вы больны, м-р Харди? 150 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 - Что? - Я говорю: насколько вы больны? 151 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Очень болен, придурок. Посмотри вокруг. 152 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 - Кислородная маска? Кресло-каталка? - Именно. 153 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Ох ты. 154 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 - Черт. - Чилтон Харди. 155 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Вяжите его, он ваш. 156 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Не двигаться, ты арестован. 157 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Вот черт! 158 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Ключи! 159 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Не дергайся, козел. 160 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Наручники? 161 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 - Чтоб тебя! - Молчать, урод. 162 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Держи, Гарри. 163 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Неплохо бегаешь для старичка. Допингом балуешься? 164 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Тебе нужно поработать над выносливостью, Эдгар. 165 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 И купи другие ботинки. 166 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 - В таких лыжах не побегаешь. - Будто я часто бегаю. 167 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 - Вставай. - Серьезно. 168 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Вставай. 169 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Вот черт. 170 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Теперь вы с ним справитесь? 171 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Твой бывший напарник - просто душка. 172 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Бывший? 173 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 - Манк. - Капитан. 174 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 - Детектив Босх. - Капитан. 175 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Первый день на работе, а уже схватил плохого парня. 176 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 Нет, это Эдгар и Феррас. Я просто рядом болтался. 177 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Манк - хороший человек. Твой друг? 178 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Удачно, что он видел, как Паундс тебя схватил. 179 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 И не побоялся об этом заявить. 180 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 - А ты не перегнул палку? - Никак нет, сэр. 181 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Ну ладно, Босх. 182 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Делай свое дело и не кипятись. 183 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Тогда мы поладим. 184 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 - Все прошло неплохо. - Да. 185 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Мистер Свой парень. 186 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Ну, он не белый и пушистый. 187 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Но зато он не Паундс. 188 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 А где теперь Паундс? 189 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Ты не поверишь, Гарри. 190 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 - Кражи произведений искусства. - Ты прав, не верю. 191 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 - Что он знает об искусстве? - То, что ему нравится. 192 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Да ну тебя. 193 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Гарри. 194 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 - Уже раскололся? - Пускай помаринуется. 195 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Его папаша наверняка закопан под половицами. 196 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Наверняка. Ты на обед? 197 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Это важно. 198 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Хорошо бы вы оба присутствовали. 199 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Времени осталось мало. 200 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Общественное одобрение придаст веса твоим словам. 201 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 - У меня служба в воскресенье. - Отличный вариант. 202 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 После утренней службы. 203 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 Ваша семья так тесно связана с церковью и всем районом... 204 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Я придержу места в первом ряду для вас 205 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 и ваших жен. 206 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Наверняка будет аншлаг. 207 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 Об этом уж не беспокойтесь. 208 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 На моих проповедях яблоку негде упасть. 209 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Спасибо вам обоим. 210 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 За будущего мэра Лос-Анджелеса. 211 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Поддерживаю. 212 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Под чью ответственность Рэйнарда Уэйтса выпустили из СИЗО? 213 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Под мою. 214 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Кто был главным сопровождающим от полиции? 215 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Я. 216 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 - По чьему приказу? - Замшефа Ирвинга. 217 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 - Шеф Ирвинг вас назначил? - Да. 218 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Ответственным за охрану Уэйтса во время следственного эксперимента? 219 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Да. 220 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 - И за безопасность? - Да. 221 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Кто отстегнул Уэйтсу кандалы, когда вы прибыли на место? 222 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Я. Не по своей воле. 223 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 По приказу окружного прокурора. 224 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Просто отвечайте на вопросы, детектив. 225 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Кто приказал детективу Муру снова надеть кандалы? 226 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Я. 227 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 И что произошло после этого? 228 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Уэйтс схватил пистолет и выстрелил. 229 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 - И ранил детектива Мура? - Да. 230 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 А потом убил зампрокурора Лу Эскобара? 231 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Да. 232 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Можно задать тебе вопрос, Уош? 233 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Да, шеф? 234 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 За кого ты будешь голосовать на выборах мэра? 235 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 - Ты ходишь на выборы? - Да, сэр. Вы еще поддерживаете О'Ши? 236 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 - Я ему так сказал. - Я за него, если вы за него. 237 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Голосуй, как подсказывает совесть. 238 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 - Он назначит вас шефом? - Он так говорит. 239 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Тогда я голосую за него. 240 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Не факт, что назначит. 241 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Тогда просто придется рискнуть. 242 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 И мне тоже. 243 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Что слышно от его Большого жюри? 244 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Моего друга оттуда перевели. 245 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Полицейский Пирс. 246 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 - Привет, малышка. - Привет, как прошел день? 247 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Помог поймать преступника. 248 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 - Ты его не убил? - Нет. 249 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Хорошо. Не хочу видеть тебя в интернете. 250 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Коп-убийца. 251 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 - Тебе понравились мои пластинки? - Да. 252 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Особенно Грейс Келли. 253 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Выступает на следующей неделе. Может, схожу. 254 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Могу приехать и пойти с тобой. 255 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Приехать можешь, но пойти со мной - нет. 256 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Тебе нет 21. 257 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 - Отстой. - Да уж. 258 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Как дела? 259 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Неплохо. Только странно. 260 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Реджи вдруг сорвался в командировку в Гонконг. 261 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Все хорошо? 262 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Наверное. Я спросила маму, когда он вернется, а она не знает. 263 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Она дома? Можно с ней поговорить? 264 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Она в казино. 265 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Ты там одна? 266 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Пап, мне 15. 267 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Когда она будет дома? 268 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 К полуночи. Ей тебе перезвонить? 269 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 В полночь? 270 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Да ладно, пап. Все нормально. Все как обычно. 271 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Так ей тебе перезвонить или нет? 272 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 Нет, я буду спать. Был тяжелый день. Просто скажи, что я звонил. 273 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Ладно. Когда ты приедешь в Вегас? 274 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Скоро. Обещаю. А ты когда в Лос-Анджелес? 275 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Скоро. Обещаю. 276 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 У мамы и Реджи все хорошо? 277 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 - Вроде да. - Ладно. 278 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 До скорого. Я тебя люблю. 279 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 И я тебя. Пока. 280 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 - 6-Л-34. - Говорите, 6-Л-34. 281 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 У меня незаконная парковка, машина стоит уже два дня. 282 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Запрашиваю эвакуатор на Малхолланд 1-6-500. 283 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Серебристый "Бентли", номера калифорнийские. 284 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Поняла, 6-Л-34. 285 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 - 6-Л-34. - Говорите, 6-Л-34. 286 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 И мне понадобится следователь. 287 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Босх. 288 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Знаешь пожарную часть 109 на Малхолланд-драйв? 289 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 - Да, рядом с Лорел-каньон. - Именно. 290 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Патруль обнаружил труп в багажнике машины. 291 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Похоже, он там уже пару дней. 292 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Думаю, он совсем созрел. 293 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Биллетс уже выехала. Просила тебе позвонить. 294 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Туда всех вызывают. Позвонить Эдгару и Феррасу? 295 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Нет, я сам позвоню Эдгару. 296 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 - А Феррасу? - Забудь о нем. 297 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 - Ты выписал штраф в воскресенье. - Да, кто-то заявил. 298 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 А зачем сегодня вернулся? 299 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Нам сообщили, что машина еще здесь. 300 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Я вызвал эвакуатор, а потом услышал запах. 301 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Почему не надел перчатки? Запах же явный. 302 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Да, я облажался. 303 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Точно. 304 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 И наследил на месте преступления. 305 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Криминалистам нужны отпечатки твоих ботинок. 306 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Нужно бы заставить тебя разуться прямо сейчас. 307 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Только скажите - сразу разуюсь. 308 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Осмотри периметр. Составь протокол осмотра. 309 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Справишься? 310 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 С этим уж я справлюсь. 311 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 За полгода ничего не изменилось. 312 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Всему должны быть границы. Даже в наши дни. 313 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 - Видела неандертальца, что нас вызвал? - Офицера Пауэрса? 314 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Нужно снять отпечатки ботинок этого недоумка. 315 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 - Я скучала по тебе, Гарри. - И я о том же. 316 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Есть отпечатки пальцев с сиденья водителя. 317 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 Если следы шин другой машины. Крови нет. 318 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 Дело ясное. 319 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Где-то прикончили, бросили в багажник, привезли сюда. 320 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Только посмотрите. 321 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Вы начинаете рассуждать как настоящий следователь. 322 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Здорово, лейтенант. 323 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Босх. Почему мне не позвонил? 324 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Дежурный офицер виноват. 325 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Лейтенант? Теперь так всегда будет? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Детектив Феррас, возьмите патрульных 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 и пройдитесь по окружности километра в три. 328 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Вдруг наши плохиши что-нибудь обронили, пока убегали. 329 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Возьми с собой Пауэрса. 330 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Мог бы хоть попытаться, кстати. 331 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Это он на меня наезжает. 332 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Нужно найти ему нового напарника. Ты снова с Эдгаром. 333 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 А меня не надо спросить? 334 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Да пошел ты. 335 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 А где Киз? Я ее не видел. В отпуске? 336 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Она два месяца назад перевелась в Тихоокеанский отдел. 337 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Как долго он тут лежит? 338 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Судя по состоянию тела, дня три. 339 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Убили в субботу вечером. Сейчас тепло, сильно разложился. 340 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Вот же слабак. 341 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Вы ведь знаете, что вонь вызывают частицы в воздухе. 342 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Мы вдыхаем гниющего мертвеца. 343 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Он ваш, господа. 344 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Выходного отверстия не видно. 345 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Видимо, малый калибр. 346 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Его бумажник. 347 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Счет из отеля. Энтони Аллен. 348 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Провел неделю в Вегасе в отеле "Мираж". Выехал в субботу. 349 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Бесплатное проживание. Опустошил мини-бар. 350 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Услуги парковщика. 351 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Значит, он был на машине. На этой или из проката. 352 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Тут около пяти-шести сотен. 353 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Настоящий "Ролекс". 354 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Не подделка, дружище. 355 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Такие меня пугают. 356 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Жил в престижном районе. 357 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 "Потаенные вершины". 358 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 Машина в аренде у Энтони Аллена. Президент "ТНА-Продакшнз". 359 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 - Бульвар Кауэнга. - "ТНА-Продакшнз"? 360 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Похоже на порностудию. 361 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Неизвестно. Может, это его инициалы. Тони Н. Аллен? 362 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 А "Н" что значит? "Невтерпеж"? 363 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Узнаю у дилера, стоит ли тут GPS-трекер. 364 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Машина дорогая, за ними обычно следят. 365 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 Классическая гангстерская схема. 366 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Малый калибр, без ограбления, тело жертвы в багажнике его же тачки. 367 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Плюс порно. 368 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Не спеши с выводами. 369 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Плюс бутылка дорогого виски. 22 калибр. 370 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Дорогуша, после описи бумажника 371 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 - сделайте копии этого снимка. - Ладно. 372 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 - Нашли его телефон? - Нет. 373 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 - Спасибо. - Пахнет заказухой. 374 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 - Мафия. - Похоже на то. 375 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Я свяжусь с отделом нравов. Может, у них на него что-то есть. 376 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Разделяй и властвуй. Позвоню в отдел особо тяжких. 377 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Спасибо. 378 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 - Что-то узнал? - Сказали звонить в отдел нравов. 379 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Я как раз на линии. 380 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 - Детектив? - Секунду. 381 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Да? 382 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Энтони Аллен снимает порно. "ТНА-Продакшнз". 383 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Мы так и думали. Связи с мафией? 384 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 Об этом нам не известно. Звонили в отдел особо тяжких? 385 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Они велели звонить вам. Что-то еще? 386 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Снимает вне округа Лос-Анджелес, 387 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 чтобы актеры могли не надевать презервативы. 388 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Понятно. 389 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Спросите отдел здравоохранения. 390 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 У них наверняка большое досье на него. 391 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Ладно, спасибо. 392 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Полиция, тоже мне. Левая рука не знает, что делает правая. 393 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Добро пожаловать в мой мир. 394 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Когда закончите, оповестите родных. 395 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 - Личности установили? - Вероника Аллен, вдова. 396 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Пошлю Крэйта и Баррела за ордером на обыск студии. 397 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Подъезжайте к ним, когда закончите с миссис Аллен. 398 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Пора кормить зверей. 399 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Красиво. Что это? 400 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Не знаю, импровизирую. 401 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Как прошел обед вчера? 402 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Соблюли видимые приличия. 403 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Когда ты выступишь? 404 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 В воскресенье в церкви. 405 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Ты и отец Отт. 406 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Пара черных атлантов. 407 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Общественность это оценит. Ты тоже приглашена. 408 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Я как раз искала повод купить новую шляпку. 409 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Вот тебе и повод. 410 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 А мэр, шеф Тензер? 411 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Выскажут огорчение. В кулуарах будут в ярости. 412 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 - Станут мстить? - Если победят. 413 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 А если победит О'Ши? 414 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Либо растопчет решение Большого жюри, либо растопчет меня. 415 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 - У тебя есть видеозапись. - Он будет мэром. 416 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 И если Большое жюри обвинит во всем полицию... 417 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 А что слышно из суда? 418 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Ничего. 419 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 - У тебя же был источник. - Высох. 420 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Я даже не знаю, давал ли показания Джордж. 421 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 А это за что? 422 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Все хотела тебя поблагодарить, 423 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 что вытащил нашего сына с улиц. 424 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Он должен быть в управлении. 425 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Да, идти по стопам отца. 426 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Мне это нравится. 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 И теперь я крепче сплю по ночам. 428 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 - Счастливое время. - Еще какое. 429 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Наисчастливейшее. 430 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 - Еще хочешь? - Нет, хватит. 431 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 А я выпью. Эй, дорогуша! 432 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Еще одну. И счет. 433 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Ох, как хорошо. Вот так. 434 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 - Да, вот так. - Фото на память. 435 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Вот эта достойна рождественской открытки. 436 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 - Что за черт? Вы кто? - Полиция. 437 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Боже, нет. 438 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Тебе лучше одеться, сладкая. 439 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 440 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 - Черт. - Извини, малыш. 441 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Чтоб меня. 442 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Вот те раз. 443 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Тимоти Джексон, Альта-авеню, Санта-Моника". 444 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 - Вы меня арестуете? - Следовало бы. 445 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Сколько вы хотите? 446 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Только что стало еще больше. 447 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Сначала домогательство, потом взятка. 448 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Скакнул от административки до уголовщины. 449 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Может, позвонить твоей жене, попросить ее почту и послать ей фото? 450 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Сколько, мать вашу? 451 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Не знаю. Сколько у него там? 452 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Похоже на пять хрустящих Бенджаминов. 453 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 - Забирайте. - Спасибо. 454 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Еще я думаю о ежемесячной плате за хранение. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 - Плате за хранение? - Ну да. 456 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Чтобы защитить этих деток от утечки из облака. 457 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Очень умно. Всегда нужно делать резервные копии. 458 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 - До скорого, милый. - Береги себя. 459 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 А это вам зачем? 460 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Страховка. 461 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Вдруг захочешь пожаловаться. 462 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 - Не захочу. - Да, мы знаем. 463 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Хорошего дня, сэр. 464 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Держи. 465 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 - Я в сортир. - Я подгоню тачку. 466 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Ладно. 467 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Давай. 468 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Все хорошо. 469 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Даже глазом не моргнул. 470 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Проводит неделю в Вегасе. 471 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Выезжает из отеля в субботу. 472 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Летит или едет в Лос-Анджелес. 473 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 В субботу его убивают. 474 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 - Может, его убили в Вегасе? - И привезли в Лос-Анджелес? 475 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Да, киллеры. В багажнике его же машины. 476 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 - Зачем им это? - Чтобы труп нашли не в Вегасе 477 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 и дело вела парочка тупиц-детективов из Лос-Анджелеса 478 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 вместо крутецких вегасских копов. 479 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Черт, не знаю, Гарри. 480 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Просто перебираю зацепки. 481 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Вот тебе еще одна. 482 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Где его багаж? 483 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 - Должны быть вещи, он на неделю уезжал. - Киллеры забрали. 484 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Забрали грязное белье, а деньги и "ролекс" оставили? 485 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Ладно. 486 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Он заезжал домой, оставил вещи и куда-то поехал. 487 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 - Лучше бы дома остался. - Да уж. 488 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Да, сэр. 489 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 - Мы к Веронике Аллен. - Все в порядке? 490 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Просто сообщите о нас, пожалуйста. 491 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 М-р Нэш. 492 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Детектив Нэш. В отставке. 493 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Ах да. 494 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 То-то лицо знакомое. 495 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 - А вы Босх, да? - Да. 496 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Карл Нэш. 497 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Да, я вас помню. Это мой напарник, Джерри Эдгар. 498 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Привет. 499 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 - Я из района Ван-Найс. - Да. 500 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Мы как-то обсуждали дело. 501 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 О семье из Шерман-Оукс. 502 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 - Точно. - Ага. 503 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 - Вы тут за главного? - Да, отвечаю за безопасность. 504 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 У меня тут есть парочка ребят из полиции. 505 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 - Отставные? - Не все. 506 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Некоторые подрабатывают. 507 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 Тут все по последнему слову техники. 508 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Камеры по всей территории. Радиоуправление, высокая четкость. 509 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 - Вы же знаете богатеев. - Нет, не знаю. 510 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 - Так вы сообщите о нас? - Да, сейчас. 511 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Я должен вас сопроводить. Такие правила. 512 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Просто следуйте за мной. 513 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 А вы давно видели Тони Аллена? 514 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Довольно давно. 515 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 На позапрошлой неделе. Он часто уезжает. 516 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 - А в прошлую субботу? - Не моя смена. 517 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Можете проверить пленки? 518 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Сейчас все цифровое. Мог бы, но только с ордером. 519 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Я о вас сообщу. 520 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 А как же профессиональная солидарность? 521 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Камеры повсюду. 522 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 По-моему, даже на птичках. 523 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Чего они так боятся? 524 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Может, боятся потерять что имеют. 525 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Парень из отдела убийств. Как он попал сюда? 526 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 ОВР его прищучил за какой-то проступок. 527 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Пришлось подать в отставку. 528 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 От расследования убийств до охраны ворот богатеев. 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Это к вопросу о "потерять что имеешь". 530 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 - Спасибо, Карл. - Рад был видеть, Гарри. 531 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Тони часто ездил в Лас-Вегас по делам. 532 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Всегда на машине? 533 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Он не любил самолеты. А кто их любит? 534 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Чем занимался ваш муж? 535 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 - Он был кинопродюсер. - "ТНА-Продакшнз". 536 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Именно то, о чем вы подумали. 537 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 - Эротика? - Жесткое порно. 538 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Зачем он так часто ездил в Вегас? 539 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Подбирал актеров. 540 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Выбирал стриптизерш. Ему нравились свежие лица. 541 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 - В Лос-Анджелесе они тоже есть. - Еще он любил казино. 542 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 - Вы видели его в субботу? - Я даже не знала, что он вернулся. 543 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Он постоянно менял планы. 544 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Он мог вернуться в ваше отсутствие? 545 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Оставить вещи? 546 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 Нет, я никуда не уходила. А что? 547 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 Мы не нашли при нем багажа. 548 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Украли, видимо. Он всегда ездил с вещами. 549 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Черный чемодан марки "Туми". 550 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Телефон мы тоже не нашли. Он же у него был? 551 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Конечно. 552 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Нам нужен номер, чтобы пробить звонки. 553 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Когда вы в последний раз говорили? 554 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Он звонил в середине недели, сказал, что задержится. 555 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Я решила, что он там с новой подружкой. 556 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 У вашего мужа была подружка? 557 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Они были постоянно. 558 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Менял их как перчатки. 559 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Знаете имя? 560 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 - Мы это не обсуждали. - Откуда вы знаете, что она новая? 561 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Он всегда задерживался с новой игрушкой. 562 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Пока она не надоедала. 563 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Вас это не беспокоило? 564 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 - Мы очень давно женаты. - А казино? 565 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Он не терял голову? Не влезал в долги? 566 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 Нет, Тони был очень осторожен. Всегда знал, когда остановиться. 567 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 - Его любимое казино? - "Мираж". 568 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Он там и останавливался? 569 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 Какой его любимый стрип-клуб? 570 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Все. 571 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Столько стриптизерш, а жизнь так коротка. 572 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Мы с ним так и познакомились. 573 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Он набирал актрис для фильма. 574 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 Я станцевала приватный танец, и он влюбился. 575 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Я снялась в одном его порнофильме. 576 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Он женился на мне и забрал оттуда. 577 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Сюда. 578 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Не слишком-то она убита горем. 579 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Очень уж спокойно говорит о подружках. 580 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Да, есть немного. 581 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Вы закончили? 582 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Пока - да. 583 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 Нам все равно нужны записи камер и список гостей с субботы. 584 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Все дадим, когда получите ордер. 585 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 А нельзя быстро глянуть, не для протокола? 586 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Извини, Гарри, я работу потеряю. 587 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Если б знал, я бы сказал. Но смена была не моя. 588 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Все понятно. Мы завтра вернемся с ордером. 589 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Мы все для вас подготовим. 590 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 А в чем, собственно, дело? 591 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 Утром нашли тело Тони Аллена. Его убили. Возможно, в субботу. 592 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Да ладно. Она под подозрением? 593 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Вы были детективом, знаете расклад. 594 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Ну да. Семья всегда под подозрением. 595 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Мне за ней присмотреть? 596 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Кто приходит, кто уходит? 597 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Со всем этим оборудованием, наверное, нет нужды. 598 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 - Но мы же старой закалки, так? - Точно. 599 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Камера увидит больше, чем человек, 600 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 но она не сможет истолковать увиденное. 601 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 - Для этого нужен детектив. - Точно. 602 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Лишним не будет. Спасибо. 603 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Мы вам признательны. 604 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Хорошего вечера. 605 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 - Может, его тут нет? - Может. 606 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Чтоб меня. Как ты это сделал? 607 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Я же работал в наркополиции. 608 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Вызывайте отдел конфискации. 609 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Ясно, спасибо. До скорого. 610 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Крэйт и Баррел добыли ордер. Ждут нас. 611 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Лейтенант? 612 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Сколько? 613 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Охренеть. 614 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 - Два раза пересчитали. - Я ему передам. 615 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 О чем речь? 616 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 В машине нашли до хрена наличности. В потайном отсеке. 617 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 - "До хрена" - это сколько? - 245 тысяч. 618 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 - Это до хрена. - Да. 619 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Вот и они. 620 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Полиция. Мы с ними. 621 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Тут представитель студии, если нужно. 622 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Чеченец. 623 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 - Чеченец? - Он так сказал. 624 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Он работал допоздна. 625 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 У них это круглосуточно. 626 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Порно никогда не спит. 627 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 Кстати о сне. Идите, мы тут разберемся. 628 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Наш джентльмен и академик. 629 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Наслаждайтесь. 630 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Может, нам повезет, и на этой флешке есть коды. 631 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Да? 632 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Тогда сможем залезть в его комп. 633 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 - А если не повезет? - Тогда хрен нам. 634 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Гаррис. 635 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 "Жертва ночи". 636 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Просмотр под надзором взрослых. 637 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Супруги Аллен мечтали о большом кино. 638 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Но деньги от порно терять не хотели. 639 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Он не хотел. 640 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Она снялась в одном фильме и ушла. 641 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 Это она так сказала. 642 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Она так сказала. 643 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Ты глянь. 644 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Это камера. 645 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Видите, за все выходные заходила только уборщица. 646 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 А что на других камерах, не в кабинете? 647 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 М-р Аллен не разрешал их ставить, боялся утечек. 648 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 - Утечек? - В интернет. 649 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Пиратство. Незаконный доступ к материалам. 650 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Ужас. 651 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 В понедельник - ничего. Вот вторник. 652 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 А это сегодня. Вот вы. 653 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Верните субботу. 654 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 Во сколько ты ушел? 655 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Поздно, в полдвенадцатого. Монтировал. 656 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 - Видел м-ра Аллена? - Я же сказал, что нет. 657 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Покажи субботу, полдвенадцатого. 658 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Стоп. Назад. 659 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Отсюда - на обычной скорости. 660 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Мать честная. 661 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Забирают "жучки". 662 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Стоп. Приблизь. 663 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Заметил время? 664 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 Воскресенье, 4.15. Раннее утро. 665 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Включи снова. 666 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Профессионалы. Управились за минуту. 667 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Аллена убили в субботу вечером. 668 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 У 4 утра воскресенья кто-то шарит в его кабинете.