1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Anteriormente em Bosch... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Parado! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Detetive, quantas pessoas já matou? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Não sei. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 O departamento o exonerou. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 Foi um bom tiro. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Já foi vê-la? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Las Vegas fica a quatro horas daqui. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Oi, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Em trinta segundos, você já me acusou de ser uma mãe ruim. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 É uma placa fria, parceiro. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 Colocou corretamente? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Sim. Acenda. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 É meu carro. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 São minhas placas. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Merda! Ei! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Vamos começar com uma fácil. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Quem é o cara morto na van? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Quando o policial Pierce e Irving Junior pararam o tal de Waits, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 parece que Irving digitou o número da placa errado. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Mesmo que eu não use minha influência para seu benefício, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 já é que é meu filho, outros o farão, e isso pode nos complicar. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Ouvi dizer que você identificou a vítima de Laurel Canyon. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 O nome era Arthur Delacroix. Tinha 12 anos. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits confessou que o matou. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea está planejando concorrer a prefeito, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 então esse caso é puro Viagra para ele. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 O Sr. Waits vai nos levar à cena do crime, 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 e estaremos ligados em tudo que ele faz. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Talvez seja melhor deixá-lo em paz. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -Não precisamos de um processo. -De jeito nenhum. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, faça isso logo. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Merda. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, não! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Tiros. Policial ferido. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Meu parceiro está em perseguição a pé, e não sei para onde está indo. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 Estamos no LA River na Sixth Street. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 -Diga-me que conseguiu. -Sim, mas ele levou o cartão. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 -Quem levou? -O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Você deixa o vídeo escondido, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 eu ganho a eleição, e você vira o novo Chefe de Polícia. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Eu sou o monumento. Eu. Eu. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Cansei das suas besteiras. -E o que vai fazer? 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Não vire as costas para... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Como pôde deixar que fizesse isso? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Ele começou. 47 00:02:36,407 --> 00:02:39,243 SEIS MESES DEPOIS 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Como foi? Já falou com ele? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 O que ele disse? O que vai acontecer? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Vai dar tudo certo, amor. Eu falei com ele em pessoa. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Falou com ele hoje de manhã? -Ontem à noite. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 -Ele vai falar com Lucky? -Ele disse que cuidaria de tudo. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 Como sabe? Tem certeza? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Se ele disse, é por que vai cuidar de tudo. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Pode garantir? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Preciso ir, amor. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Ligo depois. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Obrigada por parar. -Precisa de ajuda? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 Não estou com meu telefone. Pode chamar um guincho? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 O que aconteceu? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Não sei. Só... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Só parou. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 -Tudo bem. Vou ligar para o seguro. -Obrigada. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Oi, Maddie. Estou me barbeando. Ligo em cinco minutos. 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Tudo bem. Pai? -Sim? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Tire a costeleta. Fica parecendo um vagabundo. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 Um vagabundo? Onde ouviu essa palavra? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 É retrô. Da Grande Recessão. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 E o bigode também. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 O bigode? Eu gosto dele. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Tipo um astro pornô dos anos 70. Se liga. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Certo. Te ligo de volta. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Tchau. -Tchau. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -Melhor? -Fantástico. Parece muito mais jovem. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Escute, estou saindo. -Liguei para desejar boa-sorte. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 É muito legal da sua parte. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 -Tenha um bom dia, pai. -Você também. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Tchau. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Harry, como está? -Oi, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Viu Edgar? -Acabei de chegar. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 -O tenente está procurando por ele. -Vou avisá-lo. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -Café? Vou pegar um. -Não, obrigado. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Oi, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 -Billets o está procurando. -Fiquei sabendo. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Se um dia quiser vender sua casa, 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 sei quem quer comprá-la. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -Não estou interessado. -É coisa séria. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Sem negócios. 91 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Eu não moraria lá, mas, sabe, 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 algumas pessoas provocam a mãe natureza. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Oi, Jerry Edgar, estou ligando para Charisse. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 E pensar que só saí para comprar cigarros. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Babacas. Vão se foder. 97 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Bem-vindo de volta, parceiro. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -Enganamos você, não? -Sim, pode ter certeza. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 -Oi, cara. -Oi, cara. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Não deu para fazer melhor? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Os remédios estão afetando meu cérebro. Mas eu voltei com a cabeça em ordem. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Isso é fácil. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Agora eu me sinto em casa. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 É um agressor sexual de carteirinha, estuprador e assassino. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry e Ig estão trabalhando no caso. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Achamos que pode haver mais uma dezena. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 -Califórnia, Nevada. -Conseguimos rastreá-lo? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Ig conseguiu o local do pai dele, Panorama City. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Vamos lá agora para conversar com ele. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City. Nada é melhor do que isso. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Quero que vá com eles. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -Deixa com a gente, tenente. -Sim, tenente. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Vamos, Bosch. Já que voltou hoje, vamos ao trabalho. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Estou adorando a animação, pessoal. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 -Bosch? -Sim? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Vai precisar disto. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Tente não usar desta vez. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Obrigado. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Cadê o panorama? Não estou vendo. 121 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Aqui eram só laranjais. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Depois da guerra, fizeram casas para os veteranos. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 É o sonho americano. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Todos ganharam casa com garagem e carro. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 -Edgar e eu fazemos a entrevista. -Conto com isso. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Eu não vejo Chilton há anos. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Não sei onde está e não me importo. 128 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Ele está com problemas de novo? 129 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 É só uma conversa com seu filho. O nome dele surgiu numa investigação. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Vou olhar por aí. -Não precisa de mandado? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Ele não está aqui. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Ele pode fazer isso? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Parece que sim. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Quando falou com ele pela última vez? 135 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 Da última vez que saiu da cadeia. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Deve ter sido há oito anos. 137 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 -O que ele queria? -Dinheiro. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Eu o mandei pedir a outro. 139 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 De onde ele ligou? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 De Tucson, talvez. 141 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Não sei o que houve para ele ficar assim. 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Culpo a mãe dele. 143 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Encontrou o que procurava? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Disse que ele não estava aqui. 145 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Mas ainda não disse onde ele está. 146 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Quantas vezes preciso dizer que não sei? 147 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 -Acho que sabe. -Ameaçando um velho doente. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Está doente mesmo, Sr. Hardy? 149 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -Como é que é? -Está doente mesmo? 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Bem doente, seu merda. Olhe em volta. 151 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 -Oxigênio? Cadeira de rodas? -Isso mesmo. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Merda. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 -Droga. -Chilton Hardy. 154 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Prenda-o, ele é todo seu. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Parado, idiota. Está preso. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Merda. Droga. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Chaves! 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Parado, seu imbecil. 159 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Algemas? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 -Vá se foder. -Cale a boca, idiota. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Aqui está, Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Você é bom para um velho. Andou tomando esteroides? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Precisa entrar em forma, J. Edgar. Malhar um pouco. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Precisa de sapatos diferentes. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 -Não pode correr com esses. -Com que frequência eu corro? 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Levante-se. -Sério. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Levante-se. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Droga. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Acha que pode lidar com ele? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Seu ex-parceiro é simpático. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Ex? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Capitão. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 -Detetive Bosch. -Capitão. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Seu primeiro dia, e soube que pegou um bandido. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 Não. Foi Edgar e Ferras. Eu só os acompanhei. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank é um bom rapaz. Amigo seu? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Sorte ele ver o capitão Pounds pegar você. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 Ele não teve medo de contar. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 -Acha que você exagerou? -Não, senhor. Não acho. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Certo, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Faça seu trabalho e mantenha a calma. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Vamos nos entender? 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 -Parece que deu tudo certo. -Sim. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 O Policial Boa-Praça. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Nem caloroso, nem sentimental. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Mas, pelo menos, não é Pounds. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Onde Pounds foi parar, afinal? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Não vai acreditar, Harry. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 -Roubo de obras de arte. -Não acredito mesmo. 190 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 -O que ele sabe sobre arte? -Ele sabe do que gosta. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Você não presta. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -Ele já confessou? -Ele está de molho. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Vai encontrar o pai dele enterrado no assoalho da casa. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Espero que sim. Vamos almoçar? 196 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Preciso fazer uma coisa. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Gostaria que vocês dois fossem. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Não avisou com antecedência. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 A aparência aumentaria muito o valor de seus apoios. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Eu prego no domingo. -É o lugar perfeito. 201 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Depois da missa da manhã, 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 e com seus vínculos familiares em Greater Page e West Adams... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Vou guardar um lugar na frente para vocês. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 E suas esposas? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Acho que a casa vai estar cheia. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 Não se preocupe com isso. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Quando eu prego? Vai ter que ficar de pé. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Obrigado a vocês dois. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Ao próximo prefeito de Los Angeles. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Viva. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Quem liberou Raynard Waits do cárcere aquele dia? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Eu. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Quem era o policial responsável aquele dia? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Eu. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 -Autorizado por quem? -Pelo chefe Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 -Ele o colocou no comando? -Sim. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 O deixou responsável pela custódia de Waits nessa excursãozinha? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Sim. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 -E segurança? -Sim. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Quando chegou na fábrica abandonada, quem liberou Waits? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Eu. Mas protestei. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Eu recebi ordens do promotor. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Responda à pergunta, detetive. 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Quem ordenou ao detetive Moore que colocasse as algemas de volta? 225 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Eu. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 E quando o detetive Moore fez isso, o que aconteceu? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits pegou a arma dele e atirou. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 -Atirou e feriu o detetive Moore? -Sim. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 E depois atirou e matou Lou Escobar, o promotor? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Sim. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Posso perguntar uma coisa, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Chefe? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Em quem vai votar na próxima eleição? Para prefeito? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Você vota? -Sim, senhor. Ainda está apoiando O'Shea? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Disse a ele que sim. -Faço o que você fizer. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Quero que vote com consciência. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 -Ele ainda o fará chefe? -Diz que sim. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Então, votarei nele. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Não significa que ele vá fazer isso. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Preciso apostar nisso. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 É, eu também. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 O que ouviu do grande júri? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Meu amigo foi transferido. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Policial Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Oi, amor. -Como foi seu dia? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Ajudei a pegar um bandido. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Não atirou nele, certo? -Não. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Que bom. Não quero ver você na Internet. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Policial Assassino. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -Recebeu os vinis que eu mandei? -Sim. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Adorei o da Grace Kelly. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Ela vai tocar aqui semana que vem. Talvez eu vá. 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Posso ir ao show com você. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Pode aparecer, mas não pode ir comigo. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Você não tem 21 anos. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 -Que droga. -Pois é. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Como estão as coisas? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Tudo bem. Um pouco estranhas. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie viajou a negócios para Hong Kong de repente. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Está tudo bem? 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Acho que sim. Mamãe disse que não sabe quando ele volta. 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Ela está aí? Posso falar com ela? 263 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Ela está no cassino. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Está aí sem ninguém? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Pai, tenho 15 anos. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Quando ela vai voltar? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 À meia-noite. Quer que ela te ligue? 268 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Meia-noite? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Pai, calma. É normal. É assim toda noite. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Quer que ela ligue ou não? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 Não, vou dormir, foi um longo dia. Diga a ela que liguei. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Tudo bem. Quando vem para Las Vegas? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Em breve. Prometo. Quando vem para Los Angeles? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Em breve. Prometo. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Tudo bem com a sua mãe e com Reggie? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 -Que eu saiba, sim. -Tudo bem. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 Nos falamos em breve. Amo você. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Amo você, também. Tchau. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, fale. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Tem um veículo parado ilegalmente e multado há dois dias. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Solicito um guincho para Mulholland, 1-6-500. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 É um Bentley prata, placa da Califórnia. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Entendido. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, fale. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Preciso de um supervisor. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Conhece o Corpo de Bombeiros 109, na Mulholland? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Sim. Depois de Laurel Canyon. -Sim, esse mesmo. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Encontraram um corpo no porta-malas de um carro. 290 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Parece que está lá faz uns dois dias. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Deve estar bem maduro agora. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets está a caminho. Pediu para eu ligar. 293 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Vamos todos, Harry. Quer que eu ligue para Edgar e Ferras? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Não, eu ligo para Edgar. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -Ferras? -Esqueça-o. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Você multou no domingo. -Alguém fez uma reclamação. 297 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 O que o trouxe aqui? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Outra queixa pelo carro ainda estar aqui. 299 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Vim para guinchar e senti o cheiro. 300 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Por que não usou luvas? Sabia o que era. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Devia ter feito isso. Eu fiz merda. 302 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Fez, sim. 303 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 E bagunçou toda a cena do crime. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Vão precisar tirar fotos das suas botas. 305 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Deveria tirá-las agora e entregá-las a mim. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Quer que as tire? É só mandar. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Dê uma olhada em volta. Faça o registro da cena. 308 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Acha que pode fazer isso? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Sim, acho que posso. 310 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 Seis meses lhe fizeram mal, Harry. 311 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Tem um limite sobre o que posso deixar passar. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -Sabe o neandertal que ligou? -Quer dizer o policial Powers? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Vamos precisar tirar a impressão das botas dele. Idiota. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 -Senti sua falta, Harry. -Foi o que eu disse. 315 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Temos pegadas saindo do lado do motorista. 316 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 Temos marcas de pneu de outro veículo. Sem sangue. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 Aposto minha vida. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Morto em outro lugar e colocado no porta-malas. 319 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Veja só. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Você está gostando de homicídios, tenente. 321 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Pode dar certo para você. 322 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. Por que não me ligou? 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Foi culpa do comandante. 324 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Tenente? Vai ser assim, então? 325 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Detetive Ferras, chame uns policiais 326 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 e vasculhe 1,5 km meio em cada direção. 327 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Veja se não largaram nada ao saírem daqui. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Leve o policial Powers com você. 329 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Poderia se esforçar mais. 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 É ele que está de birra. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Acharei outro parceiro para ele. Você volta com Edgar. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Minha opinião não conta? 333 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Vá se foder. 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 Onde está Kiz? Não a vi. Ela está de férias? 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Transferida. Há dois meses. Divisão do Pacífico. 336 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Quanto tempo faz? Mais ou menos? 337 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Pela condição do corpo, uns três dias, talvez? 338 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 No sábado à noite? Está quente, então está se decompondo rapidamente. 339 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Quanta frescura. 340 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 O cheiro está disperso. Sabe disso, não, tenente? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Estamos respirando o cara morto. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Podem cuidar dele, senhores. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Sem ferimentos óbvios de saída. 344 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Calibre pequeno, provavelmente. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 A carteira dele. 346 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Conta de hotel. Anthony Allen. 347 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Passou a semana em Vegas no Mirage, saiu no sábado passado. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Não cobraram o quarto dele. Ele detonou o frigobar. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Recibo de estacionamento. 350 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Então, ele tinha um carro. Este ou um alugado. 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Parece que tem uns seiscentos dólares. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 É um Rolex de verdade. 353 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Não é falso, é de verdade. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Isso me assusta. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Endereço chique. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 O carro foi alugado para Anthony Allen, El Presidente da TNA Produções. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Produções? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Indústria pornô. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Não sabemos disso. Podem ser as iniciais. Tony N. Allen? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 O N é de quê? Nu? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Vou ligar para a locadora e ver se tem GPS. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Eles gostam de rastrear os carros de luxo. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 É trabalho da máfia, Harry. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Calibre pequeno, sem roubo, a vítima dentro do próprio carro. 366 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 E a indústria pornô. 367 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Não vamos tomar nada por certo. 368 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Aposto um uísque que são dois tiros calibre 22. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Mocinha, quando fizer o inventário da carteira, 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 -vou precisar de cópias dessa foto. -Certo. 371 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 -Encontrou o telefone dele? -Não. 372 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 -Obrigado. -Parece crime organizado. 373 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 -Corpo no porta-malas. -Isso, exatamente. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Vou ver no departamento de Vícios se tem algo sobre ele. 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Mãos à obra. Vou falar com o Crimes Graves. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Obrigado. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 -Alguma coisa? -Mandaram ver com o Vícios. 378 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Eles estão na linha. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -Detetive? -Espere. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Sim? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen é pornógrafo. TNA Produções. 382 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Imaginamos. Está na máfia? 383 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 Não temos informação a respeito. E Crimes Graves? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Mandaram ligar para você. Mais alguma coisa? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Ele faz os vídeos fora de Los Angeles 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 para que os atores não usem camisinha. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Bom saber. 388 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Ligue para o Dep. de Saúde. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Talvez eles tenham algo a dizer sobre esse cara. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Obrigado. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Polícia de LA. Um não sabe o que o outro está fazendo. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Bem-vindo ao meu mundo. 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Quando terminar aqui, avise os familiares. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 -Já sabemos quem são? -Veronica Allen. A viúva. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Vou mandar Crate e Barrel pegarem um mandado para os escritórios. 396 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Vão encontrá-lo lá quando falar com a Sra. Allen. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Hora de falar com a imprensa. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Que bonito. O que é? 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Não sei, só estou brincando. 400 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Como foi o almoço ontem? 401 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Aparentemente, foi civilizado. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Quando vai avisar a todos? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 Domingo. Templo Greater Page. 404 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Você e o reverendo Ott. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Garantindo o apoio dos negros. 406 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Dizem que é bom para a imagem. Também está convidada. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Queria mesmo comprar um chapéu para cerimônias. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 É uma ótima oportunidade. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 E o prefeito. O chefe Tenzer? 410 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Em público, decepcionado. Em particular, puto. 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Vão retaliar? -Se ganharem. 412 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 E se O'Shea ganhar? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Vai esconder o relatório do júri ou usá-lo para acabar comigo. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 -Você tem o vídeo. -Ele será o prefeito. 415 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 E depois de o júri culpar a polícia... 416 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 O que está ouvindo do tribunal? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Absolutamente nada. 418 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 -Não tinha uma fonte? -Não consegui mais nada. 419 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Nem sei se George já testemunhou. 420 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 O que significa isso? 421 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Queria agradecer. 422 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Por tirar nosso filho da rua. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Ele pertence à linha de comando. 424 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Seguindo os passos do pai. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Gosto disso. 426 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 E durmo melhor à noite. 427 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Pode apostar. 428 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Extra happy hour. 429 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Quer mais um? -Não, estou bem. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Vou pedir um. Ei, gata! 431 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Mais um? E a conta. 432 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Isso é bom. Assim mesmo. 433 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 -Assim mesmo. -Criando lembranças. 434 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Acho que vai ser o cartão de natal deste ano. 435 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 -Que merda é essa? Quem são vocês? -Polícia de Los Angeles. 436 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Deus. Não. 437 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Essa é a parte em que você coloca uma roupa, Yum Yum. 438 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 -Obrigado. -De nada. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 -Merda. -Desculpe, amor. 440 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Porra. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Merda. 442 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 -Vai me prender? -Deveríamos. 444 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Quanto querem? 445 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 O preço acabou de aumentar. 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Primeiro a prostituta, agora suborno? 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Era má conduta, agora virou crime. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Talvez seja melhor ligar para sua esposa. Podemos mandar isto por e-mail. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Quanto vocês querem? 450 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Não sei. Quanto ele tem aí? 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Parece que são cinco notas de cem. 452 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 -Levem. -Vamos levar. 453 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Estava pensando também em uma taxa mensal de depósito. 454 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Taxa? -Isso. 455 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Para guardar as fotos na nuvem. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Esperto. É sempre bom ter cópias de reserva de fotos. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -Até breve, amor. -Não arrume problemas. 458 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Por que precisa disso? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Por segurança. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Caso pense em prestar queixa. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -Não vou prestar. -Nós sabemos. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Tenha um bom dia. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Aqui. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 -Vou usar o banheiro. -Vou buscar o carro. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Certo. 466 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Sim. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Deu certo. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Nem pensou duas vezes. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Passou uma semana em Vegas. 470 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Saiu do hotel no sábado. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Dirigiu ou pegou um avião até Los Angeles. 472 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 Foi morto no sábado à noite. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Talvez tenha morrido em Vegas. -E trouxeram de volta a Los Angeles? 474 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Sim, os assassinos. No porta-malas do próprio carro. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -Por que fariam isso? -Para tirar o corpo de Vegas. 476 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Para que dois policiais idiotas de Los Angeles investigassem, 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 em vez do pessoal experiente de Las Vegas. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Não sei, Harry. 479 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Estou avaliando possibilidades. 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Aqui está outra. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Onde está a bagagem dele? 482 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Uma semana em Vegas. Deve ter alguma. -Os assassinos roubaram. 483 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Roubaram as cuecas sujas e deixaram a carteira e o Rolex? 484 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Certo. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Ele passou em casa. Deixou as malas e saiu de novo. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Devia ter ficado em casa. -Sim. 487 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Sim, senhor. 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 -Vim ver Veronica Allen. -Está tudo bem? 489 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Avise que estamos aqui. 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 Sr. Nash. 491 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Detetive Nash. Já fui da polícia. 492 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Sim. 493 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Sabia que o conhecia. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Você, também. Bosch, certo? -Sim. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Lembro de você. Este é meu parceiro Jerry Edgar. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Oi. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 -Trabalhei mais em Van Nuys. -Sim. 499 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Falei com você sobre um caso. 500 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 A família de Sherman Oaks. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Certo. -Sim. 502 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 -Está no comando? -Sou segurança da propriedade. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Tenho um pessoal da polícia que trabalha aqui. 504 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 -Aposentados? -Alguns. 505 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Outros fazem bicos. 506 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 É uma instalação de primeira linha. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Câmeras em todos os cantos. Controle remoto. Tudo em detalhes. 508 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Sabe como são os ricos. -Não sei, não. 509 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Pode ligar para mim? -Vou fazer isso. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Vou ter que ir com você, é política da empresa. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Siga-me. Tudo bem. 512 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 Viu Tony Allen recentemente? 513 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Faz um tempo. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Semana retrasada? Ele sempre está viajando. 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 -Sábado à noite? -Era minha folga. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Viu as fitas? 517 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Não são mais fitas. Poderia, se tivesse um mandado. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Vou fazer a ligação. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 Não há mais cortesia profissional. 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Câmeras em todo canto. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Eles devem ter câmeras até nos pássaros. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Por que têm tanto medo? 523 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Sei lá. Perder o que têm? 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Ele era do Homicídios. Como veio parar aqui? 525 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 Foi pego pela Ouvidoria por uma coisa bem besta. 526 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Teve que pedir demissão. 527 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 Passou de investigador de homicídios para abrir o portão para ricaços. 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Isso é o que chamo de perda. 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Obrigado, Carl. -É bom ver você, Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony sempre ia para Las Vegas a negócios. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Ele sempre ia de carro? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Ele não gostava de aviões. E quem gosta, nos dias de hoje? 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Que tipo de negócio seu marido tinha? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 -Produtor de cinema. -TNA Produções? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 É isso mesmo. 536 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 -Pornô leve? -Pornô pesado. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 E por que Las Vegas com essa frequência? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Pelo elenco. 539 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Ele gostava de strippers. Rostos desconhecidos. 540 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 -Existem strippers em LA. -E ele gostava de jogar. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -Você o viu no sábado? -Nem sabia que ele havia voltado. 542 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Os planos dele eram sempre indefinidos. 543 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Será que ele veio quando você não estava? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Para deixar as malas? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 Não, eu estava aqui. Por quê? 546 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 Não encontramos bagagem. 547 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Deve ter sido roubada. Ele sempre levava uma mala. 548 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Uma Tumi preta. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 E não achamos o celular. Acho que ele tinha um. 550 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 É claro. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Preciso do número para pegar os registros. 552 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Quando se falaram? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Ele me ligou no meio da semana para dizer que ia ficar mais. 554 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Devia querer ficar mais com a nova namorada. 555 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Seu marido tinha uma namorada? 556 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Sempre. 557 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Uma após a outra. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Sabe o nome? 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 -Desculpe. Não falávamos a respeito. -Como sabe que era nova? 560 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Ele sempre ficava mais tempo para um brinquedo novo. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Até se cansar. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Isso a incomodava? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -Somos casados há muito tempo. -A jogatina. 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Ele já exagerou? Já deveu dinheiro por aí? 565 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 Não, Tony era muito cauteloso. Ele sabia o momento de parar. 566 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 -Cassino favorito? -Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Ele também ficava lá? 568 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 E um clube de strip favorito? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Todos. 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Tantas strippers em tão pouco tempo. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Foi assim que nos conhecemos. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Ele estava procurando atrizes, 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 eu fiz uma dança para ele, e nos apaixonamos. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Fiz um pornô para ele. 575 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 E aí ele se casou comigo e me tirou daquela vida. 576 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Me trouxe para isto. 577 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Não estava muito abalada. 578 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Nem ligava para as namoradas? 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Um pouco. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Já acabaram? 581 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Por enquanto. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 Ainda precisamos das gravações de sábado e dos registros. 583 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Vamos providenciar. Assim que tiver um mandado. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 Não posso dar uma olhada, casualmente? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Sinto muito, Harry. Posso perder o emprego. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Se eu soubesse, eu diria. Como eu disse, estava de folga. 587 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Eu entendo. Vamos voltar amanhã com o mandado. 588 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Vamos deixar tudo pronto. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Do que se trata? 590 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 O corpo Tony Allen foi encontrado. Ele foi assassinado no sábado. 591 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Fala sério. E ela é suspeita? 592 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Você era detetive. Sabe como funciona. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Certo. Os mais próximos sempre são principais suspeitos. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Quer que eu fique de olho nela? 595 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Ver quem entra e quem sai? 596 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Com todo esse equipamento, acho que não precisa. 597 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 -Nós somos da velha-guarda, certo? -Certo. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 A câmera pode ver melhor do que o olho, 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 mas a câmera não interpreta o que vê. 600 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 -É preciso um detetive para interpretar. -Certo. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Não custa nada. Obrigado. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Agradeço. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Boa noite. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -Talvez não tenha nada? -Talvez. 605 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Minha nossa. Como fez isso? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Trabalhei no Narcóticos. 607 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Ligue para o Confisco de Bens. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Obrigado. Até daqui a pouco. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Eles conseguiram o mandato. Estão esperando. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Tenente? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Quanto? 612 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Porra. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -Contei duas vezes. -Vou avisar. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 De que se tratava? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 Acharam dinheiro no carro de Allen. Compartimento secreto. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -Quanto? -São 245 mil dólares. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -É muito dinheiro. -Sim. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Aqui vamos nós. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Polícia. Estamos com eles. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Tem um cara da TNA se precisar. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Ele é checheno. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 -Checheno? -Foi o que ele disse? 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Ele estava aqui trabalhando até tarde. 624 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Essa merda é 24 horas por dia. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 A indústria pornô nunca dorme. 626 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 E falando em sono, vamos cuidar disso agora. 627 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Você é um cavalheiro e um sábio. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Aproveite. 629 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Se tivermos sorte, vai ter a gravação de que precisamos. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Sim? 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 UCC vai acessar o computador dele. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -E se não tivermos sorte? -Estamos fodidos. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Vítima da Noite. 635 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Proibido para menores. 636 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 O Sr. e a Sra. Allen sonhavam fazer filmes populares. 637 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Difícil largar o dinheiro do pornô. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Para ele. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Ela só fez um e parou. 640 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 É o que ela diz. 641 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 É o que ela diz. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Veja só. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 É uma câmera. 644 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Nada no fim de semana todo, a não ser a mexicana tirando o lixo. 645 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 Tem outra câmera? Além daquela do escritório dele? 646 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Ele proibiu outras câmeras. Não queria que nada vazasse. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Vazasse? -Internet. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Material sem autorização. Pirataria. 649 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Terrível. 650 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Nada na segunda. E agora estamos na terça. 651 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 E hoje à noite. É você. 652 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Vá para sábado à noite. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 Que horas saiu daqui? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Tarde, 23h30. Estava editando. 655 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 -Não viu o Sr. Allen? -Já disse que não. 656 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Vá para sábado às 23h30. 657 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Pare, volte. 658 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Pode deixar em tempo real daí. 659 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Puta merda. 660 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Estão limpando o lugar. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Pare. Coloque o zoom. 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Viu o horário? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 4h15, domingo de madrugada. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Deixe rolando. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Profissionais. Foi menos de um minuto. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Ele foi morto em algum horário do sábado à noite. 667 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 E às 4h de domingo alguém varre o escritório. 668 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Pode haver um vídeo em outros prédios. Vamos ver nas ruas. ixo.