Din sezonul anterior...
Pe loc!
Câți oameni ați ucis?
Nu știu.
Departamentul te-a exonerat.
Am tras bine.
Ai văzut-o?
Vegas e la patru ore de condus.
Bună, Maddie!
Ai venit de 30 de secunde și zici că-s o mamă rea.
Plăcuța e falsă, partenere.
Ai introdus corect?
Da. Somează-l!
E mașina mea.
Sunt plăcuțele mele.
Rahat! Hei!
Să începem cu o întrebare ușoară.
Cine e mortul din furgonetă?
Când ofițerul Pierce și Irving Junior l-au tras pe dreapta pe Waits,
Irving a transmis intenționat un număr greșit de înmatriculare.
Și dacă nu-mi folosesc influența ca să te ajut,
o vor face alții, și putem avea amândoi probleme.
Ați fi identificat victima din canionul Laurel.
Arthur Delacroix. Avea 12 ani.
Waits spune că l-a ucis.
O'Shea vrea să ajungă primar,
deci cazul Waits e, pur și simplu, ceva politic.
Dl Waits ne va conduce la locul crimelor
și-i vom supraveghea fiecare mișcare.
Să-i slăbim cătușele.
- Nu vrem alt proces. - Nici gând.
Bosch, îți ordon!
Rahat!
Harry, nu!
Focuri de armă. Ofițer la pământ.
Partenerul meu îl urmărește pe jos și nu se știe direcția.
Suntem pe viaductul Sixth Street.
- Spune-mi că ai filmat. - Da, dar a luat cardul.
- Cine l-a luat? - O'Shea.
Ții ascunsă filmarea,
câștig alegerile, ajungi șeful poliției.
Eu sunt monumentul. Eu.
- Sunt sătul. - De ce nu faci ceva?
Nu pleca de lângă...
Cum de l-ai lăsat să te provoace?
El m-a atins primul.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Cum a mers? Ai apucat să vorbești cu el?
Ce a spus? Ce urmează?
O să fie bine, scumpo. Am vorbit chiar cu el.
- Ați vorbit azi-dimineață? - Aseară.
- O să discute cu Lucky? - A zis că o rezolvă el.
De unde știi? Ești sigur?
A zis că rezolvă, o să rezolve.
Poți să te asiguri?
Tony?
- Tony? - Trebuie să închid.
Te sun mai târziu.
- Mulțumesc că ați oprit. - Vă ajut?
Nu am telefonul la mine. Puteți suna la remorcări?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Pur și simplu...
Nu mai merge.
- Nicio problemă. Sun acum. - Mulțumesc.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Salut, Maddie! Mă bărbieream. Te sun eu?
- Bine. Tată? - Da?
Rade perciunii! Arăți a boschetar.
Boschetar? De unde știi cuvântul?
E retro. Din Marea Criză.
Și mustața.
Și mustața? Mie îmi place.
E de star porno din anii '70.
Da, bine. Te sun eu.
- Pa! - Pa!
- E mai bine? - E super! Pari întinerit.
- Tocmai ieșeam pe ușă. - Știu, voiam să-ți urez succes.
Mersi. Frumos din partea ta.
- O zi bună, tată! - Și ție!
Pa!
- Harry, ce mai faci? - Salut!
- L-ai văzut pe Edgar? - Abia am venit.
- Îl caută locotenentul. - Îl anunț.
- Cafea? Eu îmi iau. - Nu, mersi.
Salut, Harry!
J. Edgar.
- Te caută Billets. - Am auzit.
Auzi, dacă vrei să-ți vinzi casa,
am un cumpărător.
- Nu vreau. - E interesat.
Degeaba.
Eu nu m-aș muta acolo,
dar unora le place riscul.
Jerry Edgar. O caut pe Charisse.
Ai zice că am lipsit zece minute.
SPARGEȚI ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Nesimțiților! Să mi-o sugeți!
Bine ai revenit!
- Te-am păcălit, așa e? - Da.
- Salut, amice! - Salut!
Doar atât ai putut?
Eram amețit de la medicamente, dar acum sunt cum mă știi.
- Ăsta nu-i un reper bun. - Harry Bosch?
Acum mă simt ca acasă.
Chilton Hardy.
Infractor sexual, violator în serie, a avansat la viol cu omor.
Jerry și Ig au lucrat la caz.
Îl credem vinovat și de altele.
- În California, Nevada. - Știm ceva?
Ig l-a localizat pe tatăl lui în Panorama City.
Ne ducem acum la el. Să vedem ce știe.
Panorama City. Mai bine nici că se poate.
Vreau să mergi cu ei.
- Ne descurcăm. - Da, se descurcă.
Însoțește-i, Bosch! Fă-ți încălzirea de revenire.
Ador entuziasmul vostru.
- Bosch? - Da?
O să-ți trebuiască astea.
Păstrează-le mai bine.
Mersi.
Caut panorama, dar n-o văd.
Erau livezi de portocali.
După război, au distrus livezile și au făcut locuințe pentru soldați.
Visul american.
Fiecare să aibă casă, mașină și garaj.
- Vorbim eu și Edgar. - Ma bazez pe asta.
Nu l-am văzut de mult pe Chilton.
Nu știu unde e. Mi se rupe.
Iar a dat de necazuri?
Vrem doar să vorbim cu el. Avem nevoie într-o anchetă.
- Arunc o privire. - Mandat aveți?
Nu e aici.
Are voie să facă asta?
Se pare că da.
De când n-ați mai vorbit cu el?
De când a ieșit de la zdup. Acum vreo opt ani.
- Ce voia? - Bani.
I-am zis să-și găsească alt fraier.
De unde a sunat?
Din Tucson, poate?
Tehachapi.
Nu știu de ce a ajuns așa. Cred că mama lui e de vină.
Ați găsit ce căutați?
V-am zis că nu e aici.
Dar nu ne-ați zis unde e.
De câte ori să repet? Nu știu.
- Eu cred că da. - Hărțuiți un bătrân bolnav.
Cât de bolnav sunteți?
- Poftim? - Cât de bolnav sunteți?
Foarte bolnav, dobitocule! Uită-te!
- Oxigen? Scaun cu rotile? - Exact.
Rahat!
- Fir-ar! - E Chilton.
Săltați-l! E al vostru.
Nu mișca, javră! Ești arestat.
Rahat! La dracu'!
Cheile!
Nu mișca, javră!
Cătușe?
- S-o sugeți! - Gura!
Poftim, Harry.
Ești agil pentru un boșorog. Iei stimulente?
Trebuie să-ți intri în formă, J. Edgar. Fă sport!
Și schimbă-ți pantofii.
- Nu poți alerga în ăia. - Cât de des trebuie să alerg?
- Sus! - Pe bune.
Ridică-te!
La naiba!
Acum vă descurcați?
Prietenos, fostul tău partener.
Fost?
OCUPAT
- Mank. - Căpitane!
- Dle detectiv Bosch. - Căpitane.
Billets zice că ai prins deja un răufăcător.
Nu. Edgar și Ferras l-au prins. Eu doar am mers cu ei.
Mank e un om de ispravă. Ți-e prieten?
Ce noroc să vadă că Pounds a început!
Și a spus-o fără frică.
- Nu cumva ai exagerat? - Nu, domnule.
Bine, Bosch.
Fă-ți treaba, păstrează-ți calmul
și o să ne înțelegem.
- A mers bine. - Da.
Teribil de amabil.
Bine, nu e chiar un drăgălaș.
Dar nu e nici Pounds.
Unde a ajuns Pounds, chiar?
O să ți se pară incredibil.
- La furturi de opere de artă. - Așa. E incredibil.
- Ce știe el despre artă? - Ce îi place.
Ești groaznic.
Harry!
- A cedat? - Îl lăsăm la dospit.
O să-l găsiți pe taică-său îngropat sub podea.
Probabil. Luăm prânzul?
Am o treabă.
Aș vrea să veniți amândoi.
E din scurt.
Perspectiva v-ar evidenția enorm girul.
- Duminică țin slujba. - E spațiul perfect.
După slujba de dimineață,
la relațiile tale cu Greater Page și cartierul West Adams...
Vă opresc câte o strană în față.
Vouă și soțiilor.
Sper că biserica va fi plină.
Să n-ai grijă de asta.
Când predic eu, mai prinzi doar loc în picioare.
Vă mulțumesc mult amândurora.
Pentru viitorul primar!
Trăiască!
Cine a semnat ieșirea lui Raynard Waits în acea zi?
Eu.
Cine era ofițerul superior prezent acolo?
Eu.
- Cine v-a delegat? - Adjunctul Irving.
- El v-a autorizat? - Da.
V-a însărcinat cu supravegherea lui Waits în deplasare?
Da.
- Și cu paza? - Da.
Când ați ajuns la uzina părăsită, cine i-a slăbit cătușele?
Eu. Dar n-am fost de acord.
M-a obligat procurorul.
Răspundeți doar la ce vă întreb.
Cine i-a ordonat lui Moore să-i strângă iar cătușele?
Eu.
Când a făcut asta, ce s-a întâmplat?
Waits i-a luat arma și l-a împușcat.
- L-a împușcat și l-a rănit pe Moore? - Da.
Apoi l-a împușcat mortal pe procurorul adjunct Lou Escobar?
Da.
Pot să te întreb ceva?
Șefu'?
Cu cine o să votezi la alegerea primarului?
- Votezi, nu? - Da. Tot pe O'Shea îl susții?
- Așa i-am zis. - Și eu, dacă-i așa.
Vreau să votezi liber.
- O să te promoveze? - Așa spune.
Atunci cu el votez.
Nu înseamnă c-o va face.
Asta e, merg la risc.
Da. Și eu.
Ai vești de la Curte?
Amicul meu a fost transferat.
Agent Pierce.
- Bună, scumpo! - Bună! Cum a fost azi?
Am săltat un infractor.
- Nu l-ai împușcat, sper. - Nu.
Bun. Să nu te văd pe internet.
Polițistul ucigaș.
- Ai primit discurile? - Da.
Îmi place Grace Kelly.
Cântă săptămâna viitoare. Poate merg.
Poate ies și vin.
Ai putea ieși, dar nu poți veni.
Nu ești majoră.
- Nașpa. - Da.
Cum îți merge?
Bine. Un pic ciudat, de fapt.
Reggie a plecat cu afaceri în Hong Kong.
E totul în regulă?
Presupun. Mama nu știa când se întoarce.
E acolo? Pot vorbi cu ea?
E la cazinou.
Ești singură?
Am 15 ani, tată.
Când se întoarce mama?
Până în miezul nopții. Să te sune?
Miezul nopții?
Relaxează-te! E normal. Ca în fiecare noapte.
Vrei să te sune sau nu?
Nu, o să mă culc. A fost o zi grea. Spune-i că am sunat.
Bine. Când vii la Vegas?
Curând. Promit. Tu când vii la LA?
Curând. Promit.
E totul în regulă cu mama și Reggie?
- Din câte știu, da. - Bine.
Ne-auzim. Te iubesc!
Și eu te iubesc. Pa!
- 6-L-34. - 6-L-34, spune!
Vehicul parcat ilegal, menționat acum două zile.
Solicit ridicare. Mulholland 1-6-500.
Bentley argintiu, număr de California.
6-L-34. Recepționat.
- 6-L-34. - 6-L-34, spune.
Am nevoie de coordonator.
Bosch.
Știi secția de pompieri 109 de pe Mulholland?
- Da. Lângă canionul Laurel. - Exact.
Un agent a găsit un cadavru într-un portbagaj.
E acolo de câteva zile.
Deci e copt bine deja.
Billets e pe drum. Voia să te sun.
Vin toți, în păr, Harry. Vrei să-i sun pe Edgar și Ferras?
Îl sun eu pe Edgar.
- Și Ferras? - Lasă-l pe Ferras.
- Ai scris amenda duminică. - A fost o plângere.
De ce ai revenit azi?
Altă plângere. Mașina nu plecase.
Am venit s-o ridic și am simțit mirosul.
Ai uitat de mânuși? Știai ce e.
Trebuia să-mi pun. Am zbârcit-o.
Da, așa e.
Plus că mi-ai cutreierat scena crimei.
SID o să-ți rețină amprenta bocancilor.
Ar trebui să te descalț chiar acum.
Vrei să-i scot? Doar să spui.
Supraveghează zona. Ține jurnalul scenei.
- Ești în stare? - Cred că da.
Te-ai înmuiat, ce să spun.
Nu poți trece totul cu vederea. Nici măcar acum.
- Trogloditul care a anunțat? - Agentul Powers?
Trebuie să-i eliminăm amprentele tălpilor. Un bou.
- Mi-ai lipsit. - Ce ziceam eu?
Avem urme de pași plecând din locul șoferului.
Urme de cauciucuri de la un alt vehicul.
Sânge, nu.
Simplu.
Ucis în altă parte, pus în mașină, adus aici.
Ia te uită!
Începi să te pricepi la omucideri.
- Poate te descurci. - Bosch! De ce nu m-ai sunat?
E vina șefului de tură.
Dnă locotenent? Așa o ținem?
Detectiv Ferras, caută niște agenți
să patruleze 1,5 km împrejur.
Vezi dacă ticăloșii au aruncat ceva pe drum.
Ia-l pe Powers cu tine.
Ai putea să faci un efort.
El are ceva cu mine.
Îi dau alt partener. Tu rămâi cu Edgar.
Eu n-am dreptul la opinie?
Suge-o!
Unde e Kiz? N-am văzut-o. E în concediu?
S-a transferat acum două luni. La Pacific Division.
De când e? Aproximativ.
După starea cadavrului, aș zice că trei zile.
Sâmbătă noaptea? A fost cald, se descompune rapid.
Ce sclifosit!
Emană particule. Știi, nu?
Respirăm un leș.
Vă aparține, domnilor.
Gloanțele nu par a fi ieșit.
Calibru mic, probabil.
Portofelul.
Chitanță de cazare. Anthony Allen.
A stat o săptămână la Mirage, în Vegas, până sâmbăta trecută.
L-au cazat gratis. A dat iama în minibar.
Parcare cu valet.
Deci avea mașină. Asta sau închiriată.
Cinci, șase sute de dolari.
Rolexul e autentic.
Nu e făcătură, e pe bune.
Mă sperie.
Adresă de fițe.
Hidden Highlands.
E pe numele lui Anthony Allen, președinte la TNA Productions.
- Bulevardul Cahuega. - TNA Productions?
Pornografie.
Nu se știe. Poate-s inițialele lui. Tony N. Allen?
„N” de la „năbădăi”?
Sun la agenția de închirieri, poate e urmărită prin GPS.
Agențiile premium țin evidența.
E tipic pentru mafie.
Calibru mic, fără jaf, cadavrul în propriul portbagaj.
Plus pornografia.
Să nu ne pripim.
Sticla de Maker's Mark. Tir rapid cu calibrul 22.
Domniță, când inventariezi portofelul...
- ...vreau copii după asta. - Bine.
- I-ai găsit telefonul? - Nu.
- Mersi. - Crimă organizată, zic.
- Hoit la conservă. - Da, exact.
Iau legătura cu cei de la Moravuri. Poate îl știu.
Dezbină și stăpânește. Eu sun la Delicte Majore.
Bine, mersi.
- Vești de la CO? - Au zis să sun la Moravuri.
La Moravuri sun acum.
- Dle detectiv? - O clipă.
Da?
Anthony Allen e în industria porno. TNA Productions.
Ne gândeam noi. Legături cu mafia?
Nu știm. Ați sunat la Delicte Majore?
M-au trimis la voi. Altceva?
Filmează în afara districtului LA,
ca actorii să nu folosească prezervative.
E bine de știut.
Sunați la Sănătate.
Poate au un dosar detaliat.
Bine, mersi.
Poliția LA. Stânga nu știe ce face dreapta.
Bun venit în lumea mea!
Când terminați, anunțați aparținătorul.
- Știm cine e? - Veronica Allen. Văduva.
Crate și Barrel o să-i percheziționeze biroul.
Vă vedeți acolo după ce vorbiți cu dna Allen.
Eu discut cu fiarele din presă.
Ce frumos! Ce e?
Nu știu, meditam doar.
Cum a fost prânzul de ieri?
Amiabil, în aparență.
Când declari oficial?
Duminică. La templul Greater Page.
Tu și reverendul Ott.
Umăr la umăr.
Dă bine, cică. Ești invitată și tu.
Abia așteptam să-mi completez ținuta de biserică.
Acum ai ocazia.
Și primarul? Tenzer?
Oficial, dezamăgiți. Neoficial, furioși.
- Vor riposta? - Dacă înving.
Și dacă învinge O'Shea?
Ori îngroapă raportul Curții, ori mă îngroapă pe mine.
- Ai filmarea. - El va fi primar.
După ce Curtea de Jurați va da vina pe poliția LA...
Ce se aude de la tribunal?
Nimic.
- Parcă aveai o sursă. - A secat.
Nu știu nici de mărturia lui George.
Asta pentru ce a fost?
Voiam să-ți mulțumesc.
Că fiul nostru nu mai e pe străzi.
La comandament e locul lui.
Da, îi calcă pe urme tatălui lui.
Îmi place asta.
Și dorm mai liniștită noaptea.
- Ora reducerilor la alcool! - Să fie cu noroc!
Cu mare noroc.
- Mai merge unul? - Nu, mersi.
Eu îmi mai iau. Scumpo!
Mai aduci unul? Și nota.
E bine! Așa.
- Da, exact așa. - Să avem amintire.
Felicitare de Crăciun, ce mai!
- Ce dracu'? Cine sunteți? - Poliția LA.
Doamne! Nu!
Te poți îmbrăca acum, Yum Yum.
- Mulțumim. - Oricând, cu plăcere.
- Rahat! - Îmi pare rău.
Futu-i!
Ei, drăcie!
„Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica.”
- Mă arestați? - Ar trebui.
Cât vreți?
Acum te-ai înfundat mai mult.
Apel la prostituție plus mită.
De la contravenție la infracțiune.
Da, s-o sunăm pe soție. Să-i trimitem astea pe e-mail.
Cât, fir-ar să fie?
Nu știu. Cât ai?
Cinci hârtii noi de o sută.
- Luați-i. - Îi luăm, mersi.
Mă gândeam și la o taxă lunară de depozitare.
- Depozitare? - Da.
Ca să le protejăm pe net.
Corect. E bine să faci backup în cloud.
- Pe curând! - Să fii cuminte!
Aia la ce vă trebuie?
Ca asigurare.
În caz că vrei să faci plângere.
- Nu fac. - Da, știm.
O zi bună, domnule!
Poftim!
- Mă duc la budă. - Întorc mașina.
Bine.
Da.
S-a comportat bine.
Nicio tresărire.
O săptămână la Vegas.
Pleacă sâmbătă din hotel.
Conduce sau zboară înapoi la LA.
Ucis sâmbătă noaptea.
- Poate l-au ucis în Vegas. - L-au adus cu mașina în LA?
Da, ucigașii. În portbagajul mașinii lui.
- Dar de ce? - Ca să-l scoată din Vegas.
Să ancheteze cazul doi tolomaci de la Omucideri din Poliția LA
în locul unor șmecheri brici din Vegas.
Nu știu ce să zic.
Fac și eu presupuneri.
Altă întrebare.
Unde e bagajul?
- O săptămână în Vegas fără bagaj? - L-au furat ucigașii.
I-au furat lenjeria murdară, nu Rolexul și banii?
Bine.
A trecut pe acasă. Și-a lăsat bagajele și a ieșit iar.
- Mai bine nu ieșea. - Da.
Da, domnule.
- Am venit la Veronica Allen. - E totul OK?
Anunț-o că o căutăm, bine?
Dle Nash.
Detectiv Nash. Am lucrat în poliție.
Da.
Îmi păreai cunoscut.
- Și tu. Bosch, nu? - Da.
Carl Nash, da.
Îmi amintesc. Partenerul meu, Jerry Edgar.
Salut!
- Prin Van Nuys. - Da.
Am discutat un caz.
Familia din Sherman Oaks.
- Corect. - Da.
- Tu ești șeful aici? - Da, șeful pazei.
Am niște subalterni din Poliția LA.
- Pensionați? - Unii.
Alții, a doua slujbă.
Sistemul e de ultimă oră.
Camere pretutindeni. Control de la distanță. Rezoluție maximă.
- Bogătași, știi doar. - Nu, nu știu.
- O suni pe doamna? - Da, o sun.
Trebuie să vin cu voi. Așa e protocolul.
Mă puteți urma. Bun.
Auzi? L-ai văzut pe Tony Allen recent?
Nu prea.
Acum vreo două săptămâni? E plecat mult.
- Sâmbăta trecută, seara? - Eram liber.
Verifici casetele?
Nu mai lucrăm pe casete. Aș putea, dacă aveți mandat.
Sun acum.
Halal amabilitate colegială!
Camere pretutindeni.
Pun pariu că filmează și păsările.
De ce se tem atât?
Habar n-am. Să nu piardă ce au?
Tipul a lucrat la Omucideri. Cum a ajuns aici?
L-au înghesuit Internele pe un mărunțiș.
A trebuit să demisioneze.
De la crime, portar pentru niște bogătași.
Apropo de pierdut ce ai.
- Mersi, Carl. - Mi-a părut bine, Harry.
Tony mergea des la Las Vegas, cu afaceri.
Întotdeauna cu mașina?
Nu-i plăcea cu avionul. Cui îi place, în ziua de azi?
Cu ce se ocupa soțul dumneavoastră?
- Era producător de film. - TNA?
E așa cum pare.
- Chestii ușoare? - Grele.
De ce Vegas? De ce atât de des?
Distribuție.
Prefera stripteuzele. Chipuri noi.
- Avem și aici. - Și jocurile de noroc.
- L-ați văzut sâmbătă? - Nici nu știam că s-a întors.
Nu-și făcea planuri bătute în cuie.
E posibil să fi venit în lipsa dv.?
Să-și lase bagajele?
N-am ieșit toată noaptea. De ce?
Nu am găsit bagajele.
Or fi fost furate. Își lua valiza la Vegas.
O Tumi neagră.
Nici telefonul nu i l-am găsit. Avea, nu?
Desigur.
Îmi trebuie numărul pentru dosar.
Când ați vorbit ultima dată?
M-a sunat pe la mijlocul săptămânii. Mi-a zis că mai rămâne.
Am presupus că e la noua iubită.
Soțul dv. avea o iubită?
Întotdeauna.
Una după alta.
Știți cum o cheamă?
- Nu prea vorbeam despre asta. - Cum știați că e nouă?
Când avea jucărie nouă, își prelungea șederea.
Până se plictisea.
Vă deranja asta?
- Suntem căsătoriți de mult. - Pariurile.
Exagera? Datora bani cui nu trebuie?
Nu, Tony era un om prudent. Știa când să se retragă.
- Cazinou preferat? - Mirage.
Acolo se și caza?
Club de striptease?
Toate.
Atâtea fete și atât de puțin timp!
Așa ne-am cunoscut.
Căuta actori pentru film,
i-am dansat în poală și s-a îndrăgostit.
Am jucat într-un film.
Apoi s-a însurat cu mine și m-a luat din lumea aia.
M-a adus aici.
Nu era chiar sfâșiată.
Și cam detașată legat de iubite, nu?
Un pic, da.
Ați terminat?
Deocamdată.
Trebuie să vedem și filmările și jurnalul de sâmbătă.
Le punem la dispoziție când avem mandatul.
Nu putem arunca o privire, neoficial?
Îmi pare rău, Harry. Mi-aș pierde slujba.
Dacă aș ști, v-aș spune. Dar eram liber.
Înțeleg. Revenim mâine cu mandatul.
Le pregătim.
Dar despre ce e vorba?
Cadavrul lui Tony Allen a fost găsit azi. A fost ucis sâmbătă, probabil.
Nu, zău! Și ea e suspectă?
Ai fost la Omucideri. Știi cum e.
Da. Primii suspecți sunt apropiații, până la proba contrarie.
Vreți s-o supraveghez?
Să văd pe cine primește?
La sistemul ăsta de ultimă oră, nu prea văd rostul.
- Noi suntem de modă veche, nu? - Da.
Camera poate că vede mai multe,
dar doar ochiul poate interpreta.
- Un detectiv poate face asta. - Da.
N-are ce strica. Mersi.
Apreciez.
O seară bună!
- Poate nu există? - Poate.
Sfinte Sisoe! Cum ai reușit?
Am lucrat la Narcotice.
Sună la Confiscări!
Da, mersi. Pe curând!
Crate și Barrel au mandatul. Ne așteaptă.
Locotenente?
Cât?
Să-mi bag!
- I-am numărat de două ori. - Îi spun.
Ce zicea?
O grămadă de bani în mașină. O nișă secretă.
- Cât, adică? - 245.000 de dolari.
- Curat grămadă. - Da.
Începem.
Poliția LA. Suntem cu ei.
E un tip de la TNA, dacă aveți nevoie.
Un cecen.
- Cecen? - Așa a zis.
Făcea ore suplimentare.
Lucrează la foc continuu.
Pornografia nu doarme.
Apropo de dormit, preluăm noi.
Ești un domn și un învățat.
Distracție plăcută!
Dacă avem noroc, pe stickul ăsta găsim criptarea.
Da?
CCU o să-i poată accesa computerul.
- Și dacă nu? - Am belit-o.
Harris.
Victima nopții.
Cu acordul părinților.
Dl și dna Allen aveau și visuri acceptabile.
E greu să lași banii din porno.
Pentru el, da.
Ea a jucat în ăsta, apoi s-a lăsat.
Așa spune ea.
Ia te uită!
Aia e o cameră.
Nimic tot weekendul, doar mexicana care aruncă gunoiul.
Alte camere în afară de cea din birou?
Domnul A n-ar fi permis. Se temea de scurgerile de informații.
- Scurgeri? - Pe internet.
Utilizare neautorizată. Piraterie.
Groaznic.
Luni, nimic. Am ajuns la marți.
Acum, la astă-seară. Voi.
Mergi la sâmbătă seara.
Când ai plecat atunci?
Târziu. Pe la 23:30. Montam.
- Nu l-ai văzut pe dl Allen? - Nu.
Du-te la sâmbătă, la 23:30.
Oprește! Dă înapoi!
Rulează la viteză normală.
Sfinte Sisoe!
Caută camere.
Oprește! Apropie.
Vezi ora?
Duminică dimineață, 4:15. Orele mici.
Rulează.
Profesioniști. Sub un minut.
Allen e ucis în noaptea de sâmbătă.
Duminică la 4:00, cineva îi curăță biroul.
Poate sunt filmări din alte clădiri. Să căutăm.
Subtitrarea: Liana Oprea
redactor: Cristian Draghici clădiri. Să căutăm.