1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Din sezonul anterior... 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Pe loc! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Câți oameni ați ucis? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Nu știu. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Departamentul te-a exonerat. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Am tras bine. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Ai văzut-o? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Vegas e la patru ore de condus. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Bună, Maddie! 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,568 Ai venit de 30 de secunde și zici că-s o mamă rea. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Plăcuța e falsă, partenere. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Ai introdus corect? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Da. Somează-l! 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 E mașina mea. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Sunt plăcuțele mele. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Rahat! Hei! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Să începem cu o întrebare ușoară. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Cine e mortul din furgonetă? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,669 Când ofițerul Pierce și Irving Junior l-au tras pe dreapta pe Waits, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 Irving a transmis intenționat un număr greșit de înmatriculare. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Și dacă nu-mi folosesc influența ca să te ajut, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 o vor face alții, și putem avea amândoi probleme. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Ați fi identificat victima din canionul Laurel. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Arthur Delacroix. Avea 12 ani. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits spune că l-a ucis. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea vrea să ajungă primar, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 deci cazul Waits e, pur și simplu, ceva politic. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Dl Waits ne va conduce la locul crimelor 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 și-i vom supraveghea fiecare mișcare. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Să-i slăbim cătușele. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 - Nu vrem alt proces. - Nici gând. 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Bosch, îți ordon! 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Rahat! 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, nu! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Focuri de armă. Ofițer la pământ. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 Partenerul meu îl urmărește pe jos și nu se știe direcția. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 Suntem pe viaductul Sixth Street. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 - Spune-mi că ai filmat. - Da, dar a luat cardul. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 - Cine l-a luat? - O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Ții ascunsă filmarea, 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 câștig alegerile, ajungi șeful poliției. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Eu sunt monumentul. Eu. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 - Sunt sătul. - De ce nu faci ceva? 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Nu pleca de lângă... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Cum de l-ai lăsat să te provoace? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 El m-a atins primul. 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,868 ȘASE LUNI MAI TÂRZIU 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Cum a mers? Ai apucat să vorbești cu el? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Ce a spus? Ce urmează? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 O să fie bine, scumpo. Am vorbit chiar cu el. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 - Ați vorbit azi-dimineață? - Aseară. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 - O să discute cu Lucky? - A zis că o rezolvă el. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 De unde știi? Ești sigur? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 A zis că rezolvă, o să rezolve. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Poți să te asiguri? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 - Tony? - Trebuie să închid. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Te sun mai târziu. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 - Mulțumesc că ați oprit. - Vă ajut? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Nu am telefonul la mine. Puteți suna la remorcări? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Ce s-a întâmplat? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Nu știu. Pur și simplu... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Nu mai merge. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 - Nicio problemă. Sun acum. - Mulțumesc. 65 00:04:20,886 --> 00:04:23,472 Am un sentiment care nu mă lasă 66 00:04:39,113 --> 00:04:40,489 Nu mă lasă 67 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 Ca mine 68 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Salut, Maddie! Mă bărbieream. Te sun eu? 69 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 - Bine. Tată? - Da? 70 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Rade perciunii! Arăți a boschetar. 71 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Boschetar? De unde știi cuvântul? 72 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 E retro. Din Marea Criză. 73 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 Și mustața. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 Și mustața? Mie îmi place. 75 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 E de star porno din anii '70. 76 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Da, bine. Te sun eu. 77 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 - Pa! - Pa! 78 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 - E mai bine? - E super! Pari întinerit. 79 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 - Tocmai ieșeam pe ușă. - Știu, voiam să-ți urez succes. 80 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Mersi. Frumos din partea ta. 81 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 - O zi bună, tată! - Și ție! 82 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Pa! 83 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 - Harry, ce mai faci? - Salut! 84 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 - L-ai văzut pe Edgar? - Abia am venit. 85 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 - Îl caută locotenentul. - Îl anunț. 86 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 - Cafea? Eu îmi iau. - Nu, mersi. 87 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Salut, Harry! 88 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar. 89 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 - Te caută Billets. - Am auzit. 90 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Auzi, dacă vrei să-ți vinzi casa, 91 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 am un cumpărător. 92 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 - Nu vreau. - E interesat. 93 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Degeaba. 94 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 Eu nu m-aș muta acolo, 95 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 dar unora le place riscul. 96 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Jerry Edgar. O caut pe Charisse. 97 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Ai zice că am lipsit zece minute. 98 00:08:20,334 --> 00:08:21,251 SPARGEȚI ÎN CAZ DE URGENȚĂ 99 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Nesimțiților! Să mi-o sugeți! 100 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Bine ai revenit! 101 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 - Te-am păcălit, așa e? - Da. 102 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 - Salut, amice! - Salut! 103 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Doar atât ai putut? 104 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 Eram amețit de la medicamente, dar acum sunt cum mă știi. 105 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 - Ăsta nu-i un reper bun. - Harry Bosch? 106 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Acum mă simt ca acasă. 107 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 108 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Infractor sexual, violator în serie, a avansat la viol cu omor. 109 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry și Ig au lucrat la caz. 110 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Îl credem vinovat și de altele. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 - În California, Nevada. - Știm ceva? 112 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig l-a localizat pe tatăl lui în Panorama City. 113 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Ne ducem acum la el. Să vedem ce știe. 114 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Mai bine nici că se poate. 115 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Vreau să mergi cu ei. 116 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 - Ne descurcăm. - Da, se descurcă. 117 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Însoțește-i, Bosch! Fă-ți încălzirea de revenire. 118 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Ador entuziasmul vostru. 119 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 - Bosch? - Da? 120 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 O să-ți trebuiască astea. 121 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Păstrează-le mai bine. 122 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Mersi. 123 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 Caut panorama, dar n-o văd. 124 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Erau livezi de portocali. 125 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 După război, au distrus livezile și au făcut locuințe pentru soldați. 126 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Visul american. 127 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Fiecare să aibă casă, mașină și garaj. 128 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 - Vorbim eu și Edgar. - Ma bazez pe asta. 129 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Nu l-am văzut de mult pe Chilton. 130 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Nu știu unde e. Mi se rupe. 131 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Iar a dat de necazuri? 132 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Vrem doar să vorbim cu el. Avem nevoie într-o anchetă. 133 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 - Arunc o privire. - Mandat aveți? 134 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Nu e aici. 135 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Are voie să facă asta? 136 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Se pare că da. 137 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 De când n-ați mai vorbit cu el? 138 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 De când a ieșit de la zdup. Acum vreo opt ani. 139 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 - Ce voia? - Bani. 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 I-am zis să-și găsească alt fraier. 141 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 De unde a sunat? 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Din Tucson, poate? 143 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapi. 144 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 Nu știu de ce a ajuns așa. Cred că mama lui e de vină. 145 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 Ați găsit ce căutați? 146 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 V-am zis că nu e aici. 147 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Dar nu ne-ați zis unde e. 148 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 De câte ori să repet? Nu știu. 149 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 - Eu cred că da. - Hărțuiți un bătrân bolnav. 150 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 Cât de bolnav sunteți? 151 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 - Poftim? - Cât de bolnav sunteți? 152 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Foarte bolnav, dobitocule! Uită-te! 153 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 - Oxigen? Scaun cu rotile? - Exact. 154 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Rahat! 155 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 - Fir-ar! - E Chilton. 156 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Săltați-l! E al vostru. 157 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Nu mișca, javră! Ești arestat. 158 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Rahat! La dracu'! 159 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 Cheile! 160 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Nu mișca, javră! 161 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Cătușe? 162 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 - S-o sugeți! - Gura! 163 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Poftim, Harry. 164 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Ești agil pentru un boșorog. Iei stimulente? 165 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Trebuie să-ți intri în formă, J. Edgar. Fă sport! 166 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Și schimbă-ți pantofii. 167 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 - Nu poți alerga în ăia. - Cât de des trebuie să alerg? 168 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 - Sus! - Pe bune. 169 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Ridică-te! 170 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 La naiba! 171 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Acum vă descurcați? 172 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Prietenos, fostul tău partener. 173 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Fost? 174 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 OCUPAT 175 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 - Mank. - Căpitane! 176 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 - Dle detectiv Bosch. - Căpitane. 177 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Billets zice că ai prins deja un răufăcător. 178 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Nu. Edgar și Ferras l-au prins. Eu doar am mers cu ei. 179 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank e un om de ispravă. Ți-e prieten? 180 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Ce noroc să vadă că Pounds a început! 181 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Și a spus-o fără frică. 182 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 - Nu cumva ai exagerat? - Nu, domnule. 183 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Bine, Bosch. 184 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Fă-ți treaba, păstrează-ți calmul 185 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 și o să ne înțelegem. 186 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 - A mers bine. - Da. 187 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Teribil de amabil. 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Bine, nu e chiar un drăgălaș. 189 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 Dar nu e nici Pounds. 190 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Unde a ajuns Pounds, chiar? 191 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 O să ți se pară incredibil. 192 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 - La furturi de opere de artă. - Așa. E incredibil. 193 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 - Ce știe el despre artă? - Ce îi place. 194 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Ești groaznic. 195 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry! 196 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 - A cedat? - Îl lăsăm la dospit. 197 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 O să-l găsiți pe taică-său îngropat sub podea. 198 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Probabil. Luăm prânzul? 199 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Am o treabă. 200 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Aș vrea să veniți amândoi. 201 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 E din scurt. 202 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Perspectiva v-ar evidenția enorm girul. 203 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 - Duminică țin slujba. - E spațiul perfect. 204 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 După slujba de dimineață, 205 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 la relațiile tale cu Greater Page și cartierul West Adams... 206 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Vă opresc câte o strană în față. 207 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Vouă și soțiilor. 208 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Sper că biserica va fi plină. 209 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Să n-ai grijă de asta. 210 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Când predic eu, mai prinzi doar loc în picioare. 211 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Vă mulțumesc mult amândurora. 212 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 Pentru viitorul primar! 213 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Trăiască! 214 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Cine a semnat ieșirea lui Raynard Waits în acea zi? 215 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Eu. 216 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Cine era ofițerul superior prezent acolo? 217 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Eu. 218 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 - Cine v-a delegat? - Adjunctul Irving. 219 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 - El v-a autorizat? - Da. 220 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 V-a însărcinat cu supravegherea lui Waits în deplasare? 221 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Da. 222 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 - Și cu paza? - Da. 223 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Când ați ajuns la uzina părăsită, cine i-a slăbit cătușele? 224 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Eu. Dar n-am fost de acord. 225 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 M-a obligat procurorul. 226 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Răspundeți doar la ce vă întreb. 227 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Cine i-a ordonat lui Moore să-i strângă iar cătușele? 228 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Eu. 229 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 Când a făcut asta, ce s-a întâmplat? 230 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits i-a luat arma și l-a împușcat. 231 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 - L-a împușcat și l-a rănit pe Moore? - Da. 232 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Apoi l-a împușcat mortal pe procurorul adjunct Lou Escobar? 233 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Da. 234 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Pot să te întreb ceva? 235 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Șefu'? 236 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Cu cine o să votezi la alegerea primarului? 237 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 - Votezi, nu? - Da. Tot pe O'Shea îl susții? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 - Așa i-am zis. - Și eu, dacă-i așa. 239 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Vreau să votezi liber. 240 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 - O să te promoveze? - Așa spune. 241 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Atunci cu el votez. 242 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Nu înseamnă c-o va face. 243 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Asta e, merg la risc. 244 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Da. Și eu. 245 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 Ai vești de la Curte? 246 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Amicul meu a fost transferat. 247 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Agent Pierce. 248 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 - Bună, scumpo! - Bună! Cum a fost azi? 249 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Am săltat un infractor. 250 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 - Nu l-ai împușcat, sper. - Nu. 251 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Bun. Să nu te văd pe internet. 252 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 Polițistul ucigaș. 253 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 - Ai primit discurile? - Da. 254 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Îmi place Grace Kelly. 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Cântă săptămâna viitoare. Poate merg. 256 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Poate ies și vin. 257 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Ai putea ieși, dar nu poți veni. 258 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Nu ești majoră. 259 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 - Nașpa. - Da. 260 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Cum îți merge? 261 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Bine. Un pic ciudat, de fapt. 262 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie a plecat cu afaceri în Hong Kong. 263 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 E totul în regulă? 264 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Presupun. Mama nu știa când se întoarce. 265 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 E acolo? Pot vorbi cu ea? 266 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 E la cazinou. 267 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Ești singură? 268 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Am 15 ani, tată. 269 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 Când se întoarce mama? 270 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Până în miezul nopții. Să te sune? 271 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Miezul nopții? 272 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Relaxează-te! E normal. Ca în fiecare noapte. 273 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Vrei să te sune sau nu? 274 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Nu, o să mă culc. A fost o zi grea. Spune-i că am sunat. 275 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Bine. Când vii la Vegas? 276 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Curând. Promit. Tu când vii la LA? 277 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Curând. Promit. 278 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 E totul în regulă cu mama și Reggie? 279 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 - Din câte știu, da. - Bine. 280 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Ne-auzim. Te iubesc! 281 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Și eu te iubesc. Pa! 282 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 - 6-L-34. - 6-L-34, spune! 283 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Vehicul parcat ilegal, menționat acum două zile. 284 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Solicit ridicare. Mulholland 1-6-500. 285 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Bentley argintiu, număr de California. 286 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Recepționat. 287 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 - 6-L-34. - 6-L-34, spune. 288 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Am nevoie de coordonator. 289 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 290 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Știi secția de pompieri 109 de pe Mulholland? 291 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 - Da. Lângă canionul Laurel. - Exact. 292 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 Un agent a găsit un cadavru într-un portbagaj. 293 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 E acolo de câteva zile. 294 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Deci e copt bine deja. 295 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets e pe drum. Voia să te sun. 296 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Vin toți, în păr, Harry. Vrei să-i sun pe Edgar și Ferras? 297 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Îl sun eu pe Edgar. 298 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 - Și Ferras? - Lasă-l pe Ferras. 299 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 - Ai scris amenda duminică. - A fost o plângere. 300 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 De ce ai revenit azi? 301 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Altă plângere. Mașina nu plecase. 302 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Am venit s-o ridic și am simțit mirosul. 303 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Ai uitat de mânuși? Știai ce e. 304 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Trebuia să-mi pun. Am zbârcit-o. 305 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Da, așa e. 306 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Plus că mi-ai cutreierat scena crimei. 307 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 SID o să-ți rețină amprenta bocancilor. 308 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Ar trebui să te descalț chiar acum. 309 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Vrei să-i scot? Doar să spui. 310 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Supraveghează zona. Ține jurnalul scenei. 311 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 - Ești în stare? - Cred că da. 312 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Te-ai înmuiat, ce să spun. 313 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Nu poți trece totul cu vederea. Nici măcar acum. 314 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 - Trogloditul care a anunțat? - Agentul Powers? 315 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Trebuie să-i eliminăm amprentele tălpilor. Un bou. 316 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 - Mi-ai lipsit. - Ce ziceam eu? 317 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Avem urme de pași plecând din locul șoferului. 318 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Urme de cauciucuri de la un alt vehicul. 319 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Sânge, nu. 320 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Simplu. 321 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Ucis în altă parte, pus în mașină, adus aici. 322 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Ia te uită! 323 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Începi să te pricepi la omucideri. 324 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 - Poate te descurci. - Bosch! De ce nu m-ai sunat? 325 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 E vina șefului de tură. 326 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Dnă locotenent? Așa o ținem? 327 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Detectiv Ferras, caută niște agenți 328 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 să patruleze 1,5 km împrejur. 329 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Vezi dacă ticăloșii au aruncat ceva pe drum. 330 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Ia-l pe Powers cu tine. 331 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Ai putea să faci un efort. 332 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 El are ceva cu mine. 333 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Îi dau alt partener. Tu rămâi cu Edgar. 334 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Eu n-am dreptul la opinie? 335 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Suge-o! 336 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Unde e Kiz? N-am văzut-o. E în concediu? 337 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 S-a transferat acum două luni. La Pacific Division. 338 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 De când e? Aproximativ. 339 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 După starea cadavrului, aș zice că trei zile. 340 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Sâmbătă noaptea? A fost cald, se descompune rapid. 341 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Ce sclifosit! 342 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Emană particule. Știi, nu? 343 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Respirăm un leș. 344 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Vă aparține, domnilor. 345 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Gloanțele nu par a fi ieșit. 346 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Calibru mic, probabil. 347 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Portofelul. 348 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Chitanță de cazare. Anthony Allen. 349 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 A stat o săptămână la Mirage, în Vegas, până sâmbăta trecută. 350 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 L-au cazat gratis. A dat iama în minibar. 351 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Parcare cu valet. 352 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Deci avea mașină. Asta sau închiriată. 353 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Cinci, șase sute de dolari. 354 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Rolexul e autentic. 355 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Nu e făcătură, e pe bune. 356 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Mă sperie. 357 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Adresă de fițe. 358 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlands. 359 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 E pe numele lui Anthony Allen, președinte la TNA Productions. 360 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 - Bulevardul Cahuega. - TNA Productions? 361 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Pornografie. 362 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Nu se știe. Poate-s inițialele lui. Tony N. Allen? 363 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 „N” de la „năbădăi”? 364 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Sun la agenția de închirieri, poate e urmărită prin GPS. 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Agențiile premium țin evidența. 366 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 E tipic pentru mafie. 367 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Calibru mic, fără jaf, cadavrul în propriul portbagaj. 368 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Plus pornografia. 369 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Să nu ne pripim. 370 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Sticla de Maker's Mark. Tir rapid cu calibrul 22. 371 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Domniță, când inventariezi portofelul... 372 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 - ...vreau copii după asta. - Bine. 373 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 - I-ai găsit telefonul? - Nu. 374 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 - Mersi. - Crimă organizată, zic. 375 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 - Hoit la conservă. - Da, exact. 376 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Iau legătura cu cei de la Moravuri. Poate îl știu. 377 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Dezbină și stăpânește. Eu sun la Delicte Majore. 378 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Bine, mersi. 379 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 - Vești de la CO? - Au zis să sun la Moravuri. 380 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 La Moravuri sun acum. 381 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 - Dle detectiv? - O clipă. 382 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Da? 383 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen e în industria porno. TNA Productions. 384 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Ne gândeam noi. Legături cu mafia? 385 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Nu știm. Ați sunat la Delicte Majore? 386 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 M-au trimis la voi. Altceva? 387 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Filmează în afara districtului LA, 388 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 ca actorii să nu folosească prezervative. 389 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 E bine de știut. 390 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Sunați la Sănătate. 391 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 Poate au un dosar detaliat. 392 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Bine, mersi. 393 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Poliția LA. Stânga nu știe ce face dreapta. 394 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Bun venit în lumea mea! 395 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Când terminați, anunțați aparținătorul. 396 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 - Știm cine e? - Veronica Allen. Văduva. 397 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Crate și Barrel o să-i percheziționeze biroul. 398 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Vă vedeți acolo după ce vorbiți cu dna Allen. 399 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Eu discut cu fiarele din presă. 400 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Ce frumos! Ce e? 401 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Nu știu, meditam doar. 402 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Cum a fost prânzul de ieri? 403 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Amiabil, în aparență. 404 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Când declari oficial? 405 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Duminică. La templul Greater Page. 406 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Tu și reverendul Ott. 407 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Umăr la umăr. 408 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Dă bine, cică. Ești invitată și tu. 409 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Abia așteptam să-mi completez ținuta de biserică. 410 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Acum ai ocazia. 411 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Și primarul? Tenzer? 412 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Oficial, dezamăgiți. Neoficial, furioși. 413 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 - Vor riposta? - Dacă înving. 414 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Și dacă învinge O'Shea? 415 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Ori îngroapă raportul Curții, ori mă îngroapă pe mine. 416 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 - Ai filmarea. - El va fi primar. 417 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 După ce Curtea de Jurați va da vina pe poliția LA... 418 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Ce se aude de la tribunal? 419 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Nimic. 420 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 - Parcă aveai o sursă. - A secat. 421 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 Nu știu nici de mărturia lui George. 422 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Asta pentru ce a fost? 423 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Voiam să-ți mulțumesc. 424 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 Că fiul nostru nu mai e pe străzi. 425 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 La comandament e locul lui. 426 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Da, îi calcă pe urme tatălui lui. 427 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Îmi place asta. 428 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Și dorm mai liniștită noaptea. 429 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 - Ora reducerilor la alcool! - Să fie cu noroc! 430 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Cu mare noroc. 431 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 - Mai merge unul? - Nu, mersi. 432 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Eu îmi mai iau. Scumpo! 433 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Mai aduci unul? Și nota. 434 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 E bine! Așa. 435 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 - Da, exact așa. - Să avem amintire. 436 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Felicitare de Crăciun, ce mai! 437 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 - Ce dracu'? Cine sunteți? - Poliția LA. 438 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Doamne! Nu! 439 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Te poți îmbrăca acum, Yum Yum. 440 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 - Mulțumim. - Oricând, cu plăcere. 441 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 - Rahat! - Îmi pare rău. 442 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Futu-i! 443 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Ei, drăcie! 444 00:28:57,570 --> 00:29:01,115 „Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica.” 445 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 - Mă arestați? - Ar trebui. 446 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Cât vreți? 447 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Acum te-ai înfundat mai mult. 448 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Apel la prostituție plus mită. 449 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 De la contravenție la infracțiune. 450 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Da, s-o sunăm pe soție. Să-i trimitem astea pe e-mail. 451 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Cât, fir-ar să fie? 452 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Nu știu. Cât ai? 453 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Cinci hârtii noi de o sută. 454 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 - Luați-i. - Îi luăm, mersi. 455 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Mă gândeam și la o taxă lunară de depozitare. 456 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 - Depozitare? - Da. 457 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Ca să le protejăm pe net. 458 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Corect. E bine să faci backup în cloud. 459 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 - Pe curând! - Să fii cuminte! 460 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Aia la ce vă trebuie? 461 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Ca asigurare. 462 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 În caz că vrei să faci plângere. 463 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 - Nu fac. - Da, știm. 464 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 O zi bună, domnule! 465 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Poftim! 466 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 - Mă duc la budă. - Întorc mașina. 467 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Bine. 468 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Da. 469 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 S-a comportat bine. 470 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Nicio tresărire. 471 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 O săptămână la Vegas. 472 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Pleacă sâmbătă din hotel. 473 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Conduce sau zboară înapoi la LA. 474 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Ucis sâmbătă noaptea. 475 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 - Poate l-au ucis în Vegas. - L-au adus cu mașina în LA? 476 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Da, ucigașii. În portbagajul mașinii lui. 477 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 - Dar de ce? - Ca să-l scoată din Vegas. 478 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 Să ancheteze cazul doi tolomaci de la Omucideri din Poliția LA 479 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 în locul unor șmecheri brici din Vegas. 480 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Nu știu ce să zic. 481 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Fac și eu presupuneri. 482 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Altă întrebare. 483 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Unde e bagajul? 484 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 - O săptămână în Vegas fără bagaj? - L-au furat ucigașii. 485 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 I-au furat lenjeria murdară, nu Rolexul și banii? 486 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Bine. 487 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 A trecut pe acasă. Și-a lăsat bagajele și a ieșit iar. 488 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 - Mai bine nu ieșea. - Da. 489 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Da, domnule. 490 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 - Am venit la Veronica Allen. - E totul OK? 491 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Anunț-o că o căutăm, bine? 492 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 Dle Nash. 493 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Detectiv Nash. Am lucrat în poliție. 494 00:31:48,157 --> 00:31:49,158 Da. 495 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Îmi păreai cunoscut. 496 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 - Și tu. Bosch, nu? - Da. 497 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash, da. 498 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Îmi amintesc. Partenerul meu, Jerry Edgar. 499 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Salut! 500 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 - Prin Van Nuys. - Da. 501 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Am discutat un caz. 502 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Familia din Sherman Oaks. 503 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 - Corect. - Da. 504 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 - Tu ești șeful aici? - Da, șeful pazei. 505 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Am niște subalterni din Poliția LA. 506 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 - Pensionați? - Unii. 507 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Alții, a doua slujbă. 508 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Sistemul e de ultimă oră. 509 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Camere pretutindeni. Control de la distanță. Rezoluție maximă. 510 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 - Bogătași, știi doar. - Nu, nu știu. 511 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 - O suni pe doamna? - Da, o sun. 512 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Trebuie să vin cu voi. Așa e protocolul. 513 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 Mă puteți urma. Bun. 514 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Auzi? L-ai văzut pe Tony Allen recent? 515 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Nu prea. 516 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Acum vreo două săptămâni? E plecat mult. 517 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 - Sâmbăta trecută, seara? - Eram liber. 518 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Verifici casetele? 519 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Nu mai lucrăm pe casete. Aș putea, dacă aveți mandat. 520 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Sun acum. 521 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Halal amabilitate colegială! 522 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Camere pretutindeni. 523 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Pun pariu că filmează și păsările. 524 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 De ce se tem atât? 525 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Habar n-am. Să nu piardă ce au? 526 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 Tipul a lucrat la Omucideri. Cum a ajuns aici? 527 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 L-au înghesuit Internele pe un mărunțiș. 528 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 A trebuit să demisioneze. 529 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 De la crime, portar pentru niște bogătași. 530 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Apropo de pierdut ce ai. 531 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 - Mersi, Carl. - Mi-a părut bine, Harry. 532 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony mergea des la Las Vegas, cu afaceri. 533 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Întotdeauna cu mașina? 534 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Nu-i plăcea cu avionul. Cui îi place, în ziua de azi? 535 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Cu ce se ocupa soțul dumneavoastră? 536 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 - Era producător de film. - TNA? 537 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 E așa cum pare. 538 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 - Chestii ușoare? - Grele. 539 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 De ce Vegas? De ce atât de des? 540 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Distribuție. 541 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Prefera stripteuzele. Chipuri noi. 542 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 - Avem și aici. - Și jocurile de noroc. 543 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 - L-ați văzut sâmbătă? - Nici nu știam că s-a întors. 544 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Nu-și făcea planuri bătute în cuie. 545 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 E posibil să fi venit în lipsa dv.? 546 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Să-și lase bagajele? 547 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 N-am ieșit toată noaptea. De ce? 548 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Nu am găsit bagajele. 549 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Or fi fost furate. Își lua valiza la Vegas. 550 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 O Tumi neagră. 551 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Nici telefonul nu i l-am găsit. Avea, nu? 552 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Desigur. 553 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Îmi trebuie numărul pentru dosar. 554 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Când ați vorbit ultima dată? 555 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 M-a sunat pe la mijlocul săptămânii. Mi-a zis că mai rămâne. 556 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Am presupus că e la noua iubită. 557 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Soțul dv. avea o iubită? 558 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Întotdeauna. 559 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Una după alta. 560 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Știți cum o cheamă? 561 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 - Nu prea vorbeam despre asta. - Cum știați că e nouă? 562 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Când avea jucărie nouă, își prelungea șederea. 563 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Până se plictisea. 564 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Vă deranja asta? 565 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 - Suntem căsătoriți de mult. - Pariurile. 566 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Exagera? Datora bani cui nu trebuie? 567 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Nu, Tony era un om prudent. Știa când să se retragă. 568 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 - Cazinou preferat? - Mirage. 569 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Acolo se și caza? 570 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 Club de striptease? 571 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Toate. 572 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Atâtea fete și atât de puțin timp! 573 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Așa ne-am cunoscut. 574 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Căuta actori pentru film, 575 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 i-am dansat în poală și s-a îndrăgostit. 576 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Am jucat într-un film. 577 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Apoi s-a însurat cu mine și m-a luat din lumea aia. 578 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 M-a adus aici. 579 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Nu era chiar sfâșiată. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Și cam detașată legat de iubite, nu? 581 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Un pic, da. 582 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Ați terminat? 583 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Deocamdată. 584 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Trebuie să vedem și filmările și jurnalul de sâmbătă. 585 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Le punem la dispoziție când avem mandatul. 586 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Nu putem arunca o privire, neoficial? 587 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Îmi pare rău, Harry. Mi-aș pierde slujba. 588 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Dacă aș ști, v-aș spune. Dar eram liber. 589 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Înțeleg. Revenim mâine cu mandatul. 590 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Le pregătim. 591 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Dar despre ce e vorba? 592 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Cadavrul lui Tony Allen a fost găsit azi. A fost ucis sâmbătă, probabil. 593 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Nu, zău! Și ea e suspectă? 594 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Ai fost la Omucideri. Știi cum e. 595 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Da. Primii suspecți sunt apropiații, până la proba contrarie. 596 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Vreți s-o supraveghez? 597 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Să văd pe cine primește? 598 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 La sistemul ăsta de ultimă oră, nu prea văd rostul. 599 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 - Noi suntem de modă veche, nu? - Da. 600 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Camera poate că vede mai multe, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 dar doar ochiul poate interpreta. 602 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 - Un detectiv poate face asta. - Da. 603 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 N-are ce strica. Mersi. 604 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Apreciez. 605 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 O seară bună! 606 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 - Poate nu există? - Poate. 607 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Sfinte Sisoe! Cum ai reușit? 608 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Am lucrat la Narcotice. 609 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Sună la Confiscări! 610 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Da, mersi. Pe curând! 611 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Crate și Barrel au mandatul. Ne așteaptă. 612 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Locotenente? 613 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Cât? 614 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Să-mi bag! 615 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 - I-am numărat de două ori. - Îi spun. 616 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Ce zicea? 617 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 O grămadă de bani în mașină. O nișă secretă. 618 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 - Cât, adică? - 245.000 de dolari. 619 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 - Curat grămadă. - Da. 620 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 Începem. 621 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Poliția LA. Suntem cu ei. 622 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 E un tip de la TNA, dacă aveți nevoie. 623 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 Un cecen. 624 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 - Cecen? - Așa a zis. 625 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Făcea ore suplimentare. 626 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 Lucrează la foc continuu. 627 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 Pornografia nu doarme. 628 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Apropo de dormit, preluăm noi. 629 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Ești un domn și un învățat. 630 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Distracție plăcută! 631 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Dacă avem noroc, pe stickul ăsta găsim criptarea. 632 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Da? 633 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 CCU o să-i poată accesa computerul. 634 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 - Și dacă nu? - Am belit-o. 635 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 636 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Victima nopții. 637 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 Cu acordul părinților. 638 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Dl și dna Allen aveau și visuri acceptabile. 639 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 E greu să lași banii din porno. 640 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Pentru el, da. 641 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 Ea a jucat în ăsta, apoi s-a lăsat. 642 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Așa spune ea. 643 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Așa spune ea. 644 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Ia te uită! 645 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Aia e o cameră. 646 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Nimic tot weekendul, doar mexicana care aruncă gunoiul. 647 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Alte camere în afară de cea din birou? 648 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Domnul A n-ar fi permis. Se temea de scurgerile de informații. 649 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 - Scurgeri? - Pe internet. 650 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Utilizare neautorizată. Piraterie. 651 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Groaznic. 652 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Luni, nimic. Am ajuns la marți. 653 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Acum, la astă-seară. Voi. 654 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Mergi la sâmbătă seara. 655 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Când ai plecat atunci? 656 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Târziu. Pe la 23:30. Montam. 657 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 - Nu l-ai văzut pe dl Allen? - Nu. 658 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Du-te la sâmbătă, la 23:30. 659 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Oprește! Dă înapoi! 660 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Rulează la viteză normală. 661 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Sfinte Sisoe! 662 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 Caută camere. 663 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Oprește! Apropie. 664 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Vezi ora? 665 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Duminică dimineață, 4:15. Orele mici. 666 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Rulează. 667 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Profesioniști. Sub un minut. 668 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen e ucis în noaptea de sâmbătă. 669 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Duminică la 4:00, cineva îi curăță biroul. 670 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Poate sunt filmări din alte clădiri. Să căutăm. 671 00:44:14,819 --> 00:44:16,821 Subtitrarea: Liana Oprea 672 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 redactor: Cristian Draghici clădiri. Să căutăm.