Na temporada anterior...
Alto!
Quantas pessoas matou?
Não sei.
O departamento exonerou-o.
Foi um bom tiroteio.
Já foi vê-la?
Vegas fica a quatro horas de carro.
Olá, Maddie.
Chegaste agora e já me acusas de ser má mãe.
Matrícula falsa, parceiro.
Introduziste-a bem?
Sim. Liga a sirene.
O veículo é meu.
As minhas matrículas.
Raios!
Vamos começar por uma fácil.
Quem é o morto na carrinha?
Quando os agentes Pierce e Irving Jr. pararam o tal Waits,
parece que o Irving inseriu mal a matrícula de propósito.
Mesmo que não te ajude com a minha influência,
por seres meu filho, outros ajudarão e pode ser tramado para nós.
Soube que terá identificado a vítima de Laurel Canyon.
Chamava-se Arthur Delacroix, 12 anos.
O Waits confessou.
O O'Shea quer concorrer à Câmara
e este caso Waits é Viagra político para ele.
O Sr. Waits vai levar-nos aos locais dos crimes,
e seguiremos todos os seus movimentos.
É melhor soltar as algemas.
-Não queremos um processo. -Não.
Bosch, faça isso.
Raios!
Harry, não!
Tiros. Agente ferido.
O meu parceiro foi em perseguição e não sabemos onde está.
Estamos no rio Los Angeles, Rua Seis.
-Diz-me que filmaste. -Ele levou o cartão.
-Quem levou o cartão? -O'Shea.
Abafe o vídeo,
eu ganho, e fica chefe da polícia.
Sou eu o monumento. Eu.
-Farto de tretas. -Porque não faz nada?
Não me ignore...
Como o deixou afetá-lo tanto?
Foi ele que começou.
SEIS MESES MAIS TARDE
Como correu? Já falaste com ele?
Que disse? O que vai acontecer?
Vai correr bem, querida. Falei diretamente com ele.
-Falaste esta manhã? -Ontem à noite.
-Vai falar com o Lucky? -Disse que tratava disso.
Como sabes? Tens a certeza?
Se disse que tratava, vai tratar.
Podes certificar-te?
Tony?
-Tony? -Tenho de ir, querida.
Ligo-te mais tarde.
-Obrigada por parar. -Precisa de ajuda?
Não trouxe o telemóvel. Pode chamar-me um reboque?
O que aconteceu?
Não sei. Eu...
Parou e pronto.
-Sem problema. Ligo ao Automóvel Clube. -Obrigada.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Olá, Maddie. Estou a barbear-me. Ligo-te já?
-Está bem. Pai? -Sim?
Tira as suíças. Que vagabundo.
Vagabundo? Onde ouviste isso?
É retro. Da Grande Recessão.
E o bigode também.
O bigode? Mas gosto dele.
Ator porno dos anos 70. Então?
Sim, está bem. Eu ligo-te.
-Adeus. -Adeus.
-Melhor? -Espetacular. Pareces mais novo.
-Ouve, estou de saída. -Eu sei, só queria desejar-te sorte.
Obrigado. Isso é muito simpático.
-Tem um bom dia, pai. -Tu também.
Adeus.
-Olá, Harry, tudo bem? -Olá, Barrel.
-Viste o Edgar? -Acabei de chegar.
-A tenente quer vê-lo. -Eu aviso-o.
-Café? Vou buscar um. -Não, obrigado.
Olá, Harry.
J. Edgar.
-A Billets quer ver-te. -Já sei.
Ouve, se quiseres vender a tua casa,
tenho um comprador.
-Não quero. -É a sério.
Não há hipótese.
Eu não viveria lá,
mas há quem goste do risco.
Olá, Jerry Edgar, queria falar com a Charisse.
Dir-se-ia que fui comprar cigarros.
PARTIR O VIDRO NUMA EMERGÊNCIA
Idiotas. Vão-se lixar!
Bem-vindo, parceiro.
-Enganámos-te, não? -Sim, enganaram-me.
-Olá, amigo. -Olá, amigo.
Não fazes melhor?
Os medicamentos afetaram-me a mente, mas voltei, alerta como sempre.
-A fasquia está baixa. -Harry Bosch?
Agora, sinto-me em casa.
Chilton Hardy.
Um agressor sexual profissional, violador e assassino em série.
O Jerry e o Ig têm o caso.
Chega para mais uma dúzia.
-Califórnia, Nevada. -Temos alguma pista?
O Ig tem, do pai dele, em Panorama City.
Vamos falar com ele. Ver o que sabe.
Panorama City. Não podia ser melhor.
Quero que vá com eles.
-Tratamos disto. -Eles tratam disso.
Vá com eles, Bosch. É para voltar ao ritmo.
Estou a adorar o vosso entusiasmo.
-Bosch? -Sim.
Vai precisar disto.
Tente ficar com eles desta vez.
Obrigado.
Estou à procura do panorama. Não o vejo.
Só havia laranjeiras.
Depois da guerra, arrancaram os pomares e fizeram casas para os militares.
O sonho americano.
Cada um tem uma casa, um carro e uma garagem.
-Eu e o Edgar falamos com ele. -Força.
Não vejo o Chilton há anos.
Não sei onde ele está, nem quero saber.
Está de novo em sarilhos?
Só queremos falar com ele. O nome dele surgiu numa investigação.
-Vou dar uma olhada. -E o mandado?
Ele não está aqui.
Ele pode fazer isto?
Sim, aparentemente.
Quando falou com o seu filho?
Na última vez que ele saiu da cadeia. Deve ter sido há oito anos.
-O que queria ele? -Dinheiro.
Disse-lhe para ir mamar a outra teta.
De onde lhe ligou ele?
De Tucson, talvez?
Tehachapi.
Não sei porque se tornou no que é. A culpa é da mãe.
Encontrou o que procurava?
Disse que não estava aqui.
Mas não disse onde está.
Quantas vezes tenho de dizer que não sei?
-Acho que sabe. -A maçar um doente.
Está muito doente?
-Como? -Está muito doente?
Muito doente, idiota. Veja.
-Oxigénio? Cadeira de rodas? -Exato.
Merda!
-Raios! -Chilton Hardy.
Algemem-no. É todo vosso.
Alto, idiota! Estás preso.
Merda! Raios!
Chaves!
Quieto, idiota.
As algemas?
-Vai-te lixar. -Cala-te!
Pega, Harry.
Estás ótimo para um velhote. Tomas drogas?
Há que ficar em forma. Trabalhar o cardio.
Tens de usar outros sapatos.
-Não consegues correr com esses. -Quantas vezes corro?
-Vá. -A sério.
Levanta-te.
Que raio!
Tratas dele agora?
Simpático, o teu ex-parceiro.
Ex?
OCUPADO
-Mank. -Capitão.
-Detetive Bosch. -Capitão.
O primeiro dia, e já prendeu um criminoso.
Não. Foi o Edgar e o Ferras. Eu só fui passear.
Um bom homem, o Mank. É seu amigo?
Ele viu o Cap. Pounds a agarrá-lo primeiro.
Não teve medo de dizer.
-Não reagiu exageradamente? -Não, senhor.
Está bem, Bosch.
Faça o seu trabalho e tenha calma.
Vamos dar-nos bem.
-Correu bem. -Sim.
Um agente simpático.
Não é caloroso, nem afável.
Mas, por outro lado, não é o Pounds.
Onde está o Pounds, afinal?
Não vais acreditar, Harry.
-Na Unidade de Roubo de Artes. -Não acredito.
-O que sabe sobre arte? -Sabe do que gosta.
O Mank é do pior.
Harry.
-Já falou? -Estamos a deixá-lo marinar.
O pai dele deve estar debaixo do soalho.
Espero que sim. Vais almoçar?
Tenho que fazer.
Gostaria que estivessem lá.
Avisa em cima da hora.
Esta estratégia aumentaria muito o valor dos vossos apoios.
-Eu prego ao domingo. -O local perfeito.
Depois do culto da manhã,
e com os seus laços à Greater Page e ao bairro de West Adams...
Reservarei lugares à frente para ambos.
E as vossas mulheres?
Acredito que estará cheio.
Não se preocupe com isso.
Quando prego? Só restam lugares em pé.
Muito obrigado a ambos.
Ao próximo presidente de LA.
Assim seja.
Quem assinou a custódia do Raynard Waits?
Fui eu.
Quem era o agente mais graduado no local?
Era eu.
-Quem autorizou? -O Subchefe Irving.
-Ele passou-lhe o comando? -Sim.
Pô-lo responsável pela custódia do Waits nessa saída de campo?
Sim.
-E pela segurança? -Sim.
Quando chegou à fábrica abandonada, quem tirou as algemas ao Waits?
Fui eu. Sob protesto.
Obedeci às ordens do procurador.
Responda apenas à pergunta.
Quem mandou o Det. Moore voltar a algemar o Waits?
Fui eu.
Quando o Det. Moore o fez, o que aconteceu?
O Waits tirou-lhe a arma e alvejou-o.
-Disparou e feriu o Detetive Moore? -Sim.
E disparou e matou o Procurador-adjunto Lou Escobar?
Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Chefe?
Em quem vai votar? Nas eleições para a Câmara?
-Vai votar? -Sim. Ainda apoia o O'Shea?
-Disse-lhe que sim. -Então, apoio-o.
Vote em consciência.
-Ele vai promovê-lo a chefe? -Diz que vai.
Então, voto nele.
Não quer dizer que o faça.
Tenho de apostar nisso.
Sim, eu também.
Tem notícias do júri?
O meu amigo foi transferido.
Agente Pierce.
-Olá, querida. -Olá, como foi o teu dia?
Ajudei a prender um tipo.
-Alvejaste-o? -Não.
Fixe! Não te quero na Internet.
Polícia assassino.
-Recebeste os LP que te enviei? -Sim.
Adoro o da Grace Kelly.
Vem cá, para a semana. Vou vê-la.
Eu podia ir contigo.
Sim, mas não podes ir comigo.
Não tens 21 anos.
-Que chatice. -Sim, é.
Como está tudo?
Bem. Um pouco estranho, na verdade.
O Reggie viajou de repente para Hong Kong.
Está tudo bem?
Sim. Perguntei à mãe quando ele ia voltar e não sabe.
Ela está? Posso falar com ela?
Está no casino.
Estás sozinha?
Pai, tenho 15 anos.
Quando é que ela volta?
Meia-noite. Queres que te ligue?
Meia-noite?
Pai, relaxa. É habitual. Todas as noites.
Queres que ela te ligue ou não?
Não, vou dormir, foi um dia longo. Diz-lhe que liguei.
Está bem. Quando vens a Las Vegas?
Em breve. Prometo. Quando vens a LA?
Em breve. Prometo.
Está tudo bem com a tua mãe e o Reggie?
-Pelo que sei. -Está bem.
Falaremos em breve. Adoro-te.
Também te adoro. Adeus.
-6-L-34. -6-L-34, diga.
Há um veículo mal estacionado e citado há dois dias.
Solicito um reboque para Mulholland, 1-6-500.
Um Bentley, matrícula da Califórnia.
6-L-34. Entendido.
-6-L-34. -6-L-34, diga.
Preciso de um supervisor.
Bosch.
Conheces o posto de bombeiros 109, na Mulholland?
-Sim, em Laurel Canyon. -Sim, é esse.
Encontraram um corpo na mala de um carro.
Parece que estava lá há dias.
Então, penso que está bom e maduro.
A Billets já vai. Pediu para ligar.
Querem todos lá, Harry. Ligo ao Edgar e ao Ferras?
Não, eu ligo ao Edgar.
-E ao Ferras? -Esquece o Ferras.
-Passou a multa no domingo. -Houve uma queixa.
Porque veio cá de novo?
Ligaram. O carro continuava cá.
Vim rebocá-lo, e senti o cheiro.
E as luvas? Já sabia o que era.
Devia ter usado. Fiz asneira.
Sim, fez.
E calcou todo o meu local do crime.
A DIC tem de analisar as suas botas.
Devia fazê-lo entregar-mas agora.
Quer que as tire? É só dizer.
Investigue. Registe a cena do crime.
-Acha que consegue? -Sim, consigo fazê-lo.
Os seis meses acalmaram-te.
Há limites para a tolerância. Mesmo atualmente.
-O Neandertal ligou-lhe? -O Agente Powers?
Temos de registar as botas dele, para as ignorar.
-Senti a sua falta. -Já o disse.
Temos pegadas a sair pelo lado do motorista.
E marcas de pneus de outro veículo.
Não há sangue.
Não há dúvida.
Mataram-no noutro local e trouxeram-no.
Vejam só!
A tornar-se especialista em homicídios.
-Pode correr bem. -Bosch. Porque não me ligaste?
É com o chefe de turno.
Tenente? Isto vai ser assim?
Detetive Ferras, arranje alguns homens
e vasculhem num perímetro de 1,6 km.
A ver se atiraram algo ao ir embora.
Leva o Agente Powers contigo.
Podias tentar, sabias?
Ele é que é intratável.
Arranjo-lhe outro parceiro. Volta ao Edgar.
Não sou consultado?
Vai-te lixar.
E a Kiz? Não a tenho visto. Está de férias?
Transferida há dois meses. Para a Pacific.
Há quanto tempo, mais ou menos?
Tendo em conta o estado do corpo, três dias?
Sábado à noite? Tem estado calor, a decomposição é intensa.
Que mariquinhas!
Os odores são partículas. Certo, tenente?
Respiramos um morto apodrecido.
É todo vosso, senhores.
Não há saídas de balas.
Talvez um calibre pequeno.
A carteira dele.
Uma conta de hotel. Anthony Allen.
Passou a semana em Las Vegas, no Mirage, saiu no sábado.
Não pagou o quarto. Esvaziou o minibar.
Parque com recolha.
Ele tinha um carro. Este era alugado.
Deve ter uns 500 ou 600 dólares aqui.
Aquilo é um Rolex verdadeiro.
Não é falso, meu, é verdadeiro.
Assusta-me, tu sabes.
Uma morada chique.
Hidden Highlands.
Carro alugado a Anthony Allen, El Presidente, Produções TNA.
-Cahuenga Boulevard. -Produções TNA?
É pornografia.
Não sabemos. Podem ser iniciais. Tony N. Allen?
"N" de "Ninfomania"?
Vou ligar à locadora, para ver se o carro tem localizador.
Carros desta gama, costumam ter.
É um clássico crime da máfia.
Pequeno calibre, sem roubo, corpo na mala do próprio carro.
E a pornografia.
Não nos precipitemos.
Aposto que foram dois tiros, calibre .22.
Jovem, quando inventariar a carteira,
-preciso de cópias da foto. -Está bem.
-Encontrou o telemóvel dele? -Não.
-Obrigado. -Parece-me CO.
-Corpo na bagageira. -Sim, exatamente.
Vou contactar os Narcóticos. Ver se têm algo.
Dividir e conquistar. Vou ligar ao meu contacto.
Está bem, obrigado.
-Algo do CO? -É para ligar aos Narcóticos.
Não atendem.
-Detetive? -Espere.
Sim?
Anthony Allen é um pornógrafo. Produções TNA.
Pensámos que podia ser. Mafioso?
Não temos nada. Ligou aos Crimes Graves?
Disseram para vos ligar. Há mais?
Ele grava os filmes fora de LA,
para os atores não usarem proteção.
É bom saber.
Ligue ao Dep. de Saúde.
Devem ter um ficheiro sobre ele.
Está bem, obrigado.
LAPD. Uma mão não sabe o que a outra faz.
Pão nosso de cada dia.
Quando acabar, notifique a família.
-E quem é? -Veronica Allen. A viúva.
O Crate e o Barrel vão obter um mandado para os escritórios.
Vão lá ter, logo que falem com a Sra. Allen.
É hora de alimentar as feras.
É lindo. O que é?
Não sei, estou apenas a divagar.
Como correu o almoço ontem?
Foi civilizado, nas aparências.
Quando vais anunciar?
Domingo. No Templo Greater Page.
Tu e o Reverendo Ott.
Dois negros para enfeitar.
Causa uma boa imagem. Foste convidada.
Queria uma desculpa para comprar um chapéu novo.
Bem, já a tens.
E o presidente e o Chefe Tenzer?
Dececionados e furiosos.
-Vão retaliar? -Se vencerem.
E se ganhar o O'Shea?
Ou enterra o relatório do júri de instrução ou a mim.
-Tens o vídeo. -Ele será eleito.
E depois de o júri culpar o LAPD...
O que tens ouvido do tribunal?
Absolutamente nada.
-Não tinhas uma fonte? -Ela secou.
Nem sei se o George testemunhou.
E que foi isso?
Bem, queria agradecer-te.
Tiraste o nosso filho da rua.
Pertence à linha de comando.
A seguir as pegadas do pai.
Gosto disso.
E durmo melhor à noite.
-Happy hour. -Feliz happy hour.
Happy Hour superfeliz.
-Queres outra? -Não, estou bem.
Bem, vou beber outra. Querida!
Mais uma destas? E a conta.
Isso é bom. É mesmo isso.
-É mesmo isso. -A guardar memórias.
Será o postal de Natal deste ano.
-Que raio? Quem são vocês? -LAPD.
Meu Deus! Não.
Já te podes vestir, Yum Yum.
-Muito obrigado. -Dispõe.
-Merda! -Desculpa.
Foda-se!
Merda!
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Vão prender-me? -Devíamos.
Quanto querem?
Isso só piora as coisas.
Com a prostituta e o suborno.
Passámos de um delito a um crime.
Talvez liguemos à sua esposa. Arranjamos o email e enviamos isto.
Quanto, raios?
Não sei. Quanto tem ele?
Acho que há cinco notas de 100.
-Fiquem com elas. -Ficaremos, obrigado.
Também estou a pensar numa taxa mensal de armazenamento.
-Armazenamento? -Sim.
Para proteger estas fotos, na nuvem.
Bela jogada. Deve-se guardar as fotos.
-Até breve, fofo. -Cuida-te.
Para que precisa disso?
Por segurança.
Caso pense em apresentar queixa.
-Não vou. -Nós sabemos.
Um bom dia, senhor.
Toma.
-Vou ao WC. -Vou trazer o carro.
Está bem.
Sim.
Ele esteve bem.
Sim, não vacilou.
Passa a semana em Vegas.
Sai do hotel no sábado.
E volta para LA, de carro ou de avião.
Foi morto no sábado à noite.
-Talvez morresse em Las Vegas. -Trouxeram-no para LA?
Sim, os assassinos. No mala do carro dele.
-Porquê? -Para tirarem o corpo de Las Vegas.
Para ser investigado por dois detetives idiotas de LA,
em vez de uns tipos perspicazes de Las Vegas.
Não sei, Harry.
São só hipóteses.
Aqui está outra.
A bagagem dele?
-Uma semana em Las Vegas. Devia tê-la. -Levaram-na.
Levaram a roupa e deixaram a carteira e o Rolex?
Está bem.
Ele foi a casa. Deixou as malas e saiu outra vez.
-Devia ter ficado em casa. -Sim.
Sim, senhor.
-Viemos ver a Veronica Allen. -Está tudo bem?
Avise-a de que estamos aqui, sim?
Sr. Nash.
Detetive Nash. Já fui da Polícia.
Pois.
Pareceu-me familiar.
-Você também. Bosch? -Sim.
Carl Nash, sim.
Já me lembro. O meu parceiro, Jerry Edgar.
-Em Van Nuys. -Sim.
Foi sobre um caso.
De Sherman Oaks.
-Certo. -Sim.
-É o responsável? -Sou o chefe da segurança.
Tenho aqui alguns agentes do LAPD.
-Reformados? -Alguns.
Outros são biscates.
É um sistema topo de gama.
Câmaras por todo o lado, cobertura total. Controlo remoto. Com zoom.
-Conhece os ricos. -Não, não conheço.
-Pode fazer a chamada? -Vou fazê-la.
Tenho de acompanhá-los, ordens da empresa.
Podem seguir-me. Está bem.
Viu o Tony Allen recentemente?
Faz algum tempo.
Há duas semanas? Estava fora muito tempo.
-E no sábado à noite? -Estava de folga.
E ver as cassetes?
Já não são cassetes. Podia, se tivesse um mandado.
Vou fazer a chamada.
Para onde foi a cortesia profissional?
Câmaras por todo o lado.
Aposto que há câmaras nos pássaros.
De que têm tanto medo?
Não sei. Talvez de perder o que têm.
Ele era dos Homicídios? Como veio parar aqui?
Problemas com os Assuntos Internos, por algum disparate.
Teve de se demitir.
Deixou os homicídios para trabalhar ao portão dos ricos.
Isso é que foi perder.
-Obrigado, Carl. -Prazer em vê-lo.
O Tony ia muitas vezes a Las Vegas, em negócios.
Ia sempre de carro?
Ele não gostava de voar. Bem, quem gosta, hoje em dia?
Que tipo de negócio tinha ele?
-Era produtor de cinema. -Produções TNA?
Tal como soa.
-Soft-core? -Hard.
Porquê Las Vegas, e tantas vezes?
Ia escolher o elenco.
Gostava de strippers. Caras novas.
-Há strippers em LA. -E gostava de jogar.
-Viu-o no sábado? -Nem sabia que ele tinha voltado.
Os planos dele eram imprevisíveis.
Ele podia ter estado cá enquanto saiu?
Para deixar as malas?
Não, eu não saí. Porquê?
Não havia nenhuma mala.
Deve ter sido roubada. Levava sempre uma mala.
Uma Tumi preta.
Não encontrámos o telemóvel. Teria um.
Claro.
Preciso do número para ver os registos.
Quando falaram pela última vez?
Ele ligou-me a meio da semana, a dizer que ia prolongar a estadia.
Devia estar com a nova namorada.
Ele tinha uma namorada?
Sempre.
Uma atrás da outra.
Sabe nomes?
-Não falávamos nisso. -Como sabia que era nova?
Demorava-se mais quando tinha uma nova amante.
Até se cansar dela.
Isso incomodava-a?
-Éramos casados há muito tempo. -O jogo.
Tinha problemas, devia dinheiro a mafiosos?
Não. O Tony sempre foi cauteloso. Sempre soube quando parar.
-Casino favorito? -O Mirage.
Ele também ficava lá?
E o clube favorito?
Todos.
Tantas strippers, tão pouco tempo.
Foi como nos conhecemos.
No casting para um filme.
Dancei para ele e apaixonou-se.
Fiz-lhe um filme porno.
Depois, casou-se comigo e afastou-me daquilo.
Para isto.
Não está muito triste.
Muito calma em relação às namoradas?
Talvez um pouco.
Então, já acabaram?
Por agora.
Temos de ver as gravações e o registo do portão.
Entregaremos tudo. Assim que tiverem o mandado.
Não posso dar apenas uma olhadela?
Desculpe, Harry, não posso. Perderia o meu emprego.
Se soubesse, dizia-lhe. Estive de folga.
Entendo. Viremos amanhã com o mandado.
Teremos tudo pronto.
O que se passa, afinal?
Encontraram o corpo do Tony Allen. Foi assassinado. Talvez no sábado.
Não me diga. E ela é suspeita?
Já foi detetive. Sabe como é.
Certo. A família é sempre suspeita, até prova em contrário.
Quer que a vigie?
Que veja quem entra e sai?
Com todos estes aparelhos, não será necessário.
-Somos da velha guarda, certo? -Certo.
A câmara vê mais do que os olhos,
mas não interpreta o que vê.
-É preciso um detetive. -Certo.
É uma ajuda. Obrigado.
Agradeço.
Tenham uma boa noite.
-Talvez não exista? -Talvez.
Caramba! Como fez isso?
Trabalhei nos Narcóticos.
Ligue à Apreensão de Bens.
Certo, obrigado. Até já.
O Crate e o Barrel têm o mandado. Esperam-nos.
Tenente?
Quanto?
Porra!
-Contei-o duas vezes. -Eu digo-lhe.
O que foi?
Havia um dinheirão no carro do Allen. Escondido.
-O que é um dinheirão? -São 245 mil dólares.
-Isso é um dinheirão. -Sim.
Vamos lá.
LAPD. Estamos com eles.
Há um tipo da TNA à espera, se precisarem.
Um checheno.
-Checheno? -Ele já disse.
Sim, estava a trabalhar.
Isto são 24 horas por dia.
O porno não dorme.
Mas vão dormir, tratamos do resto.
És um cavalheiro e um sábio.
Divirtam-se.
Com sorte, esta pen terá as informações necessárias.
Sim?
A UCI vai aceder ao computador dele.
-E sem sorte? -Estamos lixados.
Harris.
Vítima da Noite.
Para maiores de 16.
Eles queriam fazer filmes convencionais.
O porno dá muito dinheiro.
Para ele.
Ela só fez este e desistiu.
Ela assim o diz.
Assim o diz.
Olha para ali.
É uma câmara.
Como vê, nada no fim de semana, só a mexicana a limpar.
Há mais câmaras? Para além da do gabinete?
O Sr. Allen não permitia câmaras. Receava alguma fuga.
-Fuga? -Na internet.
Uso não autorizado. Pirataria.
Terrível.
Nada na segunda-feira. Agora, estamos na terça-feira.
A noite de hoje. São vocês.
Vá para sábado à noite.
A que horas saiu nessa noite?
Tarde, às 23:30. Estava a editar.
-Viu o Sr. Allen? -Já disse que não.
Vá para sábado à noite, 23:30.
Espere, pare, recue.
Passe em tempo real.
Caramba!
Tiram as escutas.
Pare. Pode aumentar?
04:15
Vês as horas?
São 4:15, domingo de madrugada.
Deixe andar.
Profissionais. São rápidos.
O Allen foi morto no sábado à noite.
Às quatro da manhã de domingo, limpam-lhe o gabinete.
Talvez haja vídeos noutros prédios. Vamos ver.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira s. Vamos ver.