Anteriormente em Bosch...
Parado!
Detetive, quantas pessoas já matou?
Não sei.
O departamento o exonerou.
Foi um bom tiro.
Já foi vê-la?
Harry, Las Vegas fica a quatro horas daqui.
Oi, Maddie.
Em trinta segundos, você já me acusou de ser uma mãe ruim.
É uma placa fria, parceiro.
Colocou corretamente?
Sim. Acenda.
É meu carro.
São minhas placas.
Merda! Ei!
Vamos começar com uma fácil.
Quem é o cara morto na van?
Quando o policial Pierce e Irving Junior pararam o tal de Waits,
parece que Irving digitou o número da placa errado.
Mesmo que eu não use minha influência para seu benefício,
já é que é meu filho, outros o farão, e isso pode nos complicar.
Ouvi dizer que você identificou a vítima de Laurel Canyon.
O nome era Arthur Delacroix. Tinha 12 anos.
Waits confessou que o matou.
O'Shea está planejando concorrer a prefeito,
então esse caso é puro Viagra para ele.
O Sr. Waits vai nos levar à cena do crime,
e estaremos ligados em tudo que ele faz.
Talvez seja melhor deixá-lo em paz.
-Não precisamos de um processo. -De jeito nenhum.
Bosch, faça isso logo.
Merda.
Harry, não!
Tiros. Policial ferido.
Meu parceiro está em perseguição a pé, e não sei para onde está indo.
Estamos no LA River na Sixth Street.
-Diga-me que conseguiu. -Sim, mas ele levou o cartão.
-Quem levou? -O'Shea.
Você deixa o vídeo escondido,
eu ganho a eleição, e você vira o novo Chefe de Polícia.
Eu sou o monumento. Eu. Eu.
-Cansei das suas besteiras. -E o que vai fazer?
Não vire as costas para...
Como pôde deixar que fizesse isso?
Ele começou.
SEIS MESES DEPOIS
Como foi? Já falou com ele?
O que ele disse? O que vai acontecer?
Vai dar tudo certo, amor. Eu falei com ele em pessoa.
-Falou com ele hoje de manhã? -Ontem à noite.
-Ele vai falar com Lucky? -Ele disse que cuidaria de tudo.
Como sabe? Tem certeza?
Se ele disse, é por que vai cuidar de tudo.
Pode garantir?
Tony?
-Tony? -Preciso ir, amor.
Ligo depois.
-Obrigada por parar. -Precisa de ajuda?
Não estou com meu telefone. Pode chamar um guincho?
O que aconteceu?
Não sei. Só...
Só parou.
-Tudo bem. Vou ligar para o seguro. -Obrigada.
Oi, Maddie. Estou me barbeando. Ligo em cinco minutos.
-Tudo bem. Pai? -Sim?
Tire a costeleta. Fica parecendo um vagabundo.
Um vagabundo? Onde ouviu essa palavra?
É retrô. Da Grande Recessão.
E o bigode também.
O bigode? Eu gosto dele.
Tipo um astro pornô dos anos 70. Se liga.
Certo. Te ligo de volta.
-Tchau. -Tchau.
-Melhor? -Fantástico. Parece muito mais jovem.
-Escute, estou saindo. -Liguei para desejar boa-sorte.
É muito legal da sua parte.
-Tenha um bom dia, pai. -Você também.
Tchau.
-Harry, como está? -Oi, Barrel.
-Viu Edgar? -Acabei de chegar.
-O tenente está procurando por ele. -Vou avisá-lo.
-Café? Vou pegar um. -Não, obrigado.
Oi, Harry.
J. Edgar.
-Billets o está procurando. -Fiquei sabendo.
Se um dia quiser vender sua casa,
sei quem quer comprá-la.
-Não estou interessado. -É coisa séria.
Sem negócios.
Eu não moraria lá, mas, sabe,
algumas pessoas provocam a mãe natureza.
Oi, Jerry Edgar, estou ligando para Charisse.
E pensar que só saí para comprar cigarros.
QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA
Babacas. Vão se foder.
Bem-vindo de volta, parceiro.
-Enganamos você, não? -Sim, pode ter certeza.
-Oi, cara. -Oi, cara.
Não deu para fazer melhor?
Os remédios estão afetando meu cérebro. Mas eu voltei com a cabeça em ordem.
-Isso é fácil. -Harry Bosch?
Agora eu me sinto em casa.
Chilton Hardy.
É um agressor sexual de carteirinha, estuprador e assassino.
Jerry e Ig estão trabalhando no caso.
Achamos que pode haver mais uma dezena.
-Califórnia, Nevada. -Conseguimos rastreá-lo?
Ig conseguiu o local do pai dele, Panorama City.
Vamos lá agora para conversar com ele.
Panorama City. Nada é melhor do que isso.
Quero que vá com eles.
-Deixa com a gente, tenente. -Sim, tenente.
Vamos, Bosch. Já que voltou hoje, vamos ao trabalho.
Estou adorando a animação, pessoal.
-Bosch? -Sim?
Vai precisar disto.
Tente não usar desta vez.
Obrigado.
Cadê o panorama? Não estou vendo.
Aqui eram só laranjais.
Depois da guerra, fizeram casas para os veteranos.
É o sonho americano.
Todos ganharam casa com garagem e carro.
-Edgar e eu fazemos a entrevista. -Conto com isso.
Eu não vejo Chilton há anos.
Não sei onde está e não me importo.
Ele está com problemas de novo?
É só uma conversa com seu filho. O nome dele surgiu numa investigação.
-Vou olhar por aí. -Não precisa de mandado?
Ele não está aqui.
Ele pode fazer isso?
Parece que sim.
Quando falou com ele pela última vez?
Da última vez que saiu da cadeia.
Deve ter sido há oito anos.
-O que ele queria? -Dinheiro.
Eu o mandei pedir a outro.
De onde ele ligou?
De Tucson, talvez.
Não sei o que houve para ele ficar assim.
Culpo a mãe dele.
Encontrou o que procurava?
Disse que ele não estava aqui.
Mas ainda não disse onde ele está.
Quantas vezes preciso dizer que não sei?
-Acho que sabe. -Ameaçando um velho doente.
Está doente mesmo, Sr. Hardy?
-Como é que é? -Está doente mesmo?
Bem doente, seu merda. Olhe em volta.
-Oxigênio? Cadeira de rodas? -Isso mesmo.
Merda.
-Droga. -Chilton Hardy.
Prenda-o, ele é todo seu.
Parado, idiota. Está preso.
Merda. Droga.
Chaves!
Parado, seu imbecil.
Algemas?
-Vá se foder. -Cale a boca, idiota.
Aqui está, Harry.
Você é bom para um velho. Andou tomando esteroides?
Precisa entrar em forma, J. Edgar. Malhar um pouco.
Precisa de sapatos diferentes.
-Não pode correr com esses. -Com que frequência eu corro?
-Levante-se. -Sério.
Levante-se.
Droga.
Acha que pode lidar com ele?
Seu ex-parceiro é simpático.
Ex?
-Mank. -Capitão.
-Detetive Bosch. -Capitão.
Seu primeiro dia, e soube que pegou um bandido.
Não. Foi Edgar e Ferras. Eu só os acompanhei.
Mank é um bom rapaz. Amigo seu?
Sorte ele ver o capitão Pounds pegar você.
Ele não teve medo de contar.
-Acha que você exagerou? -Não, senhor. Não acho.
Certo, Bosch.
Faça seu trabalho e mantenha a calma.
Vamos nos entender?
-Parece que deu tudo certo. -Sim.
O Policial Boa-Praça.
Nem caloroso, nem sentimental.
Mas, pelo menos, não é Pounds.
Onde Pounds foi parar, afinal?
Não vai acreditar, Harry.
-Roubo de obras de arte. -Não acredito mesmo.
-O que ele sabe sobre arte? -Ele sabe do que gosta.
Você não presta.
Harry.
-Ele já confessou? -Ele está de molho.
Vai encontrar o pai dele enterrado no assoalho da casa.
Espero que sim. Vamos almoçar?
Preciso fazer uma coisa.
Gostaria que vocês dois fossem.
Não avisou com antecedência.
A aparência aumentaria muito o valor de seus apoios.
-Eu prego no domingo. -É o lugar perfeito.
Depois da missa da manhã,
e com seus vínculos familiares em Greater Page e West Adams...
Vou guardar um lugar na frente para vocês.
E suas esposas?
Acho que a casa vai estar cheia.
Não se preocupe com isso.
Quando eu prego? Vai ter que ficar de pé.
Obrigado a vocês dois.
Ao próximo prefeito de Los Angeles.
Viva.
Quem liberou Raynard Waits do cárcere aquele dia?
Eu.
Quem era o policial responsável aquele dia?
Eu.
-Autorizado por quem? -Pelo chefe Irving.
-Ele o colocou no comando? -Sim.
O deixou responsável pela custódia de Waits nessa excursãozinha?
Sim.
-E segurança? -Sim.
Quando chegou na fábrica abandonada, quem liberou Waits?
Eu. Mas protestei.
Eu recebi ordens do promotor.
Responda à pergunta, detetive.
Quem ordenou ao detetive Moore que colocasse as algemas de volta?
Eu.
E quando o detetive Moore fez isso, o que aconteceu?
Waits pegou a arma dele e atirou.
-Atirou e feriu o detetive Moore? -Sim.
E depois atirou e matou Lou Escobar, o promotor?
Sim.
Posso perguntar uma coisa, Wash?
Chefe?
Em quem vai votar na próxima eleição? Para prefeito?
-Você vota? -Sim, senhor. Ainda está apoiando O'Shea?
-Disse a ele que sim. -Faço o que você fizer.
Quero que vote com consciência.
-Ele ainda o fará chefe? -Diz que sim.
Então, votarei nele.
Não significa que ele vá fazer isso.
Preciso apostar nisso.
É, eu também.
O que ouviu do grande júri?
Meu amigo foi transferido.
Policial Pierce.
-Oi, amor. -Como foi seu dia?
Ajudei a pegar um bandido.
-Não atirou nele, certo? -Não.
Que bom. Não quero ver você na Internet.
Policial Assassino.
-Recebeu os vinis que eu mandei? -Sim.
Adorei o da Grace Kelly.
Ela vai tocar aqui semana que vem. Talvez eu vá.
Posso ir ao show com você.
Pode aparecer, mas não pode ir comigo.
Você não tem 21 anos.
-Que droga. -Pois é.
Como estão as coisas?
Tudo bem. Um pouco estranhas.
Reggie viajou a negócios para Hong Kong de repente.
Está tudo bem?
Acho que sim. Mamãe disse que não sabe quando ele volta.
Ela está aí? Posso falar com ela?
Ela está no cassino.
Está aí sem ninguém?
Pai, tenho 15 anos.
Quando ela vai voltar?
À meia-noite. Quer que ela te ligue?
Meia-noite?
Pai, calma. É normal. É assim toda noite.
Quer que ela ligue ou não?
Não, vou dormir, foi um longo dia. Diga a ela que liguei.
Tudo bem. Quando vem para Las Vegas?
Em breve. Prometo. Quando vem para Los Angeles?
Em breve. Prometo.
Tudo bem com a sua mãe e com Reggie?
-Que eu saiba, sim. -Tudo bem.
Nos falamos em breve. Amo você.
Amo você, também. Tchau.
-6-L-34. -6-L-34, fale.
Tem um veículo parado ilegalmente e multado há dois dias.
Solicito um guincho para Mulholland, 1-6-500.
É um Bentley prata, placa da Califórnia.
6-L-34. Entendido.
-6-L-34. -6-L-34, fale.
Preciso de um supervisor.
Bosch.
Conhece o Corpo de Bombeiros 109, na Mulholland?
-Sim. Depois de Laurel Canyon. -Sim, esse mesmo.
Encontraram um corpo no porta-malas de um carro.
Parece que está lá faz uns dois dias.
Deve estar bem maduro agora.
Billets está a caminho. Pediu para eu ligar.
Vamos todos, Harry. Quer que eu ligue para Edgar e Ferras?
Não, eu ligo para Edgar.
-Ferras? -Esqueça-o.
-Você multou no domingo. -Alguém fez uma reclamação.
O que o trouxe aqui?
Outra queixa pelo carro ainda estar aqui.
Vim para guinchar e senti o cheiro.
Por que não usou luvas? Sabia o que era.
Devia ter feito isso. Eu fiz merda.
Fez, sim.
E bagunçou toda a cena do crime.
Vão precisar tirar fotos das suas botas.
Deveria tirá-las agora e entregá-las a mim.
Quer que as tire? É só mandar.
Dê uma olhada em volta. Faça o registro da cena.
Acha que pode fazer isso?
Sim, acho que posso.
Seis meses lhe fizeram mal, Harry.
Tem um limite sobre o que posso deixar passar.
-Sabe o neandertal que ligou? -Quer dizer o policial Powers?
Vamos precisar tirar a impressão das botas dele. Idiota.
-Senti sua falta, Harry. -Foi o que eu disse.
Temos pegadas saindo do lado do motorista.
Temos marcas de pneu de outro veículo. Sem sangue.
Aposto minha vida.
Morto em outro lugar e colocado no porta-malas.
Veja só.
Você está gostando de homicídios, tenente.
Pode dar certo para você.
Bosch. Por que não me ligou?
Foi culpa do comandante.
Tenente? Vai ser assim, então?
Detetive Ferras, chame uns policiais
e vasculhe 1,5 km meio em cada direção.
Veja se não largaram nada ao saírem daqui.
Leve o policial Powers com você.
Poderia se esforçar mais.
É ele que está de birra.
Acharei outro parceiro para ele. Você volta com Edgar.
Minha opinião não conta?
Vá se foder.
Onde está Kiz? Não a vi. Ela está de férias?
Transferida. Há dois meses. Divisão do Pacífico.
Quanto tempo faz? Mais ou menos?
Pela condição do corpo, uns três dias, talvez?
No sábado à noite? Está quente, então está se decompondo rapidamente.
Quanta frescura.
O cheiro está disperso. Sabe disso, não, tenente?
Estamos respirando o cara morto.
Podem cuidar dele, senhores.
Sem ferimentos óbvios de saída.
Calibre pequeno, provavelmente.
A carteira dele.
Conta de hotel. Anthony Allen.
Passou a semana em Vegas no Mirage, saiu no sábado passado.
Não cobraram o quarto dele. Ele detonou o frigobar.
Recibo de estacionamento.
Então, ele tinha um carro. Este ou um alugado.
Parece que tem uns seiscentos dólares.
É um Rolex de verdade.
Não é falso, é de verdade.
Isso me assusta.
Endereço chique.
Hidden Highlands.
O carro foi alugado para Anthony Allen, El Presidente da TNA Produções.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Produções?
Indústria pornô.
Não sabemos disso. Podem ser as iniciais. Tony N. Allen?
O N é de quê? Nu?
Vou ligar para a locadora e ver se tem GPS.
Eles gostam de rastrear os carros de luxo.
É trabalho da máfia, Harry.
Calibre pequeno, sem roubo, a vítima dentro do próprio carro.
E a indústria pornô.
Não vamos tomar nada por certo.
Aposto um uísque que são dois tiros calibre 22.
Mocinha, quando fizer o inventário da carteira,
-vou precisar de cópias dessa foto. -Certo.
-Encontrou o telefone dele? -Não.
-Obrigado. -Parece crime organizado.
-Corpo no porta-malas. -Isso, exatamente.
Vou ver no departamento de Vícios se tem algo sobre ele.
Mãos à obra. Vou falar com o Crimes Graves.
Obrigado.
-Alguma coisa? -Mandaram ver com o Vícios.
Eles estão na linha.
-Detetive? -Espere.
Sim?
Anthony Allen é pornógrafo. TNA Produções.
Imaginamos. Está na máfia?
Não temos informação a respeito. E Crimes Graves?
Mandaram ligar para você. Mais alguma coisa?
Ele faz os vídeos fora de Los Angeles
para que os atores não usem camisinha.
Bom saber.
Ligue para o Dep. de Saúde.
Talvez eles tenham algo a dizer sobre esse cara.
Obrigado.
Polícia de LA. Um não sabe o que o outro está fazendo.
Bem-vindo ao meu mundo.
Quando terminar aqui, avise os familiares.
-Já sabemos quem são? -Veronica Allen. A viúva.
Vou mandar Crate e Barrel pegarem um mandado para os escritórios.
Vão encontrá-lo lá quando falar com a Sra. Allen.
Hora de falar com a imprensa.
Que bonito. O que é?
Não sei, só estou brincando.
Como foi o almoço ontem?
Aparentemente, foi civilizado.
Quando vai avisar a todos?
Domingo. Templo Greater Page.
Você e o reverendo Ott.
Garantindo o apoio dos negros.
Dizem que é bom para a imagem. Também está convidada.
Queria mesmo comprar um chapéu para cerimônias.
É uma ótima oportunidade.
E o prefeito. O chefe Tenzer?
Em público, decepcionado. Em particular, puto.
-Vão retaliar? -Se ganharem.
E se O'Shea ganhar?
Vai esconder o relatório do júri ou usá-lo para acabar comigo.
-Você tem o vídeo. -Ele será o prefeito.
E depois de o júri culpar a polícia...
O que está ouvindo do tribunal?
Absolutamente nada.
-Não tinha uma fonte? -Não consegui mais nada.
Nem sei se George já testemunhou.
O que significa isso?
Queria agradecer.
Por tirar nosso filho da rua.
Ele pertence à linha de comando.
Seguindo os passos do pai.
Gosto disso.
E durmo melhor à noite.
-Happy hour. -Pode apostar.
Extra happy hour.
-Quer mais um? -Não, estou bem.
Vou pedir um. Ei, gata!
Mais um? E a conta.
Isso é bom. Assim mesmo.
-Assim mesmo. -Criando lembranças.
Acho que vai ser o cartão de natal deste ano.
-Que merda é essa? Quem são vocês? -Polícia de Los Angeles.
Deus. Não.
Essa é a parte em que você coloca uma roupa, Yum Yum.
-Obrigado. -De nada.
-Merda. -Desculpe, amor.
Porra.
Merda.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Vai me prender? -Deveríamos.
Quanto querem?
O preço acabou de aumentar.
Primeiro a prostituta, agora suborno?
Era má conduta, agora virou crime.
Talvez seja melhor ligar para sua esposa. Podemos mandar isto por e-mail.
Quanto vocês querem?
Não sei. Quanto ele tem aí?
Parece que são cinco notas de cem.
-Levem. -Vamos levar.
Estava pensando também em uma taxa mensal de depósito.
-Taxa? -Isso.
Para guardar as fotos na nuvem.
Esperto. É sempre bom ter cópias de reserva de fotos.
-Até breve, amor. -Não arrume problemas.
Por que precisa disso?
Por segurança.
Caso pense em prestar queixa.
-Não vou prestar. -Nós sabemos.
Tenha um bom dia.
Aqui.
-Vou usar o banheiro. -Vou buscar o carro.
Certo.
Sim.
Deu certo.
Nem pensou duas vezes.
Passou uma semana em Vegas.
Saiu do hotel no sábado.
Dirigiu ou pegou um avião até Los Angeles.
Foi morto no sábado à noite.
-Talvez tenha morrido em Vegas. -E trouxeram de volta a Los Angeles?
Sim, os assassinos. No porta-malas do próprio carro.
-Por que fariam isso? -Para tirar o corpo de Vegas.
Para que dois policiais idiotas de Los Angeles investigassem,
em vez do pessoal experiente de Las Vegas.
Não sei, Harry.
Estou avaliando possibilidades.
Aqui está outra.
Onde está a bagagem dele?
-Uma semana em Vegas. Deve ter alguma. -Os assassinos roubaram.
Roubaram as cuecas sujas e deixaram a carteira e o Rolex?
Certo.
Ele passou em casa. Deixou as malas e saiu de novo.
-Devia ter ficado em casa. -Sim.
Sim, senhor.
-Vim ver Veronica Allen. -Está tudo bem?
Avise que estamos aqui.
Sr. Nash.
Detetive Nash. Já fui da polícia.
Sim.
Sabia que o conhecia.
-Você, também. Bosch, certo? -Sim.
Carl Nash.
Lembro de você. Este é meu parceiro Jerry Edgar.
Oi.
-Trabalhei mais em Van Nuys. -Sim.
Falei com você sobre um caso.
A família de Sherman Oaks.
-Certo. -Sim.
-Está no comando? -Sou segurança da propriedade.
Tenho um pessoal da polícia que trabalha aqui.
-Aposentados? -Alguns.
Outros fazem bicos.
É uma instalação de primeira linha.
Câmeras em todos os cantos. Controle remoto. Tudo em detalhes.
-Sabe como são os ricos. -Não sei, não.
-Pode ligar para mim? -Vou fazer isso.
Vou ter que ir com você, é política da empresa.
Siga-me. Tudo bem.
Viu Tony Allen recentemente?
Faz um tempo.
Semana retrasada? Ele sempre está viajando.
-Sábado à noite? -Era minha folga.
Viu as fitas?
Não são mais fitas. Poderia, se tivesse um mandado.
Vou fazer a ligação.
Não há mais cortesia profissional.
Câmeras em todo canto.
Eles devem ter câmeras até nos pássaros.
Por que têm tanto medo?
Sei lá. Perder o que têm?
Ele era do Homicídios. Como veio parar aqui?
Foi pego pela Ouvidoria por uma coisa bem besta.
Teve que pedir demissão.
Passou de investigador de homicídios para abrir o portão para ricaços.
Isso é o que chamo de perda.
-Obrigado, Carl. -É bom ver você, Harry.
Tony sempre ia para Las Vegas a negócios.
Ele sempre ia de carro?
Ele não gostava de aviões. E quem gosta, nos dias de hoje?
Que tipo de negócio seu marido tinha?
-Produtor de cinema. -TNA Produções?
É isso mesmo.
-Pornô leve? -Pornô pesado.
E por que Las Vegas com essa frequência?
Pelo elenco.
Ele gostava de strippers. Rostos desconhecidos.
-Existem strippers em LA. -E ele gostava de jogar.
-Você o viu no sábado? -Nem sabia que ele havia voltado.
Os planos dele eram sempre indefinidos.
Será que ele veio quando você não estava?
Para deixar as malas?
Não, eu estava aqui. Por quê?
Não encontramos bagagem.
Deve ter sido roubada. Ele sempre levava uma mala.
Uma Tumi preta.
E não achamos o celular. Acho que ele tinha um.
É claro.
Preciso do número para pegar os registros.
Quando se falaram?
Ele me ligou no meio da semana para dizer que ia ficar mais.
Devia querer ficar mais com a nova namorada.
Seu marido tinha uma namorada?
Sempre.
Uma após a outra.
Sabe o nome?
-Desculpe. Não falávamos a respeito. -Como sabe que era nova?
Ele sempre ficava mais tempo para um brinquedo novo.
Até se cansar.
Isso a incomodava?
-Somos casados há muito tempo. -A jogatina.
Ele já exagerou? Já deveu dinheiro por aí?
Não, Tony era muito cauteloso. Ele sabia o momento de parar.
-Cassino favorito? -Mirage.
Ele também ficava lá?
E um clube de strip favorito?
Todos.
Tantas strippers em tão pouco tempo.
Foi assim que nos conhecemos.
Ele estava procurando atrizes,
eu fiz uma dança para ele, e nos apaixonamos.
Fiz um pornô para ele.
E aí ele se casou comigo e me tirou daquela vida.
Me trouxe para isto.
Não estava muito abalada.
Nem ligava para as namoradas?
Um pouco.
Já acabaram?
Por enquanto.
Ainda precisamos das gravações de sábado e dos registros.
Vamos providenciar. Assim que tiver um mandado.
Não posso dar uma olhada, casualmente?
Sinto muito, Harry. Posso perder o emprego.
Se eu soubesse, eu diria. Como eu disse, estava de folga.
Eu entendo. Vamos voltar amanhã com o mandado.
Vamos deixar tudo pronto.
Do que se trata?
O corpo Tony Allen foi encontrado. Ele foi assassinado no sábado.
Fala sério. E ela é suspeita?
Você era detetive. Sabe como funciona.
Certo. Os mais próximos sempre são principais suspeitos.
Quer que eu fique de olho nela?
Ver quem entra e quem sai?
Com todo esse equipamento, acho que não precisa.
-Nós somos da velha-guarda, certo? -Certo.
A câmera pode ver melhor do que o olho,
mas a câmera não interpreta o que vê.
-É preciso um detetive para interpretar. -Certo.
Não custa nada. Obrigado.
Agradeço.
Boa noite.
-Talvez não tenha nada? -Talvez.
Minha nossa. Como fez isso?
Trabalhei no Narcóticos.
Ligue para o Confisco de Bens.
Obrigado. Até daqui a pouco.
Eles conseguiram o mandato. Estão esperando.
Tenente?
Quanto?
Porra.
-Contei duas vezes. -Vou avisar.
De que se tratava?
Acharam dinheiro no carro de Allen. Compartimento secreto.
-Quanto? -São 245 mil dólares.
-É muito dinheiro. -Sim.
Aqui vamos nós.
Polícia. Estamos com eles.
Tem um cara da TNA se precisar.
Ele é checheno.
-Checheno? -Foi o que ele disse?
Ele estava aqui trabalhando até tarde.
Essa merda é 24 horas por dia.
A indústria pornô nunca dorme.
E falando em sono, vamos cuidar disso agora.
Você é um cavalheiro e um sábio.
Aproveite.
Se tivermos sorte, vai ter a gravação de que precisamos.
Sim?
UCC vai acessar o computador dele.
-E se não tivermos sorte? -Estamos fodidos.
Harris.
Vítima da Noite.
Proibido para menores.
O Sr. e a Sra. Allen sonhavam fazer filmes populares.
Difícil largar o dinheiro do pornô.
Para ele.
Ela só fez um e parou.
É o que ela diz.
Veja só.
É uma câmera.
Nada no fim de semana todo, a não ser a mexicana tirando o lixo.
Tem outra câmera? Além daquela do escritório dele?
Ele proibiu outras câmeras. Não queria que nada vazasse.
-Vazasse? -Internet.
Material sem autorização. Pirataria.
Terrível.
Nada na segunda. E agora estamos na terça.
E hoje à noite. É você.
Vá para sábado à noite.
Que horas saiu daqui?
Tarde, 23h30. Estava editando.
-Não viu o Sr. Allen? -Já disse que não.
Vá para sábado às 23h30.
Pare, volte.
Pode deixar em tempo real daí.
Puta merda.
Estão limpando o lugar.
Pare. Coloque o zoom.
Viu o horário?
4h15, domingo de madrugada.
Deixe rolando.
Profissionais. Foi menos de um minuto.
Ele foi morto em algum horário do sábado à noite.
E às 4h de domingo alguém varre o escritório.
Pode haver um vídeo em outros prédios. Vamos ver nas ruas. ixo.